Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Kumohon!
Tolong aku!
BEBERAPA DARI INI BENAR-BENAR TERJADI...
Didorong, menurutmu?
Ya, atau melompat atau jatuh, tapi tak ada darah di sini,
jadi dia ditembak di situ.
Didorong, melompat, atau jatuh.
Ditembak di belakang kepala, menyeret dirinya sendiri.
Astaga, itu mengerikan.
Kuharap kita tidak merenggutmu dari si cantik Rita.
Jadi begitu?
Rita dibawa-bawa di setiap percakapan sekarang?
Tentu saja tidak.
Kecuali, ya.
Tapi itu bagus.
Minggu lalu kita akan merenggutmu dari...
sekaleng sup dan Jeopardy?
Tak ada yang salah dengan sup dan Jeopardy.
Itu kebetulan saling melengkapi.
Kendaraannya terdaftar atas nama Maggie Moore.
Tinggal beberapa mil dari sini.
- Kamu bilang Maggie Moore? - Aneh, bukan?
MAGGIE MOORE
MAGGIE MOORE-MAGGIE MOORE
CASTLE SUBS MEMBANGUN UNTUK RAJA
10 HARI SEBELUMNYA
Jadi, apa dia mengambil kembali cincinnya, istrimu?
Tidak.
Tanpa sepengetahuan-ku, aku masuk dalam perjanjian pra nikah,
dan dia berhak atas kebaikan tertentu.
Kebaikan?
Apa-apaan itu?
Apa-apaan, bung?
Tak masalah. Kamu cukup memotongnya.
Ya, masalah. Ini jamur.
Ini tak aman dimakan.
Kamu hanya membayarku $0,20 dolar.
Itu cukup bisa dimakan.
Aman dimakan. Cukup aman dimakan, anjir.
Perjanjian pernikahannya... itu masalah?
Ya.
Psikiaternya bilang aku menjanjikan Maggie akan menghasilkan banyak uang.
Kata siapa aku tidak bakal memenuhinya.
Tapi dia nyerocos penghasilanku sedikit.
Aku pelit.
Coba tidak suruh beli cincin seharga $600, dan biarkan aku kembali ke jalurku.
Matematika sederhana.
Ya, matematika sederhana, kan?
Tapi tidak, di sini aku,
menyajikan makanan kedaluwarsa untuk menghasilkan lebih banyak uang...
untuk membayar psikiaternya untuk memberitahunya aku pelit.
Dimana barangku?
Kita sedang mengobrol.
Ya, kamu sudah memberitahuku. Sekarang dimana barangku?
Jangan bilang kamu kehilangannya. Itu barang yang sensitif.
Astaga.
Hei, Mags?
Maggie?
Mags!
Hei, Mags.
Kamu tak apa-apa?
Monster macam apa kamu?
Apapun itu, itu bukan punyaku.
- Kamu bohong. - Tidak.
Ini pekerja ini, Tommy. Sumpah demi Tuhan.
Jangan berani-berani bersumpah demi Tuhan.
Kamu tidak berhak bersumpah demi Tuhan.
Astaga, memang ada apa di dalam situ?
Foto anak-anak, anak-anak kecil.
Anjir.
Aku tak ada hubungannya dengan itu, dan tak bermaksud apa-apa.
Aku hanya menyampaikannya.
Kamu membawa kotoran ini ke rumah kita, ke rumahku.
Kenapa kamu ada hubungannya dengan orang aneh ini?
Dia bajingan, oke? Pikirmu aku tak tahu?
Tapi itu bukan punyaku.
Kamu menyediakannya.
Ini kejahatan, dan kamu adalah kaki tangan!
Dan itu pun jika aku percaya padamu!
Apa maksudnya itu?
Pikirmu aku ngaceng dengan itu?
Entah apa yang mengacengkanmu, Jay.
Itu hanya bagian dari kesepakatan.
Aku menyampaikan paket, dan aku mendapatkan makanan murah.
Jika kamu tak tahu cara cari uang, tak apa-apa, tapi ini?
Kamu harus pergi!
Aku harus pergi?
- Ya! - Ini rumahku, Maggie,
dan aku tidak meninggalkan rumahku sendiri!
Aku menelepon polisi.
Hei, hei, jangan telpon polisi!
Keluar, kataku.
Persetan denganmu, Mags!
Hei, kamu tergila-gila dengan ini?
Apa kamu gila?
Maggie menemukan foto-foto itu.
Kita punya kesepakatan, bung. Bisnisku ya bisnisku.
Tak ada yang menyuruhmu membukanya.
Aku tidak membukanya. Maggie membukanya.
Dia mengusirku.
Mungkin dia memakai itu buat alasan.
Mungkin dia yang mengentoti orang lain.
Apa? Tidak.
Astaga.
Kamulah yang mustinya menemui psikiater, dasar mesum.
Ada apa denganmu?
Hei, bung, kita punya kesepakatan. Aku lakukan untukmu.
Kamu lakukan untukku. Sekarang kamu berpihak?
Itu sindrom Stockholm.
- Itu bukan sindrom Stockholm. - Itu sindrom Stockholm.
Itu bukan sindrom Stockholm.
Sindrom Stockholm itu kalau kamu diculik dan dicuci otak.
Anjrit, apa kamu tolol?
Dia akan menyingkirkanku.
Terus kenapa? Tinggal di sini, bung.
Kamu punya kaleng makanan.
Punya dapur lengkap, daging, keju, dan...
Oh, ya... itu skenario impianku.
Anjrit, bagaimana kalau dia pergi ke polisi dengan foto-foto itu?
Lalu aku jadi kaki tangan kegilaanmu...
Anjrit! Aduh!
Aku punya rencana, bung!
Jadi sebaiknya jauhkan aku dari masalah ini!
Jika kamu butuh bantuan agar foto-foto itu kembali,
sebaiknya kamu lakukan, aku kenal seseorang.
Ah!
Ngerti kamu?
Ya. Aku tangani, aku tangani.
Aku ingin foto-fotoku!
Hidupnya berubah secara tak terduga.
Setiap malam, dia makan sekaleng sup di depan TV,
biasanya Jeopardy kecuali sepakbola sedang tayang.
Teman-temannya akan menelepon, namun dia tak ingin bertemu mereka.
Dia tak ingin belas kasihan mereka.
Tapi bukan hanya itu.
Selama bertahun-tahun, dia memiliki kehidupan yang sempurna.
Terlalu sulit baginya untuk mengakui semuanya telah berakhir.
Jadi, apa tadi itu riwayat hidupmu?
Oh, bukan, hanya karanganku.
Aku pikir itu benar-benar menyentuh.
Sudah berapa lama menulis?
Aku takkan menyebutnya menulis,
tapi aku sudah melakukannya sejak SMA.
SMA ini sebenarnya.
Ini.
Merusak properti publik. Wow.
Jadi kamu dulu seorang pengacau.
Yah, sebelum direformasi.
Senang mendengarnya.
Hei, aku mau ngopi di jalan,
kalau kamu mau gabung mungkin?
Ayolah.
Kamu akan bete paling lama 20 menit, aku janji.
Kamu tahu, terkadang dalam percakapan,
orang satunya mungkin bertanya, misalnya,
sudah berapa lama kamu menulis, hanya sebagai contoh.
Kebetulan, aku baru mau menanyakannya...
bahkan sebelum kamu menyebutkan itu,
sudah berapa lama kamu menulis?
Yah, aku mendapat buku harian pertamaku di ultah ke 10-ku
lalu menulis satu bulan sekali sampai usia 23 tahun.
Apa yang terjadi pas 23?
Menikah, punya anak dua bulan kemudian...
orang tuaku tidak senang dengan itu.
Dan 12 tahun berlalu, dan inilah aku.
Eh, jadi kamu sudah menikah dengan seorang anak?
Mm, aku bercerai dengan dua anak.
Jadi bagaimana denganmu?
Apa situasimu?
Tak punya anak.
Istri aku meninggal.
Maafkan aku.
Kamu tahulah, kehidupan.
Itu yang terjadi saat kamu sibuk membuat rencana lain,
yang mana itu bukan kutipan John Lennon.
Bukan, itu sebenarnya dari...
Hei.
Hei, Mags.
Aku menyuruhmu menjauh.
Aku hanya membuatnya bagus dan rapi seperti yang kamu suka. Ayolah.
Kita harus bicara. Kamu tidak menjawab telepon.
Karena aku tak ingin bicara. Bagaimana sih?
Dan jangan berani datang ke restoran.
Hei, Mags, dengarkan aku.
Hei, dengarkan.
Aku tahu kamu marah, tapi jangan pergi ke polisi.
Orang ini, Tommy T, dia benar-benar gila.
Kamu ke polisi, entah apa yang akan dilakukannya.
Padamu atau padaku?
Kamu, aku, kita berdua.
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
Persetan denganmu, Jay!
Kalau Pengacaraku meneleponmu, katakan omong kosongmu padanya.
Kamu menelepon pengacara?
Mags, ayolah.
Mags!
Serius?
Apa psikiatermu menyuruhmu melakukan itu?
Kalau tidak keberatan, sebenarnya aku hari ini agak pegal, di leher dan bahuku.
Ada pertama kali untuk semuanya, kan?
Ya, aku mendapat banyak tekanan.
Ya, ada banyak keputusan yang harus diambil yang akan mempengaruhi...
gaya hidupku, penghasilanku.
Kamu tahu Castle Subs, dekat sekolah Highland?
Itu sub tempat?
Ya, itu sub tempat, Castle Subs?
Aku seorang pengusaha waralaba.
Hanya satu tempat untuk saat ini, tapi nanti...
aku membayangkan enam, mungkin tujuh tempat usaha.
Lalu dari sana, tak terbendung.
Kamu tahu Howard Schultz?
Orang Starbucks, yang memiliki separuh planet ini?
Aku akan memiliki yang separuhnya lagi.
Mimpi besar.
Apa yang menghentikanmu?
Tak ada yang menghentikanku,
kecuali potensi hambatan hukum dari istriku, dari semua orang.
Bisa kamu percaya itu?
Apa yang akan dilakukan orang Starbucks?
PIJAT UNTUNG
Hei, Tommy T. Atur pertemuan.
Tuan Cosco!
Keras banget, bukan begitu?
Tommy T. memberitahumu?
Masalahku, dia menjelaskannya?
Kamu punya radang tenggorokan atau sesuatu?
Oh, kamu tuli?
Serius? Kau benar-benar tuli?
Jadi... kamu membaca gerak bibir?
BUTUH APA?
Astaga, oke.
Ya, pintar.
Jangan ada jejak kertas.
Aku suka itu.
Oke, jadi, istriku...
dia mengancam lapor ke polisi...
karena masalah yang melibatkan Tommy T. Jangan ada penghakiman.
Jadi intinya yang aku inginkan darimu adalah menakuti dia...
agar mengurungkannya,
yang pada akhirnya adalah yang terbaik...
karena kamu tahu Tommy T bukanlah malaikat.
Jadi itu sebabnya kamu tak tahu TV-nya keras sekali.
KAPAN?
Secepat mungkin.
Kamu benar-benar membantuku, bung.
Kamu tahu?
Makanan gratis di sub toko-ku seumur hidup.
Itu sripilan. Bukan upahmu.
Dan biarkan aku mendapatkan kupon Mega Ball-nya.
Bisa kamu membayangkan uang sebanyak ini?
Aku bahkan tak tahu musti mulai dari mana.
Cukup yakin pajak hadiahnya separuhnya sendiri, kan?
Ya, aku tak tahu.
Ya, aku yakin begitu.
Aku bisa hidup lancar jaya dengan $100 juta, kan?
- Berapa nomornya? - Aku hanya mau membayar.
Tidak, kamu tak ingin melewatkan hadiah ini.
Nomor ponselmu?
928-965-2541.
Maggie Moore.
Istriku.
Baik.
Mau menambahkan namamu ke anggota setia?
Tidak.
Baiklah, jadi kami akan simpan nama istrimu saja di Hanover Court.
Pembaca chip tak berfungsi jadi kamu bisa gesek saja.
Kami tidak tinggal di Hanover Court.
Ya, 32 Hanover Court.
Tidak, kami tinggal di Donna Circle.
Kamu tahu? Lupakan.
- Lupakan kuponnya. - Tunggu.
Oh aku tahu.
Ada dua Maggie Moore dalam sistem, satu di Hanover...
dan kalian di Donna.
Dan entah bagaimana sistemnya... oh, tunggu.
Tidak, itu tidak mengubahnya.
Itu di bawah satu nomor telepon itu saja. Itu sangat aneh.
Aku heran bagaimana bisa.
Kamu tak pernah selesai cerita tentang kencanmu,
cewek dari kelas.
Oke, pertama, itu bukan kencan.
Kedua, dia wanita dewasa dengan dua anak.
Oke, apa yang salah dengan itu?
Aku tak bilang ada yang salah dengannya.
Oke, ini akan terdengar aneh...
Maksudku benar-benar terdengar aneh.
Ceritakan dengan lebay.
Ceritakan dengan lebay?
Apaan kamu?
Kamu berada di Amerika 10 tahun, dan kamu pakai bahasa itu?
Kamu berpaling.
Oke.
Astaga, kami pergi makan kue keju di tempat dekat kelas ini.
Dia membayar, dan kamu merasa seperti pecundang.
Kamu benar, itu bodoh sekali.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Dia ada kue keju di pipinya, remah kue keju kecil.
Dia ada remah kue keju kecil di pipinya,
dan kamu merasa itu tak bisa dimaafkan.
Ya, itu nempel di sana terus.
Kenapa kamu tak jilat saja?
Terlalu lancang?
Oke. Serbet?
Sapuan lembut?
Kamu tanya aku bagaimana itu berjalan, dan aku memberi tahumu.
Selesai, sudah, baiklah.
Oke. Tapi kamu paham pernyataan remah ini...
sebagai alasan untuk mematikan suatu hubungan tidaklah rasional.
Tidak.
Dan saat aku mengatakan itu tidak rasional, maksudku adalah...
ada sesuatu yang amat salah denganmu.
Pagi.
Hei, Rita.
Aku tidak melihat Jay.
Aku benar-benar telat berangkat kerja.
- Oh, tentu. - Tapi kami tidak...
Jay dan aku takkan bersama lagi.
Astaga.
Ya, maksudku, tolong jangan katakan apapun.
- Ini bukan untuk publikasi. - Tidak, tentu saja.
Ini seperti mereka jadi orang yang benar-benar berbeda, tahu?
Aku tahu.
Menghemat banyak masalah jika mereka kasih tahu hobi aneh mereka di awal.
Tapi, aku harus pergi.
Hei, mampirlah saat kembali.
Kita bisa minum anggur dan mengobrol antar perempuan.
Maaf apa?
Nikmati harimu.
Hati-hati.
Oh!
AKU TULI DAN PUNYA PISTOL
Tolong.
Tolong jangan sakiti aku.
Tolong.
Tolong jangan sakiti aku.
Tolong jangan.
KAPAN? / SEGERA. / BAIK. UPDATE...? APA YANG TERJADI?!
Castle.
Tuan Moore, Jerry Connors dari perusahaan.
Kamu fokus pada operasi di sana?
Apa? Ya, tentu saja.
Karena menurut catatan kami, sepertinya sudah lebih dari tiga bulan...
sejak kamu membeli persediaan seperti...
Daging, keju, keripik, hasil bumi, adonan kue segar.
Ya... aku pasti telah kebanyakan belinya karena kami punya banyak.
Stok kami lengkap.
Apa maksudmu kamu masih memakai produk dari tiga bulan yang lalu?
Tidak tidak tidak.
Kamu pasti melewatkan beberapa pesanan karena...
- barang kami indah, amat segar. - Tuan Moore,
apa kamu memeriksa tanggal kedaluwarsa pada kemasannya?
Ya, tentu saja, setiap hari.
Tn. Connors, kami ada pelanggan, tapi kami akan memesan lagi segera.
Aku bisa menjanjikanmu itu.
Hei, yang ini juga sangat menjijikkan.
Oke, Greg, buang dan lanjutkan.
Bisa pikirkan sendiri?
KUPON MEGA BALL
Hei, Shel. Mags di dapur?
Kudengar kamu mengalami ribut hebat.
Itu salah paham. Apa dia di dapur?
- 54 kembaliannya. - Terima kasih.
Dia tidak masuk, tidak menelpon, seperti bukan dia.
Ya, dia juga tidak menjawab telepon selulernya.
- Kamu khawatir? - Ya, sepertinya.
Jika dia check-in, bisa telepon atau SMS aku? Oke.
Hai, bagaimana semuanya?
Hei, aku dapat beberapa panggilan tentang...
kebakaran di Jalur B dan jalur lintas alam Sycamore
Itu mungkin hanya orang idiot membakar daun.
Tolong periksa, oke?
Wah, itu tidak bagus.
Entahlah.
Kebocoran gas atau sesuatu yang elektrikal.
Kamu akan berpikir akan sempat untuk keluar mobil.
Kecuali, terbakar dengan mendadak.
Jadi menurut skenariomu, orang ini...
berkendara dari jalan raya menuruni pematang acak...
berhenti di sini, dan tiba-tiba terbakar?
Jenis kelaminnya pun tak diketahui. Terbakar terlalu parah.
Bahan bakar digunakan, dan banyak.
Jadi bukan terbakar secara mendadak.
Aku akan memberimu lebih banyak dari lab.
Terima kasih.
Kamu tahu KB, orang yang meninggal di situ,
dibunuh dengan cara yang sangat mengerikan.
Aku tahu.
Kenapa kamu harus buat lelucon?
Itu tidak benar. Tidak pantas.
- Jangan lakukan, oke? - Ya.
Apa kamu ambil nomor rangka mobilnya?
Tidak, dasbor dan pintu terlalu meleleh.
Kamu memeriksa baterainya? Kadang ada plat nomor seri.
Ya, lihat? Di situ.
- Ya. - Periksa itu.
Juga, hubungi semua perusahaan taksi...
Uber, Lyft, tempat-tempat seperti itu.
Barangkali mereka punya pickup di sekitar sini...
karena tak kulihat orang kita menumpang keluar dari sini.
Tuan Moore?
Ada yang bisa kubantu?
Oh, ya.
Saya mencari Jay Moore.
Dia tak ada di sini.
Maksudku, dia tidak di sini. Mereka pisahan.
Pertengkaran hebat.
Sungguh?
Amat hebat.
Kamu tahu, ini sebenarnya tidak perlu.
Yah, kamu tak ingin menontonku makan.
Oke. Terima kasih.
Jadi apa yang bisa kamu ceritakan soal pertengkaran ini? Apa kamu di sana?
Tidak... di sini.
Entahlah.
Kukira suara amat terdengar kalau malam, tetapi mereka...
Mereka benar-benar ribut.
Apa mereka sering bertengkar?
Lebih-lebih akhir-akhir ini.
Oh, apa Maggie mengajukan perintah penahanan?
Makannya kamu di sini?
Tak bisa bilang.
Tapi mungkin kamu mendengar sesuatu yang spesifik tentang apa...
- yang mereka pertengkarkan? - Itu cukup kacau, tapi...
dia meneriakkan kata "kotoran." Aku menangkap itu.
Kotoran.
Lalu Jay diusir.
Dia memang kembali satu hari untuk bekerja di halaman,
dan itu tidak berjalan baik.
Oh, tidak. Apa ladanya kebanyakan? Kamu mau susu?
Aku baik saja. Tolong.
Aku baik saja.
Terkejut saja.
Aku punya hal yang sakit ini akan lada.
Tidak, aku mengerti.
Istriku, kami punya satu bumbu di rumah kami.
Itu garam bawang putih. Dia taruh ke semuanya, Steak, hamburger, sereal.
Aku bercanda. Dia takkan menaruhnya di steak.
Oke.
Kamu tahu, kamu boleh bawa pulang pengocoknya...
dan tunjukkan padanya apa yang dia lewatkan.
Ya.
Dia meninggal sekitar setahun yang lalu.
Oh, maafkan aku.
Aku bercerai andai kamu heran kenapa aku membawa...
orang asing untuk makan bersamaku.
Kamu pasti punya teman.
Oh tidak.
Mereka semua memilih dia, dan jujur, aku tak bisa mengupayakannya.
Aku sudah mencoba berteman dengan Maggie.
Mau lihat itu bagaimana.
Dia tampak baik. Suaminya agak aneh.
Aku tahu dibutuhkan keberanian untuk menjadi bahagia.
Aku hanya tidak yakin mantanku meninggalkanku dengan sesuatu.
Entah. Aku yakin kamu...
Punya banyak.
Tidak, dia membuatku kena mental dengan cukup baik.
Di mana menurutmu aku mungkin dapat menemukan Jay Moore?
Ayolah, bung.
Ini pesta dansaku.
Ya, dan pesta dansa yang luar biasa bagi kita.
Ya, tapi siapa juga yang makan di sini?
Kita semua dandan untuk pergi ke restoran sungguhan.
Ya, dan kamu merokok ganja.
Teler dan ditangkap.
Maaf, Greg. Aku tak bisa membebaskanmu.
- Hei, petugas. - Tuan Moore.
Ya.
- Keberatan saya berbicara sebentar? - Ya tentu saja.
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
Mungkin saja ada kesalahan, bukan?
Kapan terakhir kali anda bertemu istri?
Saya baru selesai bekerja di halaman.
Jadi kalian berdua hidup terpisah saat itu?
Kami melakukan pertengkaran bodoh, dan saya mencoba...
meneleponnya hari ini untuk meminta maaf. Saya bahkan pergi ke restoran...
tempat dia bekerja, anda tahu...
mencoba berbaikan.
Siapa yang melakukan ini?
Semua orang menyukai Mags.
Dia seorang bintang.
Kita akan mengetahuinya...
cepat atau lambat. Selalu.
Saya turut berduka atas kehilangan anda, Tn. Moore.
Aku turut berduka cita.
Ada apa?
Dia membunuhnya.
Siapa ini? Jay?
Kepala polisi baru saja dari sini.
Astaga. Mereka akan menangkapku karena ini.
Kamu mengerti?
Itu ada apanya, bung, tapi...
kamu tau masih ada masalah upah buatku.
Apa?
Apa yang barusan kamu katakan?
Aku dapati semuanya jadi serba salah.
- Tapi... - Semuanya jadi serba salah?
Dia membakar Maggie hidup-hidup di dalam mobilnya!
Ya, aku mendengarmu, bung, tapi bisnis tetaplah bisnis.
Bangsat kamu!
Bangsat!
Telepon sialan.
Jadi maksudmu meskipun keripik atau apa pun lebih murah di tempat lain,
mereka harus membeli produk Castle Subs?
Benar, petugas.
OK mengerti. Terima kasih atas waktunya, Tn. Connors.
Dengan senang hati.
Jay Moore terlibat sesuatu.
Karena dia menjual keripik tanpa nama tak bermutu?
Ini adalah pelanggaran perjanjian waralaba.
Dia harus membeli produk Castle Subs.
Jika dia membeli dari Liberty Bell Foods atau di mana pun,
dia mengakali perusahaan yang keluar uang.
Apapun itu, apa hubungannya dengan istrinya yang terbunuh?
Aku tak tahu.
Karena kamu tampaknya serius menangani ini.
Kita punya korban yang tak bisa memberikan petunjuk apapun...
karena dia...
Mati kelewat garing.
Astaga. KB, bisa kamu...
Maaf, keceplosan.
Jangan lakukan itu lagi.
Punya apa?
Menelpon semua perusahaan transportasi.
Tak ada yang memiliki pickup dekat Jalur B.
Juga cerita Jay datang ke restoran.
Juga ada rekaman teleponnya ke ponsel Maggie,
seperti yang dia katakan padamu.
Jadi kita tak punya apa-apa.
Hei, pria dua Maggie Moore.
Eh, apa?
Dua Maggie Moore dalam sistem, satu di 32 Hanover, kalian di Donna.
- Ingat? - Ya ya ya.
Bung, sungguh kebetulan yang gila.
Berapa kemungkinannya?
Tuan Moore.
Ya.
Ya, biarkan aku dapatkan kuponnya dan beberapa ponsel itu.
Tidak, aneh bagiku melihat namaku dalam berita seperti itu.
Mags, kamu lihat kacamataku?
Disini!
Beri tahu Ayah aku baik-baik saja.
Itu hanya kebetulan yang menyeramkan, oke?
Jadi sampai jumpa hari Selasa, Bu.
Oke, aku juga sayang ibu.
Oke, sampai jumpa.
Keluargamu baik-baik saja?
Ya, aku menenangkan mereka.
MAYAT DI MOBIL TERBAKAR DIINDENTIFIKASI SEBAGAI MAGGIE MOORE
Hei, wow, wow, wow...
Ini aku.
Kenapa...
Anjir!
Oke, maaf.
Biarkan aku menghajarnya.
Bajingan gila.
Jadi, cuma bertanya, bukannya lancang, karena aku tahu kamu suka...
Tapi aku dengan jelas mengatakan...
takut-takuti dia, bukan, kamu tahu,
membakarnya.
Jadi seperti...
DIA MELAWAN
Ya, itu memang seperti Maggie. Astaga naga.
Jadi apa dia hidup saat kamu...
Sukurlah.
Jadi aku didatangi polisi, bung.
Jadi aku punya rencana.
Kamu tahu nama istriku, Maggie, kan?
Maggie Moore.
Ada lagi Maggie Moore, nama yang persis sama,
hanya beberapa mil jauhnya.
Jadi yang kupikirkan adalah jika kita... kamu...
menyingkirkan Maggie Moore kedua, itu akan...
membuat penyingkiran pertama, Maggie-ku,
terlihat seperti kesalahan, seperti kecelakaan.
Dan aku lolos.
TERLIHAT MIRIP?
Mereka bukan kembar, tapi...
Ya?
Kamu tidak mengatakan apa-apa tentangku, kan?
Ke Maggie?
KAMU BERHARAP DIA MENDERITA
Sial.
Apa-apaan?
Kenapa kamu mengatakan itu padanya?
Astaga naga.
TUTUP KARENA PEMAKAMAN
Maggie, seperti yang kalian tahu, menyukai anak-anak,
tapi dia sendiri tidak dikaruniai anak-anak,
dia takut hidupnya akan tak bermakna.
Tidak.
Maggie dapat menemukan makna baru...
melalui pekerjaannya di restoran.
Kenapa kamu buat aku melakukan ini?
Kenapa kamu buat aku mengganggu ruteku...
untuk datang ke sini untuk mendapatkan hakku, hah?
Upah pencari tidak sebanyak kalau kamu membahas biaya perceraian.
Ayolah, bung. Aku harus bayar pendeta.
Benar, karena kalau tidak, kamu akan masuk neraka.
Itu kenapa kamu akan pergi.
Dan kebenaran hubungan kita dengan teman-teman kita...
dan orang-orang terkasih, kebenaran dalam diri kita sendiri.
Hidup bukanlah tentang rumah yang kita tinggali,
mobil yang kita kendarai, atau uang yang kita hasilkan.
Di saat-saat seperti ini, kita menyadari...
hanya tiga hal yang benar-benar penting...
Kesehatan kita, keluarga kita, dan iman kita.
Kepala Polisi Sanders?
Apa aku mengganggumu mengisi ulang penggiling merica?
Tidak, ngisi ulang mericanya pukul 10:00 dan 18:00 saban hari.
Aku santai untuk malam ini.
Dengarkan.
Aku berpikir, apa kamu ingin beli es krim atau sesuatu?
Aku bisa datang jika belum larut.
Apa itu ya?
Aku menjemputmu?
Tentu.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Apa punyamu seenak kelihatannya?
Aku tidak berbagi.
Hei, kamu tahu montir yang baik?
Karena dasborku semuanya menyala merah.
Aku tahu, sebenarnya.
- Yang tak akan menipuku? - Oh, dia pasti akan menipumu.
Tapi kerjanya mantap.
Aku tahu kita tidak saling mengenal dengan baik,
tapi aku merasa ada sesuatu yang mengganggumu. Apa aku salah?
Ketika kamu di rumahku, kamu jelas tahu kalau Maggie telah tiada.
Kita melakukan seluruh percakapan yang...
Entah... aku hanya berpikir itu sedikit aneh.
Dan kamu kesal?
Sama sekali tidak kesal.
Membuatnya halus.
Itu adil.
Kalau aku tidak memberitahumu tentang pembunuhan Maggie...
sebelum aku memberi tahu suaminya.
Itu aneh saja, seperti yang kubilang,
melihat berita malam itu dan memikirkan kembali percakapan kita
dan bagaimana kamu tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku berkewajiban untuk memberi tahu kerabat terdekat...
sebelum tetangga.
Terserah. Aku selalu yang belakangan tahu.
Kamu ada banyak...
- Ya, sudah. - Terima kasih.
Mau jalan-jalan?
Lalu aku melihatnya keluar dari kamar mandi bersama pria lain ini.
Dan Jay terlihat seperti habis didorong sedikit.
Lalu orang lain ini berteriak di truk pengiriman ini.
Entah. Aku hanya berpikir itu aneh.
Hei, kamu suka judi? Karena aku kerja di kasino.
- Dan kalau kamu mau datang... - Tunggu, kembali.
Jadi Jay melewatkan awal pemakaman istrinya...
karena dia telah didorong oleh seorang pria...
yang mengendarai truk pengiriman?
Itu memang aneh, kan?
Aku biasanya tidak begitu memperhatikan hal begini.
Apa kamu melihat nama di sisi truk?
Mungkin ada rekaman keamanan?
Aku melihat banyak SVU.
Liberty.
Liberty Bell Foods.
Aku ingat bel (lonceng)-nya.
Detektif baru.
Hei, lihat siapa si manusia cabul.
Aku tidak melakukan apa-apa. Kenapa aku disini?
Porno anak? Itu bukan apa-apa bagimu?
Kamu tak bisa menangkapku karena itu lagi.
Itu domain unggulan.
Kamu membawa kita ke sana, Tommy T.
Apa yang terjadi denganmu dan Jay Moore di toko sandwich?
Tak ada yang terjadi. Apa?
Dengan Liberty Bell Foods?
Jay membeli darimu, bukannya perusahaan.
Kiat pro. Kami sudah tahu.
Hei, kamu tak tahu apa-apa. Kenapa tak balik ke Prancis?
Tinggalkan kami orang Amerika pekerja keras sendirian.
Ingatlah kamu yang mendapat masalah di sini.
Dan itu semuanya kadaluarsa.
Mereka akan membuangnya juga.
Keripiknya?
Ya, keripik, daging, keju, semuanya.
Jadi Jay membeli makanan kedaluwarsa darimu dan menjualnya di restorannya?
Itu sangat menjijikkan.
Dan dapat apa kamu dari ini?
Tidak ada, beberapa dolar.
Kami dengar Jay dan istrinya Maggie...
bertengkar hebat tepat sebelum dia dibunuh,
dan kata "kotoran" muncul.
Jadi aku bertanya-tanya, mungkin sebagai ganti makanan kedaluwarsa semurah ini,
Jay memberimu dengan beberapa...
bentuk kepuasan seksual yang kamu tidak diperbolehkan memiliki?
Dasar bajingan sakit.
Itu gila. Dusta.
Itu sebabnya dia mengusirnya dari rumah.
Itu sebabnya dia memulai perceraian.
- Kamu membunuh Maggie Moore, Tommy T? - Aku?
Tidak mungkin!
Mungkin kamu kenal orang di bidang pekerjaan itu.
Tidak, tidak, bung. Aku bersumpah demi nyawa ibuku.
Aku harusnya percaya padamu...
karena kamu warga negara terhormat,
tapi entah. Aku mulai menyukai teoriku.
BELOK KANAN SELANJUTNYA
Kumohon, ambil tasku.
Ambil perhiasanku.
Ada kartu kredit di situ.
Aku bisa memberimu pinnya.
Kamu keberatan kalau aku menyimpan alat insulin-ku?
Aku menderita diabetes. Itu tidak berharga.
Ini.
Tolong aku!
Kamu juga mendapatkan Maggie yang lain, bukan?
Apa kamu juga membuatnya berpikir kamu akan melepasnya?
Persetan denganmu, dasar bajingan sinting!
Wow.
Kamu tahu?
Mereka baru... ada penemuan baru yang mereka ciptakan.
Namanya cuci mobil.
Dan yang mereka lakukan adalah membuang semua kotoran
dari luar mobil, lalu kamu dapat melihat warnanya.
Aku tidak melihat itu jadi populer.
- Sungguh? - Kamu bukan investor, kuharap.
Jadi aku mengganti oli-nya, dan bannya rada kempis.
Dan kantung udara sisi penumpang...
kamu butuh yang baru.
Berapa?
3.200 ditambah pajak.
Untuk kantung udara penumpang?
Tak bisa kupikirkan siapa pun yang kusuka sebanyak itu.
Ya, itu tak apa.
- Baiklah. - Maaf.
- Minta waktu sebentar. - Terima kasih, Bud.
3,200? Itu gila.
Aku sudah mengatakan Buddy kemungkinan besar akan menipumu.
Oh... aku harus pergi.
- Kamu baik-baik saja di sini? - Ya.
Kamu dengar dia. Separuh kantong udaraku berfungsi dengan baik.
- Pergilah jadi polisi. - Kepala Polisi, terima kasih banyak.
Lencana mewah.
Aku telpon nanti.
Cuci mobilmu.
Cuci pantatmu.
Aku dengar loh.
Kendaraannya terdaftar atas nama Maggie Moore,
- tinggal beberapa mil dari sini. - Kamu bilang Maggie Moore?
Aneh, bukan?
Dua Maggie Moore mati satu minggu secara terpisah.
- Ya, itu aneh. - Hei, kepala.
Maggie pertama salah, jadi dia memotong jari manisnya...
untuk membuktikan sasarannya benar?
Membuktikan ke siapa?
Suaminya.
Siapa lagi yang kenal cincin itu?
Itu mengasumsikan dia sudah menikah dan dia memakai cincin. Kita tak tahu itu.
Bayangkan percakapan itu,
si suami memberi tahu orang itu dia membunuh...
- Maggie Moore yang salah. - Kamu yakin?
Ya, aku yakin. Dia di sini di TKP.
Itu berarti Tommy T dan Jay lolos.
Ya, dan akhir dari konspirasi Liberty Bell Foods.
Aku tahu betapa kamu ingin mewujudkannya.
Apa istrimu memakai cincin kawin?
Ya, cocok.
Boleh aku mendapatkan gambarnya?
Sudah.
Apa yang bisa kamu ceritakan, Tn. Moore...
apa pun yang terjadi dalam hidupnya?
Duane Rich.
Kalau mau tahu siapa yang melakukan ini, Duane Rich.
OKE?
Dia bekerja dengan Maggie, hanya memberinya masalah.
Membuat hidupnya benar-benar sengsara.
- Apa ini di serikat kredit? - Ya.
Masalah apa yang kita bicarakan?
Kejahatan kebencian.
Dia bisa meninggalkan catatan dengan swastika di mejanya.
Dia kembali dari makan siang, dan akan ada...
halaman web yang terbuka ke oven (ruang kremasi).
Karena kamu orang Yahudi.
Ya iyalah karena Maggie orang Yahudi.
Dia pergi ke HRD. Mereka akhirnya memecatnya.
Apa ada kekhawatiran di diri Maggie dengan Duane Rich ini...
kalau hidupnya mungkin benar-benar dalam bahaya?
Dia meminta pistol padaku.
Itu bagaimana takutnya dia.
Tapi kubujuk dia agar tak melakukannya. Kubilang dia bereaksi berlebihan.
Pria itu hanya pengganggu.
Aku seharusnya melindunginya.
Lihat apa yang aku lakukan.
Tampak meyakinkan.
Hanya karena dia merasa bersalah tidak berarti dia tidak melakukannya.
Bu, tolong, saya tak punya apa-apa untuk dikatakan.
Wanita lain dibunuh dengan nama yang sama seperti nama istri anda.
- Anda pasti punya pendapat. - Pendapat saya?
Pendapat saya adalah saya dilanda kesedihan.
Dan anda harusnya malu.
Astaga.
Maaf tentang keributan di sini, Pak.
Aku tangani ini, Greg. Keluarkan sampah.
Mau pesan apa, Pak?
Kalkun ekstra keju di atas gandum.
Baiklah.
- Kalkun keju. Bagaimana harimu? - Menyenangkan.
Sungguh? Kamu memenangkan kupon mega ball?
Ya, aku hanya bercanda.
Ada yang salah, Pak?
CASTLE FOOD ANTHONY CARLSON
Serius? Kamu menyamar?
Ini bukan daging kami. Ini bukan keju kami.
Ini bukan produk kami.
Ini bahkan bukan snek keripik kami.
Yang kamu miliki adalah banyak jamur.
Ya, itu alpukat, aku cukup yakin.
Kamu melanggar perjanjian waralaba-mu, Tn. Moore.
Dengar, bung, aku baru saja kehilangan istriku.
Wanita malang itu dibunuh.
Aku turut berduka cita.
Betul.
- Tapi ini pelanggaran berat. - Aku tahu.
Tapi bisakah kamu bantu aku memanusiakan aku?
Aku bahkan tak sempat mengucap selamat tinggal.
Dia terbakar begitu parah.
$600.
Apa?
Kamu memintaku untuk membantumu.
Aku membantumu.
Untuk $600?
Berapa harga yang akan kamu pasang untuk menjaga agar tokomu tetap buka, hah?
Keluar.
Itu hargaku.
Keluar dari tokoku, bung.
Pergi!
Apa kamu sungguh serius dengan ini, bung?
Oke.
Aku duda, tahu!
Anjrit.
Hei, hei.
Aku minta maaf.
Ini beberapa minggu yang berat.
600.
Duane Rich?
Aku tak tahu apa yang kalian dengar.
Aku akan memberi tahumu apa yang kami dengar, Tuan Rich.
Suami Maggie bilang kamu terus menerus melecehkan...
dia dan bersikap anti-Semit.
Dan HRD mengatakan kalau kamu dipecat dari pekerjaanmu...
untuk alasan itu juga.
Jadi begini, aku tidak membantah semua itu.
Caraku berperilaku, itu memalukan. Dan aku malu karenanya.
Lalu kenapa kamu melakukannya?
Yah, karena aku mabuk.
Aku seorang pecandu alkohol.
Dan dipecat, itu menyelamatkan hidupku.
Aku pergi ke pertemuan malam itu dan...
Malam apa?
Malam saat aku dipecat, dan aku terus melakukannya sejak saat itu.
Jadi menulis "Yahudi mati saja" di kalender mejanya,
itu karena minuman keras?
Aku menyukai Maggie.
Dan aku mendekati Maggie, dan saat dia menolakku,
Aku bertingkah seperti bocah ABG cengeng.
Aku tidak membenci orang Yahudi.
Aku tidak membenci siapa pun.
Aku hanya seorang bajingan.
Permisi.
Hai.
Mulailah saja.
Aku akan menyusul.
Kami mengadakan pertemuan di sini.
Baiklah, Tuan Rich, terima kasih atas waktunya.
Kami akan memberi tahumu jika menemukan hal lain.
Taruh lagi.
Ah.
Tidak. Kurasa punyaku rusak.
Aku tak mendapatkannya. Bagaimana punyamu?
Selalu rusak. Aku tak pernah menang.
Mungkin mending kubuang saja koinku di jalan.
Aku tak akan begitu. Aku pikir kalah adalah intinya.
Tidak, aku tahu. Makannya aku cocok.
- Di mana lagi kita harus kalah? - Ah, begitu banyak pilihan.
Hei, Rita, minum apa?
Ooh, aku akan pesan anggur Orang Tua putih terbaikmu, Jody.
Dan Bir Bintang.
Terima kasih.
Itu mengesankan.
Kontak mata penuh ke susu-nya. Kerja bagus.
Apa? Gadis cantik bertubuh bagus hanyalah genetika.
Jika dia bisa main piano, baru aku terkesan.
Oke. Ini adalah permainan keterampilan dan strategi.
Ya, aku tahu rolet untuk orang bodoh,
tapi aku punya sistem yang tak mungkin kalah.
Perhatikan.
Tidak ada lagi taruhan.
Aku akan carikan kita kamar.
24 hitam.
Hei, lihat itu?
Ini dia.
Kamu siap untuk seks?
Aku siap.
- Oke, itu tidak berjalan baik. - Ya, kurasa itu salahku.
Tidak, bukan. Kamu tidak menyukaiku.
Bukan itu masalahnya.
Aku hanya merasa sedikit bersalah, kurasa, itu saja.
Bersalah tentang apa?
Seks, berhubungan seks.
Oh, tidak, benarkah?
Tidak ada siapapun?
Tidak.
Tidak, dan aku tak tahu harus berkata apa.
Aku hanya merasa aku masih terikat padanya saja di hatiku.
Ya aku tahu.
Percayalah, aku tahu betapa klise kedengarannya.
Itu tidak membuatnya tidak benar.
Kamu tahu apa lagi yang benar?
Setiap hari saat aku bangun, aku memikirkanmu.
Dan setiap kali aku melihatmu, jantungku berdetak kencang,
Tak kupercaya kamu tak bisa mendengarnya.
Kamu tak perlu mengatakan semua itu. Aku tahu aku tidak layak.
Apa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu merendahkan diri seperti itu?
Tidak.
Kamu begitu.
Kamu mengatakan hal-hal seperti, mantanku membuat kena mental,
dan aku tak pernah bisa beruntung, aku tidak layak.
Apa itu? Kenapa?
Mungkin kita berdua tidak sehat mental.
Aku yakin mereka ada handuk.
Nona Novak, informasi baru apa
yang kamu miliki tentang pembunuhan Maggie Lee Moore?
Andy selalu datang ke barku, tahu?
Membelikanku minum, main mata denganku.
Bukan tipeku, tapi entah, Kami agak cocok setelah beberapa saat.
Aku tak tahu dia sudah menikah.
Bagaimana rasanya pertama kali setelah perceraianmu?
Itu cukup menegangkan, sebenarnya.
Beda tubuh, beda rasa, beda bau.
Maksudku, semua bagiannya sama, tapi itu sangat asing.
Tapi kamu berhasil melewatinya.
Aku memang berhasil melewatinya.
Ya, aku bertahan, aku melakukan yang terbaik.
Lalu setelah selesai...
aku minum dan melakukan peregangan sedikit dan kembali ke sana.
Sip. Kamu adalah pahlawan Amerika sejati.
Kamu benar tentang menjadi korban.
Aku bisa jadi korban...
Orang tua, pacar, bos, mantanku, makelarku.
Semua orang mendapatkan mau mereka. Abaikan aku.
Aku menyedihkan.
- Dan aku baru melakukannya lagi. - Ya, berhenti melakukan itu.
Berhenti membiarkannya terjadi.
Berhenti membiarkan dirimu dikendalikan.
Lagi pula, buat apa begitu?
Apa-apaan?
Biar jelas, apakah kamu mengklaim Andy Moore memberi tahumu...
dia berencana untuk membunuh istrinya?
Sekitar sebulan lalu, dia bilang...
dia ingin Maggie tiada agar kami bisa bersama,
yang kupikir hanya kalimat bodoh sampai, dia tiada.
Kamu dengar itu? Dia baru kasih info tentang suami Maggie Lee.
Ya.
Harus kukatakan, Andy adalah pria sejati denganku.
Tapi matanya selalu sedikit aneh, kau tahu?
Dia selalu membuatku sedikit takut.
Dan berapa lama kamu berselingkuh dengan Tn. Moore?
Sekitar empat bulan.
Jangan disiarkan, tititnya kecil.
Tapi dia suka alat kelaminku.
Dia bisa nyungsep di sana berjam-jam.
Kamu tahu kamu sedang berbicara dengan polisi, kan?
Dia hanya memberi kita sedikit warna.
Dia hanya memberitahu detailnya.
Apa Tn. Moore pernah bilang padamu...
bagaimana dia berencana menangani Ny. Moore dan menyingkirkannya?
Oh, maksudmu seperti pipa atau tali atau revolver?
Bukan.
Mungkin dia pernah bilang dia akan memanggil seseorang...
atau dia kenal seseorang?
Oh, ya, Duane.
Aku tak tahu nama belakangnya, tapi aku ingat dia mengatakan Duane...
akan melakukannya dalam sekejap.
Apa kamu memiliki beberapa cara untuk membuktikan hubunganmu...
dengan Tuan Moore?
Dia amat sangat berhati-hati agar tidak ketahuan.
Dan dia selalu membayar, jadi aku tak punya tanda terima.
Mungkin bisa beri kami daftar tempat yang kalian datangi biar kami verifikasi?
Oh, ya, aku bisa melakukan itu.
Aku membuat jurnal kalau-kalau ada buku tentang hidupku.
Maggie punya asuransi, btw.
Asuransi jiwa?
700k.
Orang gila ini menjebakku.
Maksudku, sudah cukup buruk apa yang terjadi.
- Kini aku harus berurusan dengan ini? - Tahu...
kenapa dia melakukan ini, menjebakmu?
Jelas, dia pelacur cari perhatian. Maksudku, lihat dia. Dia menyukai ini.
OK, tapi bagaimana dia tahu istrimu punya Asuransi jiwa senilai 700k?
Mungkin dia kenal seseorang yang mengenal Maggie?
Maksudku, dia menyebut Duane, kan?
Mungkin mereka teman dari kamp Nazi.
Saat ini, tak ada yang menunjukkan dia terlibat dengan ini.
Tak ada yang menunjukkan dia terlibat,
orang yang amat ingin mendorongnya ke dalam oven.
Kamu mau ngomong, atau di sini cuma mau duduk nonton?
Jawab pertanyaan petugas, Andy, dan cobalah untuk tetap tenang.
- Ini tidak mudah bagi siapa pun. - Mudah bagimu.
Kamu cuma duduk.
Bagaimana kalau detektor kebohongan?
Mungkin membantu menjernihkan beberapa hal.
Aku sedang minum Lexapro. Hasilnya bisa kacau.
Jika aku punya pengacara, dia akan mendukungku.
Di titik ini, aku tidak melihat apa lagi yang bisa ditawarkan oleh Tuan Moore.
Dia ada di sini untuk bekerja pada saat kematian istrinya,
dan tidak ada yang menghubungkannya dengan kejahatan mengerikan itu,
kecuali klaim yang tidak berdasar dari orang asing.
Jadi kalau tak ada sesuatu yang lain,
tidak ada alasan untuk menyia-nyiakan waktunya lagi.
Tidak.
- Aku rasa hanya itu saja untuk saat ini. - Terima kasih, Tuan-tuan.
Andy.
Saat dia mengatakan sesuatu, ada benarnya juga.
KEBAHAGIAAN
Apa arti kata itu bagi kalian?
Kesenangan?
Kepuasan?
Keadaan sejahtera?
Apa uang membuat kalian bahagia?
Apa pasanganmu?
Teman baik? Steak yang enak?
Bagaimana denganmu?
Cari tahu karena itu tugas kamu selanjutnya.
Berita terbaru di kasus pembunuhan Maggie Moore,
para wartawan bertemu Andy Moore di luar rumahnya.
Saya tak kenal wanita ini. Saya tak ada hubungannya dengan ini.
Mau berbicara dengan seseorang, bicaralah dengan Duane Rich.
Tanyakan dia tentang ancaman kematian itu.
Duane Rich
Ya!
Ya, Duane Rich, bajingan!
Dia membunuh kedua istri kita!
Ya.
Duane Rich, Duane Rich, Duane Rich, Duane Rich, Duane Rich,
Duane Rich,
Duane Rich, Duane Rich, Duane!
Di mana-mana dia harus bikin budeg telingaku.
Hei.
Aduh!
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK
Apa-apaan?
Jadi si suami menuduh si Duane Rich itu untuk kita. Kamu paham?
Punya korek?
Kamu keberatan, sayang? Aku coba untuk melakukan bisnis di sini.
Kalau begitu sewalah kantor.
Kamu harus membuatnya terlihat seperti bunuh diri, oke?
Dia bunuh diri karena, rasa bersalah atau yang lainnya.
Kita akan bebas. Kamu paham?
Semua baik, sayang.
Apa kabar kita?
Oh baik.
Kamu?
Baik. Maksudku, dalam keadaan...
Masih berduka tentunya.
Ya tentu saja.
Ya, entah apakah kamu mengikuti,
tapi mereka mendekati orang ini, si Duane Rich ini.
Itu bagus. Itu kabar bagus.
Ya.
Ya, betul, demi penutupan. Akan menyenangkan untuk akhirnya melanjutkan.
Ini baru beberapa hari.
Aku hanya mengatakan, kamu tidak ingin terburu-buru secara emosional.
Oh ya.
Tidak, tidak, itu benar. Kamu benar.
Perlahan saja.
Tapi hanya segalanya membaik, itulah maksudku.
Aku senang. Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
Daftar 13 bar, restoran, dan motel yang berbeda...
yang Cassie Novak bilang dia dan Andy Moore bersama...
- hanya dalam sebulan terakhir ini. - 4 Maret, 19:16, Red Pub Inn.
6 Topi Miring, 2 Sirup Narjan, Pecel pakai Lele.
Dia bahkan menuliskan serbet tambahannya.
Tentu saja.
Tapi ini menariknya, semuanya cocok.
Semuanya cocok?
Aku telpon setiap tempat di daftar. Semuanya punya tanda terima yang cocok.
Kurasa kita perlu mengunjungi Andy Moore lagi.
Hei, Rita. Bisa kutelpon balik? Aku hanya jalan keluar pintu.
Tapi aku baru saja bertemu dengan Jay di rumah,
dan dia bilang kamu mendekati Duane Rich karena pembunuhan itu.
- Kenapa dia mengatakan itu? - Aku hanya berpikir kamu ingin tahu.
Dia tampak cukup yakin tentang itu.
Juga, kita belum berbicara sejak kasino. Apa aku merusak segalanya?
Tidak. Seperti kataku, aku hanya keluar pintu.
- Nanti kuhubungi lagi. - Oke.
Masalah di surga?
Mungkin kami hanya berteman, KB. Tidak semuanya harus berakhir dengan seks.
Dew Drop Inn, ini tanggal 17.
Kontan untuk kamar, makan malam,
dua martabak, dua kentang panggang, pake saus mentega...
Oke!
Oke, ya, ya.
Oke, kami berselingkuh.
Di pai apel.
- Kenapa kamu bohongi kami, Andy? - Karena tidak ada relevansinya...
dengan kematian Maggie dan hanya bikin pusing.
Oke, lihatlah dari sudut pandang kami. Jika kamu berbohong tentang satu hal,
- mungkin kamu berbohong tentang hal lain. - Ya, ya...
aku menyadari kedengarannya tidak tulus...
karena aku benar berbohong soal Cassie, yang gila, btw...
ingat saus mentega, tapi yang lainnya,
aku bersumpah, adalah yang sebenarnya.
Jadi Cassie, dia mengarang cerita...
kamu buat Duane membunuh Maggie agar kalian berdua bisa bersama?
Ya. Kami teler, tahu?
Itu adalah fantasi berat omong kosong.
Dengar, bahkan jika aku ingin terlepas dari pernikahan,
untuk hidup Maggie berakhir seperti itu, aku lebih suka itu aku.
- Kamu percaya itu? - Aku tidak yakin.
Jadi kita tidak punya bukti kuat tentang dua pembunuhan sekarang.
Bagaimana mungkin?
Apakah Maggie 1 kesalahan untuk Maggie 2,
atau Maggie 2 lindungan untuk Maggie 1?
Tidak ada bukti juga.
Hanya sekelompok orang yang saling pantas mendapatkan.
Seseorang di luar sana sangat handal dalam apa yang mereka lakukan.
Selamat malam, teman teman.
Selamat sampai tujuan.
Lain kali kalo ketinggalan, tak apa-apa... oh!
Hei.
Catatan bunuh diri.
Tapi tunggu, masih ada lagi.
Pengakuan untuk kedua pembunuhan Maggie Moore.
Itu mengikat semuanya dengan simpul kecil yang bagus, bukan?
Oh, aku ikut merasakan sedihmu. Sungguh.
Menutup dua kasus dengan pengakuan si pembunuh.
- Itu nggak banget. - Pengakuan tertulis di laptop.
Kamu mau catatan tulisan tangan?
Tidak ada yang menulis lagi.
Kamu beruntung dia tidak mempostingnya di Snapchat.
Karena itu akan hilang.
Arah jam 2, dia memperhatikanmu.
Arah jam 2 adalah mesin rokok.
Arah jam 2-ku.
Arah jam 10-ku, maaf.
Ya.
Hai.
Aku kirimi dia minuman untukmu. Pikirkan saja rayuan mautmu.
Beri tahu mereka...
aku akan pergi menemui Rita.
Aku lelah hanya berteman.
Dan buat apa Duane membunuh Maggie 1...
kalau dia sudah kenal Maggie 2? Jika dia tidak kenal Maggie 2,
dia membunuh Maggie 1, oke, itu kesalahan besar.
Tapi dia kenal Maggie 2.
Mereka kerja bersama. Aku hanya bertanya.
Untuk membingungkan masalah
agar kita ragu dia adalah tersangka kita. Lihat cara kerjanya.
Dia jenius.
Yeah, ada yang salah.
Hai.
Belum larut, kan?
Tidak, hanya biasanya kamu menelepon.
Oh aku tahu. Aku mencoba untuk lebih bikin kejutan akhir-akhir ini.
Kudengar para wanita sangat menyukainya.
Boleh aku masuk?
Sebenarnya, aku... ini bukan saat yang tepat.
Oh.
Ya ampun.
Hei.
Kamu tahu, aku punya kesempatan juga.
Bahkan, 10 menit lalu...
Dia seorang teman. Aku sudah lama mengenalnya.
Dia teman ngentotmu, kan?
Teman ngentotmu?
Aku tidak menghakimimu. Asal tahu saja.
Kamu benar-benar menghakimiku.
Tentu, karena kupikir mungkin kamu dan aku punya sesuatu di sini, tahu?
Aku pikir kamu dan aku memiliki sesuatu.
Tidak ada yang berubah.
Tentu saja itu berubah.
Tentu saja telah berubah.
Dia mantanku, oke?
Ini hanya sesekali.
Mantanmu?
Pria yang mengenai mentalmu dengan cukup baik?
Aku akan akhiri sekarang jika kamu menyuruhku.
Bagaimana kalau mantanmu menyuruhmu sebaliknya?
Aku harus pergi.
Aku membuat laporan tentang Maggie 2.
Juga, Tommy T. ketangkap basah.
Bajingan itu mencoba menyasar anak dibawah umur secara online.
Ada yang perlu kuketahui?
Maggie 2 menderita diabetes tipe I, insulin di tubuhnya.
Tapi selainnya, dia bersih.
Dia punya teman ngentot.
Maggie 2?
Rita.
Rita punya teman ngentot, mantan suaminya.
Bisa kamu percaya itu?
Yah, jelas, kamu tidak memuaskannya.
Mungkin tititmu kurang besar?
Kamu tahu apa masalahmu?
Kamu tak punya konsep kapan baiknya melontarkan lelucon.
Maksudku, sedikit pun tidak.
Tapi dia tidak berarti.
Seluruh konsep di balik teman ngentot...
adalah kurangnya makna.
Teman - ngentot, itu hanya seks.
Kamu pernah jadi itu?
Teman ngentot?
Aku berharap.
Barang pribadi.
Maggie 2 menderita diabetes.
Kenapa dia tidak bawa obat apapun?
Isi dompetnya, isi mobilnya, sakunya.
Tak ada insulin, tak ada alat tes.
Mungkin dia menyuntikannya sebelum meninggalkan rumah.
Itu bukan cara kerjanya. Aku punya keponakan tipe 1.
Dia menguji gula darahnya sepanjang waktu.
Dia membawa-bawa alat tes gula kecil.
Di mana alat tes Maggie 2?
Mungkin Duane menyimpannya sebagai lambang.
Mungkin benar.
Tapi kenapa tak ada saat kita geledah rubanahnya?
Kenapa tak ada saat kita geledah rumahnya?
Aku benar-benar tak tahu mau ke mana kamu dengan ini.
Menyusahkan. Semua tentang kedua kasus ini menyusahkan.
Kecuali bagian dimana kita memiliki pengakuan Duane.
Benar, tapi aku ingin tahu kenapa dia membunuh Maggie 1.
Dan jangan bilang itu untuk membingungkan masalah,
karena itu benar-benar lemah.
Dan kamu tau? Ini hal lain.
Dia bilang kalau aku mau, dia akan putus dengan mantan teman ngentotnya itu.
Apa artinya itu?
Seberapa simpel dia bisa menyampaikannya?
Aku tidak yakin bagaimana aku harus lupakan ini.
Ini pelanggaran serius.
Tahu apa itu pelanggaran serius? Menerobos lampu merah.
Ini perilaku manusia.
Kamu lupakan karena Rita membuatmu bahagia.
Apa aku terlihat bahagia?
Aku tak mengerti. Duane sudah mati.
Kamu miliki pengakuannya. Kenapa kita masih melakukan ini?
Kami hanya perlu menindaklanjuti beberapa masalah, Tn. Moore.
- PM telah menemukan... - Pemeriksa Medis.
Pemeriksa medis telah menemukan beberapa insulin dalam darah Maggie...
Ya, Mags menderita diabetes. Terus?
Tapi yang tak kami temukan adalah obat apapun di orangnya...
- atau di barang pribadinya. - Oke, itu agak aneh.
Maggie tak pernah meninggalkan rumah tanpa alat tesnya.
Dia sangat berhati-hati. Kakeknya diamputasi kakinya.
Waduh.
Biar kuperiksa mungkin di atas.
Terima kasih.
Andy, kau tahu kau membiarkan pintu depan terbuka.
Oh, hai, petugas.
Bukankah bagus Andy tidak membunuh istrinya?
- Tentu saja. - Ya.
Kalian mau minum atau kue?
Mereka tak akan tinggal, Cass. Terima kasih.
Alatnya tak ada di sini, tapi...
aku tahu dia memilikinya karena pagi itu dia keluar untuk mengambil alat tes baru.
Mungkin dia meninggalkannya secara tak sengaja, sedang membayar, teralihkan.
Ya, apa kamu tahu apotek apa yang Maggie mungkin telah datangi?
Apotek Bucklin di Thompson.
Ya, dan itu terdapat logo, alatnya, inisialnya, MLM.
Bagus. Terima kasih atas waktunya, Tn. Moore.
Cassie, senang bertemu denganmu lagi.
Selamat tinggal. Ayo.
Tak diduga-duga.
Teman ngentot.
Aku sudah berurusan dengan kalian.
Sudah tertangani. Selesai.
- Berurusan dengan ini bagaimana? - Empat hari lalu.
Salah satu kroni-mu, kami selesaikan semuanya.
Pelanggan, Greg!
Tak seorang pun dari kantor perusahaan Castle...
ke sini empat hari lalu.
Jangan bilang tidak ada orang ke sini.
Greg, pelanggan!
Anjir.
Carlson, rambut berminyak, mulut bau.
Itu bukan kartu perusahaan kami.
Itu baru kartu perusahaan kami.
Apa?
Jelas, kamu telah memakai produk luar dan, dalam banyak kasus,
- produk tengik. - Kenapa ada yang...
Greg.
Dimana kamu?
Bajingan kecil itu.
Hei, hei, Tn. Connors, maafkan aku soal kesalahpahaman-nya.
Sisi baiknya, tidak semua pelangganmu mengalami sakit.
Kamu tahu? Tn. Connors, aku baru saja kehilangan istriku.
Kamu mungkin membacanya di koran.
Kami menutupmu secara efektif segera.
Jangan sentuh itu.
Dan jangan abaikan telpon pengacara kami.
Itu ada logonya, MLM, Maggie Lee Moore.
Bahkan jika benar dia meninggalkannya, aku tidak melihat itu akan mengubah apa pun.
Itu hanya akan membantu untuk menjelaskan satu ketidakkonsistenan.
Maaf, tidak ada yang seperti itu.
- Jika ketemu, akan kuberi tahu. - Terima kasih.
Terima kasih Pak.
Hei, aku tidak bermaksud menguping,
tapi aku mendengar kalian membicarakan Maggie Moore.
Aku tidak yakin yang mana.
Aku tahu mereka berdua meninggal, yang sangat aneh.
Maggie Lee Moore. Kenapa? Kamu membantunya?
Tidak, tapi suami dari yang pertama yang meninggal...
Ya, itu yang pertama... dia di sini melakukan pembelian.
Jadi aku bertanya apa dia punya kartu anggota,
dan dia bilang dia tak yakin. Jadi aku mencarinya di sistem, dan itulah
saat aku melihat ada dua Maggie Moore.
Tetapi entah kenapa, sistemnya
ada dua Maggie Moore di bawah nomor telepon Maggie yang pertama.
Jadi maksudmu suaminya Maggie Moore tahu ada Maggie Moore lain darimu.
Ya, itulah maksudku.
Aneh, bukan?
Apa dia pernah kembali ke sini setelah istrinya dibunuh?
Ya, selalu beli bir, selalu beli snek dan telepon prabayar.
Oh, dan kupon Mega Ball.
- Telepon prabayar? - Ya, dua sekaligus.
Aku mau bertanya, mau buat apa semua telepon itu, tapi dia...
tidak terlalu suka mengobrol.
Beberapa orang tidak suka mengobrol, tau?
Ya, aku pernah dengar beberapa orang yang begitu.
Baiklah, Sammy, terima kasih banyak atas bantuanmu.
- Kamu nikmatilah harimu yang menyenangkan. - Terima kasih banyak.
Kamu juga.
Kurasa Sammy dan aku bertanya-tanya mau apa Jay Moore dengan semua ponsel itu.
Ya.
Dia tidak di rumah atau di toko.
Tidak.
Uh oh.
Kurasa aku meninggalkan sesuatu di mobil. Bu?
Deputi.
Apa kamu menghindariku?
Tentu saja tidak. Aku di sini untuk urusan polisi.
Omong kosong.
Tak bisakah kamu melupakan ini?
Entah apa aku bisa, Rita.
Maaf, jujur ​​saja.
Dia tidak berarti apa-apa bagiku, seperti nol, kurang malah.
Ini tidak seperti antara aku dan kamu.
Kamu memberitahunya kalian sudah berakhir? Sebagaimana yang kamu katakan?
Bukan itu yang kukatakan.
Aku berkata aku akan mengakhirinya jika kamu menyuruhku.
Rita, ayolah.
Apa kamu tidak punya ucapan sendiri sama sekali dalam hidupmu?
Pasti menyenangkan melihat semuanya dengan sangat jelas.
- Jika tak keberatan aku berpendapat.. - Bisa tidak usah?
Terima kasih.
Pikirmu kamu bisa mempermainkanku, bajingan?
DIGH!
Di mana 600-ku, jalang kecil?
Mana uangku?
Astaga. Seseorang telpon 911!
Carikan bantuan!
Tak apa-apa.
Catatan anonim mengatakan itu milik Jay Moore, yang anonim bilang,
kutipan tanda kutip, "melakukan sesuatu."
Apa anonim mengatakan di mana mereka menemukan ini?
Tidak, tapi teks-teks yang berhasil kita dapatkan ini kamu akan tertarik.
Catatan anonim dengan telepon anonim...
dan beberapa teks anonim.
Ada sidik jari?
Bersih seperti peluit (Amat bersih).
Tolong jangan bicara klise.
Itu sangat malas.
Kita melacak nomor serinya.
Dan tebak toko obat lokal mana yang menjual ponsel khusus ini?
Apotek Bucklin di Thompson.
Pergi ringkus Jay, kan?
Belum.
Aku berbicara dengan satu orang, satu orang, dan dia FBI?
Kamu mengira dia berusia 12 tahun, Tommy T, jadi jangan menyalahkan itu.
Teks-nya.
Itu bukan punyaku.
Apa itu punya Jay Moore?
Mungkin.
Mungkin kalian bisa membantuku.
Kalian tahu mereka apakan orang sepertiku di sini?
Ke Pedofil?
Ya.
Para pedofil dikebiri biasanya pakai pisau karatan buatan sendiri.
Kamu akan lihat.
Jadi kamu bisa biarkan Duane Rich yang disalahkan atas pembunuhan
kedua Maggie Moore dan tinggal di sini dan dikebiri bersama para pedofil lainnya.
Atau?
Atau apa?
Tidak ada atau?
Atau, mungkin kamu tahu lebih banyak tentang teks-teks ini
daripada yang kamu biarkan.
Kalian bisa keluarkan aku dari sini?
Kamu tahu, beri aku setidaknya semacam kekebalan?
Tidak... kamu memalukan bagi masyarakat,
Tommy T, dan ancaman juga.
Kami bisa bicara dengan Jaksa.
Mungkin mereka akan potong beberapa tahun dari masa tahanan yang amat panjang.
Masa tahanan amat panjang tanpa titit.
Kami rasa.
Ada orang tangguh ini.
Kamu ingin "mengikat ujung tali yang kendor."
*Menyelesaikan masalah
Sekarang yang kita miliki adalah ujung yang lebih kendor yang perlu diikat.
Aku tidak membantah.
Kecuali fakta kalau kita sebenarnya punya seorang pembunuh yang mengaku.
Maksudku, ujung itu sangat kencang. Tak ada yang kendur soal itu.
Jadi apa usulmu?
Aku? Kamu ingin pendapatku?
Ya, aku ingin pendapatmu.
Kamu adalah petugas polisi yang sangat baik.
Jelas, kita harus memeriksa orang tuli itu.
Aku setuju.
Bagus.
Ya.
Bagaimana itu menurutmu?
Orang besar.
Hai, Aku Kepala Polisi Sanders.
Ini Wakil-ku. Apa kamu Michael Cosco?
Kenapa kamu teriak-teriak?
Kami pikir...
Maaf, apa kamu Michael Cosco?
Don Lindowski.
Dan aku yakin kamu sedang mencari penghuni liarku.
- Kamu memiliki penghuni liar? - Ya.
Tetangga meneleponku di LA, bilang...
ada bajingan telah tinggal di sini, nyetel TV keras-keras,
mengotori tempat.
Aku berkendara pulang pagi ini.
Apa dia di sini, penghuni liar itu?
Tidak, tidak ada tanda-tanda dia.
Aku berasumsi dia pergi.
Apa dia mengambil sesuatu? Ada yang ingin kamu laporkan?
Dia menghabiskan birku.
Dan seperti yang kukatakan, dia menyampah,
tapi semuanya sepertinya ada di sini.
Maaf mengganggumu, Tn. Linkowski.
Lindowski.
Kami akan kirim seseorang untuk memeriksa sidik jari.
- Kami jelas ingin menangkap orang ini. - Hubungi kami jika dia muncul kembali.
Tentu.
Kalian berhati-hatilah.
Terima kasih atas waktumu.
Hanya aku atau apa kamu juga merasa jiper?
Itu tersangka kita.
Aku melihat alat insulin Maggie di atas meja,
yang berlogo MLM.
Kamu yakin?
Ah!
Markas, aku ada petugas tertembak.
Kirim ambulan dan beri aku bantuan sekarang.
Dimengerti.
Mobil ambulan dan bantuan dikirim.
Astaga.
Astaga, bisakah kamu selamat?
Apa-apaan?
Tunggu sebentar!
Kamu akan memecahkan kacanya.
Oh!
Kamu melaporkanku?
Hah?
Aduh!
Oh!
Polisi mendatangi tempatku.
Tidak mungkin, bukan dariku.
Kenapa kamu pura-pura tuli?
Aku suka mengetahui apa yang orang katakan tentangku.
Bajingan gila.
Rita, aku tak bisa bicara sekarang.
Seseorang baru saja menembak Jay!
Aku melihatnya, dan dia melihatku.
Aku mau kamu keluar dari rumahmu, masuk ke mobilmu,
keluar dari sana sekarang. Sekarang!
Aaah!
Menyetirlah.
Tiga pilihan.
Kamu mati di dua darinya.
Sentuh remnya, mati.
Melakukan apa pun selain yang kukatakan, mati.
Pilihan ketiga, kamu pulang hidup-hidup.
Apa yang terjadi di rumah Jay Moore?
Aman, kecuali si almarhum.
Baiklah, aku mau semua kejar Honda Accord emas 2008,
plat nomor Frank George Henry 332.
Mobilnya amat kotor. Dia tak pernah mencucinya.
Mengerti itu, kepala.
Belok kanan.
Kiri dan kanan kedua.
- Kita takkan berhasil. - Akan berhasil.
Kita takkan berhasil.
Oh!
Radius 10 mil dari rumah Moore.
Diterima, kepala.
Belok kanan.
Ini jalan buntu.
Ini hari keberuntunganmu.
Aku membiarkanmu keluar dari sini.
Tidak.
Kamu akan membunuhku di sini.
Katakan saja.
Aku akan membunuhmu di sini.
Tidak terlalu buruk, bukan?
Hampir tentram, tidak ada yang lepas kendali.
Seseorang pernah berkata padanya bahwa butuh keberanian untuk jadi bahagia.
Dia tidak memahaminya saat itu, tapi dia pikir dia mungkin mengerti sekarang.
Masalahnya, dia sadari, adalah semua patah hati itu.
Untuk sebagian, itu datang lebih sering dari yang lain, tapi...
dia tahu betul itu datang ke semua orang.
Ironisnya adalah bagaimana patah hati entah bagaimana
membuat hidupnya sendiri lebih jelas,
menunjukkan padanya jalan menuju kebahagiaan yang sangat ingin dia temukan.
Jelas, tidak semua orang memiliki masa sulit.
Beberapa orang terlahir bahagia dan tetap bahagia.
Dan buat orang-orang itu, dia pikir, bagus untuk mereka.
Sungguh karunia.
Bagi yang lain, dia tahu, justru sebaliknya.
Mereka berjuang, kalah bertempur setelah kalah bertempur,
sampai, akhirnya, mereka kalah perang.
Sisanya, bahkan kebanyakan, itu adalah perjuangan terus-menerus.
Kadang hari baik, kadang hari tidak begitu baik.
Mereka terus menjalaninya, bangun setiap pagi,
berharap untuk menangkap petir dalam botol,
yang dia tahu itu klise, tapi juga percaya itulah kebahagiaan.
Hal yang menyedihkan adalah ketika dia terlambat menyadari...
bahwa dia pernah memegang botol itu.
Dia memegang botol itu tepat di tangannya...
dengan petir berdengung di dalamnya.
Dia terlalu bodoh atau terlalu dungu atau terlalu sombong...
untuk menyadarinya, dan dia membiarkannya menjauh darinya.
Jadi apakah itu patah hati yang lain, atau bagian lain dari perjuangan?
Kebenarannya adalah, dia belum tahu.
Dia hanya tahu itu butuh keberanian untuk mencari tahu.
NDASERUAG Banyumas, 05 Juli 2023