Apa yang kau lakukan di sini?
Menikahlah denganku.
Aku akan menikahimu.
Nona Kang?
Apa kau mengenalnya?
Apa?
Ya.
Dia bekerja di dapur di restoran kita.
Kenapa kau di sini pada jam ini?
Dia bekerja di sini?
Ya.
Perkenalkan dirimu.
Dia direktur Pelayanan Restoran dari kantor pusat.
Apa?
Apa yang kau katakan tadi?
- Yang kau dengar... - Lupakan saja.
Entah apa yang kuucapkan.
Aku tak mengatakan apa pun.
Aku tak dengar apa pun.
Sampai besok.
Apa....
Mari kita pulang.
Tak mungkin.
Penipu tabrakan mobil itu adalah dia?
Orang yang pingsan tanpa tertabrak?
- Tak mungkin. - Siapa yang mempekerjakan dia?
Kau periksa latar belakangnya?
Tentu saja.
Kita dapat referensi dan dia sangat berpengalaman sebagai juru masak.
Astaga.
Dia juga terlihat naif dan polos.
Siapa yang tidak seperti itu bagimu?
Periksa dia secara menyeluruh.
Periksa juga catatan kriminalnya.
Aku meragukan itu.
Pertama, pastikan dia menutup mulutnya
dan tak mengatakannya pada siapa pun.
Lalu kenapa kau bicara seperti itu?
Aku tahu kau putus asa, tapi itu bukan alasan untuk memalsukan menantu
guna mendapatkan transplantasi untuk ibumu.
Tak ada yang masuk akal untuk menyelamatkan nyawa.
Kita tak punya waktu.
Hubungi broker lokal dahulu.
Pasti ada beberapa ahli.
Astaga, Nona Kang. Kenapa kau pulang larut malam?
Dua pria besar menunggu seharian
dan mereka baru saja pergi.
- Mereka sudah pergi? - Siapa mereka?
Apa mereka rentenir?
- Selamat malam. - Baiklah.
Astaga.
Kau bilang apa?
Jadi...
Kau akan cari istri palsu
untuk memberi transplantasi pada ibumu?
Butuh berapa banyak?
100 juta won?
200 juta won?
100 juta won
100 juta won...
Ibu pasti sudah gila.
Meski ibu sangat membutuhkan uang,
itu tak boleh. Bukan begitu?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu apa yang terjadi.
Aku keluar sebentar dan dia sudah hilang.
- Apa Ketua ada? - Kau tak bisa...
Aku tidak akan lama. Aku mau bilang sesuatu padanya.
Nyonya!
Dia ada di ruang kerja.
Lama tak bertemu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku hanya ingin melihat wajahmu sekali,
tapi aku tak bisa menghubungimu.
Kau mengabaikan semua teleponku
dan kau tak bisa tinggalkan rumah,
jadi, aku sendiri yang harus ke sini.
Ada apa?
Apa kau tak senang melihatku?
Pergi dari rumahku.
Baju ini...
Kau membelikan baju ini 30 tahun lalu.
Apa kau tak ingat?
Kau kirim topi dengan bajunya.
Berat badanku turun belakangan ini,
jadi, sekarang aku bisa memakainya.
Aku tahu wajahku penuh keriput,
tapi apa pendapatmu?
Lumayan, 'kan?
Apa kau sudah gila?
Beraninya kau ke sini?
Itu hari ulang tahunmu.
Aku datang mengantar hadiah.
Kenapa tiba-tiba kau lakukan ini?
Apa lagi yang kau mau?
Aku tak mau apa pun.
Aku datang untuk mengucapkan
selamat tinggal.
Selamat tinggal lagi?
Apa kau tak muak dengan itu?
Kau benar.
Aku sudah sering melakukannya,
kau pasti muak dan lelah dengan itu.
Namun,
kali ini,
ini akan menjadi kali terakhir.
Aku ingin tahu
apa arti diriku bagimu.
Seberapa peduli kau padaku?
Aku datang untuk menanyakannya.
Aku sangat ingin mendengar jawabannya.
Tolong katakan padaku.
Seong-guk.
Aku ingin tahu.
Sepenting apa
aku bagimu?
Saat masuk rumah orang,
kau harus minta izin dahulu.
Keluar.
Ketua harus mendapat
terapi fisik.
Aku akan pergi bahkan jika kau melarangku.
Kau menjatuhkan topiku.
Ini hadiah ulang tahunnya.
Aku membuat jeonbokjang.
Dahulu dia sering memintanya tiap kali tak berselera makan.
Kau tahu?
Aku cukup pandai memasak.
Kubilang keluar!
Keluar!
Keluar.
Apa kau masih sangat membenciku?
Kau masih sangat menyukai pria tua itu?
Dia tak pernah peduli padamu dan selalu berselingkuh.
Apa kau tak membencinya?
Kurasa
kau sangat murah hati.
Keluar.
Keluar dari rumahku sekarang juga!
Aku senang kau datang.
Bawa dia pergi dari sini.
Mari kita pergi, Ibu.
Lupakan. Jangan perlakukan aku seperti penjahat.
Aku akan jalan sendiri.
Bawalah ini juga.
Seolah kami tak tahu kau dari desa.
Kami tak makan makanan seperti ini.
Mari kita pergi.
Mari kita pergi!
Apa kesalahanku?
Katakan padaku.
Apa kesalahanku?
Suamimulah yang melakukan kesalahan.
Apa kesalahanku?
Minta dia mengembalikan hidupku.
Kembalikan hidupku!
Hidupku...
Kembalikan hidupku!
Hidupku...
Apa kesalahanku?
Kembalikan!
Biarkan ibu duduk sebentar.
Di luar dingin.
Jangan duduk di sana. Masuklah.
Ibu muak dengan rumah sakit.
Siapa suruh tinggalkan rumah sakit?
Ibu mau mati di jalanan?
Bagaimanapun, ibu akan mati.
Apa pentingnya di mana ibu mati?
Mari kita masuk.
Jangan lakukan ini lagi.
Kemarin,
pasien sirosis di kamar sebelah
meninggal dan dibawa keluar.
Ibu juga harus menyelesaikan masalah ibu.
Ibu ingin melihat
ayahmu untuk kali terakhir.
Ji-hun.
Dahulu,
saat ibu mengirimmu ke rumah itu...
Kenapa Ibu membahas itu?
Ibu...
Sejujurnya, itu terlalu sulit bagi ibu.
Ibu mengirimmu ke sana
karena berpikir tak bisa membesarkanmu.
Saat ayahmu bilang
dia akan membawamu bersamanya,
ibu setuju
dan bersyukur.
Ibu bahkan tak bisa merawat diri ibu
dan menggila seperti itu.
Maafkan ibu.
Kau
putra yang baik.
Kau baik
dan putra yang bijak.
Bahkan
kebaikan hati
dan kebajikan itu
terlalu berlebihan untuk ibu.
Ibumu...
adalah pecundang.
Tak ibu sangka ibu memohon padamu untuk menyelamatkan ibu...
Ibu tak punya rasa malu.
Ibu juga tahu itu.
Tapi...
Ibu mohon...
Jangan terlalu membenci ibu.
Aku tetap ibumu.
Jadi, ibu mohon
ingat ibu sesekali.
Ibu membuatku ngeri.
Apa Ibu sudah menulis surat wasiat?
Ya.
Ini wasiat ibu.
Wasiat ibu yang menyedihkan.
Ibu bisa dioperasi.
Pasti Ibu akan segera dapat donor.
Ibu tahu itu butuh waktu
sangat lama untuk dapat transplantasi.
Jangan berusaha terlalu keras untuk menghibur ibu.
Kita kedatangan banyak pelanggan dari luar negeri pada hari ini.
Tolong lebih perhatikan susunan anggur.
Chef!
Apa kau sudah siap?
Semoga pekerjaan hari ini berjalan lancar.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kang Hye-su?
- Semangat... - Ya.
Mari kembali bekerja.
Kru dapur. Cepat masuk.
Lebih cepat!
Tentang wanita semalam...
