Aku adalah Agen Ghost K.
Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
Aku perlu uang untuk menjalankan rencana ini.
Dalam US dolar. Aku butuh 5 juta dolar.
- Tunggu sebentar. - Hyeongnim.
Serahkan tubuhmu pada kita.
Aku ingin kau membeli sebuah ukiran kayu yang akan di lelang besok.
Sudah mulai.
Tekan. Cepat.
5 juta dolarku!
Kau akan di buang,
dan mereka akan mencoba membunuhmu.
Seorang Ghost yang tidak berguna lagi, tidak akan memiliki akhir yang bahagia.
Jadi...
Yang kau inginkan adalah...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Episode 10=-
=Sebuah mobil telah meledak di depan Hotel Blue, dimana tempat Forum Investasi Asia tengah berlangsung.=
=Seo Ki Chul, yang belum lama ini telah melarikan diri dari tahanan, saat sedang dalam penyidikan,=
=telah di identifikasi oleh agen NIS yang sedang berada di forum tersebut,=
=dan dipastikan telah meninggal dalam mobil saat mobil meledak.=
CEO Yamato gagal mendapatkan ukiran kayu.
=Pihak yang berwajib sedang menyidik ledakan mobil tersebut,=
=saat ini tengah melihat rekaman CCTV hotel,=
=untuk memastikan apa yang di lakukan Seo Ki Chul di dalam hotel.=
Jika ada bom yang meledak di acara internasional seperti ini, maka NIS akan di salahkan.
=Seo Ki Chul telah di bunuh oleh K.= - Bagaimana dengan ukiran kayunya?
K mengambilnya dan menghilang di tengah-tengah kekacauan setelah terjadi ledakan.
Kalian semua bodoh.
K itu si Bangsat yang terakhir kali mengancamku 'kan?
- Saya rasa begitu. - "Rasa"?
=Kita telah memeriksa videonya,=
tapi tidak ada yang satupun yang menangkap wajahnya.
Jangan lupakan janjimu.
Setelah aku mendapatkan semua ukiran kayunya,
kau harus bersaksi di pengadilan.
Hubungi aku jika semuanya sudah siap.
Tetaplah hidup.
Kau bahkan tidak punya kebebasan untuk mati sampai saat itu tiba.
Aku tidak akan mati.
Seorang istri yang tidak pernah mendapatkan pernikahan.
Seorang putri yang tidak tahu siapa ayahnya.
Merekalah alasan kenapa aku harus hidup terus,
meski jika aku harus melakukan hal-hal kotor untuk itu.
Mereka juga alasan kenapa kau gagal.
Jangan sok.
Memang mudah menipu alat deteksi kebohongan,
tapi tidak mudah menipu dirimu sendiri.
Aku juga tahu kelemahanmu.
Apa kita bisa mempercayainya?
Kau bilang dia adalah seorang Ghost.
Menipu dan berbohong adalah keahlian mereka.
Agak menggangguku bahwa seorang penculik,
yang tidak merasa salah, sedang bebas.
Dia telah menunjukkanku keluarganya.
Istri dan putrinya yang tidak di ketahui oleh Pasukan Baek.
Begitu. Keluarga ya?
Jika dia menunjukkan keluarganya, dia tidak akan berani macam-macam.
- Itukah sebabnya kau percaya padanya? - Aku percaya pada kesepakatannya.
Dia mempertaruhkan keluarganya, yang bahkan lebih penting dari nyawanya sendiri, sebagai jaminan,
- jadi kurasa semuanya baik-baik saja. - Begitu.
Keluarga adalah jaminan.
Cocok sekali dengan seorang Ghost.
- Bukti yang di berikannya asli? - Ya, sudah kuperiksa.
Ayahmu akan segera keluar.
Misi Black Auction, selesai!
Kim Guard, kerja yang bagus.
Terima kasih, Oppa.
Kau telah menghabiskan begitu banyak uang untukku.
Aigoo. Tidak apa-apa.
Aku hanya perlu menghasilkan lebih banyak lagi.
Meski rasanya tidak enak membayar 5 juta dolar,
untuk ukiran kayu yang harganya hanya 2 juta dolar saja.
Tapi aku tidak apa-apa. Kerja yang bagus.
- Hei! - Aduh.
Sedang apa kau?
- Bisa di pasang lagi. - Begitu.
Kau bisa melakukannya?
- Itu yang kau cari? - Ya.
Sekarang, sisa 1.
Kau sudah punya...
Dua ukiran kayu?
Aigoo.
Senang rasanya punya dua patung Buddha. Aku merasa saleh sekali.
Karena katamu, masing-masing dari mereka memiliki nilai 2 juta dolar,
untuk sementara Oppa yang akan menyimpan mereka.
Total harganya 4 juta dolar.
Masih kurang 1 juta dolar.
Tapi lebih baik ada jaminan, daripada tidak ada sama sekali.
- Manager Cha. - Ya?
Kau manager yang luar biasa.
Brother.
Semakin dekat dirimu, seharusnya kau semakin yakin akan uang itu 'kan?
Kami akan membayarmu kembali begitu direktur NIS kembali.
Tentu.
Ya, lebih baik begitu.
Harus.
Benar-benar harus.
Baiklah. Aku akan menyerahkan bukti yang ada di flashdisk.
Ok, silakan.
Aku akan merawat kalian dengan baik. Kaki kalian juga akan aku cuci.
Kim Guard.
Kau agen yang luar biasa, hingga kau bisa menghapus semua gambarmu di hp-ku.
Coba saja kau lari tanpa membayar uang Oppa.
Kau ingat akan kontrak yang menyerahkan badanmu itu?
Aku akan mengisi internet dengan fotomu.
Jangan berani menyentuh hp-ku lagi.
Dengar ya,
aku adalah manager krediturmu.
Aku punya hak dan kewajiban untuk mengurusmu.
Password rumahku adalah 0906.
Jika kau tidak bisa melihatku,
akan kukatakan di mana aku, dan kemana aku pergi.
Akan kupastikan soal itu.
Selamat tinggal.
Aku sudah punya ukiran kayu yang kedua.
Ledakan apa itu? Seo Ki Chul tidak benar-benar mati 'kan?
Setelah Pasukan Baek membuangnya, dia membuat kesepakatan demi kelangsungan hidupnya.
Kesepakatan?
Itu isinya bukti pembunuhan Robert Yoon.
Ini bukti untuk pembunuhan Yoon Seonbae.
Seharusnya itu akan membersihkan nama Cha Myung Suk.
Akan kuperiksa dan kuurus.
- Ukiran kayu yang ketiga... - Akan segera kita dapatkan.
Bukankah lokasinya di perkemahan pemberontak Myanmar?
Direktur NIS memang ke sana.
Kau dan Dong Hyun telah bekerja dengan baik.
Situasinya memang buruk, tapi bertahanlah sebentar lagi.
Akan segera berakhir.
Aku telah menyerahkan buktinya. Ayahmu akan segera di bebaskan.
Sampai besok
Terima kasih.
Kau tidak akan pergi lagi setelah bilang "sampai besok" 'kan?
Ya.
-=Copy USB=-
-= CCTV 3 Oktober=-
-=Jumei International Holding Limited=-
Aku telah melihat kondisi kejadian semalam...
Ternyata, ini yang terbaik.
- Bilang kalau itu serangan teroris. - Serangan teroris?
Ini kesempatan untuk menyingkirkan direktur NIS.
Jika ada bom yang meledak di acara internasional seperti ini,
maka NIS akan di salahkan.
Bukankah direktur NIS harus bertanggung jawab?
Jangan mengejar harimau.
Bakar sarang harimau.
- Bakar semuanya. - Bakar?
Kita singkirkan direktur NIS
dan mengambil alih NIS secara keseluruhan.
Baik. Serahkan padaku.
Akan kugunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan direktur NIS
beserta Ghost-nya.
Setelah kita mengambil alih NIS, ukiran kayu itu...
Secara otomatis akan jatuh ke tangan direktur yang baru.
Halo, ini aku. Adakan konferensi pers.
Dan juga soal Jaksa Lee Dong Hyun...
Ini sudah lewat 48 jam.
Kau tidak punya dasar hukum untuk tetap mengurungku di sini, jadi aku pergi ya.
Seonbae, kita punya surat penahanan.
Apa?
Kita dari NIS.
Kau di tahan atas tuduhan espionase yang melanggar hukum anti teroris.
Silakan ikut dengan kita.
Hyeongnim, waktunya bangun.
Kau harus menghadiri rapat anggaran.
Katakan pada semua orang, nol-nya di kurangi 1, dan harus berhemat.
Turunkan anggaran. Perbanyak waktu tidur. Rapat selesai.
- Ini ukiran kayu apa? - Jangan sentuh mereka.
Mereka itu bukan sesuatu yang bisa sembarangan kau sentuh.
Pergi.
Baik.
Bagaimana Jae Young?
Dia masih menempel Eomma-nya terus?
Dia baik-baik saja.
Sekarang dia lagi suka menggambar. Dia terus menggambar sepanjang hari.
Oh ya?
Kau dan suamimu baik-baik saja?
Ya.
Kau sendiri?
Kau dan Ketua Tim Jang baik-baik saja?
Akhir-akhir ini dia stres berat.
- Karena apa? - Dia tidak pernah memberitahuku.
Kurasa semua tidak berjalan dengan lancar.
Dia bukan tipe yang merangkak ke posisi atas.
Dia bertanya padaku,
apakah aku akan memilih uang atau kehormatan.
Lalu?
Aku bilang, "Aku memilih kau yang terhormat."
- Itu kalimat yang bagus. - Itu bukan sekedar kalimat.
Aku tidak sadar, saat aku kencan dengan pria yang memiliki uang dan kekuasaan,
tapi aku merasa, pria yang menjaga kehormatannya ternyata jauh lebih seksi.
Sungguh?
Ini.
Baik.
Ini taktik apa?
- Apa? - Taktik coffee shop?
Kau gunakan perasaan orang lain sebagai taktik.
Semua yang kau lakukan adalah taktik dan tugas,
jadi aku berpikir apa aku perlu meminum ini.
Itu hanya kopi, bukan taktik. Untuk menghangatkan badanmu di hari yang dingin.
- Kau tulus? - Ya.
Begitu.
Kau tulus rupanya. Ini taktik tulusmu.
Aku tidak akan tertipu.
- Appa. - Putriku.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Untung saja keadilan masih menang.
Bangsat-bangsat sialan itu.
Apa...
Kenapa si Kampret ini ada di sini?
Kalian balik lagi?
Tidak.
Dia kembali sebagai bodyguard Oppa.
Kenapa kau membawa kue beras ini?
Apa Anggota Kongres Baek yang mengeluarkan aku, sesuai perkiraan?
Anggota Kongres Baek?
Pria itu...
Apa? Bukan dia?
Kau tidak menemuinya seperti yang kusuruh? Aku bisa keluar bukan karena dia?
Bukan.
Aku tidak pergi menemuinya.
Sungguh?
Aneh.
Bagaimanapun...
-=Proses Interogasi=-
Kau sengaja membebaskan Seo Ki Chul saat dia masih di tahan, dan dia pergi
melakukan serangan teroris di forum investasi.
Aku?
Dia melarikan diri. Kau tahu itu.
Kamera ruang interogasi sempat di matikan selama 5 menit.
Selama itu, apa yang kau lakukan?
Serangan bom mobil ini
dilakukan oleh mantan agen NIS.
Kami mencurigai bahwa ini di rencanakan oleh jaringan mata-mata
yang mencoba membuat kekacauan di Korea Selatan.
Direktur NIS
harus bertanggung jawab atas pelanggaran keamanan ini.
=Apakah Direktur NIS terlibat?=
Negara menjadi mainan.
Kurasa film kita juga.
Kita tidak bisa menemukan investor di mana-mana.
Itu bukan serangan teroris.
Kebenaran berada di balik kenyataan yang bisa kau lihat.
Apa?
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Jadi? Kau tidak bisa menemukan investor?
Besok kita sudah mulai syuting, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apakah langkah yang benar membuat film ini padahal dana masih belum jelas?
Kalau kau sudah menarik pedang keluar, kau harus menggunakannya.
Tidak peduli bagaimanapun, film ini harus di buat. Akan kupastikan soal itu.
Coba pikir.
Kau bisa kehilangan semua uangmu karena film ini.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Setelah menghabiskannya, aku baru sadar betapa tidak berartinya uang itu.
Hyeongnim benar-benar tidak apa-apa?
Tidak apa.
Ini hanya uang.
Aku bisa menghasilkan lagi.
Proyek iklan, acara marketing, bintang tamu, semua tawaran yang ada, terima semua!
Baik. Kita buktikan pada bangsat-bangsat di Songsan itu
dengan membuat film ini sukses. Aku juga akan mengeluarkan semua yang kumiliki.
Sungguh? Kau juga akan mengeluarkan uang?
Karena aku tidak punya uang, aku akan mengeluarkan jiwa dan ragaku.
Keluar.
Keluar dan ambil uang
- atau apa. - Hentikan.
Aku senang semuanya lancar.
Kau pasti merasa takut juga.
Maafkan aku.
Do Ha yang paling menderita. Coba lihat dia kurus berapa banyak.
Jangan buat dia sedih lagi.
Aku harus menjadi orang yang lebih baik.
- Ini kelihatannya baru. - Ini menu baru.
Pelanggan bisa memilih sesukanya. Pilih sendiri budae jjigae-mu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini akan laris manis. Lebih mudah makan kalau bisa memilih.
Bisnis itu memang tergantung ide.
Ya, ide.
Pilih sendiri idemu.
Aku merasa seperti ada sesuatu yang datang padaku.
Masalah macam apa yang akan kau buat sekarang?
- Apa? - Apapun itu, jangan kaulakukan.
Tipuan bodohmu tidak akan berhasil, jadi hiduplah dengan tenang.
Apa?
Apapun itu, jangan kaulakukan. Tipuan bodohmu tidak akan berhasil,
jadi hiduplah dengan tenang.
Kau terdengar sama persis dengan si Kampret.
Siapa yang mengatakan hal yang pintar itu? Aku suka padanya.
- Siapa dia? - Mr. Kim.
Bukan. Sampai beberapa hari yang lalu, dia itu Menantu Kim.
Dia mengatakannya dengan kurang ajar, sambil marah, seolah dia itu memandang rendah diriku.
Dia?
Aku diam saja karena melihat wajahmu, tapi dia benar-benar berubah.
Menantu Kim ternyata sangat mengerikan, maksudku, Mr. Kim.
Aku harus pergi untuk sebuah misi.
Aku akan menghubungimu saat aku kembali.
Ini koin keberuntunganku saat kita ke Rusia.
Akan kuberikan padamu.
Bawalah selalu.
Sedang apa kau dalam gelap?
Itu bukan pistol sungguhan.
Aku tahu.
Ini palsu.
Orangnya juga palsu.
Hentikan.
Semuanya palsu.
Ini tidak boleh kau tembakkan ke orang.
Sakit?
Kau tidak bisa sembarangan ke sini.
Kukira kau akan melarikan diri lagi.
Ini juga palsu 'kan?
Ini yang kau berikan padaku 'kan?
Itu pelacak.
Apa?
Kau mau menguntitku?
Aku perlu menemukanmu jika aku kehilanganmu.
Bagaimana cara pakainya?
Pasti berfungsi dengan baik, karena ini kualitas bagus.
Kalau kau sambungkan ke hp-mu, akan terlihat 1 titik di dalam peta.
1 titik?
1 titik kedengarannya bagus.
Mulai saat ini aku akan melacakmu menggunakan ini. Kau tidak perlu melapor padaku.
Aku akan memonitor titik kecil itu. Hanyalah itulah artimu bagiku.
Jangan bertambah besar, dan jangan menghilang.
1 titik kecil di hp-ku.
Tetaplah sebagai sebuah titik.
Akan kusambungkan ke hp-mu.
Ayahmu bilang dia akan kembali bekerja di resto.
Kurasa dia sudah benar-benar berubah.
Kuharap kau benar.
Apa Kim Guard membantu situasi ayahmu?
Sedikit.
Akhir-akhir ini kau banyak rahasia dariku.
Kau balik dengannya?
Sudah kubilang ini soal kerjaan.
Hati-hati dengan pria macam itu.
Dia baik lagi padamu 'kan? Sekarang kau bimbang lagi.
Pria yang memanfaatkan perasaan wanita, semuanya sama.
Kalau begitu, gantian aku yang akan memanfaatkannya,
karena dia hanyalah sebuah titik di peta.
Aku akan menyiksanya.
Hei, kau sudah datang.
- Duduklah. - Ya.
Anggota Kongres Baek.
Sepanjang hari dia muncul di TV, berkoar-koar minta Direktur NIS mundur.
Ada masalah dengan 5 juta dolarku?
Akan segera di bayar kembali.
Bagus. Memang begitu seharusnya.
Tapi urusan uang,
kau tidak bisa tahu, sampai dananya masuk.
Apa ukiran kayu ini tidak bisa aku jual?
Mereka adalah aset budaya, jadi tidak mungkin menjualnya secara legal.
- Aku bisa menjualnya lagi di Black Auction. - Kau harus menunggu 1 tahun.
Begitu.
Kalau begitu, aku akan percaya padamu, dan menunggu saja.
Brother, jangan sampai sakit.
Jangan sampai terluka. Selalu jaga dirimu sendiri.
- Ya. - Bagus.
Besok aku akan mulai syuting,
jadi kita lakukan ini bersama-sama.
- Tidak, terima kasih. - Hei.
Kau tidak boleh berulah pada krediturmu.
Ayo.
Pria 5 juta dolarku.
Tetaplah bersamaku selamanya.
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Semua baik-baik saja dengan Do Ha, 'kan?
Ya.
Kau harus pegang janjimu.
Pasti.
Ini menyenangkan.
Kudengar paketku sudah siap?
Jangan khawatir. Kita selalu siap dengan pembayarannya.
Sampai ketemu.
Semua baik-baik saja?
Sekarang aku bekerja sama denganmu, semua baik-baik saja.
Ini saat-saat yang penting, jadi aku butuh bantuanmu.
Aku senang bisa membantu.
Tidak ada yang lancar dengan Anggota Kongres Baek.
Dia itu dari masa lalu.
Bisa di lihat dari caranya berpikir dan bertindak.
Tapi dia dulunya NIS, jadi dia berguna.
Di dunia itu dia pemain lama.
Daripada Anggota Kongres Baek yang sudah tua dan serakah,
Ketua Tim Jang yang masih muda dan cerdas, jauh lebih cocok untukmu.
Dia tidak mau bekerja untukku.
Kau bisa membuatnya berada di sisimu.
Beri dia kekuasaan untuk melindungi kehormatannya.
Dia menolak jabatan sebagai direktur NIS.
Maksudku bukan itu.
Maksudku kehormatan yang dia inginkan.
Apa itu?
Beri dia kekuatan untuk menjatuhkan Anggota Kongres Baek dan Pasukan Baek.
Dengan demikian, dia pasti akan datang padamu.
Aigoo.
Dia mati. Dia tidak mau bangun.
Dia sedang diet lagi? Ini berarti tidak ada sarapan?
- Kim Guard yang akan mengambilnya. - Kim Guard Hyeong?
Dia harus beli di Jongro Coffee di Jongro. Dia tidak boleh ke lain tempat.
Dia akan membeli dari Jongro Coffee di Jongro.
Dia barusan keluar dari sana.
-=Jongro Coffee, Jongro=-
Kenapa dia bertugas beli kopi?
Sebagai bodyguard, dia banyak nganggurnya.
Kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
Kami dari NIS.
-=Choi Jae Hyuk=-
Ini mengenai apa?
Apakah pria ini benar bodyguard Yeo Un Kwang?
Ya, benar.
Kalian juga menghadiri Forum Investasi Asia 'kan?
Ya.
- Apakah waktu itu bodyguard Anda ikut ke sana? - Aigoo.
- Dia itu bodyguard-ku, tentu saja... - Apakah dia...
teroris yang sedang di cari NIS?
Saat ini kita sedang menyelidiki hal itu. Jadi bodyguard Anda...
Dia itu bodyguardku, jadi tentu saja, hari itu dia libur.
Maaf?
Untuk apa aku membawanya ke suatu tempat yang seaman Forum Investasi Asia?
Aku tidak tahu kalau bakal ada bom dan serangan teroris.
Tapi...
Cha Do Ha, kenapa hari itu Anda naik ke lantai 33?
Semua terlihat di kamera.
Kenapa Anda masuk ke kamar 3313?
Omo.
Kalian ini kenapa?
Kenapa Anda ingin tahu alasan seorang wanita masuk ke dalam sebuah kamar hotel?
Kalian ini kenapa?
Apa kalian sedang berusaha menghubungkan aku dan Oppa,
dan membuat skandal selebriti untuk menyamarkan serangan teroris itu?
Bukan, bukan begitu.
Astaga, aku sampai merinding.
Apakah NIS benar-benar melakukan hal semacam ini?
Aku akan mengadakan konferensi pers! Panggil wartawan sekarang juga!
Kalian ini...
-=Yeo Un Kwang=-
NIS sedang berada di rumah Oppa. Jangan ke sini.
Semua lancar 'kan? Tidak canggung 'kan?
Akting Oppa tadi luar biasa.
Mulai berangkat sampai di sini, kita terus di kuntit.
Apa?
Memangnya NIS tidak ada kerjaan lain? Kenapa mereka menguntit kita?
Saat kasus penculikan itu, mereka tidak ada di manapun.
Oppa sedang berteriak pada Kim Guard-nim, ya 'kan?
Pagi ini ada insiden.
Ini adalah rahasia yang bahkan NIS tidak tahu.
Kim Guard Hyeong sedang berada di hotel saat forum investasi berlangsung.
Hari itu kita semua pulang. Hanya Cha Do Ha Eonnie yang pergi ke forum.
Jadi dia menemui Kim Guard Hyeong di kamar.
- Kamar hotel? - Kamar hotel?
Mereka itu pacaran.
Tapi kamar hotel...
Aku tidak tahu mereka sudah sejauh itu.
- Heol. Tidak mungkin. - Sungguh?
Nah 'kan? Mereka tertangkap basah.
Karena itulah Hyeong berteriak pada mereka.
Kim Guard.
Apakah semuanya benar-benar baik-baik saja?
Jujur saja, aku merasa khawatir.
Tidak ada masalah dengan membayarnya kembali 'kan?
Direktur NIS akan kembali ke Korea dalam waktu 2 hari.
Aku akan segera mengurusnya.
Kenapa hari ini Direktur NIS tidak ada?
Ini menyangkut keamanan negara, saya tidak bisa memberikan informasi itu.
Katanya pria dalam foto ini terlibat dalam serangan teroris
dan adalah mantan agen Ghost NIS. Apakah itu benar?
Ya, dia memang mantan agen NIS,
tapi tidak ada yang namanya Ghost.
Begitu ya?
Dia adalah tersangka pelaku bom mobil.
Dia juga agen Ghost, 'kan?
Tidak ada yang namanya agen Ghost.
Dengar baik-baik!
Aku dulunya adalah agen NIS.
Beri jawaban yang benar.
Dia adalah agen Ghost yang melakukan misi-misi rahasia Direktur NIS 'kan?
Dan juga,
mana daftar agen-agen yang sedang dalam menyamar?
Apakah seorang mantan agen NIS memerintahkan
agar agen-agen yang sedang menyamar itu di bongkar identitasnya?
Kita punya bukti bahwa agen NIS terlibat dalam serangan teroris!
Majelis Nasional (setara DPR) memiliki hak
untuk meminta daftar agen yang sedang menyamar.
Segera serahkan.
- Apa ini tentang tuduhan pada NIS... - Anggota Kongres Baek
sedang menggunakan semua kekuasaan Majelis Nasional untuk menekan kita.
Direktur kita adalah targetnya,
jadi dana untuk aktivitas khusus, untuk sementara tidak bisa di akses.
- Jadi 5 juta dolar... - Uang itu satu hal,
tapi dia menekan kita untuk memberikan daftar nama agen-agen yang sedang menyamar.
Jika fotomu sampai tersebar, semua penjahat yang pernah kau tangkap,
akan memburumu.
Aku tidak peduli soal itu.
- Tapi 5 juta dolar itu harus... - Sekarang uang tidak penting!
Saat ini Jaksa Lee Dong Hyun sedang di curigai sebagai mata-mata.
Jika mereka tahu...
bahwa kau adalah Ghost, mereka akan menangkapmu dengan tuduhan espionase.
- Jadi 5 juta dolar itu... - Untuk sementara waktu, keadaan menjadi sulit.
Jagalah identitasmu yang sekarang, dan jangan sampai tertangkap radar mereka.
Jadi maksudmu, kau tidak bisa memberiku
5 juta dolar,
dan aku harus terus menjadi bodyguard Yeo Un Kwang?
Ini informasi yang mereka miliki atas Kim Seol Woo.
Sesuaikan semua tindakanmu.
Bersantailah sambil menjaga seorang selebriti.
Aku akan menghubungimu saat direktur sudah kembali.
Apa kau tahu betapa sulitnya...
5 juta dolar.
Ada apa ini?
Kau bilang aku akan mendapatkan uangku begitu Direktur NIS kembali!
Janjimu berubah tiap kali kau membuka mulut.
Apa masalahmu?
Telah terjadi
perkembangan yang cukup besar.
Ini untuk keamanan nasional...
Memang itu yang selalu di katakan setelah membawa lari uang orang.
Selalu ada alasannya.
Apa kau ini benar-benar agen NIS?
Saat ini aku sangat curiga padamu.
- Aku bersumpah aku akan mendapatkan... - Baiklah.
Jika kau ada misi, pergilah sana.
Kalau misi itu bisa mengembalikan uangku, kau kuijinkan pergi.
Pelacak GPS ini bisa berfungsi sampai ke luar negeri.
Aku akan selalu mengawasimu.
Bukan, bukan itu.
Bahkan jika kau memalsukan kematianmu dengan ledakan seperti orang itu,
tidak akan berhasil pada kita.
Kau sadar 'kan
kalau kita sudah tahu skenario yang itu?
Jadi lebih baik kau kembali dengan selamat.
Kim Guard, hwaiting.
Go!
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Tugasku saat ini adalah untuk tetap menjalani identitasku sebagai bodyguard-mu.
Bagaimana dengan 5 juta dolarku?
Kalau kau menahanku sebagai jaminan, nantinya kau akan di bayar.
Tunggu sebentar.
Kau tidak punya misi lain
atau apa?
Tidak ada?
Aku akan terus menempel dan melindungi Hyeongnim, 24 jam sehari.
Aku berjanji.
Aku punya tawaran baru.
Bergabunglah denganku,
dan aku akan memberikan Anggota Kongres Baek dan Pasukan Baek padamu.
Sebagai gantinya, aku harus bekerja dengan Songsan.
Aku tidak suka membuat kesepakatan dengan orang macam kau dan Anggota Kongres Baek.
Begitukah?
Kalau begitu kau tidak akan mendapatkan baik Songsan maupun Pasukan Baek.
Aku tidak berkompromi untuk mencapai tujuanku.
Pikirkan lagi.
Kalau kau bekerja denganku, kau bisa mengendalikan NIS sesuka hatimu.
Sampai saat ini, semua telah terjadi sesuai dengan kata-kataku.
Direktur NIS akan segera di pecat.
Tawaranku mungkin saja kesempatan terakhir untuk menyelamatkan kehormatan NIS.
Aku percaya NIS butuh orang-orang semacam kau,
dan aku juga.
Jadi tolong pikirkanlah lagi.
Itu pria yang berusaha menculikku.
Pria itu?
Yang mana?
Hei.
Minggir kalian.
Kau bahkan tidak bisa menangkap 1 orang wanita?
Menyebalkan sekali.
Siapa kau?
Cut!
OK, bagus.
Kita istirahat makan siang, setelah itu kita ke adegan perkelahian.
Kau hebat dalam mengekspresikan emosi dengan sinar matamu.
Sama sekali tidak. Aku hanya mengikuti Seonbaenim.
Kau juga hebat dalam berakting.
Terima kasih.
Eun Soo, aktingmu juga meningkat banyak. Kau mau makan siang bersamaku?
Tidak. Aku akan istirahat sebentar.
Baiklah.
Hei. Berhati-hatilah dengannya.
Apa? Kenapa?
-=Bintang Besar, Yeon Un Kwang.=-
Hei.
Kau siapa?
Aktor baru Chewing?
Aku bodyguard.
Sungguhan?
Hei, kau kelihatan hebat.
Apa ini?
Aku harus membawa 1 seperti ini kemana-mana. Rasanya enak dan aku suka.
Hei, kau harganya berapa?
Berapa hargamu?
5 juta dolar.
Kau belajar bicara di mana?
Dengan mulut seperti itu,
kau akan butuh bodyguard sebelum aku memukulimu sampai mati.
Dulunya kau hanya seorang pemeran pengganti.
Aku hormat padamu, karena kau sudah sampai ke Hollywood.
Apa katamu, Kampret?
Apa? Kau mendengarnya?
Kubilang seharusnya aku memberi hormat padamu.
Sialan.
Yang benar saja. Menyebalkan sekali.
Sialan, dia benar-benar brengsek, persis seperti kata orang-orang.
Tapi, kenapa kau tadi menahan diri?
Seharusnya kau hajar saja dia.
Aku tidak bisa melakukannya pada seorang aktor film kita.
Aku sedang berpikir apa yang sebaiknya kulakukan padanya begitu syuting selesai.
Ya 'kan? Sudah kuduga, Brother.
Kau ini bodyguard siapa?
Kau terlihat keren sekali.
Aku telah menekan Direktur NIS dan orang-orangnya,
jadi mereka akan berhati-hati dalam melakukan segala hal.
Bagus.
Juga, aku telah menyuruh cabang Pasukan Baek di luar negeri untuk memeriksa,
dan kurasa
ukiran kayu yang ketiga berada di perkemahan pemberontak Myanmar.
Tidak ada di sana.
Tunggu saja.
Sebentar lagi kita akan mendapatkannya.
- Bagaimana dengan Dong Hyun? - NIS sedang menginterogasinya.
Aku berencana untuk menghubungkannya dengan Direktur NIS, jadi tidak boleh salah sedikitpun.
Ya.
Juga, aku yakin Presiden Mo sedang merencanakan sesuatu tentang ukiran kayu itu.
Cari tahu apa yang sedang terjadi. Perasaanku buruk soal ini.
Ya.
Hei, Bodyguard!
Terima kasih atas kopinya.
Kenapa kau tinggi sekali?
Sialan.
Halo, Do Ha.
Halo, Oppa. Terima kasih.
Kau membelinya dari coffee shop.
Ini favoritmu, 'kan?
Kita minum kopi sambil menikmati pemandangan indah.
Omo.
Bagaimana kau bisa ingat?
Mudah mengingatnya jika kau tertarik.
Ya, tertarik.
Rasa kopinya enak, dan pemandangannya indah.
Pemandangannya?
Maksudku dengan pemandangan adalah wajah tampan Oppa.
Sudah lama aku tidak melihatmu. Bagaimana kalau kita minum anggur setelah syuting?
- Tentu. - Baiklah.
- Kau akan kutelepon. - Baik.
Terima kasih.
Astaga.
Kau masih di sini?
Pergi. Terima kasih untuk ini.
Ada apa? Apa?
Saat ini kita sedang di awasi.
Apa?
Kalian sedang lihat apa?
Senang bisa bertemu lagi denganmu.
Apa?
Kau ingin berkelahi lagi?
Hari ini mood-ku sedang enak.
"Terbang seperti kupu-kupu, dan menyengat seperti lebah."
Sedang apa kau di sini?
NIS sedang mengawasiku?
Kalian datang ke rumahku, dan ke tempat kerjaku.
Ini pengawasan tidak sah atas seorang warga negara!
Pergi kecuali kau ingin di kerubuti wartawan dan mengambil fotomu.
Pergi.
Bangsat sialan.
1 kata saja dariku, dan dia lari. Bangsat itu takut dan pergi.
Dia cukup berani berkelahi denganku dalam gelap, tapi melihatku di siang hari,
dia ketakutan.
Tidak bisa di percaya.
Aku tidak suka
bahwa mereka mengikuti kita ke lokasi syuting.
Ah, tidak apa.
Kalau dia kembali, akan kumarahi lagi.
Potong lehernya.
Oppa, ini buruk sekali.
Apa lagi? Ada yang butuh uang?
Bukan, bukan itu.
Semua lokasi syuting kita menolak kita.
Apa?
Bahkan ijin untuk syuting di jalan pun telah di cabut.
Ijin-ijin termasuk lobby gedung, bank dan restoran.
Mereka semua bilang, kita tidak bisa syuting lagi.
Juga ada rumor yang beredar bahwa Chewing sedang di audit.
Aku akan ke kantor.
Baik.
Bajingan-bajingan itu main kotor rupanya.
Kapan Anda kembali ke Korea Selatan?
Baru saja.
Duduklah.
Aku gagal mendapatkan ukiran kayu ketiga.
Aku kira sekarang ada di Rusia.
Aku yakin Songsan biangnya.
Aku juga dengar soal Majelis Nasional,
dan bahwa Jaksa Lee Dong Hyun dan K sedang berada dalam posisi yang sulit.
Semua orang sedang bertahan.
Kita terjebak dari semua sisi.
Kita akan menemukan misi selanjutnya.
Tidak.
Aku sedang memikirkan untuk mengakhirinya dengan mundur, dan hanya aku saja.
Anda akan menyerah dan menyerahkan NIS pada Pasukan Baek?
Bahkan jika kehormatanku hancur, aku harus melindungi kalian.
Bagaimana dengan kehormatan NIS?
Saya tidak melakukan misi ini untuk Anda, tapi demi kesetiaan saya pada negara.
Para rekan kerja saya telah mengabdikan diri mereka pada misi ukiran kayu ini demi negara.
Aku tahu.
Kita tidak memiliki kekuatan yang cukup untuk melakukan reformasi.
Apakah aku perlu memberitahu media?
Manager Cha hebat soal press release.
Tidak ada gunanya.
Tanpa bukti yang kuat, kau malah yang akan menderita.
Aigoo, kenapa negara ini?
Brother, semua kekacauan ini karena
misi ukiran kayu 'kan?
Ya.
Mereka terjadi karena aku ada di sini.
Kurasa aku harus...
Jadi, misi ukiran kayu. Itu artinya, sekarang kita juga target.
Benar.
- Karena itulah... - Kita selesaikan misi ini.
Saat ini aku juga target.
Negara mungkin telah membuangmu,
tapi aku akan melindungi Brother-ku sampai akhir.
Sampai uangku kembali.
Kenapa tiba-tiba kau ingin menemuiku?
Ada yang terjadi lagi?
Kau tidak pergi makan malam dengan Nam Gyu Man?
Apa?
Apa itu penting sekarang?
Nam Gyu Man Oppa dari luar kelihatannya normal, tapi sebenarnya dia aneh.
Pergi ke pesta anggur hanya karena dia mengundangku,
akan terasa aneh.
Tapi...
Hanya ini saja yang ingin kau tanyakan?
- Ada yang salah, ya? - Tidak.
Aku mencoba memberesi hal-hal yang belum beres.
Kau akan pergi?
Saat bekerja dalam penyamaran, bagaimana mengakhirinya lebih penting daripada cara memulainya,
tapi aku telah tinggal terlalu lama.
Jika kau pergi,
apakah semuanya akan terselesaikan?
Tidak akan terselesaikan hanya karena aku pergi.
Aku pergi karena aku ingin menyelesaikannya.
Dan juga, ini janjimu untuk kembali.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Bergabunglah denganku,
dan aku akan memberikan Anggota Kongres Baek dan Pasukan Baek padamu.
Tawaranku mungkin saja kesempatan terakhir untuk menyelamatkan kehormatan NIS.
Kita tidak memiliki kekuatan yang cukup untuk melakukan reformasi.
Di sini Ketua Tim Jang Tae Ho.
Apa kau itu punya rencana?
Sekarang aku harus memikirkannya.
Kukira kau itu agen yang memiliki kemampuan.
Apa kau harus selalu butuh waktu untuk memikirkan sesuatu?
Kadang.
Kalau aku tadi menerima undangan minum anggur,
apa kau akan pergi begitu saja?
Tidak.
Kau tidak akan menerima undangannya.
Kenapa tidak?
Aku punya taktik untuk mengatasi situasi macam itu.
Taktik apa?
Taktik kejujuran.
Ada yang mengikuti kita.
Sekarang aku akan menghilang.
Tunggu aku kembali untuk membayar hutangku.
Seol Woo! Tunggu!
Ada apa?
Aku punya taktik.
Taktik kekasih.
Sialan.
Apa taktiknya?
Kau sama sekali tidak ada rencana 'kan?
Ini taktik kekasih,
jadi sepasang kekasih yang harus merencanakannya berdua.
Ya sudah.
Pergi sajalah.
Baiklah.
Ayo kita lakukan taktik itu.
Taktik kekasih seharusnya terbuka
dan terang-terangan.
Apa Brother bisa melakukannya dengan baik?
Sudah siap.
Baik. Go!
Misi ukiran kayu sudah selesai.
Robert Yoon.
Kau tahu Agen Y?
Ghost.
Sekarang kita berada di pihak yang sama?