L i v e r B i r d s
Namaku Max.
Duniaku berapi dan berdarah.
Kenapa kau sakiti mereka?
Ini minyak, Bodoh./ Perang Minyak.
Kami rela membunuh demi gasolin./ Gasolin.
Dunia ini kehabisan air.
Sekarang, berperang demi air.
Dulu, aku seorang polisi.
Prajurit jalanan yang mencari tujuan baik.
...ke pusat terminal.
Manusia sudah menggila. Saling teror.
Perang termonuklir.
Bumi menjadi asam.
Tulang kita telah diracuni.
Kita sudah sekarat.
Ketika dunia hancur...
...kita pribadi, juga hancur sendirinya.
Sulit mengetahui siapa yang lebih gila...
...aku atau orang lain.
Halo.
Di mana kau?
Di mana kau, Max?/ Max.
Mereka mulai lagi. Max Rockatansky.
Menggerogiti sisi gelap di ingatanku.
Tolong kami, Max. Kau berjanji menolong kami.
Kuyakinkan diriku...
...mereka tak bisa menyentuhku.
Mereka telah lama mati.
Kejar dia!
Sekarang!
Akulah orang yang lari dari mereka yang hidup dan yang mati.
Diburu oleh berandalan.
Dihantui oleh mereka yang tak bisa kulindungi.
Begitulah hidupku di Wasteland (Gurun) ini..
Orang yang memiliki satu naluri.
Bertahan hidup.
Max?
Kaukah itu?
Di mana kau?
Tolong kami. Di mana kau?
Tolong kami, Max. Di mana kau, Max?
Tolong kami!
Tolong kami, Max.
Berhenti berlari.
Kau membiarkan kami mati.
Kau membiarkan kami mati!
Kau berjanji menolong kami.
Mengapa?
Saksikan!
(War Boy = Awak Perang)
Kita adalah War Boy!
War Boy!
(Fucacima Kamakrazee = Nama Geng-nya)
War Boy Kamakrazee!
War Boy!
War Boy Fucacima Kamakrazee!
Naik!
Hari ini, kita menuju Gas Town!
Gas Town!
Hari ini, kita rebut Aqua Cola.
Aqua Cola!
Hari ini, kita rebut hasil bumi!
Hasil bumi!
Dan hari ini, kita punya ASI!
ASI!
Sambutlah Immortan Joe!
Sekali lagi, kami mengutus War Rig-ku...
...untuk membawa pulang bahan bakar dari Gas Town.
Dan peluru dari Bullet Farm.
Sekali lagi, kuhormati Imperator-ku, Furiosa!
Dan kuhormati setengah nyawa dari War Boy-ku...
...yang akan kekal bersamaku...
...di jalan Valhalla.
Akulah penebus kalian!
Dengan tanganku, akan kubangkitkan kalian dari abu dunia ini!
Sudah saatnya. Bersiaplah.
Ya. Sudah saatnya.
Temanku, jangan candu pada air.
Air akan mengendalikanmu.
Dan kalian bisa membenci keberadaannya (muak).
Turun!
Singkirkan mereka!
Turun!
Kabari Gas Town. Convoi dalam perjalanan.
Ada War Boy yang kehabisan darah.
Lepaskan yang masih hidup.
Hei, hati-hati. Dia pendonor darah universal.
Bos, kita tidak ke Gas Town?
Bullet Farm?
Kita ke timur.
Akan kusampaikan yang lain.
Perintah baru!
Tambah kecepatan!
Ini bukan ke arah pasokan!
Cepat. Ace, ada apa?
Kita ke timur. Kenapa?
Entahlah. Itu perintah.
Hei, Pa.
Kau tahu soal ini?
Hasil bumi-mu tidak ke Gas Town.
Dia menyimpang arah...
..menuju wilayah musuh.
Kenapa dia begitu, Ayah?
Coba kulihat.
Rictus./ Aku mau lihat!
Rictus, periksa apa yang membuat Ayah kesal!
Splendid!
Angharad!
Bayi kami takkan menjadi Warlord?
Siapa yang membunuh dunia ini?
Di mana mereka?
Mereka bukan propertimu.
Nn. Giddy?
Kau tak bisa memiliki manusia.
Cepat atau lambat, mereka akan menentangmu!
Ke mana dia membawa mereka?
Dia tak membawa mereka. Mereka yang ingin pergi.
Ke mana dia membawa mereka?
Menjauh darimu.
Hei, apa yang terjadi?
Slit.
Apa yang terjadi? Slit!
Pembelotan, pengkhianatan. Seorang Imperator memberontak.
Seorang Imperator. Siapa?
Furiosa.
Dia mencuri banyak barang dari Immortan Joe.
Barang apa?
Breeder (Pembiak).
Breeder kesayangannya.
Dia ingin mereka kembali. Jangan sampai sentuh mereka.
Dengan perbuatanku, kupersembahkan kau, V-8.
Itu kendaraanku.
Aku yang mengemudi.
Kau penombakku.
Aku baru saja mempromosikan diriku.
Tidak hari ini. Waktuku sudah tiba./ Lihat dirimu!
Kalau kau tak bisa berdiri, kau takkan bisa berperang!
Dia benar, Nak.
Aku tak mau tinggal di sini, mati perlahan.
Kau sudah seperti mayat.
Aku hanya sedikit "jus"./ Tak sempat lagi!
Kita bawa kantong darahku.
Kita bawa dia dan ikat di depan obor penombak.
Ada katup mobil. Bisa meledak./ Benar.
Darah beroktan tinggi akan mengisi tubuhku.
Jika aku harus mati...
...aku harus mati bersejarah di amukan jalan.
Ya. Ya.
Organik.
Ya?
Lepaskan kantung darahnya.
Baik.
Ya!
Berapa banyak lagi yang harus mereka ambil dariku?
Darahku sudah. Sekarang, malah mobilku!
Immortan!
Immortan Joe!
Dia melihatku!
Dia melihat kantung darahmu!
Dia menoleh.
Dia menatap mataku.
Dia melihat langit.
Tidak.
Aku sudah ditunggu.
Aku sudah ditunggu di Valhalla!
Sialan.
Immortan!
Ya!
Hei, lihat ke atas!
Lihat ke atas!
Bos!
Ada kendaraan dari Citadel.
Mereka menembak suar.
Mereka ingin bala bantuan...
...dari Gas Town dan Bullet Farm.
Apa ini?
Bantuan? Perangkap?
Mereka memutar.
Lihat ke kanan.
Buzzard (Elang)!
Buzzard di kanan!
Perhatikan!
Buzzard di kanan!
Perhatikan!
Perhatikan! Ya!
Haruskah kita berbalik dan minta bantuan?
Tidak usah.
Kita terobos!
Percepat! Kita mulai!
Siapkan penembak!
Morsov!
Ayo, serang!
Perang!
Bersiap!
Dia milik kita, Slit!
Dia milik kita.
Pertama, kita singkirkan Buzzards dulu!
Bentuk formasi!
Ada kepalaku!
Bangun! Kau pasti bisa!
Morsov!
Jangan!
Saksikan aku!
Saksikan! Saksikan!
Bagus, Morsov!
Bagus!
Bersiap!
Mundur sedikit!
Mereka datang!
Kami tak bisa bernapas di sana!
Tetap bersembunyi!
Sekarang!
Kembali!
Hidrolik! Hidrolik!
Ya.
Sekarang, kita bawa pulang tawanannya.
Kiranya dia bisa lolos, Ayah.
Kiranya kita bodoh.
Kiranya dia bisa lolos di sana!
Terobos!
Kenapa kau tak berhenti?
Rekan!
Minggir! Minggir!
Apa yang kau perbuat?
Kita butuh penyeimbang. Taruh Si Kantung Darah di belakang.
Buru mereka!
Hei, kepala...
Pamitlah pada leher!
Dadah!
Kita masuk, Slit!
Ayo, sedikit lagi!
Ayo, stabilkan!
Hari yang luar biasa!
Hari yang indah!
Akulah orang...
...yang menggapai matahari...
...menuju Valhalla!
Saksikan aku, Kantung Darah!
Saksikan!
Aku hidup. Aku mati. Aku hidup kembali!
Kami takkan kembali.
Air.
Kau.
Angharad, itu cuma angin...
...atau keluh kesal?
Dapat!
Aku menang, Kantung Darah! Kita menangkapnya hidup-hidup.
Dia akan mengulitinya.
Dikuliti!
Tang baja.
Rantainya.
Hei, hei!
Oh, lihat mereka.
Cantik sekali. Begitu anggun.
Dia akan sangat berterima kasih.
Kita bisa meminta apa saja.
Aku ingin mengemudikan War Rig.
Apa yang akan kau minta?
Itu jaketku.
Tentu.
Maksudku, kau bisa minta lebih dari sekedar jaket.
Kami akan ke Green Place.
Tunggu, kau dan aku.
(Green Place of Many Mothers = Tempat Subur yang Dihuni Para Wanita)
Kami akan ke Green Place of Many Mothers.
Apa rasanya?
Sakit.
Di sini, semuanya sakit.
Kalian mau selamat?
Turuti aku.
Sekarang, bawa apa saja dan larilah.
Matikan saklarnya.
Urutannya kuatur sendiri.
Rig ini takkan bisa jalan tanpa aku.
Kau boleh naik.
Tidak tanpa mereka.
Maka kita tunggu saja.
Kau akan berharap belas kasihan dari orang yang paling jahat.
Kau telah melukai salah satu istrinya.
Menurutmu, dia akan berbelas kasihan?
Kau duduk di atas mesin perang bertenaga nitro 2.000 tenaga kuda.
Menurutku, waktumu 5 menit untuk menyalakannya.
Kau mau benda itu dilepas dari wajahmu?
Ayo pergi.
Dari semua kaki, kau malah menembak..
...kaki yang jadi favorit Joe.
Dasar gila!
Kau tak perlu begitu hanya karena dia memerintahmu.
Dia tak punya pilihan.
Dia takkan menyakiti kita. Dia butuh kita.
Kenapa?/ Saling butuh.
Dia akan menyakiti kita, oke?
Menurutmu, dia ikut ke Green Place?/ Takkan pernah!
Dia orang gila yang mengunyah para bajingan.
Jangan macam-macam.
Di belakangmu.
Anak-anak Gas Town.
Jangan rusaki pangannya.
Apa yang kau lihat?
Big Rig.
Polecat.
Flamer.
Dan ada "Pemakan Manusia".
Datang untuk menagih.
Ada yang sangkut di belakang.
Kurasa tangki bahan bakar.
Tidak, tidak.
Aku saja.
Dasar sampah! Kau mengkhianatinya!
Tidak. Tak perlu dibunuh!
War Boy ini ingin membunuhku!
Kami setuju!
Dia Kamakrazee!
Dia cuma bocah yang sekarat.
Tidak! Aku hidup. Aku mati. Aku hidup kembali!
Tahan dia!/ Ikat dia!
Singkirkan dia./ Lempar dia!
Cekek dia.
Ada temanmu yang lain.
Bullet Farm.
Mereka dari Bullet Farm./ Ya?
Tamat sudah. Kau tak bisa melawannya.
Lihat kami, Kawan.
Dia orang yang menggapai matahari.
Lihatlah betapa cerdiknya dia membodohimu, War Boy!
Dia orang tua pembohong.
Dengan tangannya, kami akan diangkat!
Makanya kita diberi logo di punggung kita!
"Stok pembiak". "Makanan perang".
Tidak, aku sudah ditunggu!/ Kau adalah "makanan perang" orang itu!
Membunuh orang dan semuanya!/ Bukan salah kami!
Lalu, siapa yang membunuh dunia ini?
Aku akan berunding nanti. Uang keamanan.
Aku tak tahu apa masih berguna.
Kembali ke palka!
Biarkan palkanya terbuka.
Kau harus di sini.
Kau mungkin harus menyetir Rig.
Kau.
Kau di situ saja.
Kau tetap di sana.
Apa pun yang kau lakukan, kau tak boleh terlihat.
Aku harus sendirian. Itu kesepakatannya.
Kemari.
Hei.
Siapa namamu?
Aku memanggilmu apa?
Pentingkah?
Baik.
Kalau kuteriaki "Bodoh"...
...kau kemudikan ini secepat mungkin.
Ini urutannya. Satu.
Satu, dua.
Satu.
Merah, hitam, nyalakan.
Kau paham?
Barangnya di sini!
Tiga ribu galon gasolin.
Sesuai permintaanmu!
Akan kulepaskan tangkinya.
Kau jatuhkan batunya.
Katamu, "beberapa kendaraan sedang mengejar."
"Mungkin".
Yang kami hitung ada 3 kelompok perang!
Ya, aku lagi sial.
Mari kita mulai!
Bodoh!
Itu bahan bakar kami!
Beri jalan untuk mobil Ripsaw!
Setelah aku lewat, singkirkan batunya...
...dan bawa semua orang.
Immortan! Immortan Joe!
Ada War Boy! Katanya, dia tadi di War Rig!
Kau! Naik ke armada!
Hei! Hei!
Aku dapat sepatunya!
Aku dapat sepatu Si Kantong Darah!
Bawa aku!
Aku dapat sepatunya!
Semua ini karena pertengkaran keluarga.
Bayi yang sehat.
Isi pelurunya.
Aku tak bisa.
Senjata!
Berikan pistolnya!/ Belum diisi!
Kau!/ Sekarang!
Kita sudah sepakat!
Rictus!
Para istri!
Jangan dibakar.
Splendid!
Angharad!
Itu anakku!
Propertiku!
Immortan...
Immortan, jika aku bisa naik ke Rig, ada jalan dari dalam.
Siapa namamu?/ Nux.
Akan kutusuk dari belakang. Kubawa hidup-hidup.
Tidak.
Tembak kepalanya. Hentikan Rig.
Bawa kembali hartaku.
Dan aku sendiri yang akan mengantarmu...
...ke gerbang Valhalla.
Apa aku sudah ditunggu?
Kau akan abadi. Bersinar dan putih.
Rictus!
Bantu dia naik!
Siap?
Ayo naik!
Bodoh!
Bajingan.
Awas!
Angharad!
Minggir!
Tidak! Angharad!
Berhenti! Putar Rig-nya!
Jemput dia!
Tidak.
Suruh dia berbalik!
Kau melihatnya?
Dia terlindas.
Kau melihatnya?
Dia terlindas.
Kita jalan terus.
Tidak!/ Kita jalan terus!
Dia mengada-ngada!
Apapun yang terjadi, kita harus ke Green Place.
Green Place yang bodoh.
Kita bahkan tahu harus mencari ke mana.
Kau baik saja?
Teruskan!
Cheedo!
Cheedo, jangan bodoh.
Hentikan!/ Dia akan ampuni kita. Aku tahu itu.
Tak boleh ada yang kembali!
Kita hartanya!
Cheedo!/ Kita dilindungi.
Dia memberi kita hidup mewah.
Apa yang salah?/ Kita bukan barang.
Tidak!
Cheedo, kita bukan barang!
Kita bukan barang.
Aku tak mau mendengarnya lagi!
Mereka patuh padanya!
Dan sekarang dia mati!
Kepal tanganmu.
Kau tak boleh kembali.
Angharad!
Ayo!
Jadi, um...
Di mana...
...Green Place ini?
Berjarak satu malam berkendara. Lewat timur.
Kita butuh perlengkapan senjata.
Aku ingin kau cocokkan setiap senjata dengan pelurunya.
Aku akan ke bawah dan memperbaiki yang lain.
Harus ada yang membantu.
Aku saja./ Tidak.
Aku ingin kalian tetap bersama.
Aku bisa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia melihatnya. Dia melihat semuanya.
Kantung darahku sendiri yang membunuhnya.
Berhenti.
Hentikan.
Sudah 3 kali gerbang itu terbuka untukku.
Gerbang apa?
Aku ditunggu di Valhalla.
Mereka memanggil namaku.
Harusnya aku diantar Immortan...
...bersanding dengan pahlawan sepanjang masa.
Menurutku, itu bukan takdirmu yang sesungguhnya.
Kukira aku akan mati karena hal besar.
Aku sedang kejar-kejaran mobil.
Karena sementara Larry dan Barry berhenti mengunyah tenggorokanku.
Siapa Larry dan Barry?
Rekanku.
Larry dan Barry.
Jika mereka tak mengerogotiku, maka aku akan demam malamnya.
Cuma ada 4 peluru untuk senjata besar ini...
...jadi begitulah, tak berguna.
Tapi kita bisa gunakan untuk yang kecil ini...
...sekitar 29 kali.
Angharad sering menyebutnya Antiseed.
Tanam dan lihat ada yang layu.
Kami kehilangan 30.000 unit gasolin...
...19 tabung nitro, 12 sepeda motor...
...7 mobil pengejar.
Kerugian besar.
Dan sekarang, Pak, kau buat kita terjebak di rawa.
Hei, Joe!
Bos!
Istrimu menghembuskan napas terakhirnya!
Bagaimana dengan anaknya?
Kau ikut, Saudara?
Tunggu!
Keadaannya agak buruk.
Keluarkan.
Keluarkan!
Ayolah! Aku ingin menyiksa!
Sabar!
Kau tetap di sini bersama dukamu, Bapak.
Aku akan menangkapnya.
Hati-hati! Lindungi aset!
Hanya sekali tembak...
...untuk Furiosa.
Jalan!
Malu menangis.
Kemarilah.
Sebulan lagi...
...kau bisa saja jadi orang yang hebat.
Bayi laki-laki?
Anak pertama dan utama-mu.
Hei, Rictus!
Kau kehilangan saudara laki-laki.
Semuanya sempurna.
Aku punya saudara laki-laki!
Aku punya adik laki-laki!
Dan dia sempurna!
Semuanya sempurna!
Ayolah.
Jangan tembak istrinya, Pak.
Hanya menguji.
Dia ingin membantu!
Siapa?
War Boy!
Dia dari mana?
Kukira sudah dilempar dari Rig!
Ada dataran tinggi di belakang benda itu.
Maksudnya, pohon.
Ya. Pohon!
Serahkan dia padaku.
Katakan, ada yang melihat lampu senter itu?
Melepas tembakan?
Keluar./ Aku bisa. Aku tahu mesin ini.
Benar. Dia ahli mesin.
2 peluru lagi.
Arahkan padanya.
Jangan bernapas.
Hei!
Hei! Hei! War Boy!
Akan kulilit derek ini ke pohon!
Ambil ini. Kita ambil pelat besinya.
Kau kemudikan Rig!
Angkat suarnya. Suarnya lagi kupegang!
Lebih dekat.
Sudah di depan matamu!
Jalan!
Kantung Darah!
Akulah penimbang keadilan!
Dirijen paduan suara kematian!
Bernyanyilah, Saudara Koch!
Bernyanyilah, Saudara! Bernyanyi!
Bernyayilah!
Mereka tak tahu itu bisa mengenai kita?
Demam senjata!
Tak kusangka aku akan melakukan hal yang seperti itu.
Bagaimana mesinnya?
Sangat panas dan haus.
Hei.
Kau harus membawa War Rig sampai setengah jalan.
Kalau kau tak kembali...
...sampai mesin didinginkan?
Kau jalan terus.
Menurutmu, dia mau berbuat apa?
Balas dendam duluan.
Ayo pergi!
Apa kau terluka?
Kau berdarah.
Itu bukan darahnya.
Apa ini?
Itu ASI.
Tak apa.
Tidurlah.
Istirahat.
Bagaimana kau tahu tempat ini ada?
Aku lahir di sana.
Jadi, kenapa kau pergi?
Tidak begitu.
Aku dibawa saat kecil.
Diculik.
Kau pernah begini sebelumnya?
Sering.
Sekarang, kukendarai War Rig.
Ini kesempatan terbaikku.
Dan mereka?
Mereka mencari harapan.
Kalau kau?
Penebusan.
Hei, apa itu?
Aku ingat yang seperti itu.
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
Kumohon!
Itu umpan.
Tetap di Rig.
Cepat! Kumohon, cepat! Mereka akan kembali!
Aku salah satu Vuvalini!
(Vuvalini = Sebutan Para ibu di Green Place)
Dari sekian banyak ibu-ibu!
Nama keibuanku adalah K.T. Concannon!
Aku putri Maria Jabassa.
Klanku adalah Swaddle Dog!
Ini aku.
Ada sesuatu di matanya.
Mungkin putri Jabassa.
Dia Furiosa kita.
Sudah berapa lama?
7.000 hari.
Ditambah hari yang tak kuingat.
Furiosa.
Apa yang terjadi dengan Ibumu?
Dia meninggal.
Di hari ketiga.
Kau dari mana?
Barat. Citadel.
Di belakang pegunungan.
Pria itu... Siapa mereka?
Mereka bisa diandalkan.
Mereka yang membantu kami sampai di sini.
Dari mana kau temukan makhluk ini?
Lembut sekali.
Giginya lengkap.
Aku sudah tak sabar sampai mereka melihatnya.
Melihatnya?
Melihat apa?
Rumah.
Green Place.
Tapi jika kau dari barat, kau pasti telah melewatinya.
Gagak.
Tempat yang dipenuhi oleh gagak.
Tanahnya...
Kami harus pindah.
Kami tak punya air dan... Airnya kotor.
Sudah beracun. Menjadi asam.
Dan gagak berdatangan.
Kami tak bisa menanam apa-apa.
Di mana yang lain?
Yang lain apa?
Ibu-ibu yang lain.
Cuma kami yang tersisa.
Lihat.
Itulah yang disebut satelit.
Nn. Giddy sudah memberitahu kami soal itu.
Mereka menyampaikan pesan ke seluruh bumi.
Pesta.
Orang zaman dahulu selalu berpesta.
Menurutmu, masih ada orang di luar sana?
Berpesta?
Siapa tahu?
Di sana hanya ada keheningan.
Tetaplah di sana, Joe kecil.
Agak kacau di sini.
Kau sedang hamil?
Warlord Jr.
Pasti jelek.
Bisa saja bayi perempuan.
Kau bunuh orang pakai itu, ya?
Kubunuh semua orang yang kutemui di sini.
Tembak di kepala, semuanya.
Tombak. Tepat di medula.
Kurasa kalian sudah ahli dalam hal itu.
Kemari.
Coba lihat.
Bibit.
Ini dari rumah.
Harta pusaka. Yang asli.
Kutanam ini setiap ada kesempatan.
Di mana?
Sejauh ini, tak ada yang tumbuh. Bumi terlalu asam.
Jenisnya banyak sekali.
Pohon, bunga, buah.
Dulu, semua orang punya kebun.
Waktu itu, tak ada yang yang perlu ditombak.
Boleh aku bicara denganmu?
Aku sudah bicara dengan yang lain.
Kita takkan pernah berhasil melewati garam itu.
Jika kita tinggalkan Rig di sini...
...dan melengkapi sepeda motor sebanyak mungkin...
...kita mungkin bisa berkendara selama 160 hari.
Salah satunya adalah sepeda motormu.
Sudah diisi penuh.
Kau boleh ikut dengan kami.
Aku punya tujuan sendiri.
Kau tahu, berharap adalah kesalahan.
Jika kau tak bisa memperbaiki yang rusak, kau akan...
...kau akan gila.
Di mana kau, Max?
Di mana kau?
Tolong aku.
Tolong kami. Kau berjanji menolong kami.
Ayo, Pa. Ayo pergi.
Baiklah.
Ini jalan pulang-mu.
Kita kembali?
Kembali?/ Ya.
Kukira kau sudah waras.
Mereka bilang apa?
Dia ingin kembali ke tempat awal.
Citadel.
Dan apa yang kalian cari di Citadel?
Tanaman.
Dan air.
Air bersih yang melimpah.
Dan banyak tanaman.
Itu yang kalian butuhkan, selama kau tak takut ketinggian.
Airnya dari mana?
Dia pompa dari dalam bumi.
Dia menyebutnya Aqua Cola dan mengklaim itu untuk dirinya sendiri.
Dan karena dia pemiliknya. Kita semua miliknya.
Aku langsung tak menyukainya.
Butuh 2 minggu untuk mendaki gunung.
Tidak.
Kusarankan kita kembali ke jalan sebelumnya.
Lewat ngarai.
Tempatnya terbuka. Kita tahu itu, kan?
Dia membawa pasukan perangnya lewat sini.
Jadi, kita bawa War Rig dan kita serang...
...dari tengah mereka.
Kita bisa pisahkan tangkinya jika sudah lolos.
Kita ledakkan di belakang.
Dan begitukah cara kita menguasai Citadel?
Dengan anggapan kita masih hidup saat itu?
Jika kita bisa memblok jalannya, pasti akan mudah.
Yang tersisa hanya "anjing perang"...
...dan War Boy pesakitan.
Dan kami akan bersama Nux. Dia War Boy.
Dia akan membawa kita pulang...
...mengembalikan yang dicuri, karena dia juga serius.
Ya.
Rasanya ada harapan.
Aku suka rencana ini.
Kita bisa mulai lagi.
Seperti yang dulu.
Dengar, itu akan yang sulit.
Tapi kujamin 160 hari berkendara ke arah sana...
...takkan ada apa-apa, selain garam.
Setidaknya dengan begitu, kau tahu, kita mungkin bisa...
...bersama-sama...
...melewati penebusan.
War Rig!
Ada War Rig!
Itu mereka.
Kenapa mereka kembali?
Apa mereka mau menyerah?
Mereka menuju ngarai.
Mereka akan kembali ke Citadel!
Mereka tahu Citadel tak dijaga!
Brengsek!
Naik!
Buka!
Apa yang kau lakukan?/ Berdoa.
Pada siapa?/ Siapapun yang mendengar.
Kita mulai, Gadis-gadis!
Itu milikku!
Dia akan berusaha di depan kita, menggulingkan roda kita.
Jangan ledakkan mesinku.
Akan kuberi dorongan.
Sedikit saja.
Dasar sampah! Kau mengkhianatinya!
Awas.
Harus mundur.
Mesin satu mati. Yang kedua akan meledak.
Baik.
Kau ahli mesin?
Baiklah. Ke mesin satu sekarang.
Kau dan aku, roda kelima.
Akan kita lepaskan tangkinya.
Satu orang, satu peluru.
Aku tak bisa melihat.
Maadi! Maadi!
Aku tak bisa melihat.
Hei!
Pelontar Harpoon dan bajak!
Mereka menahan kita dari belakang!
Sisakan 3 baut. 3.
Hei, kau!
Kau baik saja?
Kurasa dia terluka.
Hei!
Tidak!
Hei.
Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku./ Tetap bersamaku.
Hei. Kau dengar?
Kau habisi mereka!/ Akan kuhabisi dia!
Valhalla!
Hei!
Mesin satu baik.
Untuk saat ini.
Dia terluka! Dia terluka parah!
Kau dengar itu?
Kita pasti tahu itu 2 Airbone V-8.
Kau harus mengemudi.
Akan kusinggirkan dia dari jalan.
Rictus! Bawa aku!
Cheedo!
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Gendut!
Di sini!
Hei!
Tidak!
Ingat aku?
Dia sudah mati!
Dia sudah mati.
Kalau sudah aman...
...akan kublok jalannya dan ikut denganmu.
Ayo!
Cepat!
Kita hampir di ujung jalan.
Saksikan aku.
Rictus!
Kenapa dia bersuara begitu?
Dia memompa udara masuk ke rongga dadanya.
Paru-parunya akan rusak jika bernafas sekaligus.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Bertahanlah.
Baiklah.
Taruh di sana. Tekan.
Hei.
Rumah.
Tidak.
Dia kewalahan.
Kehabisan darah.
Pegang ini.
Kita butuh itu. Terima kasih.
Jarum.
Ayo!
Ambil ini.
Tetap sadarkan dia.
Furiosa.
Oke, takkan tercabut.
Ini dia.
Baiklah, pegang.
Oke.
Maaf.
Siap. Oke.
Ayo.
Max.
Namaku Max.
Itu namaku.
Rem!
Tunjukkan dirimu.
Dia bawa sesuatu.
Ini Immortan Joe.
Immortan Joe sudah mati!
Furiosa!
Dia kembali.
Ayo kita lakukan!
Naikkan mereka. Cepat.
Harus kemanakah kami...
...kami yang berkelana di Wasteland ini untuk mencari jati diri yang lebih baik.
Orang pertama dalam sejarah.
L i v e r B i r d s