Dia asisten baru Chef kita.
Siapa?
Kang Hye-su?
Periksa latar belakangnya.
Ada yang aneh dengannya.
Apa maksudmu?
Kubilang, dia tak seperti itu.
Lakukan saja! Aku tak menyukainya!
Baiklah.
Itu bahkan bukan masalah besar...
Hei.
Bagaimana dengan broker?
Apa kau bertemu dengannya?
Ini daftar kandidatnya.
Kau membuatku gugup.
Apa kita harus sejauh ini?
Mulai masak piza Gorgonzola.
- Ya, Chef! - Di mana salad-nya?
Sudah selesai.
Kau yang buat saus sitrunnya?
Ya.
Itu sempurna.
Terima kasih.
Akhirnya kami punya orang berbakat.
Manajer tak pandai menilai orang.
Dia hanya berpura-pura sibuk.
Apa kau baru saja menjelek-jelekkanku?
Ya, benar.
Pria itu...
Dia mungkin terlihat seperti itu,
tapi dia teman direktur.
Begitu caranya dapat posisi itu.
Wajahnya menunjukkan "tak kompeten". Lihatlah.
Hye-su.
- Ya? - Apa kita bisa bicara?
Apa?
Jadi...
Begini...
Tentang semalam...
Apa?
Tentang pembicaraan Pak Han dan aku.
Kau dengar sebanyak apa?
Tidak, sebenarnya
aku tak dengar apa pun.
Benar, 'kan? Kau tak dengar, 'kan?
Benar.
Jangan cemas. Aku tak dengar.
Tapi
kau pernah bertemu Pak Han, 'kan?
Aku terlibat kecelakaan mobil dekat sini.
Hei.
Apa?
- Siapa namamu? - Aku mau bertemu manajermu.
Namanya Kang Hye-su.
- Dia pegawai baru. - Tunggu.
Tunggu. Ada yang bisa kubantu?
Siapa bos di sini?
Itu aku.
- Ada keperluan apa kau ke sini? - Kang Hye-su...
Itu dia.
Hei, Nyonya.
Kau seharusnya bilang dapat kerja.
Mari bicara di luar.
Kenapa kau bersikap ramah?
- Astaga. - Hei.
Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa. - Mari bicara sebentar.
Dia bekerja di sini, 'kan?
Dia berutang pada kami...
- Mari bicara di luar. Kumohon. - Minggir!
- Berengsek. - Bajingan ini...
Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa-apa?
Hei.
- Apa kau gila? - Kumohon.
- Kumohon... - Kau menyukainya?
Jawab aku, Nyonya.
Kau dapat seorang pria?
Kubilang jual tubuhmu untuk bayar utang.
Kau membuang tenagamu.
Seung-ju!
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Kembali bekerja. Masakannya hangus.
Astaga! Pria kompensasi!
Lama tak jumpa.
- Pergilah... - Lepaskan!
Kau datang untuk makan?
Mari bicara di luar.
Apa?
Wanita ini pinjam uang, tapi tak mau kembalikan.
Mengerti?
Apa yang harus kulakukan?
Aku mau uang, bukan bunga.
Apa yang harus kulakukan?
Bajingan itu.
Sudah cukup.
Baiklah. Lepaskan.
Dia kuat.
Maafkan aku. Tolong lepaskan.
THE PROMISE
Maafkan aku.
Berikan padaku. Biar aku saja.
Kenapa tak bilang sepupuku mewariskan utang?
Apa gunanya?
Seharusnya kau minta bantuan,
- bukan menyelesaikannya sendiri. - Bantuan untuk apa?
Wajahmu berantakan.
Kenapa kau terlibat dalam perkelahian ini?
Aku sedang mengatasinya. Jangan cemas.
Terima kasih sudah peduli,
tapi aku bisa mengatasinya.
Jangan bilang pada bibimu.
Jangan bilang bertemu aku.
Permisi.
Maaf telah membuat masalah.
Aku akan mengundurkan diri hari ini.
Aku akan bayar kerusakannya.
Aku sungguh minta maaf.
Tunggu.
Ini.
Kurasa aku harus mengembalikan ini.
Tampaknya kau salah paham
tentang kecelakaan mobil itu,
tapi aku tak punya alasan untuk menerima kompensasi ini.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Kurasa kau tidak dalam posisi untuk mengembalikan ini.
Tidak apa-apa.
Ini satu persoalan
dan masalahku persoalan lain.
Sampai jumpa.
Kim Mi-jeong?
Ya.
Silakan duduk.
Jadi...
Maaf, berapa...
Berapa usiamu?
Aku berusia 46 tahun.
Orang sering bilang
aku terlihat muda
untuk usiaku.
Jadi, jika orang melihat kita bersama...
Permisi.
Apa?
Kenapa kau terus menelepon?
Aku akan membunuhmu.
Dia tak terlihat muda untuk usianya.
Apa rumah sakit akan percaya kami sudah lama berpacaran?
Kau benar.
Kita tak bisa memercayai broker itu.
Dia bilang wanita ini sempurna.
Hubungi yang lain.
- Sampai besok. - Baiklah.
Baiklah, sampai besok.
Deposito ini sangat kecil. Kenapa kau memerlukannya?
Apa kau sangat butuh uang?
Terima kasih.
Aku butuh untuk setidaknya bayar bunganya dahulu.
Kasihan sekali.
Apa kau punya tempat lain?
Jangan cemas.
Di mana Eun-seong?
Dia sedang bermain di rumahku.
Eun-seong, ibumu datang.
Ada apa ini?
Ke mana dia pergi?
- Dia tak ada di sana? - Tak ada.
Eun-seong.
Eun-seong?
Eun-seong.
Selamat atas pekerjaan baru Ibu.
Bagaimana pekerjaannya?
Apa semua orang terkejut dengan masakan Ibu?
Tentu.
Selamat.
Tiup lilinnya.
Mari lakukan bersama.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Aku keluarkan ini.
Selesai.
- Eun-seong. - Ibu lebih dahulu.
Ibu lebih dahulu?
Enak.
Terima kasih.
Kau sangat manis.
Menikahlah denganku.
Aku akan menikahimu.
Ji-hun.
Apa direktur turun tangan untuk menaikkan penjualan?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Na-yoon.
Aku belum perkenalkan kalian sebelumnya.
Ini adikku, Ji-hun.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kau mau ke lantai atas?
Dasar. Kenapa kau gugup?
Dia cantik, 'kan?
Keluarkan sebotol anggur.
Aku akan mencuci tanganku.
Lama tak berjumpa.
Benar.
Senang melihatmu seperti ini
dalam situasi aneh ini.
Kau berhenti bermusik?
Sejak kapan?
Musik apa?
Aku hanya belum dewasa.
Ayahmu pemilih, tapi dia tak masalah denganmu
menjadi pernikahan kedua?
Apa yang didapatkan keluargamu?
Ayahku tak mengatakan apa pun,
jadi, aku tak tahu.
Kau tak punya hak bilang begitu.
Teganya kau bilang begitu.
Katamu kau anak yatim tanpa rumah atau keluarga.
Kaulah yang pergi lebih dahulu.
Bukan salahku kita bertemu di sini.
Restoran ini sepi, bukan begitu?
Di mana para pelanggan?
Pada jam seperti ini?
Kami menolak orang masuk.
- Jangan cemas. - Kau tak pernah biarkan aku menang.
Benar. Na-yoon tampil akhir pekan ini.
Jika kau bisa, ajaklah seseorang.
Baiklah.
Kenapa kau tak menikah?
Pasti banyak wanita yang mengejarmu.
Ada batasnya berpesta dengan wanita sembarangan.
Ini saatnya berumah tangga.
Benar.
Akan kupertimbangkan.
Na-yoon, ibuku dan ibunya mungkin berbeda,
tapi aku sangat mengaguminya.
Apa usiamu 12 tahun saat pertama datang?
Hari pertama dia datang,
dia menangis seharian di pojok kamar.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia kini sudah dewasa.
Aku tak pernah bilang ini,
tapi tahukah betapa terbebannya Ibu karena kau?
Kau kabur dan menghilang.
Saat dia belajar di luar negeri,
dia main musik dan hanya berpesta dengan wanita.
Kenapa kau membahas masa lalu?
- Aku tak perlu. - Tapi kau suka anggur...
Bukankah semua wanita cantik suka anggur?
Dia tak terlihat seperti suka soju atau makgeolli.
Apa kau setuju?
Kau aneh sekali.
Halo? Bagaimana keadaan ibuku?
Dia masih berjuang.
Tekanan darahnya terus turun.
Dia hampir tak pernah tidur.
Begitu rupanya.
Aku akan datang besok pagi.
Baiklah.
RESUME, KANG HYE-SU
Siapa kau?
Apa Kang Hye-su tinggal di sini?
Kenapa kau mencarinya?
Ada apa?
Aku tak tahu ada apa,
tapi mereka sudah pindah.
Mereka sudah lama pindah, jadi, jangan kembali.
Mereka sudah pindah?
Pergilah!
Apa kau harus menyiksa orang yang bekerja keras membesarkan anak?
Kenapa pria muda sepertimu melakukan itu?
Karena perbuatan jahatmu, kau akan mendapat hukuman.
Kubilang pergi!
Kubilang dia sudah pindah! Berengsek.
Astaga.
Kita akan pindah sebentar lagi.
Mari makan dahulu.
- Hye-su, makan bersama kami. - Baiklah.
DICARI PEGAWAI, KELAB BERLIAN
DIJAMIN SEPULUH JUTA WON MUDAH DAPAT UANG
Astaga.
Kenapa kau...
Bisa kita bicara di tempat lain?
Ada apa?
Aku masih ada pekerjaan.
Mari kita pergi.
Aku tak punya waktu luang.
Tunggu.
Permisi.
Tempat ini terlalu...
Aku hanya butuh tempat tenang untuk bicara.
Jangan berpikiran sempit, ikuti aku.
Aku tak ada waktu, jadi, kukatakan intinya saja.
Penawaran yang kau beri padaku...
Saat kau bilang akan menikahiku...
Apa itu masih berlaku?
Apa?
Biar kukatakan faktanya.
Ibuku menderita sirosis dan butuh transplantasi segera.
Aku tidak cocok karena golongan darahku berbeda.
Aku harus cari yang cocok dalam keluargaku,
maka aku butuh wanita untuk menikah secara resmi.
Kau dengar sebanyak itu, 'kan?
Ya.
Ini tidak akan mudah.
Ini ilegal dan berbahaya.
Kau mungkin akan dipenjara.
Kau bisa melakukannya?
Apa?
Ibumu pasti dalam bahaya hingga kau...
Itu bukan urusanmu.
Jangan ikut campur.
Berapa yang kau mau?
Berapa banyak utangmu?
100 juta won? 200 juta won?
Baiklah.
Kau pasti malu mengatakannya.
Kita bisa negosiasikan itu nanti.
Pertama,
kau harus dites untuk lihat kecocokannya.
Kau bisa sekarang, 'kan?
Tidak.
Aku harus memikirkannya lagi.
Mengenai apa? Jumlahnya?
Tidak, bukan itu.
Ini terlalu mendadak.
Kau menawarkan lebih dahulu.
Benar.
Aku memang menawarkan,
tapi aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Waktu untuk memikirkannya?
Maaf.
Aku tak punya waktu lagi.
Jika kau lakukan ini
untuk minta lebih banyak uang,
aku akan memberikannya. Cukup katakan jumlahnya.
Dengar.
Memang benar aku butuh uang, tapi bukan karena itu aku butuh waktu.
Aku punya anak.
Mari bicara jujur.
Jika ini tentang anakmu, kau harus melakukannya.
Aku mengerti kau terburu-buru karena ibumu,
tapi aku tak suka cara bicaramu.
Bukankah kau butuh uang dengan cepat?
Apa itu Kelab Berlian?
"Dijamin 10 juta won." Bukankah kau mencari itu?
Ini tak mungkin seburuk itu.
- Maaf. - Mungkin ini
satu-satunya peluangmu untuk meninggalkan kehidupan malang ini.
"Malang?"
Kau bilang "malang"?
Jika harus pinjam ke rentenir, bukankah ini titik terendahmu?
Kau berpikir bekerja di bar. Kenapa ragu?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau percaya orang yang ada di titik terendah?
Aku tahu.
Kau mewarisi utang mendiang suamimu
karena kau hidup seperti itu.
Ada perbedaan tipis antara menjadi naif dan bodoh.
Jangan bicarakan hidup orang seperti itu.
Titik terendah, itu julukan orang sepertimu!
Aku tak mau lakukan ini.
Aku berubah pikiran, cari orang lain.
Ada banyak orang lain
yang ada di titik terendah, selain aku.
Aku sibuk, aku harus pergi.
Hye-su.
Lepaskan.
Ji-hun.
Hei.
- Ji-hun. - Hei. Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? - Baik.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Tolong antar mereka.
Siapa dia?
Seharusnya kau tak datang ke hotel saat jam kerja.
Apa kau hanya pura-pura bekerja di depan Ayah?
Kupikir kau sudah sadar.
Apa itu hanya akting?
- Terima kasih. - Baik.
Kau mewarisi utang mendiang suamimu
karena kau hidup seperti itu.
Ada perbedaan tipis antara bersikap naif dan bodoh.
Tolong bantu aku.
Baiklah.
Pukul berapa ini?
Kau bekerja semalaman?
Kembalilah tidur.
Tidurlah. Maaf.
Kau bekerja terlalu keras.
- Hye-su. - Ya?
Saat kau masuk, bisa tutup pintu dengan perlahan?
Maaf, Ju-yeon.
Kau tak bisa tidur karena aku.
Jangan bicara seperti itu.
Astaga, aku insomnia belakangan ini.
Aku akan tidur.
- Maaf. - Kau juga harus tidur.
Selamat malam.
Bagus sekali.
Tindakan ibu benar.
Bukan begitu?
Hal yang benar? Siapa yang kubohongi?
Aku membuat putriku hidup seperti ini.
Ibu.
Kau terbangun?
Beri ibu ciuman.
Tidurlah.
Halo.
Aku akan segera masuk.
Pak Han!
Ji-hun.
Bagaimana kemarin?
Apa berjalan lancar?
Apa?
Dia tak mau melakukannya?
Hye-su tak mau?
Kenapa tidak? Kenapa?
Benar, tak mudah menjual levermu demi uang!
Dia juga seorang ibu.
Kenapa kau tak pakai pelantang suara dan umumkan itu?
Amarahnya sulit dikendalikan.
Kau beruntung aku begitu sabar.
Dasar berandal.
Dingin sekali.
Kau sudah makan?
Memang harus seperti ini.
Aku dapat uangnya.
Aku sangat bahagia.
Kau akan bayar tiap bulan, 'kan?
Benar, bukan?
Baiklah.
Jangan datang ke tempat kerjaku lagi.
Jika kau muncul lagi, aku juga tak akan memaafkanmu!
Kenapa kau marah?
Baiklah. Kau mengagetkanku.
Sampai nanti.
Hei, Nyonya!
Hati-hati saat pulang. Sudah gelap.
Bersihkan toko dengan baik.
Wanita pintar!
DIBUTUHKAN KOKI
Makanlah.
Kelihatannya enak.
Kau tak bekerja?
Aku mengambil cuti.
Ide bagus.
Bahkan saat kekurangan uang pun,
kau harus memikirkan kesehatan.
Kau tak terbuat dari besi. Kau bisa mati.
Masakan chef memang sangat berbeda.
Ini membuatku terbangun sepenuhnya.
Tinggallah di sini selamanya.
- Ju-yeon. - Ya?
Mari minum satu gelas.
Kenapa tiba-tiba kau mau minum?
Kau bahkan tak bisa minum.
Mari minum.
Ju-yeon.
Aku sangat ingin membuat Eun-seong bahagia.
Aku mau membayar utang
dan membuka restoran bagus,
lalu hidup bahagia dengan Eun-seong. Itulah impianku.
Apa permintaanku berlebihan?
Kau masih bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Kau benar.
Aku bisa melakukannya.
Ada apa?
Pria-pria itu kembali lagi?
Meski kau ambil depositomu dan bayar bunganya?
Aku ingin minum satu gelas sejak kemarin.
Aku hanya akan minum satu gelas.
Aku ingin memberontak sejak kemarin.
Terhadap siapa?
Hei!
Kau dapat kaleng yang cacat.
Astaga.
Minum ini.
Hye-su.
Bahkan kaleng bir kecil ini pun tak memihakku.
Ini tak adil.
Bukan begitu?
Ini tak adil.
Ada apa?
Hye-su,
apa kau sudah mabuk?
Ada apa?
Baiklah.
Aku akan maju terus dengan hidupku.
Aku tak akan hancur.
Aku ibu Eun-seong.
Ibu!
Ibu.
Ibu hanya mau melihatmu sebelum masuk.
Sungguh?
Lompat, lompat!
Sampai nanti, Ibu.
Sampai nanti.
Semoga berhasil.
Ya.
Aku datang untuk melakukan pemeriksaan fisik.
Hanya butuh riwayat pekerjaanku, 'kan?
Ya, aku bisa mulai kapan pun.
Terima kasih. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih.
Permisi.
Kau melakukan tes MRI
setelah kecelakaan mobil pekan lalu, 'kan?
Ya, benar.
Kau tak kembali melihat hasilnya.
Apa kau tak mendapat pesannya?
Aku sibuk.
Setelah selesai diperiksa,
kau harus menemui dokter.
Apa ada sesuatu yang buruk?
Kau lihat
area putih ini?
Ya.
Ada tumor di sini.
Kau sering mengalami migrain atau merasa mual setiap hari?
Tumor?
Aku tak pernah merasa sakit, Dokter.
Mungkin gejalanya tak muncul karena masih tahap awal.
Saat masih sekecil ini,
orang sering tak menyadari.
Kau beruntung cepat mengetahuinya berkat kecelakaan mobil itu.
Hal kecil ini begitu buruk?
Kau harus segera memulai perawatan.
Apa aku harus
dioperasi dan sebagainya?
Kuharap kita bisa mengangkatnya dengan operasi,
tapi letaknya di daerah berbahaya.
Mari mulai dengan terapi radiasi.
Permisi,
tapi bagaimana jika membesar?
Jika membesar,
apa aku akan mati?
Aku harus bicara pada walimu bagaimana cara kita melakukan perawatan.
Ajak walimu pada kunjungan selanjutnya.
Tidak, Dokter.
Apa aku akan mati, Dokter?
Aku tak bisa pastikan,
tapi peluang hidupmu rendah.
Ibu.
Ibu!
KANG HYE-SU
Telepon yang Anda tuju tidak dapat...
Kau pasti kelaparan.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk menemui ibuku.
Dia bekerja di sini.
Ibumu?
Siapa namanya?
Kang Hye-su.
Dia seorang chef.
Dia chef terbaik di sini.
- Jadi... - Ya?
Di mana ibuku?
Ibumu...
Ibumu pergi dengan chef sebentar.
Dia belanja bahan makanan.
Dia akan terlambat.
Begitu rupanya.
Kau mau es krim lagi, Eun-seong?
Bagaimana kau tahu namaku?
Tunggulah.
Kau harus menyerah.
Jika dia mau melakukannya, kenapa dia abaikan teleponmu?
Apa kau
membuat Hye-su kesal?
Benar, 'kan? Pasti begitu.
Jelas sekali.
Kau.
Kenapa Paman ada di sini?
Kenapa kau ada di sini?
Aku tanya lebih dahulu.
Siapa dia?
Apa kau datang dengan ibumu?
Hei.
- Hei! - Apa kau terluka?
Pecundang.
Kenapa dia...
Apa yang kau lakukan?
Baik. Berdirilah.
Anaknya masih kecil. Bagaimana bisa dia punya banyak utang?
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Kasihan sekali.
Astaga.
Sudah cukup.
Yang benar saja.
HEART NAIL
Eun-seong!
- Ibu! - Peluk ibu.
Anakku!
Apa yang kau lakukan di luar sini, Eun-seong?
Kenapa kau ada di luar?
Kenapa Ibu pulang lebih awal?
Kau senang ibu pulang lebih awal?
Tentu saja.
Ibuku sudah pulang.
Aku sudah bosan.
Kau sangat manis.
Sebanyak apa kau merindukan Ibu?
Seratus persen.
Ibu merindukanmu sebanyak ini.
Sebanyak ini.
Cium ibu.
Anakku.
Kau mau lagi?
Aku akan berikan lagi.
Restoran Ibu sangat bagus.
Kau pergi ke sana sendirian?
Tunggu!
Ibu belum pulang,
jadi, aku terus berjalan
akhirnya sampai di sana.
Sama sekali tak jauh.
Kau tak boleh pergi sendirian.
Kau mau dapat masalah?
Maaf. Aku tak akan lakukan lagi.
Jika kau terus lakukan ini, ibu akan terlalu khawatir untuk bekerja.
Maaf.
Tapi ada pria yang mengenalku.
Dia bilang pernah melihatku saat bayi.
Dia juga memberiku es krim.
Dia sangat keren.
Pria yang tinggi?
Ya, pria yang tinggi.
Bagaimana dia mengenalku?
Makanlah sup ini lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku ketahuan.
Berikan kepada ibu.
Kenapa kau membungkusnya?
Ada anak kucing dekat restoran Ibu.
Aku merasa kasihan padanya.
Kurasa dia tak punya ibu.
Badannya kurus
dan dia menangis karena lapar.
Aku ingin menjadi ibunya.
Dia suka sosis yang aku beri.
Cantik sekali.
Kuharap aku bisa memeliharanya di rumah.
Ibu?
Baiklah.
Makan dahulu. Ibu akan bungkus ini untukmu.
Benarkah? Aku boleh mengambilnya?
Ya.
Aku senang sekali.
DIREKTUR HAN
Makanlah.
Telepon yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
Hei!
- Tenanglah! - Lepaskan!
Hei! Tenanglah!
Tenanglah.
Hei.
Tak mudah mencari alamatnya.
Jika aku tahu,
aku akan ikuti gadis kecil itu.
Lupakan saja.
Kita harus menyerah
dan cari wanita lain.
Kenapa...
Kenapa kau...
Mungkin itu Hye-su.
- Halo? - Kau harus ke rumah sakit.
Kondisi ibumu memburuk.
RUMAH SAKIT SEUNGJIN
Astaga.
Dia baru saja tertidur.
Dia mengalami sedikit pendarahan tadi.
Dia mencarimu.
Apa...
Apa aku akan mati, Dokter?
Peluang hidupmu rendah,
meski aku tak bisa pastikan.
Astaga.
Bagaimana kau bisa tersenyum?
Aku membencimu.
Aku bahkan makin membencimu hari ini.
Tidak bisakah kau membantuku?
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Apa yang kau inginkan?
Apa kau menyesal
menolak penawaran itu?
Ya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kita mulai dengan surat nikah?
Kita harus susun kontraknya dahulu.
Berapa yang kau mau?
Katakan padaku.
Berapa yang kau mau?
Berikan aku yang banyak.
Cukup untuk dipakai sampai putriku dewasa
dan bisa bertahan sendiri.
Kita sudah berpacaran selama dua tahun.
Jangan bilang pada Ji-hun.
Bisa datang ke rumah sakit?
Ibumu menelepon Hye-su untuk datang ke rumah sakit!
Kenapa ibuku bersama pria itu?
- Kau membawa stempelmu? - Aku tak akan kabur.
Kalian sungguh berpacaran untuk waktu yang lama?
Apa kau mencintai Ji-hun?
Tinggallah di rumahku.
Akan terlihat buruk bagi orang lain.
Ini bukan permainan.
Ini konspirasi untuk melakukan kejahatan.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita