Terima kasih sayang.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
- Erin? - Aku tahu.
- Di sini. - Oh terima kasih.
Terima kasih sayang.
Kau menyukainya?
Erin, bagaimana menurutmu?
Mm-hm.
Aku akan memeriksa ruang bawah.
Oke.
Danau yang Indah.
Bagus, bukan?
Aku membacanya, danau ini yang terdalam di negara bagian ini.
Oh.
Ini yang terbaik yang bisa kutemukan dalam waktu sesingkat ini.
Aku akan membongkarnya.
Kau menyukainya?
Layanannya jelek. Tidak ada Wi-Fi?
Ayolah, kita semua bisa hidup tanpa internet di akhir pekan.
Sekarang kenapa kau tidak membongkar barang bawaanmu,
aku akan mengeluarkan makanan dan menyiapkan makan malam.
- Apa yang ada di menunya? - Rahasia.
Bagus.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bu, aku mau mandi!
Oke, tapi jangan gunakan semua air panasnya!
Baiklah!
Apa-apaan!
Maaf! Kupikir kau mandi.
Kau pernah belajar mengetuk?
Ya, aku mengetuknya.
Dengar kalau mau mandi,
jangan lama-lama ya?
Aku tidak tahu bagaimana situasi air panasnya di sini.
Aku tahu, Ibu memberitahuku!
Oke, astaga!
Keluar sekarang.
Oke! Aku akan mengetuk lebih keras lain kali, oke?
Jangan, lain kali!
Erin mandi.
Aku tidak sengaja menghampirinya,
dan dia hampir saja menggigit kepalaku.
Anak itu punya sikap.
Mungkin kita harus bicara dengannya akhir pekan ini.
Oh, biarkan saja.
Dia mengalami sesuatu saat ini.
Aku memasukkan ribuan dolar
ke dalam dana perwalian kuliahnya,
dan dia tetap bersikap seperti ini?
Dia menghargainya, Will. Kita berdua harus paham.
Aku memberi, dan memberi, dan memberi,
dan aku mendapat rasa hormat dari setiap orang dalam hidupku,
kecuali dari anakmu!
Tolong lihat aku.
Aku minta maaf, kau mendapat perhatian penuh dariku.
Saat kita jadi sebuah keluarga,
aku salah jika mengharapkan rasa hormat yang sama darinya?
Tidak sayang, kau tidak salah.
Tidak, menurutku tidak.
Tapi dia masih remaja, kan?
Kau harus mempertimbangkannya.
Ini babak yang sulit dalam hidup.
Kau tidak ingat saat kau masih remaja?
Ya, aku brengsek.
Tetap saja, Lauren, dia mendapatkan semua yang dia inginkan.
Dia harusnya lebih bersyukur.
Kita akan membicarakan ini setelah makan malam, oke?
Oke.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Terima kasih.
Halo...?
Halo!
Kukatakan padamu sekarang.
Jadi begini, aku akan segera menghubungi sekretarisku
kita akan melanjutkan semuanya, oke?
Setidaknya yang bisa kulakukan untuk para veteran.
Apa kau di sana?
Halo?
Dasar bodoh!
Lauren, di mana wiskiku?
Terima kasih.
Di mana Erin?
Aku melihatnya di atas kapal.
Dia mungkin akan kembali sebentar lagi.
Oke.
Oh!
- Halo, nona muda. - Halo.
Sering datang ke sini?
Mm, hanya di akhir pekan.
Kau ingin ini malam ini?
Mm, mungkin.
Bagaimana dengan saat ini?
Mmm, datanglah pada ayah.
Will! Jangan sekarang.
- Ayolah, ini akan cepat. - Aku sedang memasak!
Nanti, Will. Kumohon!
Kau tidak ingin membuatku bahagia?
Ya, tentu saja.
Ayolah, kau tahu kebahagiaanmu berarti segalanya.
Oke.
Oh!
Kemari. Berputar.
Hm?
Ya.
Tetap di bawah!
- Kau suka itu? Hm? - Ya!
Berapa jauh?
Hai nak!
Seberapa jauh?
- 14 mil. - Bagus. Aku bosan dengan pepohonan.
- Lewat sini? - Di sana!
Ya, lewat sana.
Ayo kita selesaikan pekerjaannya.
Setelah beberapa perusahaan teknologi memangkasnya,
dan kembali mengkhawatirkan perekonomian
yang terhenti pada penutupan bisnis kemarin.
Sekitar pukul 09.20 waktu bagian timur, nota dua tahun naik
1,75 poin, 99 dan 4 menghasilkan 2,17%.
Nota lima tahun memperoleh lima-delapan poin
hingga 100,10, yang menghasilkan 19%.
Surat utang acuan bertenor 10 tahun, naik satu tiga perempat poin,
101.8, mendorong imbal hasil menjadi 4.21%.
Dan obligasi 30 tahun naik seperempat menjadi 103,
Apa yang kau lihat?
Seseorang, sepertinya mobilnya mogok.
Kenapa kau tidak pergi mencari tahu apa dia butuh bantuan, Will?
Bantu dia.
Dia akan baik-baik saja.
Aku yakin dia punya telepon untuk menelepon derek jika dia membutuhkannya.
Aku akan membukanya.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Kuharap kau bisa.
Aku Jesse.
William.
Ah, kuharap kau tidak keberatan, aku parkir di halaman rumahmu.
Trukku mogok di rute 507 di sana.
Adakah kemungkinan aku bisa menggunakan ponselmu?
Kau tidak punya telepon?
Ya, mati, aku tidak punya pengisi daya.
Berita buruk, Jesse, tidak ada layanan seluler sama sekali di sini.
Hey.
Kau yang ada di jendela?
Ya.
Kau bisa mencoba ponselku.
Siapa tahu bisa. Tapi patut dicoba.
Ya, jika kau tidak keberatan, tentu saja.
Terima kasih, temanku seorang mekanik di kota, dia akan menariknya.
Telepon cepat oke?
Santai saja.
Oh, mungkinkah kau merokok?
Dia tidak merokok.
Tidak, aku tidak merokok.
Tidak?
Kau merokok?
Aku tidak percaya ini.
Ya ampun, ini hanya sebatang rokok.
Itu kebiasaan buruk, Nak, tapi terima kasih.
Dua menit.
Kau kenal mekanik lokal?
- Ya. - Aku menghargai itu.
Ya, sampai nanti.
Jadi, eh, kau berasal dari daerah itu?
Apa?
- Kau dari...? - Hei, Rick!
Ini Jesse Bloom.
Ada apa?
Kembali ke dalam!
Bagus, bagus, bagus, eh sebenarnya tidak terlalu bagus.
Trukku mogok di rute 507.
Aku masuk ke rumah seseorang.
Aku butuh derek.
Eh, di mana alamatnya?
Jalan Hillcrest 633.
633 Jalan Hillcrest.
Kau tahu di mana itu?
Oke.
Baiklah, tidak, tidak, tenang saja, aku akan berada di sini.
Tidak, tidak. Itu keren.
Baiklah, terima kasih kawan!
Aman?
Ya! Dia bilang dia akan sampai di sini sekitar satu setengah jam lagi,
jadi eh, aku akan menunggu dan duduk di trukku.
Hai.
Aku Lauren.
Jessi. Apa kabar'?
Ya, sepertinya kau mengalami sedikit kesulitan, ya?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Ah, sebenarnya teman-teman, aku benci menanyakan hal ini,
sungguh, tapi aku minum Big Gulp dalam perjalanan ke sini.
Dan apa kau keberatan jika aku menggunakan kamar mandimu?
- Tentu saja, ayo masuk. - Benarkah? Terima kasih banyak.
Kau baik sekali, aku menghargainya, terima kasih.
Wow! Ini rumah yang indah.
Baunya luar biasa.
Oh, aku menyiapkan makan malam.
Menyiapkan?
Hei, di mana kamar mandinya?
- Di lorong ke kiri. - Di lorong.
Ya, ke kiri.
Ke kiri, terima kasih.
Cepat!
Oh oh!
Wah! Terima kasih banyak teman-teman.
Aku menghargainya.
Tidak ada handuk, jadi aku pakai baju biru
yang digantung.
Kuharap kau tidak berkeberatan.
Itu baju golfku!
Oh, kau pe-golf!
Ya, aku pernah ikut satu atau dua kursus.
Beasiswa perguruan tinggi, semi pro untuk suatu mantra.
Kau bermain?
Golf mini?
Tidak terlalu.
Kau membawaku ke sana.
Ah, wow, wanginya sungguh luar biasa.
Lauren, kau pasti jagoan masak.
Senang mendengarnya, terima kasih, tapi sebenarnya tidak.
Tapi aku menikmatinya.
Aku suka keluargaku makan enak.
Ya, keluargamu pasti sangat beruntung.
Oke, itu menyenangkan.
Terima kasih.
Siapa namamu tadi?
Erin.
Erin, nama yang cantik.
Um, kebetulan temanku Rich meneleponku
dan menyampaikan kabar terbaru, mau beri tahu aku?
Aku akan duduk di truk tua itu.
- Ya, tentu. - Kau bilang Rich?
Ya.
Uh, kukira kau bilang Rick sebelumnya.
Tidak, tidak.
Baiklah, senang bertemu denganmu Jesse.
Tunggu sebentar, ini konyol.
Kau bilang perusahaan derek akan tiba di sini dalam satu jam
- atau setengah jam? - Ya, tidak apa-apa.
Tidak, sebaiknya kau tetap di sini dan makan bersama kami.
Benar, sayang?
Tidak masuk akal jika kau duduk di udara dingin selama itu.
Ya, hanya diam.
Dia bersikap sopan.
Kau mau kopi?
Piala untuk pergi?
Aku tidak ingin duduk di trukku tapi tidak apa-apa,
- Aku tidak ingin menghalangi. - Dengar, dengarkan.
Lauren akan membuatkan kita kopi.
Kita akan ke sana, kita akan bersantai
Aku tidak minum kopi!
Tapi terima kasih, sungguh.
Omong kosong, tetaplah di sini, santai saja.
Erin, ambil mantelnya.
Oke.
Tidak, terima kasih, tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Eh, bisakah kami membuatkanmu minuman?
Ah, kalian keterlaluan.
Sungguh! Terima kasih!
Ah, ya, aku ingin minum.
Itu anjing yang lucu.
Ya, mungkin sudah mati.
Wah, sungguh pemandangan yang luar biasa.
Ya, tidak buruk.
Kenapa kau tidak duduk?
Setelah kau.
- Kau suka wiski, Jesse? - Ya.
Baiklah, pakai es atau tidak?
Ah, tidak.
Langsung meminumnya. Ini dia.
Ini malt tunggal, 18 tahun, barang bagus.
Huh, kurasa langsung bersulang kalau begitu.
Untukmu, Lauren dan Erin!
Tentu. Minuman ini untuk dinikmati, berkualitas yang sebenarnya.
Ya, aku selalu tertarik pada kuantitas.
Oh! Sungguh menyenangkan, wow!
Ya, kau boleh minum lagi, maksudku hanya Will yang meminumnya.
Ya? Kau tidak keberatan? Sama sekali tidak.
Baiklah.
Erin, kau pernah mencoba ini?
Tidak, tidak.
Dia tidak akan menghargainya. Dia masih muda.
Sebenarnya, aku akan sangat menghargai
jika ditanya apa aku ingin mencobanya.
Ya, jadi kau tidak perlu menyelinapkannya.
Aku tidak menyelinapkannya.
Ayolah, Will, apa masalahnya?
Aku pernah minum alkohol sebelumnya.
Sayang, jam berapa sekarang?
Jam delapan kurang seperempat.
Hangat di sini.
Kalian tahu?
Aku biasa jadi bartender dan membuat minuman spesial
yang kutahu kau akan menyukainya.
Ini sangat sederhana.
Lauren, kau punya vodka,
gula, dan cabai rawit?
Uh, mungkin saja, biarkan aku memeriksanya.
Bagus, eh, yang terakhir, Will, oke?
Kau tahu aku punya beberapa merek lain.
Campuran kayu manis smokey yang enak...
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini sungguh luar biasa,
Aku menghargainya.
Sepertinya aku punya segalanya.
Bagus, Erin, kau mau satu? Tidak.
- Tentu! - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Eh! Periksa ponselmu, lihat apa ada yang menelepon.
Tidak ada yang menelepon.
Kau tahu apa? Biarkan aku menyiapkan minuman ini dan kemudian ah,
Aku akan mengambil ponselnya dan menelepon temanku.
Dorong sedikit.
Jesse, aku baik-baik saja, terima kasih, aku tidak terlalu suka dicampur.
Will, ayolah kawan.
Aku berhutang budi padamu.
Biarkan aku menyampaikan ini dan kau siap pergi.
Aku pria wiski.
Aku tidak begitu suka yang manis-manis.
Ah, ayolah Will, coba saja.
Oke, ini dia.
- Satu untukmu. - Terima kasih.
Dan itu untukmu.
Dan...
Biarkan aku tahu apa yang kau pikirkan.
- Untuk keluarga. - Untuk keluarga.
Untuk keluarga.
Wow, ya, ini tidak buruk.
Sedikit manis, tapi enak.
Ini enak. Ini luar biasa.
Ya, itu sangat enak, Jesse.
Terima kasih.
Aku senang kau menyukainya.
Kalau begitu pinjam ponselmu lagi.
Ya, ini dia.
Aku mungkin tidak tahu cara bermain golf,
tapi aku punya beberapa keterampilan.
Hehe!
Aku mungkin harus pergi memeriksa makan malam.
Erin, kenapa kau tidak membantuku.
Ya.
Penerimaan sialan masuk dan keluar.
Aku akan mencobanya lagi nanti.
Yang terakhir, yang terakhir, Will.
Ini dia..
Jadi, Will, uhh..
Apa pekerjaanmu?
Aku tidak akan menyebutnya sukses.
Lebih merupakan pengabdian pada masyarakat.
Aku gubernur Hill Valley.
Semester kedua sekarang.
Ini komitmen yang ekstrim.
Sebenarnya, siang dan malam yang panjang, itulah sebabnya kami ada di sini.
Liburan akhir pekan kecil bersama
keluarga sebelum semester baru dimulai.
Kau seorang gubernur?
Astaga, itu sesuatu!
Eh...
Izinkan aku bertanya padamu, aku selalu bertanya-tanya tentang ini.
Sebagai seorang politisi, aku berasumsi selalu ada
orang yang tidak senang dengan keputusanmu,
jadi aku coba tebak,
kau fokus saja pada mayoritas, kan?
Ya, maksudku keputusan mempengaruhi setiap orang
beberapa orang lebih dari yang lain.
Dan beberapa orang juga terkena dampak negatifnya?
Aku yakin itu terjadi begitu saja.
Ya, selalu ada orang yang mengkritik
keputusan yang kami buat.
Kau jelas orang yang bermoral tinggi.
Bagaimana kau mengatasinya?
Mengatasi apa?
Mengetahui kau mencoba membuat keputusan terbaik
tapi pada saat yang sama menyakiti orang lain,
Aku mencoba untuk tidak fokus pada aspek itu.
Aspek apa?
Pada yang tidak mendapatkan keuntungan
dari keputusan yang kami buat.
Oh, oke, aku mengerti.
Kau hanya fokus pada kebaikan?
Ya, tentu saja.
Akan selalu ada korban dari keputusan.
Keputusan tersebut dimaksudkan
untuk kebaikan rakyat atau hanya untuk kebaikan.
Itulah adanya.
"Itulah adanya."
Dan untuk para korban
dan pengadu yang tetap diam.
Syukurlah kebanyakan dari mereka
tahu kapan harus tutup mulut, kan?
Sayang, bagaimana makan malamnya?
Hampir siap.
Di sini agak panas.
Bisakah kau mengecilkan apinya?
Aku melihatmu, Gubernur,
dan aku bersumpah aku pernah bertemu kau sebelumnya.
Benarkah?
Ya. Ya. Kita pernah berpapasan?
Ah, entahlah, mungkin kau pernah menghadiri
salah satu konferensiku?
Konferensi? Tidak.
Untuk apa aku pergi ke tempat itu?
Itu ada di ujung lidahku.
Lauren, kau tidak terlihat begitu sehat sayang.
Kenapa kau tidak duduk?
Teruskan.
Datang padaku, datang padaku, datang padaku!
Ya! Bagus!
Rebecca Michaels.
Dia temanku.
Kau mengenalnya kan?
Dan um, oh, Beth Matanski, temanku yang lain.
Um, Lauren Tate, Crystal Rowe,
kau kenal perempuan-perempuan itu, kan, Gubernur?
Apa yang dia bicarakan?
Siapa kau?
Apa yang kau masukkan ke dalam minuman itu?
Aku orang yang akan mengungkap kebenaran darimu malam ini
jika itu membunuhmu, atau mereka.
Aku bisa melihat dirimu, seperti pecahan kaca yang kotor.
Sekarang dia akan menghapus beberapa hal,
dan mulai membahas bagian jujur dari Will.
Jadi saat kau bangun dari tidur siangmu,
kita akan bersenang-senang.
Sementara itu, aku akan meminum sisa wiski ini
dan menghajar istrimu saat kau tidur.
Selamat malam, keparat.
Hmm. Enak. Hmm.
Lauren, kubis Brussel ini.
Maaf?
Ke mana kau?
Jadi, beginilah jalannya malam ini.
Mudah-mudahan Pak Gubernur.
Aku akan menanyakan tiga pertanyaan sederhana
yang aku sudah tahu jawabannya.
Semoga kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu itu akan sulit.
Itu bukanlah sesuatu yang kau lakukan dengan sangat baik.
Tapi malam ini, kau mendapat peluang besar.
Kita akan mencari tahu laki-laki seperti apa kau sebenarnya,
dan Erin serta Lauren akan mendengar semuanya.
Sekian, tapi tentangku.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Ugh!
Baiklah, anak-anak, ayo kita mulai pestanya.
Bukankah ini sesuatu yang lain?
Jadi, bertentangan dengan apa yang mungkin kau pikirkan,
Aku sebenarnya laki-laki yang baik.
Aku hanya tidak melakukan hal-hal baik.
Sama sepertimu, Pak Gubernur, aku juga memberikan
pelayanan pada masyarakat.
Tapi layanan yang kuberikan untuk para korban,
bukan untuk suara terbanyak.
diperuntukkan bagi mereka yang tidak mampu, atau mereka yang tidak mempunyai sarana,
sumber keuangan, atau mereka yang diintimidasi agar tetap tinggal
tersembunyi dan diam.
Kupikir aku memberi mereka suara,
tangan besi, kesempatan untuk penebusan.
Sayangnya, untukmu, Will,
Aku sangat baik dalam pekerjaanku.
Itulah perempuan yang kau dapatkan di sana.
Sayang sekali kau tidak lebih menghargainya.
Kau lebih menghargai anakmu.
Erin, kau keren.
Aku benar-benar menyesal bagaimana ini akan terjadi.
Aku merasa terhubung denganmu.
Ini aneh.
Aku akan menyakitimu, dan ibumu,
jika Will di sini tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Gubernur! Mau wiski?
Kau akan menyukai ini!
Satu syarat.
Kau harus melakukannya seperti seorang laki-laki, sepertiku.
Turun ke palka.
Ayo kita selesaikan ini untukmu, jagoan.
Ayo keluarkan ini!
Oh! Ini dia!
Ya, ini menjengkelkan.
Barang yang sangat bagus.
Menua di kemaluanku!
Aku tidak menyia-nyiakan wiski yang enak!
Tenang, santai.
Kau baik-baik saja?
Ini dia.
Kau akan bisa, Gubernur?
Oh, sebelum aku lupa, satu hal lagi,
Will, Lauren, ini akan semakin sulit.
Ini akan jadi sangat sulit,
karena aku sangat menghormati perempuan,
Aku akan memberimu jalan keluar.
Jika kau ingin ini berhenti,
dengan senang hati aku akan bercinta dengan Lauren.
Tapi itu harus dilakukan atas dasar suka sama suka.
Atas salah satu permintaanmu.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi, Lauren,
kupikir aku jatuh cinta denganmu.
Dan menurutku aku bisa menyenangkanmu dengan berbagai cara
pegolf semi-pro ini tidak akan pernah bisa melakukannya.
Langkahi dulu mayatku!
Jika memang seperti itu jadinya?
Itulah yang akan terjadi!
Erin, Lauren, kau baik-baik saja?
Keren. Ini dia.
Eh em...
Berhenti menangis, berhenti!
Oke.
William McCabe.
Pertanyaan pertama!
Kau pernah dituduh melakukan pelecehan seksual?
Enam tepatnya.
Kau atau kantormu melakukan intimidasi
atau penyelesaian di luar sistem pengadilan.
Tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti, dia bilang berhenti.
Maaf, Lauren, aku terbawa suasana.
Jawablah pertanyaan itu lagi dengan salah, selanjutnya dia akan menjawabnya.
Untuk menjawab pertanyaan kedua,
kita harus menyelesaikan pertanyaan pertama.
Pelecehan seksual, ya atau tidak!
Ya!
Anak baik.
Sukurlah, aku benar-benar tidak ingin memukul istrimu lagi.
Tenang, kemari.
Tidak tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Bersiaplah, Will!
- Tunggu! - Berhenti.
- Tolong jangan bawa dia. - Berhenti berhenti!
Diam!
- Ibu! - Tidak, tolong jangan bawa dia!
Yang sebenarnya, Will, yang sebenarnya!
Ibu!
Sialan kau! Sialan kau!
Ini salahmu, brengsek!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bagaimana kabar tanganmu? Baik-baik saja?
Sedikit tidak nyaman.
Kau perempuan yang baik.
Jadilah cerdas.
Tunggu!
Ssst.
Hei!
Ini 633 Hillcrest Drive?
Ah, sial, aku tidak bisa memberitahumu.
Aku datang dengan teman perempuanku sebelumnya.
Dia mengemudi, saat itu gelap.
Ah, benarkah?
Ya.
Dan kau melihat, um,
kami mencari teman lamaku.
Ini kelihatannya rumahnya, jadi aku tidak tahu...
Ya, hanya aku dan perempuanku. Kuharap aku bisa membantumu.
Oh, apa, coba tebak, liburan romantis, kan?
Ya, seperti itu.
Dia bukan tipe laki-lakimu.
Tipe apa itu?
Seorang lelaki?
Dia hanya bercinta denganmu. Tidak apa-apa.
Kau laki-laki yang lucu.
Kami minta maaf kami mengganggumu.
Kami akan meninggalkanmu.
Bersenang-senanglah dengan istrimu, sobat.
Baiklah. Hei tunggu.
- Apa? - Ini aneh.
Bukankah ini mobil temanmu?
Mirip sekali dengan mobil temanku.
Hah?
Biar kutebak...
Dia memarkirnya semalaman, kan?
Mobil sudah ada di sini saat aku sampai di sini.
Oke, jika kau bertemu seseorang yang bernama William,
beri tahu dia ada Gary dan Michael
mencarinya, oke?
Bagaimana kalau kau melepaskan ikatanku juga, Jesse?
Lihat apa yang terjadi!
Oh kawan.
Saat ini aku diuji.
Aku diuji.
Kupikir aku melakukan hal yang benar,
tapi tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Will?
Ayo kita mulai saja.
Apa yang kau katakan?
Ayo.
Pertanyaan nomor dua.
Kau pernah melakukan hubungan seksual dengan perempuan lain
sejak menyatakan perselingkuhan pada Lauren?
Ya!
Oke, oke, oke, oke!
Dua, dua.
Bagus!
Bagus. Dasar banci.
Bagus.
Baiklah.
Aku harus mengancammu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Ini sesuatu yang penting.
Laki-laki sejati akan mengakui dosanya.
Itulah yang dilakukan laki-laki sejati.
Benar, Lauren?
Laki-laki sejati!
Ayo kita langsung ke nomor tiga.
Selesaikan.
Aku akan membiarkan kalian begitu saja.
Ini harusnya merupakan jawaban yang cepat,
karena aku tahu kebenarannya.
Inilah cara kami memainkan yang satu ini.
Jika kau berbohong padaku mengenai hal ini, aku
akan
menggigitmu.
Oke, ini dia.
Pertanyaan nomor tiga.
Will...?
Kau pernah memperkosa seseorang?
Ada tuduhan...
Tidak!
Ah, sial!
Dasar bajingan!
Dasar anjing kampung sialan!
Aku akan mencabik-cabikmu, dasar keparat!
Aku akan membuatmu digantung oleh penismu, bajingan!
Dipotong-potong!
Sudah kubilang aku akan menggigitmu.
Kau mendengarku?
Ya atau tidak?
- Ya atau tidak? - Ya!
Baju favoritku, Willy!
Berikutnya telingamu.
Dan aku akan membiarkanmu memilih, karena aku sangat bagus seperti itu!
Sekarang kau mengerti aku, Nak!
Erin? Sayang, ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana ini akan baik saja?
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Tutup mulutmu!
Memperkosa? Memperkosa!
Siapa kau?
Ayo kita selesaikan ini!
Kita akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?!
Berhenti! William, dia akan membunuh kita!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan, jangan!
Kau sialan!
Dasar babi!
Tidak!
Kau mikmati jalan-jalanmu?
Ahhhh!!
Bangun!
Aku belum selesai denganmu.
Singkirkan itu!
Bangun, jalan!
Semuanya baik-baik saja?
Errgh!
Tenang. Kita pernah bertemu di rumah sebelumnya, ingat?
Will. Itu kau bukan?
Astaga! Apa yang terjadi malam ini?
Tolong, bantu aku, keluargaku ditahan
Siapa nama temanmu, Will?
Kubilang siapa nama temanmu?
Sepertinya ini malam yang panjang bagi Will.
Mungkin sebaiknya kau biarkan dia pergi.
- Tidak. - Kenapa begitu?
Kalian harus mengurus urusan kalian
atau akan ada masalah besar.
Satu-satunya masalah yang kita hadapi di sini.
Will yang baik ini urusan kita.
Begitu?
Jadi lihat bagaimana kalau kau melepaskannya?
Kau pergi, bersenang-senang dengan istrimu,
dan kau tidak akan pernah melihat kami lagi? Terdengar adil?
Seperti yang kukatakan, tidak.
Sayang sekali.
Jangan lakukan itu.
Sial!
Duduk!
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Achh!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Tusuk dia!
Lakukan!
- Erin, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Aku akan membunuhmu!
Berhenti, Erin, hentikan!
Berhenti, berhenti, berhenti, Erin, berhenti, berhenti.
Berhenti.
Berhenti! Lihat, dia masih kecil!
Keparat!
Dia anak kecil!
Aku minta maaf.
Ayo ayo.
Mainkan dengan keras.
Aku tumbuh melebihimu.
Tumbuh di atasmu, setiap hari.
Aku tumbuh melebihimu.
Tumbuh di atasmu, setiap hari.
Sungguh malam yang luar biasa, ya?
Pertanyaan berikutnya ini sulit, Will.
Aku sungguh tidak ingin bertanya.
Aku tidak menantikannya, tapi aku harus melakukannya.
Semoga kau tidak keberatan, Lauren.
Kau mengatakan tiga pertanyaan, bukan?
Kapan akan cukup, cukup?
Lihat, aku sakit.
Aku punya masalah, aku tahu.
Jika aku bisa mengambil semuanya kembali, aku bersumpah, aku akan melakukannya.
Itu sebabnya aku datang ke sini akhir pekan ini.
Untuk memulai kembali.
Aku ingin jadi laki-laki yang lebih baik.
Aku ingin jadi orang yang lebih baik.
Aku tahu aku memerlukan bantuan, aku akan mendapatkannya.
Aku akan melakukannya, aku berjanji.
Bagus, Will.
Tapi apa yang dilakukan sudah selesai.
Pertanyaan selanjutnya ini sangat tidak nyaman,
tapi itu harus dikatakan untuk mengungkap kebenarannya,
karena menurutku Lauren tidak tahu dengan siapa dia menikah.
Will...?
Kau pernah melecehkan anakmu?
- Berhenti. - Apa?
Kau pernah melecehkan anakmu, Will?
Tidak, tidak, oh, Tuhan, tidak!
Jawab aku!
Dengar, dia bahkan bukan anakku.
Kau sial, kau sial, kau sial, kau sial!
Oke.
Tunggu, tunggu!
Berapa banyak yang kau inginkan?
Apapun yang kau inginkan, kau bisa mendapatkannya, Jesse!
Kau cukup menyebutkan harganya!
Ayo, nak, ayo, nak!
Ayo.
Ayolah, Nak.
Ayo.
Ayolah, Nak.
Hanya itu saja?
Tolong aku.
Berhenti. Jesse.
Jesse!
Aku ingin kau berhenti.
Kau boleh memilikiku, oke?
Dengar itu, Will?
Dia menginginkan aku!
Lauren...
Ini untukku, bukan kau, brengsek.
Aku tidak mengerti.
Anjing sepertimu,
kau melakukan tindakan menjijikkan.
Semua yang cocok untukmu.
Kau pikir kau berada dalam posisi berkuasa karena kau punya uang.
Kau pikir kau tidak terkalahkan?
Kau meyakinkan diri sendiri,
untuk alasan delusi apa pun yang kau izinkan
untuk memangsa orang.
Dan orang-orang sepertiku,
dikurung karena bertempur,
atau mengganja di mobilku.
Aku punya denda yang belum dibayar, aku tidak mampu membayarnya,
karena aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Kemudian bajingan sepertimu,
kalian pergi tanpa hukuman, dengan kepala terangkat tinggi.
Aku sangat benci orang sepertimu.
Bagaimana rasanya jadi tidak berdaya sekarang?
Hah, Will?
Aku senang melihatmu seperti ini.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Aku tahu kau selingkuh
sejak kita menikah,
tapi aku ingin memberinya kehidupan yang lebih baik.
Pada saat itu, aku sangat menghargaimu
menerima dia, meskipun dia bukan anakmu.
Itulah satu-satunya alasanku tetap bersamamu.
Aku menerima dikhianati,
rasa malu, rasa malu.
Saat kami pertama kali tiba,
Aku mengalami konflik.
Ini seharusnya merupakan ide bagus bagiku
untuk bercerai secara sah,
dan membawamu untuk semua yang kau miliki.
Tapi saat aku tahu kau menyentuh perempuan kecilku,
yang malu untuk memberitahuku...
Aku sekarang punya pertanyaan sendiri.
Apa menurutmu aku tidak akan bisa membunuhmu, William?
Aku membacanya danau ini yang terdalam di negara bagian ini.
- Hai, ada yang bisa kubantu? - Kuharap bisa.
Lauren, kau punya vodka,
gula, dan cabai rawit?
- Mungkin, biarkan aku memeriksanya. - Bagus.
Yang terakhir, Will, ini bagus.
Sudah waktunya.
Apa yang dia lakukan padamu?
Tidak.
Kau tidak tahu?
Tidak, tentu saja aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 25 Februari 2024
Ayah!
- Siapkan mobilnya? - Ya.
Itu baru gadisku.
Ada yang ingin kau katakan padanya?
Tidak.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM