SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di dunia ini Kami sendirian
Kau tahu aku suka Pulau rumahku
Kami akan memperbaikinya Temukan jalan kami melalui misteri ini
Aku hanya ingin
Berenang di laut
Kini hanya ada kau dan aku
Selama-lamanya
Aku hanya ingin
Bersamamu merasa bebas
Inilah takdirku
Selama-lamanya
Bersama
Selamanya
Bersama berbaring di bawah sinar matahari
Bersama
Selamanya
Bersama
Hanya kau dan aku
Aku hanya ingin…
Malam ini, di bawah bulan purnama, kita akan mengalahkan naga.
Dengan kekuatan 150 cincin bulan, aku yakin kita akan berhasil.
- Kau percaya itu? - Weilan.
Biarkan dia bicara.
Pod Timur kerahkan semua kekuatan cincin bulan mereka ke naga
dan tetap tak bisa menghentikannya.
Maaf atas apa yang terjadi, Weilan.
Tapi kami pod yang kuat dan disiplin.
Kami siap menghadapi naga.
Naga itu akan jatuh, dan aku tak sabar melihatnya.
Keberanianmu adalah aset hebat untuk pod, Ondina.
Itu sebabnya kau tak akan ikut malam ini.
Apa?
Kau dan Mimmi punya peran lebih penting.
Kalian akan menjaga anak-anak di gua.
Kau mau kami mengasuh?
Putri duyung mana pun bisa mengasuh dan membacakan kisah sebelum tidur.
Ondina benar.
Pod butuh yang terbaik dan terkuat di depan.
Tugas ini terlalu penting untuk dipercayakan pada putri duyung lain.
Veridia, kumohon...
Aku akan menemuimu saat ini usai.
Mengasuh bayi. Aku tak percaya ini!
Ondina, jika para tetua gagal malam ini,
kau dan Mimmi akan punya tanggung jawab besar.
Anak-anak butuh pemimpin kuat untuk membimbing mereka.
Itu sebabnya Veridia memilihmu.
Pod kita takkan gagal.
Lautnya sangat damai.
Kuharap masih begitu setelah bulan purnama malam ini.
Aku yakin pod akan mengurus naga.
Aku tahu aku hanya... putri duyung paruh waktu...
tapi aku merasa harus membantu.
Kau harus tetap di darat malam ini, bersamaku.
Kita akan menikmati malam yang tenang menonton film dan makan piza.
Kau tak cemas soal Mimmi dan makhluk itu?
Tentu saja.
Tapi Mimmi bilang Veridia punya rencana, dan podnya ahli.
Serahkan saja pada mereka.
Ini dia. Selamat menikmati.
Berapa banyak keju di roti panggang itu?
Tiga iris. Membuatnya sangat lezat.
Setiap irisan keju ada biayanya.
Kau harus kurangi.
Ide bagus. Bahkan, kenapa repot gunakan keju?
Ada pasar untuk roti panggang bebas susu.
Selagi kita melakukannya, kenapa tak kurangi tomat dan rotinya?
Aku serius. Ini tentang mencari efisiensi.
Apa yang kau lakukan di sini, Cam?
Bukankah seharusnya kau menyelamatkan nyawa?
Aku rekan pemiliknya, ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kita semua harus berusaha menekan biaya. Hanya itu maksudku.
Jadi 7,50 dolar.
Apa?
"Kita semua harus berusaha menekan biaya"?
Kau tak bisa menagihku, aku manajernya.
Tidak. Kau sedang tak bertugas, aku manajer sementara, jadi 7,50 dolar.
Ambil kembaliannya.
Kau manis saat kau marah. Jangan lupa, kencan malam ini.
Tak banyak ruang untuk naga di sini.
Tepat sekali. Begitu kau memancingnya, ia tak bisa kabur.
Kau balikkan kekuatan naga padanya dan...
Tak ada lagi naga.
Semoga begitu.
- Kau takut? - Tidak.
Ya.
Zac... Aku tahu kau bisa.
Tapi aku takkan menyalahkanmu jika kau mundur.
- Tidak akan. - Bagus.
Sebab dewan putri duyung mengira cincin bulan bisa selamatkan mereka.
Mereka salah.
Bicara soal pod, bagaimana kita jauhkan mereka?
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan Evie?
Jangan cemas. Aku punya rencana untuk membuatnya sibuk.
Kita tak bisa ambil risiko, Zac.
Yang kita bahas ini pacarku. Akan kulakukan apa pun agar dia aman.
Apa pun rencanamu, sebaiknya berhasil.
Pemandangannya bagus.
Ya.
Kalian tak apa?
- Ya. - Baik.
Baik, katakan. Ada apa?
Veridia tak mau kami melawan naga.
Dia menyuruh kami mengasuh putri duyung kecil di gua di bawah Mako.
Kita tak bisa membantu pod dengan sembunyi di gua seperti cumi ketakutan.
Jika kita tak ikut, rasanya...
semua yang kita lakukan di masa lalu untuk menyelamatkan Mako sia-sia.
- Aku setuju. Ayo bertarung. - Ya, kau akan bilang begitu.
Tunggu. Apa?
Ini pod kita. Kita harus memperjuangkannya.
Kau akan melawan Veridia?
Kita pernah melakukannya.
Aku ikut.
Veridia memberiku cincin bulan.
Ini pertarunganku juga.
Saat aku muda, di hari-hari terakhir podku,
aku diajarkan pepatah.
Saat naga lahir di bawah sinar bulan, tunggulah dalam bayangan...
karena untuk mengalahkan kegelapan, kau harus datang dari kegelapan.
"Menunggu dalam bayangan" sisi barat pulau.
Jika kau sembunyi dalam bayangan Mako, saat naga muncul...
Kita bisa menyergapnya. Kita akan diuntungkan.
Terima kasih, Weilan. Kau telah berjasa pada pod.
Maaf, Kawan. Aku ada janji.
Aku dan Carly mengajak si kecil piknik di bawah sinar bulan.
Batalkan.
Kau gila? Dia akan mengulitiku hidup-hidup.
Aku sangat butuh ini, Cam. Aku takkan minta jika tak begitu.
- Kumohon? - Baiklah. Kau mau aku melakukan apa?
Datanglah ke tempatku pukul 19,00. Bawakan Evie piza. Katakan aku tertahan.
- Temani dia sampai aku tiba. - Berapa lama?
Satu film.
Mungkin dua.
- Dua film cewek. Bagus. - Pastikan dia tetap di pondok,
- itu prioritas utamamu. - Ini tentang bulan purnama, bukan?
Akan kuberi tahu nanti, tapi sekarang kau harus memercayaiku.
Terus awasi dia.
Yah, Carly takkan senang.
Pod akan bertemu dekat Mako sebelum matahari terbenam.
Kita harus ke sana selarut mungkin
agar Veridia tak sempat mengusir kita.
Baik.
Aku akan menutup toko, pamit pada Ayah dan menemuimu di gua.
Kau beri tahu Zac yang kau lakukan?
Kau bercanda?
Jika dia tahu, dia akan menghentikanku.
Bagaimana kau mengatasinya?
Serahkan padaku.
- Hai, Carly. - Hai, Evie.
- Hari yang sibuk? - Begitulah.
- Aku mau minta bantuan. - Tentu. Apa itu?
Zac menungguku di pondok pukul 19,00.
Tapi aku takkan datang.
Kau hanya perlu datang dengan piza hidangan laut,
katakan aku sibuk dengan pengiriman, dan akan terlambat.
Jangan sampai dia pergi.
Maaf, Evie. Cam dan aku ada kencan. Sudah direncanakan berminggu-minggu.
Kau tahu aku takkan minta jika tak sangat penting.
Yah, ini juga penting.
Carly, ini sangat, sangat penting.
- Apa itu? - Percayalah. Kumohon.
Semacam urusan besar duyung akan terjadi, bukan?
- Andai aku bisa memberitahumu, tapi... - Tak bisa.
Aku sahabatmu. Kau ingin bantuanku, artinya kau harus jujur.
- Carly... - Kepercayaan dibalas kepercayaan.
Aku akan bergabung dengan pod di Mako malam ini
melawan naga air ajaib setinggi 18 meter yang akan menghancurkan putri duyung.
Puas?
Kenapa kau tak bilang?
Terima kasih. Selesai bekerja lebih awal?
- Siang yang sepi. David bisa atasi. - Benar.
- Soal malam ini. - Malam ini batal.
Kau batalkan kencan kita?
Ya. Maafkan aku.
Tak apa. Biasa terjadi.
- Jadi, kau tak marah? - Tidak.
- Bahkan, aku juga mau membatalkannya. - Sungguh?
Ya.
Kau dapat tawaran yang lebih baik?
Apa? Tentu saja tidak.
Tidak, aku... Tunggu.
Apa yang lebih penting dari kencan denganku?
Tak ada.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Baiklah.
Camster lolos.
Pod ada di sisi barat Mako, takkan menghalangi.
Bagaimana kau tahu naga datang dari timur?
Di sanalah bulan terbit.
Kau tahu aku akan ikut denganmu jika bisa.
Kau sudah cukup berusaha. Kini giliranku.
Naga itu takkan tahu apa yang menghantamnya.
Ini sudah larut. Kita tak bisa menunggu lagi.
Evie bilang dia akan datang.
Dia tahu kita kemana.
Bagaimana dengan Weilan?
Tanpa cincin bulan, dia tak berguna.
- Hei, Evie. - Apa yang kau dan Zac lakukan?
- Apa? - Aku melihatmu bersamanya.
Mau ke mana dia?
Dia... pergi berenang.
Dia seharusnya menemuiku di pondok.
Kalau begitu, tunggu dia.
- Kurasa kalian merencanakan sesuatu. - Tidak. Sungguh.
Apa ada hubungannya dengan yang kau dan Zac lakukan di Mako?
Tidak. Lupakan saja, ya?
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi!
Itu tak penting sekarang.
Apa yang tak penting?
Ke mana Zac pergi?
Dia mengejar naga itu, bukan?
Pod bilang mereka bisa hancurkan dia!
Rencana pod tak akan berhasil!
Kau kira kau bisa lebih baik?
Zac adalah putra duyung. Itu memberinya keuntungan.
Dia akan membalikkan kekuatan naga.
Bagaimana?
Sihir timur yang kuajarkan padanya di Mako.
Apa dia akan melawan naga di Mako?
Bukan di pulau.
Lalu di mana?
Kolam bulan.
Jangan ikut campur, Evie!
Hanya Zac harapan kita!
Evie!
Kita belum pernah menghadapi ancaman seperti ini...
tapi kekuatan kita ada dalam persatuan kita.
Percayalah, dan aku yakin kita akan menang.
Aku menyuruhmu menjaga anak-anak.
Mereka sudah ditangani.
Saat ini, pod butuh setiap cincin bulan yang tersedia.
Artinya kau butuh kami.
Persiapkan dirimu.
Zac?
Evie?
Halo, Zac?
- Kenapa kau di sini? - Kau juga.
Aku bertanya lebih dulu.
Zac janji bertemu Evie, tapi dia tertahan membantu ayahnya pindahkan piano.
Jadi, dia memintaku mengantar piza dan menemani Evie.
Jadi, kau batalkan kencan untuk memindahkan piano?
Aku membantu teman. Kau tahu di mana Evie?
Evie terjebak dengan pengiriman malam,
jadi dia memintaku menemani Zac sampai dia tiba.
Kebetulan sekali mereka berdua terlambat.
Ya. Aneh, ya?
Evie tak datang, 'kan? Dia memintamu menggantikannya.
Seorang gadis tak pernah mengkhianati kepercayaan sahabatnya.
Bagaimana dengan Zac? Kau menggantikan dia, 'kan?
Aku benci implikasinya.
Jadi, kita akan biarkan piza ini dingin?
Evie seharusnya sudah tiba.
Fokuslah, Mimmi.
Veridia?
Bulan telah terbit. Kenapa kita menunggu di sini?
Dengan menunggu dalam bayangan Mako kita memiliki elemen kejutan.
Bagaimana kau tahu?
Weilan memberitahuku.
Weilan?
Evie, sedang apa kau di sini?
Jangan lakukan ini, Zac.
Kau harus pergi, sekarang!
Tadi itu apa?
Sang naga.
Oh... ia datang. Pergi ke belakangku!
- Zac! - Apa?
Dia bersama naga, di kolam bulan.
Weilan mengirim kita ke sini agar Zac bisa melawannya.
Ayo, napas kadal, serang aku!
Kau bisa lebih baik dari itu!
Jangan ganggu dia!
Evie!
Evie? Bicaralah padaku, Evie!
Evie? Bangunlah.
Evie? Bicaralah padaku.
- Evie. - Zac.
Apa yang terjadi?
Di mana naganya?
Tak apa. Sudah pergi.
Evie?
Ekorku!
Aku bukan putri duyung lagi.
Setidaknya kau tak terluka.
Dan kapsulnya aman.
Bisa lebih buruk.
Dia kehilangan ekornya.
Apa yang lebih buruk?
Aku harus pulang.
Aku akan mengantarmu.
Kerja bagus, Weilan.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak berniat menyakiti siapa pun.
Tidak. Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
- Ondina... - Akuilah, Mimmi.
Dia membohongi Veridia untuk menyingkirkan pod.
Dia hilangkan kesempatan terbaik kita mengalahkan naga.
Pod akan gagal. Sudah kubilang cincin bulan bukan tandingannya!
Kita takkan tahu, 'kan?
Karena pod tak pernah punya kesempatan menggunakannya!
Jika rencana kami berhasil, kita takkan membicarakan ini!
Benar.
Namun, jika kau lupa, rencanamu tak berhasil!
Naga itu masih di luar sana.
Cobalah beristirahat, Evie.
- Ayo, kita pergi. - Tak apa.
Aku bisa sendiri.
- Kau yakin? - Ya.
Kita bertemu besok?
Tentu.
Di dunia ini Kami sendirian
Kau tahu aku suka Pulau rumahku
Kami akan memperbaikinya Temukan jalan kami melalui misteri ini
Aku hanya ingin Berenang di laut
Kini hanya ada kau dan aku.
Selama-lamanya
Aku hanya ingin Bersamamu merasa bebas
Inilah takdirku
Selama-lamanya
Hanya kau dan aku
Aku hanya ingin Berenang di laut
Kini hanya ada kau dan aku
Selama-lamanya
Aku hanya ingin Bersamamu merasa bebas
Inilah takdirku
Selama-lamanya
Bersama
Selamanya
Bersama berbaring di bawah sinar matahari
Bersama
Selamanya
Bersama
Hanya kau dan aku
Aku hanya ingin…
Terjemahan subtitle oleh May SO