Apa yang kau inginkan?
Apa kau menyesal
menolak penawaran itu?
Ya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kita mulai dengan surat nikah?
Kita harus susun kontraknya dahulu.
Berapa yang kau mau?
Katakan padaku.
Berapa yang kau mau?
Beri aku yang banyak.
Cukup untuk dipakai sampai putriku dewasa
dan bisa bertahan sendiri.
Baiklah.
Aku akan memberimu banyak uang.
Kita tak punya waktu,
kau harus diperiksa karena sudah di sini.
Mari lihat kau cocok atau tidak dengan ibuku.
Jika kau lolos pemeriksaan,
kau hanya perlu menurutiku.
Kepalkan tanganmu.
Halo.
Jangan terlalu gugup.
Pemeriksaan ini tak sulit dilakukan.
Apa hubunganmu dengan penerima transplantasi?
Apa kau putrinya?
- Apa? - Bukan.
Dia istriku.
Begitu rupanya.
Kau menantunya.
Astaga. Kau sudah membuat keputusan yang sulit.
HEART NAIL
Astaga. Betapa indahnya jika semua potongan kuku ini adalah uang.
Astaga. Ada sebuah salon kuku baru
setiap hari.
Semua orang mencari nafkah dengan menghias kuku.
Mereka mencoba membunuhku.
Astaga.
Berikan kepadaku.
Beristirahatlah. Biar kuselesaikan.
Semua ototku terasa sakit.
Apa kau mau dipijat?
Tak perlu.
Aku sungguh akan tidur.
Apa kau mengantuk, Eun-seong?
Kau ingin masuk dengan bibi?
Tak apa-apa. Masuklah.
Baiklah.
Eun-seong.
Ibu akan berusaha.
Jadi, mari berumur panjang dan hidup sehat
yang penuh kebahagiaan.
Ya?
Maaf membuatmu menunggu.
Walimu tak ikut denganmu?
Dokter.
Boleh aku tunda perawatanku beberapa bulan?
Tunda perawatan?
Kau bilang ini masih stadium awal dan aku belum alami gejala.
Aku tak punya wali
dan tak bisa membayar perawatan.
Aku mengerti, tapi...
Aku akan kembali setelah mampu membayar.
Aku akan dirawat.
Aku akan hidup.
Karena itulah aku menundanya. Sebentar saja.
Duduklah.
Ini uang mukanya.
Sisanya akan kuberikan
setelah kau dioperasi
Pemeriksaannya...
Untuk pemeriksaannya,
kau lolos.
Tak ada masalah apa pun?
Ya. Tak ada masalah bagimu
untuk mendonorkan lever.
Ada apa?
Kau punya pertanyaan lagi?
Tidak.
Aku senang karena tak ada masalah.
Terlalu cepat untuk senang.
Kita harus membuktikan pada rumah sakit
bahwa kau memang anggota keluarga
dan bukan seseorang yang kubayar.
Mereka harus memastikan karena hal seperti ini pernah terjadi.
Aku berulang kali bilang kau harus kuat.
Jangan khawatir.
Aku lebih siap
daripada dugaanmu.
Jika ada masalah karena kesalahanmu,
kau harus kembalikan uangnya.
Tentu saja,
akan berbeda jika itu kesalahanku.
Kau setuju?
Ya.
Kau harus lebih banyak makan.
Apa?
Kau sangat kurus.
Apa kau bisa dioperasi?
Kau membawa stempelmu?
Aku akan urus surat nikahnya.
Setelah operasi selesai,
kita bisa proses perceraian.
Ini dia pengantin wanitanya.
Kita minta pengantin pria memilih.
Mahkota bunga atau jepitan?
Pilih yang mana saja.
Pengantin pria sangat malu.
Aku pilih yang ini.
Baiklah.
Pegang tangannya dengan perlahan.
Lingkarkan tanganmu di pinggang.
Bagus. Lebih dekat.
Bagus.
Bagus. Satu, dua, tiga.
- Maaf. - Baiklah.
Mari lakukan pose berciuman.
Ayolah.
Kalian sering melakukannya.
Bagus. Letakkan tanganmu di pinggangnya.
Pengantin wanita.
Lebih dekat. Lagi.
Ayo mendekat.
Satu, dua, tiga.
Senyum.
Tersenyum. Lebih lebar.
Senyum.
Apa rumah sakit memintamu menyerahkan foto ini juga?
Menyerahkan bukti itu penting.
Jika kita tiba-tiba menikah,
mereka pasti curiga.
Kita harus serahkan bukti
bahwa aku tak membeli organ,
tapi menikahimu karena cinta.
Aku akan bilang
ini foto tahun lalu.
Anggap itu saat kita tunangan diam-diam.
Aku akan menekankan
kita tunangan diam-diam
tanpa bilang keluargaku karena ibuku menentang.
Kau bisa memanipulasi foto agar terlihat sudah lebih dari setahun?
Kau tak perlu mencemaskannya.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Apa kegiatanmu besok?
Aku harus bekerja.
Kembalilah ke restoran besok.
Restoran?
Kau harus di dekatku sekarang.
Aku membutuhkan jaminan darimu.
Selanjutnya wawancara rumah sakit.
Aktingmu harus bagus.
Semua berakhir jika mereka tahu.
Letakkan tanganmu di pundaknya.
Satu, dua.
Berdirilah di belakangnya.
Letakkan tanganmu di pundaknya.
Satu, dua. Bagus.
Lihatlah satu sama lain.
Bagus.
Perlihatkan senyuman bahagia. Tersenyum.
Kita bisa mempercepat ini?
Kenapa di sini sangat panas?
Nona Oh.
Putramu datang.
Dia tak mau bicara.
Tolong tinggalkan kami.
Baiklah.
Berhenti menakutiku.
Aku pria yang sibuk.
ICU tak terima pengunjung.
Jangan masuk ke sana lagi.
Tolong
proses kepulangan ibu.
Ibu mau pulang.
Tidak seperti ini.
Apa Ibu menyembunyikan kekasih di rumah?
Jangan menggoda ibu.
Ibu tak punya tenaga untuk melawan.
Ibu tahu waktu ibu tinggal sedikit.
Biarkan ibu pulang
dan
selesaikan semuanya sebelum ibu pergi.
Misalnya apa?
Pergi temui Ayah dan buat kekacauan?
Maaf, tapi itu tak akan berjalan sesuai keinginan ibu.
Kurasa aku bisa dapat donor.
Ibu harus makan dengan lahap untuk dapat transplantasi.
Ibu tak bisa dioperasi dalam keadaan seperti ini.
Dari mana kita dapat donor?
Giliran ibu masih lama.
Kita selalu bisa mengakali itu.
Katakan pada ibu.
Aku akan jelaskan nanti.
Sekarang cukup turuti aku.
Di mana brokoli rebusnya?
Segera datang.
Ada apa dengan Pak Han?
Bajingan berhati dingin itu menyuruhmu kembali?
Aku terkejut.
Dia biasanya sangat ingin memecat orang.
Ada apa dengannya?
Mungkin
dia punya koneksi.
Lakukanlah tugasmu.
Baiklah.
Hye-su.
Aku dengar dari manajer.
Perusahaan mempertimbangkan untuk kau kembali?
Ya,
kurasa itu yang terjadi.
Aku terkejut.
Aku beruntung.
Kau sungguh sudah membayar rentenir itu?
Ya, aku sudah membayarnya.
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Seseorang membantuku. Jangan cemaskan itu.
Apa itu benar?
Tatap mataku.
Itu benar.
Ini urusanku.
Jangan khawatirkan itu.
Itu utang sepupuku.
Itu juga urusanku.
Bagaimana bisa aku tak cemas?
Hye-su?
Ya?
Bisa kita bicara?
Kau sedang apa di sini?
Jangan berpikiran aneh.
Hei.
Kau masih kerja dengan pria tangguh itu?
Tidak, aku hanya butuh uang.
Aku tak peduli selama jumlahnya pas.
Seung-ju.
Ini.
Apa yang akan terjadi? Kemungkinan terburuk, aku mati.
Ini darurat, jadi, carilah untukku.
Seung-ju! Kau mau ke mana?
Duduklah.
Ini untukmu.
Ini profil Pak Han dan informasi pribadinya.
Kau membawa profilmu?
Ini dia.
Mulai saat ini,
kau harus menyesuaikan kisahmu.
Kau harus mengarang cerita tentang hubunganmu
dan alasan kau menunda pernikahan meski sudah lama berpacaran.
Kalian harus pastikan sama untuk setiap detail.
Jika ingin terlihat seperti lama berpacaran,
kalian harus tahu kehidupan masing-masing.
Ya.
Selain itu,
mulai malam ini, tinggallah seusai kerja
dan mulai belajar keras dengan Pak Han.
Belajar?
Astaga.
Akting yang ceroboh tak akan bisa membodohi rumah sakit.
Mereka ahli.
Kudengar mereka bisa langsung tahu kau bohong atau tidak.
Astaga.
Tapi aku lebih mencemaskan Pak Han.
Dia tak bisa kendalikan ekspresi.
Dia selalu kalah main poker karena selalu marah.
Astaga.
Omong-omong,
ingat semua ini. Mengerti?
Tempat asal, usia, sekolah, hobi,
ukuran pakaian dalam...
Bagaimanapun, kau adalah istrinya.
- Kerja bagus hari ini. - Kau juga, Hye-su.
- Mari kita minum. - Tidak, terima kasih.
Bagaimana keadaan ibumu?
Kondisinya makin baik.
Biaya rumah sakitnya?
Kami sudah bayar hampir semuanya.
PROFIL HAN JI-HUN
HOBI, UKURAN
Apa yang kau pelajari dengan begitu fokus?
Biarkan kami lihat juga.
Bukan apa-apa.
Mari bersenang-senang.
"Lahir di Seoul tahun 1980.
Stern...
Sekolah Bisnis Stern...
NYU?"
Halo.
Mari kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Pak Han, aku punya pertanyaan.
Apa itu NYU?
Di sini tertulis kau kuliah di NYU.
Kau lulusan dari Amerika?
Lalu apa ini?
"Sekolah Stern..."
Kenapa kau baca ini di depan semua orang?
Aku baru mendapatkannya.
Maafkan aku.
Astaga.
Sulit menemuimu belakangan ini.
Apa kau sangat sibuk?
Ya.
Bagaimana persiapan restoran kedua?
Ya. Kita bisa buka pada tengah tahun pertama.
Kupersempit menjadi dua tempat
dan aku masih menimbang.
Ayah tahu kau sibuk, tapi luangkanlah waktu.
Dia putri Anggota Dewan Oh Sang-jin.
Dia mengajar di universitas.
Dia ambisius dan gigih.
Sangat pandai seperti ayahnya.
Dia juga tidak jelek.
Aku tak tertarik menikah sementara ini.
Kau sudah sering mengatakannya.
Cepatlah menikah setelah pernikahan kakakmu.
Ayah tak akan hidup selamanya.
Ibumu belakangan ini
makin tenang.
Dia tidak menelepon lagi.
Itu lebih membuat ayah takut.
Entah dia sedang merencanakan apa.
Jangan khawatir.
Aku sudah bicara padanya.
- Ji-hun. - Ya.
Aku senang kau datang.
Mari kita pergi. Kita akan terlambat.
Apa Ibu mau pergi?
Ya,
resital Na-yoon hari ini.
Kita akan segera menjadi keluarga.
Kita harus pergi dan mendukungnya.
Apa kau mau mengantarku?
Bagaimana jika kita berkencan?
Baiklah.
Ji-hun.
Aku berpikir.
Bagaimana jika kita
membawa wanita itu ke psikiater?
Tampaknya dia butuh perawatan.
Aku sangat khawatir.
Hubungannya dan ayahmu sudah lama berakhir.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Bukannya aku tak tahu rencananya.
Dia juga menghabiskan banyak uang.
Kasihan kau.
Saat kupikirkan
bagaimana dia mengabaikanmu ketika kau kecil,
itu masih membuatku sedih.
Menakjubkan!
Aku membuat banyak kesalahan.
Tidak sama sekali.
Itu sangat indah.
Hampir lupa. Bunga ini dari Ketua.
Tunggu.
Di mana Ji-hun?
Dia pergi ke suatu tempat?
Dia ada di sini tadi.
Hei, Kak.
Ada masalah dan aku harus pergi.
Aku akan hubungi Ibu nanti.
Baiklah.
Ji-hun, kau datang.
Hai.
Aku suka resitalmu.
Kau sama sekali
belum berkembang.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Jangan menghindariku.
Kita akan terus bertemu satu sama lain.
Kau masih pengecut seperti dahulu, Ji-hun.
Dahulu kau kabur, sekarang pun begitu.
Kau akan kabur seumur hidupmu.
Katakan pada mereka aku mantan kekasihmu
dan gagalkan pernikahannya.
Kau tak bisa lakukan itu?
Jadi, beraninya kau bersikap kasar kepadaku?
Aku pergi.
- Kau di sini. - Hei, Kak.
Resitalnya sangat mengharukan.
Dia malu dengan pujianku.
Benarkah?
Ya.
Kenapa kau tak bisa kuhubungi?
Aku menghadiri resital.
Hidup yang mudah.
Rumah sakit menelepon untuk jadwalkan wawancara.
Lebih cepat daripada dugaan kita.
Kita harus bagaimana?
Di mana Hye-su?
Hye-su?
Apa?
Hye-su!
Dia ada di sini tadi.
Hye-su.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencatat inventaris.
Kenapa tak jawab ponselmu?
Pasti tertinggal di bawah.
Kubilang pastikan kau selalu menjawab ponselmu.
Tinggallah
di rumahku untuk sementara.
Apa?
Aku akan tinggal di rumahku.
Aku harus bicara denganmu dalam waktu singkat.
Jadi, aku ingin kau di dekatku.
Astaga.
Tidak.
Aku tak membutuhkan tempatmu.
Kau mau menyewakan kamar itu padaku?
Dahulu ini tempat istirahat pegawai, jadi, tempat ini tak buruk.
Ini dia.
Akan terlihat buruk baik bagi orang lain
jika mereka tahu aku pindah ke rumahmu.
Ada wastafel dan kamar mandi. Aku hanya perlu membersihkannya.
Lagi pula, aku sedang cari tempat tinggal dengan anakku.
Jangan khawatir.
Aku akan tinggal di sini sampai operasi,
di tempat yang dekat denganmu.
Aku akan turun sekarang.
Ini foto pertunangan kita.
Kita harus memotret
beberapa foto lagi sebagai bukti.
Tidak seperti ini, tapi lebih santai.
Baiklah.
Bakar fotonya seusai operasi.
Rekaman sudah dimulai.
Lalu ini.
Ini kemungkinan pertanyaan dari rumah sakit.
Kita sudah berpacaran selama dua tahun.
Apa yang kau lakukan dua tahun lalu?
Aku bekerja di restoran sambil belajar ujian chef.
Kirim nama restoran tempatmu bekerja
dan alamatmu saat itu.
Kapan suamimu meninggal?
Dia tewas dalam kecelakaan mobil di tahun anakku lahir.
Kenapa kau bisa memiliki utang?
Apa kau juga harus mengetahui itu?
Jika kita pacaran dua tahun,
aku merasa harus tahu.
Namun,
kita tak mau rumah sakit tahu tentang utangmu.
Orang tuamu?
Apa pekerjaan mereka?
Mereka meninggal muda. Aku tinggal dengan nenekku.
Hidupmu menyedihkan.
Tidak.
Dia nenek yang memanjakanku dan aku bahagia.
Jangan marah.
Aku tak bilang hidupmu buruk.
Di mana kita bertemu?
Kita harus bilang apa?
Kelab?
Kau pernah ke kelab?
Aku ragu karena anakku masih kecil.
Anggap kita bertemu setelah kecelakaan mobil di depan kelab.
Anggap kau tabrak aku dengan mobilmu.
Itu realistis.
Bagus. Kita gunakan itu.
"Perjalanan terbaru kita."
Kita bilang di mana?
Hawaii?
Okinawa?
Baiklah.
Mari katakan Yongpyong.
Kau pernah ke sana, 'kan?
Kita lakukan perjalanan ski tiga hari dengan anakmu tahun lalu.
Akan kukirim riwayat penggunaan keanggotaanku.
Boleh aku hubungi Ibu?
Tidak, tidak boleh.
Jangan hubungi dia saat bekerja.
Tapi dia sudah terlambat.
Dia bilang akan sangat terlambat malam ini.
Mereka menyiapkan pesta besar.
Tetap saja, ini sudah larut.
Kau benar.
Mungkin
ibumu meninggalkanmu
untuk bersenang-senang.
Tak mungkin. Dia tak akan lakukan itu.
Ibuku tak seperti Bibi.
Kau anggap bibi apa?
Siapa bilang ibumu tak bisa pergi bersenang-senang?
Mungkin ibumu meninggalkanmu dan pergi jauh.
Astaga! Lalu bagaimana?
Kalau begitu, kau harus tinggal dengan bibi seumur hidupmu.
Bibi suka itu
karena bibi sangat menyayangimu.
Bukan begitu?
Astaga, kenapa dia terlambat?
Terima kasih atas tumpangannya.
Ada orang yang tinggal di sini?
Ini toko temanku.
Dia sedang menjaga anakku.
Begitu rupanya.
Aku tak akan kabur.
Jangan khawatir.
Tekan itu
dan dorong pintunya.
Ini?
Selamat malam.
- Kau mengejutkanku. - Hei.
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Direktur restoran memberiku tumpangan.
Apa dia sudah tidur?
Kenapa direktur mengantarmu pulang?
Karena sudah larut malam.
Salah. Itu tak masuk akal.
Bukan hanya kau yang lembur, kenapa dia hanya mengantarmu pulang?
Dia tinggal ke arah sana.
Begitu rupanya. Dia baik sekali.
Dia baru memecatmu.
Kenapa dia lakukan ini?
Entahlah.
Menurutmu dia tertarik padamu?
Astaga.
Berpikirlah semaumu.
Romantis sekali.
Eun-seong.
Mari kita masuk dan tidur.
Kau tak bisa tidur karena menunggu ibu?
Apa ini?
- Jangan sentuh. - Astaga.
Astaga.
Diam.
"Jangan sentuh."
Eun-seong, mari masuk.
- Ibu. - Maaf.
RUMAH SAKIT SEUNGJIN
Kau terlihat jauh lebih baik.
Ini semua berkat kau.
Syukurlah kau bisa dapat transplantasi.
Tak banyak menantu yang mau lakukan itu sekarang.
Kau sangat beruntung.
Menantu?
Ya. Kudengar menantumu mendonorkan levernya untukmu.
Bukan begitu?
Tapi...
Astaga...
Mereka belum bicarakan itu padaku.
Begitu rupanya.
Belum diputuskan?
Belum.
Aku belum memutuskannya.
Tentu. Aku mengerti.
Itu bukan keputusan mudah.
Ada apa?
Apa kau menikah
tanpa memberi tahu ibu?
Apa yang terjadi?
Katakan pada ibu.
Kondisi Ibu pasti sudah lebih baik. Ibu terdengar kuat.
Menantu apa? Ibu tak punya menantu.
Apa kau menikah?
Bagaimana lagi Ibu akan punya menantu?
Apa maksudmu?
Aku sibuk.
Kujelaskan nanti di rumah sakit.
Jangan bertanya pada siapa pun.
Halo.
Berdoa saja
dan bersyukurlah Ibu bisa hidup.
Kejutan!
Ini untukmu!
Kubawakan kesukaanmu, mawar merah.
Warna gairah.
Aromanya.
Ini sama sepertimu!
Juga sweter untuk musim semi!
Katakan yang sebenarnya.
Semua yang kau tahu.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tak mengetahui apa pun.
Tak mungkin.
Aku tahu dari wajahmu.
Aku sungguh tak tahu.
Tenanglah.
Jika kau terus kesal seperti ini,
sakitmu akan menjadi lebih parah.
Katakan. Katakan semuanya padaku.
Sejak kapan aku punya menantu?
Sejak kapan?
Dia menikah dengan siapa?
Sebenarnya...
Apa yang kau bicarakan?
Ji-hun belum menikah.
Dia ketakutan setiap kali mendengar pernikahan.
Dia bahkan tak mau pergi ke pernikahan teman kami.
Kalau begitu, katakan.
Apa maksudnya dengan menantu yang mendonorkan levernya untukku?
Apa perawatnya salah?
Masalahnya...
Itu...
Jadi...
Aku harus bicara dengan Ji-hun dahulu.
Omong-omong, kau harus tenang.
Siapa dia?
Seperti apa dia?
Aku akan tanya rumah sakit.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Tenanglah.
Sejujurnya...
Ji-hun bertemu dia saat belajar di luar negeri.
Mereka bertemu lagi dua tahun yang lalu.
Namun,
suaminya meninggal
dan dia punya anak,
jadi, Ji-hun tak bilang padamu tentangnya.
Kurasa mereka sungguh saling mencintai!
Hatinya sangat baik.
Dia bersedia dioperasi demi dirimu.
Astaga, dan kebetulan dia cocok.
Dia wanita yang baik.
Kau akan lihat.
Bukankah ini bagus?
Pemandangannya bagus dan dekat dengan kantor ibu.
Ya. Aku menyukainya.
Paman!
- Hai, Eun-seong. - Halo.
Biar aku saja. Turunlah.
Kenapa?
- Ada apa? - Aku akan segera turun.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Jangan, Eun-seong.
- Terima kasih. - Ada apa?
Kau kembali bekerja dan tinggal di sini?
Pak Han tak seperti itu.
Aku memohon padanya.
Kubilang aku tak punya rumah dan minta izin tinggal di sini.
Bajingan itu tak peduli pada hal semacam itu.
Mereka memotong gajimu meski kau hanya keluar sebentar.
Dia ingin menjilat ayahnya,
jadi, dia tinggal di sini
dan hanya berpura-pura bekerja.
Semua orang bilang dia sampah.
Dia pasti menginginkan sesuatu.
Mungkin aku tahu rahasianya.
Rahasianya? Misalnya?
Aku tak bisa mengendalikannya jika aku bilang.
Berikan itu padaku. Piringnya berat.
Manis sekali.
Lihat ekor yang bergoyang itu.
Kukatakan semua yang kau suruh,
tapi kenapa tak bilang ibumu ini pernikahan palsu?
Apa kau bodoh?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Jika kubilang menikah demi transplantasi,
apa dia akan setuju?
Pernikahanku adalah segalanya baginya.
Ini hanya membuat semua makin rumit.
Kau benar.
Dia akan panik.
Makin sedikit orang tahu, makin baik.
Tetap saja, semuanya makin rumit.
Apa rencanamu?
Masalah akan berlipat ganda.
Aku tak akan mengatakan apa pun jika kau lolos wawancara rumah sakit.
Astaga. Tapi kudengar mereka sangat ketat.
Suara apa itu?
Berasal dari mana itu?
Siapa yang suruh lompat tali di sini?
Astaga.
Nak, kau mendengarku?
Kubilang berhenti melompat!
Panas sekali.
Berhenti, Eun-seong.
Kalian berdua
terlihat akrab.
Ini bukan lagi ruang istirahat pegawai.
Ini rumah Hye-su,
jadi, tolong jangan masuk lagi.
Jangan buat masalah.
- Tapi Pak Han... - Turunlah.
Latih pegawai dengan baik.
Dasar pemalas.
Nak, bisa berhenti?
Astaga! Eun-seong!
Kau tak apa-apa?
Menjijikkan. Kau pria tua aneh.
- Astaga. - Hei!
- Anak nakal. - Akan kuseka itu.
Lepaskan. Aku akan...
- Lepaskan apa? - Maafkan aku.
Hye-su, kita harus bicara.
Astaga, maafkan aku.
- Maafkan aku. - Astaga.
Pastikan dia berhenti melompat.
Itu membuatku tak bisa kerja.
Aku akan memberitahunya.
Aku tak suka anak-anak berkeliaran.
Aku tak menghentikanmu karena kau mau pindah ke sini,
tapi jika anak itu turun dan mengganggu bisnis
atau lari dekat ruanganku,
kau harus pindah.
Baiklah.
Kau tak bisa kirim anakmu pada mertuamu?
Haruskah kau tinggal dengannya?
Aku bilang ini karena kau memaksa tinggal dengannya padahal berutang.
Itu membuatmu terlihat bodoh.
Kurasa karena itu
utang suamimu jadi utangmu.
Kau benar. Aku bodoh.
Karena itulah aku menjual leverku.
Apa kau bercanda?
Jangan bilang
kau mengatakan hal itu pada orang lain.
Apa kau selalu selantang itu?
Ini bukan permainan.
Ini konspirasi untuk melakukan kejahatan.
Karena itu aku mau kau ada di dekatku.
Aku tak bisa memercayaimu.
Kau tahu betapa bahayanya situasi ini?
Kau ingat kemungkinan pertanyaan
wawancara rumah sakit?
Ya.
Ini dia.
Ini yang harus dikatakan kepada ibuku.
Untuknya,
kita harus sedikit ubah latar belakangmu.
Kita juga harus berbohong pada ibumu?
Hanya sampai operasi selesai.
Jika tidak, ini akan mempersulit hidupmu.
Aku akan berusaha keras
menjelaskan alasanmu membesarkan anak sendirian dan mendiang suamimu,
tapi aku harus sedikit ubah pendidikan
dan latar belakang keluarga.
Kau dibesarkan di keluarga yang hancur
dan merupakan janda beranak satu
sudah cukup membuat ibuku panik.
Jika kita tak berbohong tentang semua ini, dia akan menolak dioperasi.
Ini semua karena aku mencemaskanmu.
Ada apa?
Kau ada masalah?
Pak Han.
Ada apa?
Aku tahu kau berprasangka,
tapi tolong bersikaplah dengan sopan.
Aku tak suka caramu membicarakan latar belakang dan keadaanku.
Kau cukup kasar.
Kau tak terlihat seperti itu.
Kaulah yang mengacau.
Apa?
Kau tahu?
Aku melakukan berbagai hal untuk bertahan dengan anakku
dan membayar utangku.
Aku menjual makanan di jalan secara ilegal
dan menjual barang tiruan.
Kupinjamkan identitasku
untuk perusahaan aneh, demi uang.
Kulakukan berbagai hal ilegal
dan berbahaya.
- Jadi? - Ini juga tak mudah bagiku.
Aku
mempertaruhkan hidupku.
Kenapa kini kau bersikap lemah?
Operasi itu tak akan membunuhmu.
Chef mencariku.
Nanti kita bicara lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Apa?
Bukankah kau menemui Pak Han tadi?
Dia suka menyiksa orang.
Dia ingin kau bekerja keras?
Ya.
Suruh dia berkaca.
Dia tak tahu apa pun tentang memasak, tapi bersikap seperti itu.
Dasar bodoh.
Bukankah begitu?
Ya, sedikit.
Dia harus lebih lembut.
Siapa peduli jika dia direktur?
Anak muda itu
memerintah semua orang.
Kurasa uang adalah segalanya.
Apa?
Tetap saja,
kita dibayar, jadi, kita harus pengertian.
Itulah cara untuk bertahan.
Seharusnya kau bilang sesuatu.
Pria itu
adalah kakak dari ibu Jung-woo.
Dia pikir dia...
Maaf, Eun-seong.
Buka lebar.
Kunyah dengan baik.
Kuberikan dia jam tangan sebagai hadiah.
Apa yang Ibu lakukan?
Apa? Bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Tidakkah Ibu lapar?
Ibu juga harus mencobanya.
Baiklah. Kau harus makan banyak.
Ini sangat enak.
Ibu koki terbaik.
Tak butuh keahlian untuk memanggang daging.
Buka lebar.
Makan satu saja.
Begitukah?
Enak sekali.
Sekali lagi.
Sekali lagi?
"Makanan favorit.
Kacang.
Tteokbokki...
dengan
biji wijen."
Apa ini?
Hei, Ji-hun.
Apa ada yang masak samgyeopsal di dapur?
Semua sudah pulang.
Siapa yang memanggang daging?
Astaga.
Astaga, aromanya.
Kita punya rumah dan bisa makan daging.
Aku sangat senang. Bersemangat.
Aku belajar tarian ini di TK.
Ibu mau lihat?
Tangkap aku jika bisa.
Jangan lari.
Eun-seong, jangan lari.
Berhenti.
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Duduklah.
"Sundae."
Merek sepatu favorit.
Roberto Gusttimo...
Calli... Calliloum.
Ukuran sepatu, itu...
Haruskah aku tahu ukuran sepatunya?
Haruskah?
Tak apa-apa.
Kau lakukan hal yang benar.
Tak apa-apa.
Kau punya tempat tinggal.
Kau melunasi utangmu.
Dan kau menyelamatkan nyawa orang.
Juga...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini dari seorang wanita.
Tadi malam, saat pulang dari makan malam kantor, rumahku dibobol.
Laptop, dompet pemberian temanku,
dan celengan yang kusimpan selama setahun hilang.
Uang bukan masalah. Aku tak bisa tidur karena aku ketakutan.
- Pencuri mengambil uang simpananku. - Astaga.
Bulan ini pasti sulit
karena pencuri itu.
Aku juga pernah dirampok.
Aku takut.
Aku merasa mereka tahu nomorku.
- Menakutkan. - Begitu rupanya.
- Pasti begitu. - Kau juga pasti takut, 'kan?
Kurasa pasti mengerikan.
Lihat kaus kaki ini. Harganya 1.000 won sepasang.
Pergi dari sini. Mereka datang.
Lagi?
- Pindahkan semua ini. - Dilarang berjualan di sini, Bu.
- Pindahkan! - Baiklah.
- Cepat!
- Astaga. - Cepat.
Apa kabar, Ibu?
Siapa kau berani memanggilku Ibu?
Aku akan bantu lalu pergi.
Lupakan. Pergi.
Hanya ini.
- Kubilang lupakan! - Sedang apa kau?
Cepat!
Baiklah!
Astaga.
Cepat!
Minumlah teh denganku.
Lupakan saja. Pergi.
Kalau begitu, ini.
Setidaknya, terima ini.
Aku tahu perasaan Ibu terluka.
Maafkan aku.
Aku membelikan sweter dan celana panjang untuk musim semi
karena Ibu mudah kedinginan.
Aku ada sedikit uang juga.
Ibu.
Terimalah.
Kubilang pergi.
Aku tak membutuhkan ini, jadi,
jangan pernah menemuiku lagi.
Ibu!
Aku akan datang dengan Eun-seong lain kali!
Dia sudah besar sekarang!
Tidakkah Ibu mau melihatnya?
Ibu!
Ibu.
Ibu...
Kau bekerja keras.
Kau merasa lebih baik?
Aku mau berjalan untuk olahraga.
Ide bagus.
Kau harus lebih kuat agar bisa dioperasi.
Kau juga harus berjalan.
Boleh aku minta bantuanmu?
Ya.
Ponselku mati, jadi, aku kehilangan semua nomor telepon.
Nomor putraku dan semuanya hilang.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Astaga.
Sebenarnya,
aku harus bicara pada menantuku tentang operasi itu secepatnya.
Kau punya informasi kontaknya, 'kan?
KEMUNGKINAN PERTANYAAN WAWANCARA RUMAH SAKIT
Harap tenang.
Menyingkir.
Kau pasti senang karena lebih mudah mengawasi anakmu.
Ya.
Dia pergi ke TK saat jam kerja.
Kupastikan dia tak mengganggu bisnis.
Aku punya istri yang bekerja dan anak-anak, aku tahu perasaanmu.
Aku salah menilai Pak Han.
Dia benci anak-anak bahkan jika itu pelanggan.
Ada apa dengannya? Dia berubah menjadi orang baru.
Berhenti tertawa.
PANGGILAN MASUK
Apa itu?
Halo?
Aku ibu Han Ji-hun.
Apa?
Bisa kita bertemu sebentar?
Sekarang?
Maafkan aku.
Pasti ada masalah dengan proses wawancara donor.
Masalah apa?
Kita harus bertemu dan selesaikan ini.
Jangan bilang pada Ji-hun.
Bisa datang ke rumah sakit?
Ya.
Lalu untuk lokasi kedua The Promise,
akan berlokasi di tempat paling ramai di kalangan anak muda.
Gyeongridan-gil di Itaewon.
Tema lokasi kedua adalah gabungan nuansa Italia.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Strategi pemasaran kita akan memakai
media sosial untuk menargetkan usia 20-an dan 30-an,
lalu menciptakan komunitas daring untuk The Promise.
KANG HYE-SU
ABAIKAN
Jadi, waktu luang secara demografis...
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Hai, Hye-su. Aku baru mau keluar.
Apa yang kau butuhkan?
Toko kami tutup hari ini.
Aku tak bisa bantu kau pindah. Kau butuh bantuan merapikan?
Maaf, tapi aku harus ke suatu tempat.
Apa kau bisa menjaga Eun-seong?
Aku segera kembali.
Maaf.
Sial.
Bukan di sana.
- Bukan? Di sini? - Ya.
Ayo masuk.
- Bibi. - Ya?
Setelah lepas sepatu, tutup mata Bibi.
Apa?
Lepas sepatu dan tutup mata Bibi.
- Tutup mata bibi? - Ya.
Bibi.
Astaga.
Ini dia.
Jadi, ini rumah barumu.
Bagus sekali.
Astaga, ibumu membuat kekacauan.
- Letakkan tasmu. - Baiklah.
Astaga. Kenapa buru-buru?
Duduklah.
Setelah bibi bersihkan ini, ayo makan
camilan enak.
Baiklah.
Astaga.
Apa ini?
PROFIL HAN JI-HUN
Astaga.
Kapan kau ada di sana?
Kenapa ibuku bersama pria itu?
Kau mengenalnya?
- Berikan kepadaku! - Tidak.
- Bukan apa-apa. - Berikan.
Ini bukan ibumu.
- Berikan kepadaku! - Ini bukan ibumu!
Ini bukan ibumu.
- Bukan. - Aku melihatnya.
- Tidak. - Berhenti bohong!
Ini sungguh bukan dia.
Nomor yang Anda tuju tak dapat menjawab telepon.
Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju tak dapat menjawab telepon.
- Harap tinggalkan pesan... - Astaga.
- Halo? - Di mana kau?
- Kau belum sampai? - Ya, aku sudah sampai.
Baiklah.
STRATEGI LOKASI KEDUA THE PROMISE
Bahkan jika kau putus asa,
jangan mengarang angkanya.
Akan menjadi kebisaan memakai trik itu.
Apa maksudmu?
Aku terlihat begitu bagimu?
Aku tahu semuanya.
Restoran keluarga itu masa lalu.
Aku bilang pada Ayah, zaman berubah, tapi dia keras kepala.
Maaf.
Restoran kami tak menyesuaikan zaman.
Aku suka memalsukan angka.
Aku terus mendapat permintaan waralaba.
Semuanya menjengkelkan.
Dasar. Kapan kau berhenti bersikap kasar?
Kapan?
Kau sungguh tak mengenal Na-yoon?
Apartemenmu di New York dekat dengan sekolahnya.
Pasti semua mahasiswa dari luar negeri mengenalnya.
Yang kulakukan hanya belajar.
Ada panggilan masuk.
Aku akan pergi. Sampai nanti.
Cepat pergi ke rumah sakit.
Ibumu menelepon Hye-su
untuk datang ke rumah sakit.
Apa? Bagaimana dia dapat nomornya?
Bukan kau yang memberikannya?
Firasatku buruk tentang ini.
Ibumu bilang ada sesuatu dan dia harus cepat datang.
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Halo?
Pria ini. Dia selalu menutup telepon.
Menjengkelkan sekali.
Selamat datang.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang chef.
Kalian bertemu saat belajar di luar negeri?
Ya.
Lalu,
kalian bertemu lagi di sini
beberapa tahun kemudian?
Ya.
Pasti
sulit untuk berpacaran
diam-diam.
Aku tahu Ji-hun
tak akan memutuskan
untuk menikah begitu mudah.
Hye-su, 'kan?
Apa kau mencintai Ji-hun?
Ya.
Ini aneh sekali.
Kau tak terlihat seperti itu.
Katakan sejujurnya.
Benarkah kalian sudah lama berpacaran?
Tidak, 'kan?
Berapa banyak dia membayarmu?
Tidak seperti itu.
Jangan harap aku akan percaya kebohongan itu.
Katakan yang sebenarnya.
Aku memikirkannya
dan ini salah.
Ini aneh.
Jawab aku.
Berapa banyak dia membayarmu untuk melakukan ini?
Apa pun itu,
dia menyelamatkan nyawa Ibu.
Kenapa Ibu lakukan ini kepadanya?
Dalam kehidupan, semua adalah pertukaran, 'kan?
Bahkan cinta dan pernikahan adalah kesepakatan, jika dipikirkan.
Ternyata memang palsu.
Jika kubilang itu nyata,
apa Ibu akan memercayaiku?
Aku sangat mencintainya.
Aku menikahinya karena mencintainya.
Berhentilah bermain-main.
Ibu tahu sejak awal.
Baiklah.
Anggap saja Ibu benar.
Meski begitu, apa masalahnya?
Aku juga tak pernah berniat untuk menikah.
Dia membutuhkan uang.
Ibu harus hidup.
Bagus. Semua orang menang.
- Apa masalahnya? - Berhentilah bergurau.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa ayahmu tahu?
Kenapa Ibu takut padanya?
Dia meninggalkan Ibu.
Sekian lama Ibu menjadi istri kedua. Kenapa masih peduli?
Kenapa Ibu masih menyimpan perasaan padanya?
Baiklah. Aku penuh penyesalan.
Bukan untuk ayahmu, tapi untukmu.
Kenapa kau lakukan hal ceroboh seperti ini?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Kau mau kehilangan
semua yang kau bangun dengan kerja keras?
Ibu begitu peduli pada putra Ibu? Karena itu Ibu lakukan ini pada diri Ibu?
Berapa kali aku melarang Ibu minum-minum?
Bahkan setelah didiagnosis, Ibu terus minum.
Kenapa Ibu tak mati saat itu? Kenapa lakukan ini kepadaku sekarang?
Ibu tak punya hak untuk meminta apa pun dariku.
Yang lalu biar berlalu.
Semua sudah terlambat.
Mari kita pergi, Hye-su.
Tunggu...
Aku harus kembali ke kantor.
Pergilah.
Akan lebih baik memberi tahu dia yang sejujurnya.
Apa kau membuat alasan setelah akting yang buruk itu?
Dia ibumu.
Tidakkah kau pikir dia akan tahu?
Meski begitu,
berbohong pada ibumu itu salah.
Apa kau sedang mengguruiku?
Lupakan saja.
Ayo berhenti.
Ayo lupakan semuanya!
Dengar, Pak Han.
Permisi.
Kau menantu Oh Mi-ran, 'kan?
Ya.
Aku senang kau datang.
Dia pekerja sosial yang menangani kasusnya.
Kau belum dijadwalkan wawancara, 'kan?
Bagaimana jika kita lakukan sekarang karena kalian berdua di sini?
Sekarang?
Pertama, aku harus dekati anak itu.
Apa Ibu mengajaknya?
Kenapa kau datang ke sini?
Berhenti berdebat denganku. Aku juga tak suka.
Aku tak mau jual putraku demi selamatkan nyawaku!
Siapa yang tahu dari mana dia? Kenapa lakukan hal seberbahaya itu?
Aku pergi sekarang.
Tunggu.
Ayo makan malam besok.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita