Ji-hun.
Bangunlah.
Kejutan.
Tebak hari apa ini.
Hari apa?
Hari jadi ke-100 kita.
Sudah 100 hari?
Waktu cepat berlalu.
Menurut manajerku,
kabar soal kita sudah tersebar.
Aku tak mengerti.
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Pasti kau.
Ini untukmu.
Apa ini?
Apa ini? Apa isinya?
Indah sekali.
Astaga, kapan kau beli ini?
Itu hadiah perpisahan.
Ji-hun.
Menyenangkan. Semoga kau bertemu pria baik.
Ji-hun.
Sudah hampir waktunya. Cepat.
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Mereka datang.
Chef,
semua sudah siap, 'kan?
Astaga, terlihat lezat.
Ambillah foto yang bagus.
- Masuklah. - Baiklah.
Ke arah sini.
PRESENTASI MENU BARU STEIK TENDERLOIN, SIRLOIN
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
Eun-seong, ibu harus ke sana sebentar.
- Tunggu di sini. - Baik.
- Tetaplah di sini. - Baik.
Kami restoran keluarga
- yang memakai bahan alami. - Manis sekali.
Restoran kami, The Promise, dibuka dengan tujuan menyediakan
hidangan dari bahan terbaik dengan pelayanan berkualitas tinggi.
Selama tiga bulan terakhir,
kami bekerja sangat keras.
Kami akan sangat menghargai
jika kalian bisa menyebarkan menu musim semi terbaru kami.
Maaf.
Direktur Pelayanan Restoran
dari kantor pusat, Pak Han Ji-hun, baru saja datang.
Dia ingin mengatakan
beberapa hal kepada semua pengunjung.
Pak Han.
Aku datang untuk memberi resumeku.
- Ikut aku. - Terima kasih.
Halo.
Aku Direktur Han Ji-hun.
Aku ingin berpikir
sambutan itu bukan untukku, tapi untuk menu baru kami.
Silakan nikmati makanan yang kami siapkan hari ini
dan berikan kami kritik dan saran yang jujur.
Jika kalian mempromosikan kami,
kami akan adakan lebih banyak acara.
Terima kasih.
Silakan nikmati makanannya.
Untuk hari ini, gratis.
Gratis.
Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Halo.
Terima kasih.
Berikan kunci mobilmu.
Kenapa?
Mobilku ada di bengkel.
Panggil Pak Lee.
Kukirim dia ke kantor pusat untuk mengurus sesuatu.
Aku tak bisa menunggunya. Aku akan terlambat.
Kau mau ke mana? Kencan?
Hei.
Kau tahu aku baru mengambil mobilku dua hari yang lalu, 'kan?
Jika tergores seperti waktu itu...
Astaga.
Tunggu.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, hati-hati.
Kita tak akan tahu.
Kecelakaan bisa terjadi
tiba-tiba.
Jika putra seseorang masuk koran karena kecelakaan...
Jangan anggap remeh netizen.
Tolong menyetir dengan baik.
- Pak Park, mereka mencarimu. - Dasar...
Baiklah.
Halo.
Silakan kirim kisahmu.
Hai, Ibu.
Di mana kau? Jika kau belum pergi,
apa kau bisa mampir?
Kenapa?
Kenapa lagi?
Ini hari ulang tahun ayahmu.
Istrinya mau memberi suaminya hadiah ulang tahun.
Mampir dan ambillah.
Lupakan saja.
Jangan memaksakan sesuatu.
Kenapa itu memaksa?
Sampai jumpa. Kuhubungi lagi nanti.
Kau sangat manis.
Eun-seong!
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Astaga.
Ibu.
- Ibu. - Kenapa kau tak keluar?
Kau harus memeriksa jika kau sebabkan kecelakaan.
- Kau tak apa-apa? - Ibu.
- Astaga. - Ibu.
- Nyonya, kau tak apa-apa?
- Sadarlah. - Ibu.
- Astaga.
- Dia akan mati. - Ibu.
Apa yang kau lakukan? Cepat bawa dia ke rumah sakit.
- Ibu. - Bawa dia ke rumah sakit.
- Cepatlah. - Maaf. Sadarlah.
Ibu.
- Ibu. - Apa dia terluka?
Ibu.
Tak apa-apa.
Ibu.
Kuharap dia tak apa-apa.
Kau juga naik. Duduk di samping ibumu.
Ibu...
Ini ponselnya. Bawalah.
Kuharap dia tak terluka.
Astaga.
Ibu.
Ibuku sekarat.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Nona Kang Hye-su, buka matamu.
Nona Kang Hye-su.
Nona Kang Hye-su?
Itu kecelakaan mobil, 'kan?
Apa dia tertabrak?
Tidak.
Aku yakin dia tak tertabrak.
Untungnya dia merespons cahaya.
Beri dia satu liter infus biasa.
Baiklah.
Ibu.
Ibu, sadarlah.
- Sadarlah. - Tak apa-apa. Kemarilah.
Ibu.
RUANG GAWAT DARURAT
Astaga, semuanya akan makin rumit.
Ibunya pingsan.
Apa?
Kenapa dia pingsan jika tak tertabrak?
Tunggu, bagaimana jika dia penipu?
Penipu?
Ya.
Jangan percaya hanya karena dia punya anak.
Aku melihat program TV mengenai masalah masa kini.
Ada banyak di luar sana.
Kita bicara nanti.
- Aku harus cari tahu dahulu. - Jangan percaya semuanya, mengerti?
- Halo? - Hei.
Siapa kau?
- Apa? - Siapa kau?
Di RS Daon, kami memberi pelayanan berkualitas...
Apa hubunganmu dengan pemilik ponsel ini?
Apa hubungannya denganmu?
- Di mana kau? - Di RS Daon, kami akan berusaha keras.
- Halo? - Terima kasih.
Di mana kau?
Halo.
Dokter, dia sudah sadar.
Kau sudah sadar?
Eun-seong.
- Ibu. - Eun-seong.
Apa kau merasa sakit?
Tidak, tidak sakit.
Kami harus lakukan beberapa tes, tolong tunggu sebentar.
Baiklah.
Kenapa aku ada di sini?
Ibu tak apa-apa?
Ibu sungguh tak apa-apa?
Apa Ibu masih hidup? Tidak mati?
Kenapa ibu harus mati?
Apa yang terjadi, Eun-seong?
Paman ini menabrak Ibu dengan mobilnya.
- Itu tak benar. - Paman menabraknya.
Eun-seong, ibu tak apa-apa, hentikan.
Ibu terluka.
Kupikir Ibu akan mati.
Kenapa ibu akan mati?
Aku tak percaya ada di IGD. Kacau sekali.
Mari kita pulang.
- Dokter, bisa... - Tunggu.
Tunggu.
Untuk berjaga-jaga, lakukanlah pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Ya. Lakukan pemeriksaan menyeluruh sekarang
agar aku bisa lihat.
Jangan berkata sebaliknya nanti.
Aku tak tahan hal semacam itu.
Tolong beri dia pemeriksaan menyeluruh untuk pastikan dia tak terluka.
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Tidak, kau terluka.
Lakukan pemeriksaan dan akhiri ini.
Kau harus tenang di rumah sakit.
Suara Paman lebih keras.
Berapa usiamu?
Bagaimana dengan Paman?
Jawablah jika orang dewasa bertanya.
Usiaku tujuh tahun.
Kau tak boleh tiba-tiba berlari ke jalanan seperti itu.
Bukankah guru TK ajarkan keamanan lalu lintas?
Aku tak berlari tiba-tiba.
Paman menyetir dengan ceroboh
dan hampir membunuh ibuku.
Dasar anak nakal.
Ibumu menyuruhmu bilang begitu, 'kan?
Apa?
Eun-seong.
Ibu.
Berikan nomor ponselmu.
Hubungi aku saat dapat hasilnya.
Baiklah.
Itu.
Ini ada di jalan, jadi, aku ambil.
Masukkan nomor ponselmu.
Jika kau tak apa-apa, pergilah.
Hei, Pak.
Kau harus menyetir lebih hati-hati.
Anakku hampir terluka.
Mari lihat kamera dasbor.
- Apa? - Dengar.
Entah kau tak mengerti yang terjadi
atau kau hanya pura-pura dan mau melakukan sesuatu,
tapi mari kita luruskan.
Dia tiba-tiba berlari ke jalanan.
Aku sudah menghentikan mobil.
Kau pingsan tanpa tertabrak mobil.
Lihat hasil tesnya
dan jika kau terus mengeluh,
aku akan lapor polisi.
Polisi?
Aku...
Tunggu, aku...
Sebentar.
Wali Kang Hye-su.
Kau wali Kang Hye-su, 'kan?
- Ya. - Ini tagihannya.
Kau bisa membayarnya di sana
dan harap baca informasi ini.
Baiklah.
Di mana Kang Hye-su?
Siapa kau?
Kau sendiri siapa?
Begitu rupanya.
Kau orang yang menjawab telepon, 'kan?
- Ya. - Jadi, kau yang sebabkan kecelakaan.
Kau sudah menyelesaikan
masalah kompensasinya?
Masalah kompensasi?
Jangan begitu.
Kau sudah menyelesaikan semuanya?
Ke arah sini, Bos.
Baiklah.
Sampai nanti.
Eun-seong, hati-hati.
Astaga.
Kurasa kita tak menemukannya.
Mari kita makan.
Ini bukan saat yang tepat untuk makan.
Nyonya!
Berhenti!
Pergi. Cepat.
Nyonya!
Menyingkir!
Eun-seong, ke arah sana.
Mari masuk.
Cepat.
Maaf. Hanya sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Eun-seong, sembunyi.
Cari di sana.
Maaf.
Ibu, sakit.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Hei.
Keluar.
Haruskah kubawa kau dan anakmu ke kantor polisi?
Maafkan aku. Aku putus asa.
Ibu tak apa-apa.
- Apa ini? - Kita akhiri dengan ini.
Jangan ganggu aku lagi.
- Apa ini... - Entah kau ibu atau kakaknya,
tapi apa kau manfaatkan anak kecil untuk membuat iba?
Ikuti perkembangan zaman. Skema itu sudah ketinggalan zaman.
- Kurasa... - Jangan hidup seperti ini.
Maaf. Aku...
Cepat turun, Eun-seong.
Hati-hati.
Maaf.
Tunggu, Eun-seong. Maaf.
Ibu.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ibu tak apa-apa.
Kau pasti ketakutan.
Astaga.
- Sayang, tiup lilinnya. - Tentu.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Biar aku tuangkan minuman.
- Terima kasih. - Kau juga.
Ada banyak artikel tentang restoran itu.
Kudengar kau bahkan tinggal di sana.
Untuk sementara.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Cobalah ini.
Kenapa kau bekerja begitu keras di restoran kecil?
Tapi aku yakin pasti sangat sulit
dari bermain gitar menjadi berbisnis.
Itu bukan hanya restoran kecil.
Itu restoran inti
untuk masa depan layanan restoran perusahaan kita.
Kau pikir ayah suruh dia mengelolanya tanpa suatu alasan?
Keberhasilan kecil akhirnya mengarah
kepada kesuksesan besar.
Pada awalnya ayah memulai
dengan toko kecil juga.
Kau memang putra ayah.
Bisnis pertamamu berhasil.
Nilaimu sempurna sejauh ini.
Bersulang.
- Selamat. - Terima kasih.
Bersulang.
Anak nakal. Berhenti buat Ayah kesal dan lebih cepat bantu bisnisnya.
Semua orang bahagia karena kau sudah sadar sekarang.
Benar sekali.
Kakak selalu menjagaku.
Jika aku lebih cepat berhenti dari musik,
pasti akan lebih mudah bagi Kakak.
Pastikan kau menjaga kesehatan.
Jangan bekerja berlebihan.
Jangan khawatir.
Permisi. Ada tamu yang datang.
Tamu?
Na-yoon sepertinya sudah sampai.
Kau mengundang Na-yoon?
Ketua Seo menelepon tadi.
Dia ingin mengirim hadiah.
Kubilang tak perlu,
tapi dia memaksa mengirimnya.
Itu bagus.
Aku mau memperkenalkan dia
kepada Ji-hun.
Begitu rupanya.
Tidak, bukan dia.
Lalu siapa?
Nyonya dari Samseong-dong...
Wanita itu masih belum sadar.
Suruh dia pergi.
Astaga.
Aku
istri Ketua Han Seong-guk.
Kenapa kau tak biarkan aku masuk ke rumah suamiku?
Tetangga akan mendengarmu. Tolong kecilkan suaramu.
Siapa peduli? Biar mereka dengar.
Putraku.
Putraku ada di sini.
- Biar aku saja. - Putraku.
- Mari kita pergi. - Ibu tak akan ke mana-mana.
Ibu datang menemui ayahmu.
Apa Ibu mabuk?
Kenapa?
Apa ibu tak boleh minum?
Apa Ibu mau bunuh diri?
Kenapa Ibu minum?
Ibu diperlakukan seolah sudah mati.
Tak masalah bagaimana ibu mati.
Mari kita pergi.
- Lepaskan ibu! - Mari kita pergi.
- Lepaskan! - Na-yoon.
Jeong-hun.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Siapa dia?
Dia putri tertua Ketua Seo Jong-chang.
Begitu rupanya.
Kau wanita yang diinginkan Ketua
sebagai menantunya.
Calon istri Jeong-hun, 'kan?
Kau cantik.
Kau terlihat seperti aku saat masih muda.
Omong-omong,
kau sudah tahu
siapa aku?
- Mari kita pergi. - Lepaskan aku.
Ibu harus bertemu ayahmu.
Kubilang lepaskan.
Lepaskan ibu.
Ibu tidak akan kembali.
Astaga.
Ibu harus bertemu ayahmu.
- Cepat. - Lepaskan ibu.
Ibu harus pergi.
- Bibi! - Astaga.
Jangan ada alkohol lagi di rumah ini.
- Aku coba hentikan dia, tapi tak berguna. - Berdirilah.
- Nyonya. - Kau mau sedikit?
- Berdirilah. - Aku tak apa-apa.
- Bukan begitu? - Mari kita masuk.
Lepaskan aku.
- Nyonya. - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Astaga.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa lakukan apa pun.
Kau boleh pergi.
Maafkan aku.
Kau bersikap konyol.
Kenapa Ibu pergi ke sana?
Tak ada yang menyambut Ibu.
Ayahmu tak mau
menjawab telepon ibu.
Ibu hanya mau bilang,
"Selamat ulang tahun."
Dia anggap ibu mengganggu, 'kan?
Kesehatannya memburuk.
Dia tak ada tenaga untuk menghadapi Ibu.
Dia masih tak bisa
terima satu telepon?
Apa Ibu sudah minum obat?
Calon istri
Jeong-hun
cantik.
Kau juga harus menikah.
Menikahlah dengan orang dari keluarga yang berpengaruh.
Itulah
caramu bisa membalas mereka untuk ibu.
Aku tanya apa Ibu sudah minum obat.
Wanita itu takut
karena kau tiba-tiba bilang
akan mengelola bisnis,
bukan begitu?
Dia tak seperti itu.
Kau putra yang baik, begitu?
Kau memihak padanya?
Jika Ibu tak mau mendengarnya, berhenti minum dan hiduplah yang lama.
Jika Ibu pingsan lagi, selesai sudah. Ibu paham?
Apa gunanya hidup lama?
Aku bahkan tak bisa pergi ke pernikahan putraku.
Kalau begitu, terus minum dan akhiri hidup Ibu sekarang.
Katakan pada ayahmu
ibu tak akan
mundur seperti ini.
Katakan padanya, jangan pikir
ibu akan terima uangnya dan pergi.
Dia bilang
aku satu-satunya untuknya.
Dia menipuku.
Berengsek.
Tidurlah. Ibu mabuk.
Tidurlah.
Kita pindah lagi?
Ya,
kamar ini terlalu kecil.
Di sini berjamur dan tak ada ventilasi.
Pengap sekali.
Ibu bilang kita akan lama di sini.
Kita tak pergi jauh. Ibu mau cari tempat yang sedikit lebih bagus.
Sedikit.
Sungguh.
Jadi, jangan marah dan makanlah.
Ini.
Siapa orang-orang itu?
Astaga.
Berapa kali ibu harus bilang?
Mereka mengikuti ibu untuk melakukan pemeriksaan lagi.
Pemeriksaan itu sakit sekali hingga ibu pergi.
Pembohong.
Untuk apa ibu bohong mengenai itu?
Lalu kau.
Berhati-hatilah saat menyebrang jalan.
Jangan berlari seperti itu tanpa menoleh.
Lihat ke dua arah untuk memastikan apa ada mobil.
Ibu sangat takut.
Ibu.
Ibu tak bisa mengguruiku dalam semua hal.
Aku bukan bayi lagi.
Menggurui apa?
Kau masih bayi ibu.
Itu tak lucu.
Baik. Ini saatnya teka-teki.
Kenapa kaca spion ada dua?
Kenapa begitu?
Eun-seong, kenapa begitu?
Kenapa begitu?
Kenapa...
Kalau hanya satu, kaca sepian.
Lucu, 'kan?
Apa yang biasa kau makan dengan sahabatmu?
Apa?
A Crab.
A Crab. Terdengar seperti, "Akrab."
Kena kau.
Tunggu.
Ibu tak perlu menjawabnya.
Makan ini.
Kunyah dengan baik.
Apa itu enak?
Makanlah.
- Halo. - Kupikir
kau tidur di rumah.
- Kau masih di sini? - Ya.
Pulanglah. Cepat.
Ya, Pak. Selamat malam.
Astaga.
Staf minum-minum setelah bersih-bersih.
Ini dia.
Ini koleksi semua artikel dan unggahan blog.
Kerja bagus.
Apa kau sedang memujiku?
Aku tak terbiasa dengan ini.
Hei, Pak Han.
Jangan terlalu keras pada kami.
Karena direktur kantor pusat bekerja sangat keras
di restoran dan bahkan tinggal di sini,
para karyawan sangat tertekan.
Kau harus tidur di rumah pada hari seperti ini
dan tidak datang bekerja sesekali.
Benar.
Apa yang terjadi tadi?
- Soal apa? - Penipu yang kau temui.
Itu?
Aku sudah mengatasinya.
Astaga.
Syukurlah sudah berakhir.
Zaman sekarang kau bisa tertipu dan kerugiannya bisa cukup besar.
Namamu akan ada di halaman depan koran.
Lalu akan beredar di internet. Ini juga bisa terjadi padamu, paham?
Aku akan naik. Sampai besok.
Mobilnya tak apa-apa, 'kan?
Tidak lecet, 'kan?
Dasar...
Astaga.
Jika kau pinjam sesuatu... Astaga.
Hanya aku yang tahan dengan ini.
PEMAIN HARPA SEO NA-YOON
Halo?
Halo, apa ini orang yang sebabkan kecelakaan mobil tadi?
Kecelakaan mobil?
Siapa ini?
Aku
- orang yang tertabrak... - Kau tertabrak?
Kubilang aku tak menabrakmu.
Kau dapat hasil pemeriksaannya?
Tidak.
Hasilnya belum keluar.
Tentang uang itu.
Dengar.
Kubilang sudah berakhir.
Kenapa? Tidak cukup?
Jangan hubungi aku lagi.
Aku akan lapor polisi.
Mengerti?
Apa...
Astaga.
Ibu...
Hei. Kau tak mengerti?
Aku
perawat ibumu.
Ya.
Dia pingsan lagi.
Dia muntah karena merasa mual
dan tiba-tiba dia pingsan.
Dia juga muntah darah.
RUANG OPERASI
- Halo. - Halo.
Aku ada banyak jadwal operasi.
Apa kondisi ibuku buruk?
Berkembang lebih cepat daripada dugaan.
Kami bisa menghentikan pendarahan varises di esofagus,
tapi kurasa dia butuh transplantasi
sebelum memburuk.
Saat ini, kemungkinannya kecil
mendapat donor melalui Jaringan Donor Organ Korea.
Jadi, jika ada anggota keluarga yang cocok,
kau harus bicara dengan mereka.
Aku tak bisa melakukannya?
Tak bisa.
Pertama, golongan darahmu tak cocok
dan tes menunjukkan
pembuluh darah dan saluran empedumu lemah,
jadi, kami tak bisa mengoperasimu.
Apa ada anggota keluarga lain?
Bagaimana jika
kita tak bisa operasi?
Berapa sisa waktu?
Aku tak bisa memastikannya,
tapi kau harus cepat.
- Halo. - Halo.
Hai.
Apa kau mau pergi?
Astaga,
kau belum lama tinggal. Kenapa sudah mau pindah lagi?
Maaf. Ini masalah darurat.
Bahkan jika darurat pun...
Maafkan aku.
Halo.
Lama tak bertemu, Nona Kang.
Kau tak mendengarku?
Lama tak berjumpa.
Sulit sekali menemukanmu.
Setidaknya sapalah aku.
Bagaimana kau menemukanku?
Itu tak penting.
Yang penting kau tak bayar utang
dan juga kabur dari kami.
Aku...
Aku sudah bayar jumlah yang seharusnya.
Benarkah?
Mari kita lihat.
Kau punya bunga enam bulan.
Dengan pokok utang,
jumlahnya 110,2 juta won.
Aku merasa kasihan padamu,
jadi, kukurangi 10,2 juta won
menjadi hanya 100 juta won.
Mengerti?
Seratus juta won?
Seratus juta won.
Kau dapat kompensasi kecelakaan mobil kemarin.
Kau bisa dapat 20 juta dengan mudah.
Apa?
Kau tak dibayar?
Bajingan itu.
Haruskah kuminta untukmu?
Tolong minggir.
Aku tak bisa bayar itu.
Apa?
Apa ini?
Kau tak mau bayar?
Tidak.
Aku tak mau bayar.
Aku bayar jumlah yang seharusnya dan sudah kulakukan.
Kau tahu berapa bunga yang kubayar sejak suamiku meninggal?
Aku bayar pokok utangnya beberapa kali.
Aku tak pernah beli baju untuk anakku dan membayarmu tiap hari. Tapi apa?
Seratus juta won?
Hei.
Kau bahkan bukan manusia.
Kalau begitu, aku binatang?
Begitukah?
Nyonya.
Tidakkah kau pikir
kami biasa mendengar kisah sedih ini?
Jadi,
kenapa mendiang suamimu meminjam uang dari kami?
Uang itu juga berharga bagi kami.
Kau pikir aku dapat uang dari jalan?
Karena itu aku kembalikan semampuku.
Aku sudah lakukan semua semampuku!
Hei.
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Begitukah?
Begitu, 'kan?
Jika kau tak bisa dapat uang, jual tubuhmu.
Mengerti?
Kenapa kau menyia-nyiakan tubuhmu?
Mau kuperkenalkan kepada seseorang?
Berapa usia putrimu sekarang?
Dia sangat cantik.
Apa maksudmu?
Kau pasti paham.
Kuharap dia terus tumbuh menjadi cantik.
Kau paham
maksudku, 'kan?
Jika kau ketahuan kabur lagi,
aku tak akan memaafkanmu.
Mengerti?
Jangan buat anakmu kelaparan
dan besarkan dia dengan baik.
Ini sudah rusak.
Halo?
Ini Nona Kang Hye-su?
Ya, benar.
Ini restoran The Promise.
Kau kirim resume kemarin, 'kan?
Ya.
Kapan kau bisa mulai?
Apa kita bisa bertemu hari ini?
Apa?
Astaga.
Kau tinggal di dekat sini.
Bagus.
Mari bertemu kru dapur hari ini
dan mulai bekerja besok?
Terima kasih telah mempekerjakanku.
Tapi kenapa kau pindah begitu sering?
Aku punya alasan sendiri.
Kami punya beberapa kandidat kuat,
- tapi kau direkomendasikan seseorang, - Nikmatilah.
katanya kau sangat ahli.
Siapa?
Bagaimana kabarmu?
Harap pertimbangkan
permintaanku sebelumnya.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Menyerahlah.
Tolong selamatkan ibuku.
Ibumu?
Kenapa aku harus menyelamatkannya?
Kau anggota keluarga.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Keluarga?
Itukah yang dikatakan ibumu?
Bahwa aku keluarganya?
Katakan padanya aku tak punya
keluarga seperti dia.
- Paman. - Aku bukan pamanmu!
Kau bukan keponakanku
dan ibumu bukan adikku.
Dia ubah namanya bertahun-tahun yang lalu.
Kenapa dia bilang aku kakaknya sekarang?
Kumohon.
Ini darurat.
Aku akan berikan apa pun yang kau mau.
Kau punya uang, begitu?
Kau sama seperti ibumu.
Baiklah.
Uang mengatasi semuanya, 'kan?
Tanyakan pada ibumu.
Saat aku menemuinya sepuluh tahun lalu
untuk minta hanya satu juta won...
Saat istriku sekarat
dan aku memohon pinjaman
hanya satu juta won untuk membayar operasinya,
kau tahu apa yang ibumu katakan?
Dia bilang dia tak mengenalku.
"Siapa kau?"
Itulah yang dia katakan.
Kenapa kau datang pada orang asing
dan mengaku sebagai keluarga?
Dia punya banyak uang, tapi tak bisa menemukan lever?
Kenapa kau memohon kemari?
Kau bisa tawarkan 10 bahkan 100 miliar won,
tapi aku tak akan pernah melakukan apa pun demi ibumu.
Mengerti?
Siapa yang tahu?
Jika dia bisa menghidupkan kembali istriku,
aku akan mempertimbangkannya.
- Paman. - Aku bukan pamanmu.
Bereskan ini semua.
- Ya, Pak. - Aku akan pulang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pekerjaanmu sudah selesai?
- Pergi! - Astaga!
- Kau hanya membuang waktu. - Apa yang terjadi?
- Dengar baik-baik. - Astaga.
Hanya karena tak ada uang,
bukan berarti aku tak punya harga diri.
Enyahlah.
Menjauh dariku.
Tidurlah kembali.
Kenapa Ibu bangun?
Berapa lama lagi
waktu ibu?
Enam bulan?
Tiga bulan?
Siapa yang bilang begitu?
Ji-hun.
Selamatkan ibu.
Mulai sekarang,
ibu akan menurutimu.
Ibu akan berhenti minum
dan mengendalikan amarah ibu.
Ibu akan lakukan apa pun jika bisa hidup.
Hidup ibu tak boleh
berakhir seperti ini.
Ini tidak adil.
Kau akhirnya sadar
dan mulai bekerja di perusahaan.
Akan ada banyak hari baik di masa depan.
Apa ibu harus mati tanpa melihatnya?
Ibu mau melihatmu diakui ayahmu,
menikah,
dan punya anak.
Ibu mau melihatmu melakukan itu sebelum ibu mati.
Kau tahu apa keinginan ibu?
Ibu mau punya foto keluarga seperti keluarga lain.
Foto bersama putra ibu,
menantu, dan cucu ibu.
Ibu ingin foto keluarga yang bagus.
Ibu hanya menjadi bayangan seumur hidup ibu.
Ibu tak bisa menghilang begitu saja seperti bayangan.
Biarkan ibu hidup lebih lama, Ji-hun.
Ibu mohon padamu.
Tolong selamatkan ibu.
Ji-hun.
Tolong selamatkan ibu.
Ji-hun.
Tolong selamatkan ibu, Ji-hun.
Ji-hun.
Kenapa dahulu Ibu tak hidup lebih baik?
Siapa yang menyuruh Ibu hidup begini?
Ji-hun.
Ji-hun!
Ji-hun...
- Baiklah. - Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Kenapa anak muda sepertimu sering menghela napas?
Maafkan aku, Chef.
Kita selesai dengan makan siang, rapikan, lalu pulanglah.
Ya, Pak.
Chef.
Aku bisa dapat bayaran di muka di hari pertamaku?
Di muka?
Lupakan saja. Sampai besok.
Berikan pisaunya.
Ada pemesanan anggur khusus pada pukul 7 malam.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Kau mau ke mana?
Tunggu.
Hye-su.
Seung-ju.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bekerja di sini?
Ya.
Apa kau yang merekomendasikanku?
Pantas aku dipekerjakan dengan mudah.
Bagaimana kabarmu?
Eun-seong pasti sudah besar.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Apa kau menjauhi masalah?
Kau tak bisa melihatnya?
Lihat tempatku bekerja.
Kau benar.
Kau sangat mengagumkan.
Bagaimana kabar Ibu?
Apa dia sehat?
Ya.
Dia baik-baik saja.
Aku sibuk, aku harus pergi. Sampai besok.
Boleh aku berkunjung
dan melihat Eun-seong sesekali?
Tentu.
Datanglah.
Para bajingan itu muncul lagi?
Astaga.
Kupikir mereka mungkin sudah menyerah.
Astaga.
Karena itulah kubilang kau naif.
Kubilang tak ada gunanya sembunyi.
Aku bisa menghindari mereka selama beberapa bulan kali ini.
Kupikir aku bisa bernapas lagi.
Berapa jumlah utangmu sekarang?
Lupakan saja.
Apa gunanya aku mengetahuinya?
Kau juga tak bisa melunasinya.
Astaga.
Ada apa dengan suamimu?
Kenapa dia meninggal sendirian setelah meninggalkan utang?
- Hei. - Sakit.
Apa kesalahan suamiku?
Dia hanya terlalu percaya orang karena dia terlalu baik.
Itu bukan berlaku baik.
Karena itukah dia menghancurkan dan meninggalkanmu?
Apa kau bodoh?
Kenapa kau menjadi penjamin utang?
Astaga. Saat kau berpacaran dengannya,
seharusnya aku mengurung dan menghentikanmu.
Apa yang hebat darinya
hingga kau menikah semuda itu?
Kenapa kau juga punya anak begitu cepat?
- Ju-yeon. - Apa?
Aku tak menyesal memiliki Eun-seong.
Aku hanya sedih.
Astaga, andai adikku tak dapat masalah.
Astaga, aku harus menemui anak nakal itu nanti.
- Halo. - Halo.
Astaga, bajingan itu.
Kau ingin melakukan apa?
- Aku mau... - Kali pertamamu ke sini?
Ya. Aku ingin kukuku diberi gel.
Kau mau pergi?
Aku harus menjemput Eun-seong.
Sampai jumpa.
Hanya untuk satu bulan. Kumohon?
Masalahnya...
Eun-seong, cepat.
- Manisnya. - Bagaimana kabarmu?
Aku pasti akan membayar bunganya.
Aku sungguh-sungguh.
Kumohon?
Ibu!
Bagaimana?
Begitu rupanya.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Eun-seong...
Eun-seong.
Eun-seong!
Eun-seong.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Eun-seong.
Astaga.
Berapa usia putrimu sekarang?
Dia sangat cantik.
Eun-seong.
Eun-seong!
Cha Eun-seong!
Eun-seong.
Cha Eun-seong!
Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau lari seperti itu lagi?
Kau sudah berjanji, 'kan?
Kau mau mengalami kecelakaan mobil lagi?
Kenapa kau tak mendengarkan ibu?
Ibu meninggalkanku.
- Apa? - Ibu pergi sendirian
dan meninggalkanku.
Aku terus memanggil Ibu, tapi...
Benarkah?
Kau memanggil ibu?
Ibu sedang tidak fokus.
Eun-seong, maafkan ibu.
Maafkan ibu.
Maafkan ibu, Eun-seong. Itu salah ibu.
Maafkan ibu.
Maaf.
- Sebanyak ini. - Sebanyak ini.
Katakan pada ibu.
Apa kau meninggalkan ibu?
Ibu menang.
- Dia tak ada di rumah? - Tidak, Pak.
Sial.
Mari pergi ke arah sana.
Kita mau ke mana?
THE PROMISE
Kembali ke sini.
Eun-seong.
Ibu akan menangkapmu.
Eun-seong.
Ibu lari ke arah sini.
Apa rasanya enak?
Ya.
- Haruskah kita berkeliling lagi? - Baiklah.
Mari berjalan. Ibu sangat kenyang.
Bukankah kau menemui pamanmu?
Apa tidak berhasil?
Bagaimana di luar negeri?
- Kau sudah mencarinya? - Benar.
Aku sudah mencarinya,
tapi tak seaman dugaan kita,
karena kita tak tahu donornya.
Harus anggota keluarga, 'kan?
Apa tak ada orang lain? Kau tidak punya keluarga lain?
Ibuku memutuskan hubungan dengan semua orang dan hidup sesukanya.
Jika Ketua tahu,
mungkin dia akan membantu.
Menurutmu ayahku akan melakukannya?
Dia mungkin akan bahagia semuanya berakhir seperti ini.
Tidak mungkin.
Apa tak ada cara lain?
Kakiku sakit.
Kakimu sakit?
Haruskah kita beristirahat sejenak?
Berapa lama kita akan berjalan?
Kita sudah berputar sepuluh kali di sekitar sini.
Jangan begitu. Ini bukan apa-apa.
Kita harus sering jalan agar kakimu
- menjadi kuat dan... - Agar aku bisa lari kencang.
Tak apa-apa. Mari terus jalan.
Aku bisa jalan hingga ke ujung dunia.
Eun-seong.
Kenapa kau marah?
Eun-seong.
Maafkan ibu. Mari kita pergi.
Apa kau kedinginan?
Bertahanlah.
- Selamat malam. - Sampai besok.
Sampai jumpa.
Eun-seong.
Mari kita masuk.
Mari kita pergi.
Coba tebak tempat apa ini?
Ini restoran tempat ibu bekerja.
Benarkah? Ibu mendapat pekerjaan?
Tentu saja.
Ini dia.
Kau tahu kemampuan ibu, 'kan?
Ibu
akan mengambil alih restoran ini.
Banyak pelanggan
akan berdesakan melalui pintu itu.
Kenapa makanannya sangat enak?
Nyonya.
Aku tahu makanannya enak, tapi jangan pingsan di sini.
Bayiku akhirnya tersenyum.
Ibu.
Ya?
Kubilang aku bukan bayi lagi.
Aku mengetahui semuanya.
Apa?
Pria itu datang
untuk minta uang dari ibu, 'kan?
Benar, 'kan?
Tidak seperti itu.
Ya, itu benar.
Tidak seperti itu.
Berhentilah berbohong.
Ibu selalu melarangku berbohong,
jadi, kenapa Ibu berbohong?
Eun-seong.
Ini. Ambil ini.
SEPULUH RIBU WON
Apa ini?
Bibi Ju-yeon memberikan ini kepadaku untuk membeli hadiah Natal.
Aku tak membutuhkan ini.
Pakailah untuk melunasi utang.
Berikan kepada pria itu.
Mari kita pulang, Ibu.
Aku akan mengusir mereka.
Aku akan menendang dan memukul mereka.
Aku akan mengusir mereka.
Ibu tahu betapa kuatnya aku?
Tiga pasang seharga 5.000 won.
Kau cantik, jadi, kuberikan tujuh pasang untuk 10.000 won.
- Terima kasih. - Ini desain terbaru.
Semuanya sangat cantik, 'kan?
- Berikan yang paling bagus. - Baik. Satu, dua, tiga, empat, lima...
Lima, enam, tujuh. Ini dia.
- Harganya 10.000 won. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Silakan datang lagi.
Kenapa kau datang? Pulang dan beristirahatlah.
- Bibi sudah makan malam? - Tentu.
Bibi.
- Kenapa pundak Bibi kaku? - Hei.
Apa kau dipecat lagi?
Apa kau membuat masalah lagi?
- Sudah kubilang aku sudah sadar. - Astaga.
Aku bukan Cho Seung-ju yang dahulu Bibi kenal.
Tidak bisakah Bibi memercayaiku?
Kau harus buat aku memercayaimu.
Tiap kali kau senyum dan bersikap baik,
jantungku berdebar karena khawatir.
Aku hanya menjadi masalah untukmu, bukan begitu?
Benar juga.
Bibi.
Aku melihat Hye-su.
Dia mengalami kesulitan.
Apa dia bilang
dia mengalami kesulitan?
Dia tahu itu akan menimpanya.
Jangan bicarakan
penyihir itu lagi.
- Halo. - Ya, halo.
Mereka akan berpikir kita perampok.
Aku harus minta izin.
Tunggu.
Untuk berjaga, lakukan pemeriksaan.
Jangan berkata sebaliknya nanti.
Aku tak tahan hal semacam itu.
Permisi...
Ya.
Aku mengandalkanmu.
Ji-hun, aku senang kau di sini.
Aku kenal orang di Tiongkok yang pandai dalam hal ini,
jadi, aku bertanya padanya.
Jadi,
tidak akan mudah, tapi pasti ada cara.
Tunggulah sebentar.
Tak ada waktu lagi.
Carikan aku calon istri.
Omong kosong apa itu?
Ibuku ingin punya keluarga.
Aku akan mengabulkannya.
Berikan dia menantu secara resmi
juga transplantasi.
Kau bilang apa?
Kau akan cari istri palsu
untuk memberi transplantasi pada ibumu?
Butuh berapa banyak?
100 juta won?
200 juta won?
100 juta won?
200 juta won?
Tunggu.
100 juta won...
Tunggu sebentar.
Otakku tak bisa memproses yang kau katakan barusan.
Jadi, maksudmu
kau akan menikahi wanita
jika dia setuju
memberi ibumu transplantasi lever?
Lebih tepatnya,
aku akan memakai kontrak,
aku tak peduli berapa biayanya.
Aku akan memberikan banyak uang.
Cari seseorang yang memungkinkan.
Ini bukan hanya tentang uang.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikahlah denganku.
Aku akan menikahimu.
Pastikan dia menutup mulutnya
dan tak mengatakannya pada siapa pun.
Tentang semalam,
kau dengar sebanyak apa?
Kurasa aku harus mengembalikan ini.
Kurasa kau tidak dalam posisi untuk mengembalikan ini.
Kau tes MRI setelah kecelakaan mobil pekan lalu?
Apa aku akan mati, Dokter?
Peluang hidupmu rendah.
Periksa latar belakangnya.
Ada yang aneh dengannya.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita