Anda akan masuk penjara, pak.
Karena apa? Karena pergi ke toilet?
Aku tak bisa menahannya.
Itu merupakan suatu pelanggaran federal karena merokok di toilet pesawat.
Tentu saja. Itu adalah kebiasaan yang buruk.
Sekarang ada dua dari kami yang menjadi saksinya.
Dan perkataan anda melawan kesaksian kami.
Ayolah...
Beth.
Kau terlalu berlebihan.
Kalian tidak akan membuatku ditangkap, bukan?
Aku akan membuatmu tertangkap.
Permisi.
Iya?
- Bisa beritahu aku namamu, tolong? - Aku tak bisa mengatakannya, pak.
Dengar, aku bukan seorang penjahat, mengerti?
Aku hanya sedang punya banyak masalah sekarang.
Namaku Janice.
Senang bertemu denganmu, Janice.
Aku hanya bertanya karena ketika aku mengatakan cerita ini..
Aku ingin tahu yang mana awak kabin yang bersikap tidak baik..
..dan yang mana yang memiliki mata berwarna biru.
Aku harus kembali bekerja.
Bisakah kau membantuku, tolong?
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Dengar, aku memang pecandu. Ini tidak begitu buruk..
..jika aku akan mati karena kecanduanku ini suatu hari..
Jika aku bisa, pasti aku bantu. Tapi aku tak bisa.
Ayahku sedang sekarat.
Dia sedang di rumah sakit sekarang.
Dan aku pulang agar bisa bersama dengannya.
Tak ada yang ingin aku lakukan..
..dibanding menghindarinya. Tapi aku tak bisa.
Dan aku tahu jika ini terdengar sangat tak masuk akal.
Tapi kau harus percaya denganku.
Maksudku, siapa yang akan berbohong seperti itu?
Jika ayahmu tidak sedang sekarat, kau akan masuk neraka!?
Ayahku sedang sekarat.
Dan aku siap masuk neraka.
Dia telah sekarat selama setahun.
Dia bisa menerimanya. Tapi tidak berarti aku ingin menyaksikannya.
Aku tidak mau menghabiskan hidupku di rumah sakit.
Dengan pencahayaannya.. Dengan aromanya..
Apa yang sebenarnya aku lakukan disini?
Rumahku istanaku.
Sial.
Kau adalah CEO dari "Stone Andrews".
Bagaimana ini tidak bergantung kepadamu?
Dengar, Wyatt, Aku harus melakukan..
- ..yang terbaik untuk bank. - Tn. Coleman..
Kami semua tahu jika Frank akan menyita perusahaan anda.
Jadi semua ini akan lebih mudah jika anda berhentilah mengambil sikap.
Tidak akan ada bank dikota ini yang akan menyitaku.
Aku tidak butuh bantuan kalian. Ayo.
- Maafkan aku, Robert.. - Steven, duduklah.
Wyatt, tolonglah.
Banyak yang kita pertaruhkan disini, tuan-tuan.
Tapi ku rasa aku punya skenario yang membuat kita semua untung.
Wyatt, kau akan menjual portofolio..
- ..ke Steven sesuai harga-nya. - Tapi..
Sebentar..
Steven, kau akan memberi potongan kepada Coleman Group sebanyak 20%.
Karena tak ada yang bisa mengatur aset ini seperti yang mereka lakukan.
- Robert... - Biar aku selesaikan dulu, bisa?
Frank, Stone Andrews akan menulis dilaporan dengan 40%.
Itu nilai yang berlebihan, memang. Kalian tahu itu.
Kami bertiga akan membentuk entitas baru, yang akan aku jalankan.
Dan entitas ini akan dibangun berdasarkan aset ini..
..dan dimana kita semua akan berkontribusi..
..dan kita akan menggunakannya sebagai fondasi untuk membeli..
..dengan fokus terhadap nilai yang sebenarnya..
..setiap bagian yang tertekan dari real estate di Manhattan.
Sekarang, aku bisa asumsikan jika Stone Andrews..
..akan tertarik untuk sepakat dengan perusahaan seperti kami.
Jadi aku akan memberikan kalian percobaan pertama..
..terhadap posisi utama atas pembiayaan hutang kami.
Tuan-tuan, apakah kita sudah saling mengerti?
Ya.
Tentu saja.
Terima kasih, Robert.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman yang terjadi.
Berarti kita sudah sepakat.
Sekarang, jika kalian mengijinkanku..
Aku akan pergi makan siang dengan anakku.
Lihatlah kau.
Apa itu dasiku?
Permisi.
Astaga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sial. Maaf.
Kau tahu? Keluar.
Keluar!
Lihat, ini sudah mati, mengerti? Dengar..
Carrie, bisakah kau tenang? Aku hanya ingin keatas..
Tidak, kau tidak akan bisa naik.
Orang kurang ajar ini berjalan masuk kedalam rumah sakitku.
Bertingkah seolah ini adalah wilayah merokok atau sejenisnya.
Kau sungguh berani sekali!
Astaga, ayahku sedang sekarang didalam sana, mengerti?
Semoga kau bahagia.
Aku sangat kecewa denganmu, Carrie.
Jonathan?
Sudah berapa lama Ibu disini?
Entahlah.
Kapan terakhir Ibu pulang kerumah?
Ibu bilang, entahlah.
Sehari, dua hari, seminggu.. Apa itu penting?
Bu, ayah akan baik-baik saja.
Santailah.
Tidak kali ini.
Kali ini. Ini berbeda.
Apa maksud ibu?
Mungkin dia tidak tahu apa yang dikatakannya.
Apa yang dikatakannya?
Dia memiliki sebuah kisah.
Dia sedang berada dibawah tekanan.
Lalu?
Apakah kau habis merokok?
Tidak.
Katakan pada Ibu kau tidak sebodoh itu.
Bu..
Kau merokok, bukan?
Ibu mau kau mandi dulu.
Ibu tak mau ayahmu mencium aroma itu.
Hey, Dad.
Hey. Masih merokok, huh?
Tidak. Supir taksi tadi yang merokok..
Kadang aku hanya merindukan aromanya.
Robert...
Baiklah, akan ku lakukan.
Ayah hanya tak ingin ini terjadi kepadamu.
Aku tahu. Aku juga tak ingin.
Jadi kita bisa membawamu pulang?
Mungkin pergi kepantai selama akhir pekan?
Tidak sekarang.
Ayah sudah selesai, sobat.
Apa maksud ayah, "selesai"?
Tubuhku sudah hancur.
Dan ayah tak mau membuat ibumu menderita karena ini lagi.
Aku tidak menderita.
Lihat aku, Robert.
Kau memang mengalami beberapa hari yang berat.
- Tidak seperti itu. - Itu saja.
- Kau sedang bingung. - Aku tidak bingung.
Tidak, aku yang bingung. Apa yang terjadi?
Kau tidak boleh meninggalkan kami, Robert.
Aku tidak akan meninggalkan kalian. Ini hanya sudah waktunya.
Jangan berkata seperti itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Operasinya dua kali sehari.
Yang pertama, mungkin tidak sadar selama dua jam.
Itu tak sebanding.
Oh, tentu itu sebanding.
Kau tahu, aku tidak mengeluh soal rasa sakit, hanya saja ini sangat buruk.
Terkadang aku bahkan tak bisa melihat jelas.
Dan ketika aku dibawah pengaruh morfin, aku merasa hilang.
Maka ayah harus berjuang.
Berjuang selama 12 tahun.
Tak ada yang ayah dapatkan.
Mari kita tunggu dan lihat bagaimana perasaanmu besok.
Kita semua tahu jika saat-saat ini akan tiba.
Jadi ayah menyerah?
Ayah menyerah begitu saja?
Besok pagi, mereka akan melepaskan mesin-mesin ini.
Aku menghentikan pengobatanku sekarang..
Karena aku ingin..
Aku ingin melihat kalian semua dengan jelas untuk terakhir kalinya.
Ayah tak bisa melakukan ini.
Karen bahkan belum sampai disini.
Keretanya baru saja tiba setenah jam yang lalu.
Bagus.
Kita bisa melakukan ini bersama.
Bersama?
Ayah membuatku terbang kesini untuk melihatmu meninggal?
Itu maksud tujuannya ini?
- Ini bukan tentang kau. - Omong kosong!
Ayah tak bisa mengaturku! Aku bukan kemari untuk melihatmu menyerah.
Jadi itu yang mau ayah lakukan? Aku tak mau jadi bagian dari ini.
Jika ayah ingin bunuh diri, lakukanlah tanpaku!
Persetan denganmu!
Sial!
Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Ku bilang, apa kau baik-baik saja diatas sana?
Aku akan mencari bantuan.
Aku tak apa. Aku tak butuh bantuan, mengerti?
Kau tidak terdengar baik-baik saja.
Tak apa. Aku manusia.
Aku hanya tidak punya rambut.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Terkadang aku juga naik keatas sini dan berteriak juga.
Merasa lebih baik?
Apa kau merasa lebih baik?
Melakukan teriakan "minta tolong" tadi?
Ya, itu memang membantu.
Terkadang aku mendapati itu tidak membantu sama sekali.
Menurutku itu membantu.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Lalu kenapa kau berteriak?
Tak ada.
Terserah. Kau tak harus mengatakannya kepadaku.
Aku hanya bocah yang bodoh.
Mungkin juga tidak akan bisa mengerti, bukan?
Aku tidak bilang seperti itu.
Kau tidak benar-benar mengatakan apa-apa.
Tak terlihat jika kau adalah orang yang tegar.
Apa kau sakit?
Tidak.
Apa yang kau lakukan disini? Apa istrimu yang sakit?
Aku belum menikah.
Jangan marah denganku.
Kau memang tak terlihat setua itu.
Jadi..
Apa?
Kenapa kau disini?
Ayahku.
Berapa lama waktu yang dimilikinya?
24 jam.
Dia sudah menyerah.
Baiklah, itu cukup keren.
Kau punya korek?
Apa kau sedang bercanda?
Apa? Apa aku akan mendapat kangker?
Kau punya korek apa tidak?
Apa kau sudah cukup umur untuk merokok?
Apa aku sudah cukup umur untuk mati?
Oh, aku tahu kau punya.
Itu selalu berhasil setiap waktu.
Jadi ku rasa itu bukan karena merokok.
Bukan, karena kangker tulang.
Aku tak mengerti, Darimana kangker itu bisa datang? Tak ada yang tahu.
Ya, itu sangat kacau.
Anak-anak yang ada dibawah, mereka begitu muda. Itu sangat mengecewakan.
Mereka masih muda? Bagaimana denganmu?
Tidakkah kau seharus dengan melakukan penyambutan?
Pesta dansa, Einstein. Penyambutan itu ketika musim gugur.
Tapi aku meragukan bisa merasakan hingga saat itu.
Aku suka beranggapan..
..jika ini adalah bentuk selanjutnya dari evolusi manusia.
Kita berevolusi.
Kita satu-satunya yang bisa melihat tujuan hidup yang sebenarnya.
Apa itu?
Tidakkah seharusnya kau bersama dengan ayahmu?
Kau bilang dia hanya punya waktu 24 jam, kan?
Ya.
Apa masalahmu?
Entahlah.
Jika kau mengira dia memang ingin mati, kau salah.
Dan jika berkata dia tidak takut, maka dia berbohong.
Jadi, aku Meredith. Usiaku 17 tahun.
Dan aku dilantai 22 jika kau ingin korekmu kembali.
Sampai bertemu lagi, buaya.
Ketika tekanan telah seimbangan ditengah gelembung..
Hal terkuat mengarahkan kekuataan diatasnya..
..adalah berat dari alam semesta yang menekannya bersamaan.
Diikuti dengan intinya keluar..
Hey. Hey. Uh...
Ayah kira kau sudah setengah perjalanan ke Kennedy sekarang.
Lalu melewatkan pestanya?
Hey, Jonathan.
Ayah sangat senang kau ada disini.
Dia bisa menjadi saksinya.
Ya, itu tak masalah.
Jonathan, aku ingin kau menjadi saksi untuk ayahmu..
..membuat permintaan dan pernyataan terakhirnya.
Dan perlu diingat..
Kau mungkin akan dipanggil untuk bersaksi dipengadilan..
..jika ayahmu secara sadar ketika ia membuat pernyataannya.
Entahlah.
Yah, apa kau sadar sekarang?
Ya, kau tahu ayah.
Siapa yang memulai pertandingan ketujuh untuk The Yanks, 2003 ALCS?
Clemens.
Apa yang terjadi pada pertandingan kedepalan?
Grady..
Grady mendengarkan Pedro..
Dan meninggalkannya terlalu jauh.
Dia meninggalkan base-nya.
Dan Posada menggandakan untuk menyemakan kedudukan.
Siapa yang memenangkannya?
- Wakefield. - Ya.
Lalu apa yang terjadi?
Aaron Boone yang terjadi.
Aaron Boone.
Dan kita tidak akan berhasil, karena..
Adik perempuanmu tersandung dipintu putar..
..dan dagunya terluka.
Aku tidak akan memaafkannya untuk itu.
Begitu juga dengan Ayah.
Sudah cukup jelas, Dok.
Bisa kita lakukan besok jam 8 pagi?
Aku ingin kau mengatakannya.
Aku ingin mesin-mesin ini dilepaskan..
..pada pukul 8 pagi besok.
Ini adalah harapanku.
Dan aku mengatakannya secara sadar.
Ryan Hu masih berusia 12 tahun..
..dan dia sudah pernah memainkan dengan Philharmonic.
Tapi kau 14 tahun!
Ryan Hu terlihat seperti shih tzu.
Anak-anak, bisakah kalian turun kebawah sebentar?
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin dikatakan oleh ayah kalian.
Apa kalian akan bercerai?
Tidak.
Tidak, sayang. Takan pernah. Tidak.
Ayah kalian sangat sakit.
Sakit apa?
Ayah menderita kangker.
Itu bukan masalah yang besar kan?
Ayah tidak akan meninggal bukan?
Apa ayah akan meninggal?
Ayah tidak tahu.
Tapi ayah berjanji kepadamu, sayang.
Ayah akan melakukan apapun agar itu tidak terjadi.
Dokter mengatakan pada ayah jika waktu ayah tinggal enam bulan.
Tak apa.
John.
John, apa ada yang ingin kau tanyakan?
Apa harus tetap bermain biola?
Itu sesuatu..
..yang harus kau putuskan sendiri.
Baiklah.
Jonathan...
Kau tak apa?
Jonathan, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Bicaralah dengan ayah, nak.
Beginilah.
Ini tidak adil.
Apa?
Aku tak tahu bagaimana untuk melakukan ini.
Kalau begitu bicaralah.
Ayah mau aku berkata apa?
Aku belum siap.
Ini seharusnya tidak berakhir seperti ini.
Lalu bagaiaman seharusnya berakhir?
Entahlah. Aku..
Aku harus mencari tahu.
Aku harus mengoreksi diriku.
Aku bisa kembali kesini dan mungkin..
Memaafkan ayah?
Memaafkan ayah atas apa?
Ayah tidak tahu.
Apapun itu yang membuatmu marah terhadap ayah..
Menjadi sakit? Sekarat?
Hey...
Bagaimana urusan musikmu?
Aku sudah tidak mengurus musik lagi.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau mencari nafkah?
Aku ingin mengatakan kepadamu tentang itu.
Maksudku, saat ini, ini bukan waktu yang tepat.
Tapi aku bisa..
Hey, sayang.
Hai, Ayah.
Wow, lihatlah kau.
Apa kau baru datang dari pengadilan?
Tidak juga.
Hai.
Hey.
Kau mau memberi ayah pelukan?
Aku sangat merindukanmu, ayah.
Ayah juga merindukanmu, sayang.
Aku tak bisa membiarkan ayah melakukan ini.
Karen, ayah sayang kepadamu.
Ayah sayang kalian semua.
Tapi ini keputusan ayah.
Aku mengerti.
Tapi ayah tidak berpikir dengan benar.
Obat-obatan mempengaruhi penilaian ayah.
Ayah berpikir sejernih seperti biasanya.
Bagaimana kau tahu bagaimana cara berpikirnya?
Aku bahkan terkejut kau ingat bagaimana penampilannya..
- ..selain namanya yang ada dipintu? - Oh, itu sangat manis.
Apa kau belajar itu di sekolah hukum, tempat taman bermainmu?
Kau tak bisa menari-nari disini, Jonathan. Dan mulai berakting seolah kau peduli.
Aku tidak berakting atas segalanya, Karen.
- Aku hanya bilang.. - Kau tidak harus bilang apa-apa!
Kau menyerahkannya begitu saja ketika kau pergi meninggalkan kami.
Bisakah kalian berdua berhenti?
Baiklah. Kenapa tidak kau bicara dengan ayah sebentar..
..sebelum kau menyatakan ayah tidak mampu membuat keputusannya sendiri?
Jadi biarkan ayah meninggal begitu saja?
- Oh. itu.. - Itu yang ingin kau maksud?
Benar begitu bukan? Kau hanya tak mau menunggu..
..agar kau mendapatkan warisannya, bukan begitu?
Kau datang hanya untuk mengambil bagianmu.
Aku tak perlu datang kemari untuk uang, Karen.
Aku juga mendapat amplop biru sepertimu disetiap bulan.
Aku tidak perlu uang dari ayah. Aku sudah punya sendiri.
Yang benar saja! Gajimu tidak akan cukup untuk membeli sepatu itu..
..dan tas konyolmu itu!
Sepatu ini sedang di diskon.
Dan tas kerjaku adalah hadiah.
- Hah! - Hey, hey.
Baiklah, kalian sudah selesai?
Ya. Kita sudah selesai?
Ya. Maaf.
Tidak, tak apa.
Itu cukup baik.
Serasa sedang berada dirumah.
Ayah ingin..
Ayah ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Soal uang itu..
Sudah tak ada lagi.
Apa?
Kalian dengar ayah.
Ayah sudah berikan itu semua.
Apa maksud ayah sudah tak ada lagi?
Ibu kalian mendapatkan hak atas rumah yang tersisa dari kepercayaan..
..dan keuntungan dari polis asuransi jiwa ayah..
Semua sudah disumbangkan.
Apa maksud ayah, "sudah disumbangkan"?
Kepada orang yang lebih membutuhkan.
Kau tidak butuh uang dari ayah. Kau baru saja berkata begitu.
Kenapa kau melakukan ini, ayah?
Karena ayah menyayangi kalian berdua..
..dan ayah telah membesarkan kedua anak yang manja.
Aku telah mengajukan tuntuan pagi ini.
Apa?
Ini ditujukan berdasarkan untuk mencegah tindakan yang dilakuan Dr. Crier..
..dari kemungkinan melakukan bentuk bantuan percobaan bunuh diri.
Ibu tidak ada hubungannya dengan ini.
Astaga.
Apanya yang lucu?
Tak ada. Sial.
Aku butuh merokok.
Tak dapat dipercaya.
Itulah anak-anakmu.
Ho! Hey, hey.. Ilusi..
Tiga kali berturut-turut. Bagaimana dengan itu?
Ini dia. Tiga kali berturut-turut..
Hmm? Bebek.
Kau tidak lucu.
Apa ada yang ingin tertawa?
Oh, kau sangat baik hati.
- Sangat baik hati. - Ada yang bisa ku bantu?
Ya. Aku mencari Meredith.
Apa kau kerabatnya?
Bukan. Dia..
Dia adalah kenalanku.
Apa kau kekasihnya?
Bukan.
Kenapa bukan?
Karena aku sudah punya pacar.
Aku tak percaya denganmu.
Baiklah.
Siapa nama pacarmu?
Ku rasa Meredith baru saja keluar dari ruang radiasi.
Dia seharusnya sudah kembali ke kamarnya, A-2112.
Aku akan pergi mencarinya. Terima kasih.
Selamat bersenang-senang!
Baiklah. Kau ikut denganku. Waktunya untuk pergi.
Hey!
Hey.
Hey, kau.
Aku kemari untuk mengambil korekku.
Kau terlihat sangat berantakan.
Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Adikku mengajukan suatu tuntutan..
..yang akan membatalkan keinginan ayahku untuk bunuh diri.
Lalu kami mengetahui jika dia telah menyumbangkan semua uang kami.
Benarkah?
Ya.
Ayahmu sangat kejam.
Ini sedikit berantakan.
Kenapa?
Karena ayahku menyumbangkan semua uang kami.
Kau sudah ada rencana atas uang itu?
Ya.
Apa?
Itu tidak penting. Terserahlah.
Tak ada.
Kau tak ingin melakukan apa-apa.
Dengar, aku tidak hanya bersantai-santai. Mengerti? Ada hal yang ingin ku lakukan.
Kau butuh uang dari ayahmu untuk melakukan itu?
Aku sungguh datang kemari untuk mengambil korekku. Mengerti?
Terima kasih.
Aku yakin masalah yang kau hadapi cukup berat.
Bukan kau satu-satunya yang memiliki masalah.
Masalahku bukan dikarenakan berbagai masalah keuangan.
Tapi masalah waktu.
Tolong tutup pintunya ketika kau pergi.
Dengar, aku ingin membuat album rekaman, mengerti?
Dan kau benar. Mungkin aku tidak butuh uang dari ayahku,
Tapi itu akan lebih baik jika begitu. Jadi..
Semoga harimu menyenangkan.
Jonathan?
Emily.
Hi.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kau terlihat luar biasa.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disini.
Maksudku, kami tinggal disini.
Aku sudah mendengar kabarnya.
Selamat.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau..
- Aku hanya jalan-jalan. - Oh.
Aku baru tiba pagi ini..
Untuk menemui ayahku.
Oh, bagaimana kabarnya? Apa dia sehat?
Tidak begitu.
Dia, uh...
Mereka akan melepaskan alat bantu hidupnya besok. Jadi..
Aku turut prihatin. Aku tidak..
Tak apa.
Maksudku, memang sudah waktunya.
Tidak, ini sangat buruk.
Aku tidak.. Kau tahu..
Aku mencoba menghubungimu beberapa waktu yang lalu.
Sepertinya kau mengganti nomermu.
Tidak. Ya, handphone-ku hilang beserta semua kontaknya.
Jadi begitulah.
Ya, aku tahu.
Ini benar-benar.. wow.. Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu.
Ya, dunia yang kecil.
Tolong sampaikan salamku kepada ayahmu.
Aku selalu menyayanginya.
Begitu juga dengan mereka.
Baiklah.
Jaga dirimu baik-baik.
Emily! Emily!
- Bisa aku.. - Apa?
- Bisa aku bicara denganmu sebentar? - Aku sangat.. Aku harus..
Kenapa kau pergi?
Itu sudah sangat lama, Jonathan.
Ini satu-satunya yang berharga yang berarti segalanya. Tolonglah.
Aku hanya ingin tahu.
Aku hanya tak pernah bisa mengerti diirmu.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau memberikan segalanya ketika permulaan.
Kau memiliki semua pesona dan energi.
Dan kau juga lucu.
Kau menunjukan semua hal itu.
Lalu kemudian hanya sampai disana saja.
Tak ada yang dituju.
Kau tak pernah membiarkan siapapun untuk masuk.
Masuk kemana?
- Kedalam hatimu. - Oh, ayolah, Em..
- Itu sangat klise. - Tidak, itu bukan.
Ya, memang! Tak ada kesempata "Masuk kehatiku"!
Tak ada tempat dihatiku. Tak ada pintu dihatiku.
Hati itu hanya otot yang memompa darah.
Begitulah adanya.
Maka aku sudah benar..
Dan itu sangat buruk.
Jadi..
Jadi, uh...
Sudah berapa lama semenjak terakhir kali kau bertemu dengan adikmu?
Entahlah.
Sebelum dia pergi ke Yale.
Itu sudah dua tahun yang lalu.
Ya, sepertinya dia juga tidak membuat banyak kemajuan.
Setidaknya dia ada disini.
Tentu saja.
Ini karena ayah lebih menyayanginya.
Oh, itu tidak.. Itu tidak benar.
Aku tidak menyalahkanmu, yah. Itu yang sebenarnya.
Selalu begitu disetiap keluarga. Aku tak peduli.
Itu tidak benar. Aku tak pernah lebih menyayangi adikmu.
Hanya saja dia yang sangat menyayangiku.
Ya, memang susah untuk menyayangi seseorang..
..yang memiliki tanggal kadaluarsa yang tercetak dikeningnya.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tak apa.
Ini pasti terasa berat bagimu.
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Kira-kira setangah baik dari penampilanku.
Kau terlihat baik.
Baguslah.
Ya. meskipun ada sedikit warna dilehermu.
Warna? Eh, itu mungkin karena aku menghentikan pengobatanku.
Tidakkah menurutmu kita harus kembali mempertimbangkan ini.
Berdasarkan apa yang telah terjadi?
Berdasarkan apa? Lebam dileherku?
Lihat aku!
- Ayah! - Lihatlah aku!
Hentikan.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Sudah hentikan.
Aku ingin kau..
Aku ingin kau untuk melakukan panggilan telpon untukku.
Aku ingin mengatakan perpisahan dengan beberapa orang.
Ira sudah menghubungi beberapa.
Tapi aku ingin..
Aku ingin kau untuk menghubungi Allen.
Saudaramu Allen? Kenapa?
Aku sudah tak tahu bagaimana caranya untuk berbaikan dengannya.
Dia berada di Teaneck.
Dia masuk ke daftarku.
Aku ingin kau menghubunginya.
Dan katakan padanya, sekarang atau tidak sama sekali.
Besok, aku akan mati.
Tenanglah, ayah.
Oh, lihatlah ini.
Mencoba untuk membela ibunya. Tidakkah ini bagus?
Aku lebih menyukaimu dibawah pengaruh obat penghilang rasa sakit.
Ya, sungguh. Mana itu? Aku akan memberikannya.
Tentu saja kau akan melakukannya.
Cobalah untuk tetap tenang, mengerti? Ini sudah cukup berat.
Kau tahu, sebentar lagi hari paskah, dua hari lagi..
Ayah, tidak..
Kenapa kau tidak bersikap..
..jika ayah tidak menghabiskan uangku di sekolah Ibrani sia-sia..
..lalu aturlah sebuah Seder? (jamuan makan malam yahudi)
- Cobalah menghibur ayah. - Benar-benar tak bisa dipercaya.
Kau bisa kembali berakting jika kau bukan seorang Yahudi setelah ayah mati.
Aku sudah meminta dengan baik-baik.
Ya, benar.
Tapi ini bukanlah Kinko, mengerti?
Dasar anak manja yang minta penghargaan karena meminta dengan baik-baik.
Kau sadar jika aku bisa mendengarmu, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menunggu fax.
Itu tidak benar.
Sekarang, aku baru tahu jika kalian ada suatu kesatuan..
Sepasang anak yang terlalu dimanjakan.
Dasar jalang!
Kau mau pergi kemana?
Ayah ingin mengadakan Seder.
Paskah bukanlah minggu depan. Dia bisa menunggu.
Bagaimana dengan itu?
Aku tak bisa membiarkannya melakukan ini.
Kau tahu itu, bukan?
Kenapa begitu lama?
Sejak kapan ini menjadi keputusanmu?
Haruskah aku membiarkannya membunuh dirinya sendiri?
Sudahkah kau melihatnya, Karen?
Dia sudah tak ada harapan hidup. Tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Kau sangat buru-buru untuk bisa pergi, bukan begitu?
Kau benci berada disini. Tak bisa berada diantara kami.
Kau sudah gila.
Jujur saja, pergilah.
Kami baik-baik saja tanpamu. Sungguh.
Oh, kau benar-benar seperti Ibu, bukan?
Merasa semuanya sudah terkendali.
Tampaknya memang begitu.
Kau sangat konyol.
Keparat.
Dimana Dr. Crier?
Maaf. Aku belum melihatnya.
Kau tak bisa menghentikan penderitaannya.
Jonathan, aku tak tahu apa kau masih mengingatku.
Aku Ira Stein, akuntan ayahmu.
Ya. Kau adalah orang yang menyuruh ayahku untuk menyumbangkan uangnya.
Jonathan, aku turut prihatin. Kami secepatnya segera datang kemari.
Kau ingat sepupu-sepupumu?
Elizabeth, Rachel, Sarah.
Masalah ini tak pernah berakhir..
Hey. aku Ethan, sepupumu.
- Ayah kita adalah saudara. - Maaf, bung..
- Bagaimana kabarmu? - Hey.
- Ini tunanganku Brooke. - Senang bertemu denganmu.
Sangat disayangkan kita bertemu dikeadaan yang tidak bagus ini.
Senang bertemu denganmu.
Siapa orang-orang itu?
Mereka adalah teman-teman kami.
Keluargamu.
Bagaimana mereka bisa mengenaliku?
Aku belum pernah bertemu mereka sebelumnya.
Mereka datang ketika melihatmu disunat.
Ayah.
Mereka melihat kau ketika sedang bermain baseball.
Mereka adalah bagian dari keturunan ayah dan bagian darimu.
Jadi jangan abaikan itu.
Ayah!
Apa yang terjadi?
Ibu?
Aku akan panggil perawat.
Apa?
Sudah tak apa-apa.
Sudah tak apa.
Baiklah.
Jonathan!
Aku seharusnya tidak kesini.
Aku tak bisa melakukan ini.
Omong kosong.
Tidak, kau adalah seorang petarung.
Itu yang ayah suka darimu.
awa masuk teman-teman ayah.
Ethan, kau datang kemari.
Tentu saja aku datang.
Tidak, aku takkan pernah membiarkanmu datang.
Bagaimana Oxford?
Itu sangat luar biasa.
Siapa ini? Apa ini Brooke?
Ini tunanganku Brooke.
Oh, wow. Lihatlah kau.
Kapan hari besarnya?
Tanggal 1 juni,
Dua hari setelah aku dilantik.
Aku sangat bangga terhadapmu.
Ku harap aku bisa berada disana.
Aku juga.
Kau sudah banyak membantuku.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kau sudah melakukannya, nak.
Dengar.
Sudahkah kau bicara dengan ayahmu?
Oh, sudah ku hubungi. Tapi dia..
Ya, kami juga..
Dengar, jika aku tak ada kesempatan.
Bisakah kau mengatakan padanya..
..jika aku menyayanginya, aku tak pernah berhenti menyayanginya..
Ya, akan ku sampaikan.
Baiklah.
Kau jagalah dia untukku.
- Pasti. - Aku sudah tahu.
Kau sudah membuktikan dirimu sendiri.
Kau tahu, pendidikanmu adalah hadiah dariku.
Tapi temukan waktu untuk kebahagiaan.
Karena hadiah terakhir yang tersisa..
..adalah kenangan.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Selanjutnya!
Kau adalah orang yang paling dermawan.
Semoga tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Sudah semuanya?
Ku harap begitu.
Kecuali ayah mau memberikan uangmu lagi ke mereka.
Dimana Rabbi Moskowitz?
- Starbucks. - Apa?
Kenapa semua orang-orang ini berada disini?
Dengar, teman-temanmu yang lain harus segera pergi.
Mereka menggangu istirahat pasien dilantai ini.
Baiklah, Carrie, kenapa kita tidak coba untuk tenang, mengerti?
Kau tidak boleh berisik disini.
Seperti yang ku bilang, mereka harus segera pergi.
Waktu berkunjung sudah habis.
Mereka harus pergi.
Guapo, bicara tentang "cobalah untuk tenang."
Tidak, kau lah yang seharusnya bersikap tenang..
..sebelum aku memukul wajahmu yang tampan itu.
Maksudku, ayolah.. Hentikan ini segera.
Astaga.
Kau mungkin ingin berhenti bicara denganku..
Dan kalian semua mungkin harus kembali kerumah kalian.
- Sungguh? - Hargailah belas kasih, Carrie.
Kau tidak boleh melepaskan jaket itu lagi.
Teruslah berbicara, oke? Teruskanlah.
Apa artinya "guapo" itu?
Dan dengan siapa dia berbicara?
Maksudku, persetan..
Ibu!
Kau berkata, "Persetan"?
Iya, aku mengatakan, "Persetan."
Istirahatlah.
Aku akan mulai menata.
Coba katakan lagi?
Kau tahu, bahkan ketika kau masih berusia 8 tahun..
Ayah sudah mengira kau akan menjadi pengacara yang handal.
Karena setiap kali ayah mencoba untuk menghukuk kakakmu.
Kau akan memukul pintu dan berteriak dan berteriak..
..memohon kepadaku agar tidak memukulnya.
Tapi aku diabaikan.
Sebenarnya itu berhasil.
Kakakmu tak pernah dipukul.
Jadi itu salahku karena ia menjadi seperti ini?
Tidak, itu salah ayah.
Ayah seharusnya memukulnya memakai sabuk.
Kalian berdua teruslah bermain-main.
Rach?
Hey.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah keluar masuk rumah sakit ini selama sebulan.
Pertama kali semua orang bertanya bagaimana aku menghadapinya.
Maaf. Aku sudah tahu.
Aku hanyalah seorang penjaga.
Tapi apa yang terjadi ketika ayahmu telah tiada?
Apa yang terjadi ketika kami sudah berpisah?
Maka siapa aku?
Apa kalian peduli?
Tentu saja kami peduli.
Ini memang sulit bagi kita semua.
Bukan kalian yang menikah dengannya selama 35 tahun.
Tapi pernah menjadi ayah kami!
Whoa. "Pernah"?
Jangan terlalu cepat menguburku, sobat.
Sungguh?
Bercanda.
Dan kau..
Kita menikah.
Kita membuat janji pernikahan berdasarkan kesamaan.
Tapi kau justru mengecualikanku dalam keputusan masalah keuangan?
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku..
Kau harus melanjutkan hidup.
Kau harus menemukan orang lain.
Aku tidak mau orang lain lagi!
Aku bahkan tak bisa membayangkannya!
Aku tahu, tapi kau harus melakukannya..
..karena aku tak bisa membawamu bersamaku..
..dan aku tak mau kau tinggal dengan hantu.
Bagaimana bisa kau begitu bodoh?
Tidakkah kau tahu aku dengan senang hati menggantikan posisimu?
- Aku tahu itu. - Ada apa denganmu?
Ibu, hentikan!
Maafkan aku.
Aku sangat minta maaf.
Maafkan aku.
Sudahlah tak apa.
Benar-benar tak apa.
Hey.
Aku Meredith.
Aku bertemu dengan anakmu ketika ditangga.
Aku juga sekarat.
Senang bertemu denganmu.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Tidak sama sekali. Apa kau Yahudi?
- Aku akan menuangkanmu Manischewitz. - Aku juga Yahudi sebenarnya.
Bagus.
Berapa umurmu?
17 tahun. Berapa umurmu?
23 tahun.
Ada beberapa keuntungan hak yang diperbolehkan kepada yang menderita..
..dan aku salah satu dari orang itu.
Dengar, ku rasa lebih baik kita menenangkan perasaan kita..
..lalu kita melanjutkan ini.
Haruskah kau benar-benar meminum itu?
Baiklah, terserah. Aku juga bukan Yahudi.
Aku kemari ingin bertemu denganmu, jika saja kau ingin bernyanyi untuk anak-anak.
Bisakah kita mulai?
David, pesulap kami..
Tampaknya mentalnya sedang jatuh.
Kenapa? Dia kehilangan kelinci ditopinya?
Kurang lebih begitu.
Dengar, maaf aku tak bisa membantu..
Karen, bisakah kau duduk?
Bisakah kau menyanyikan beberapa lagu untuk mereka?
Dengar, kami sedang berada ditengah-tengah sesuatu..
Jenis apa..
Jenis apa kangker yang kau derita?
Kangker sumsum tulang.
- Wow. - Ya.
Kurang lebih aku sudah selesai.
Mereka akan mengirimku pulang.
Ku rasa mereka ingin menggunakan kamarku atau sejenisnya.
Apa dia memang selalu se-egois ini?
Ya.
Ibu, maukah kau membacakan ini?
Kenapa kau tidak mau menyanyikan beberapa lagu untuk mereka?
Ya, tak usah buru-buru. Malam kita masih panjang.
Tidak, aku ingin melakukannya sekarang. Aku sudah mempersiapkannya.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tak melihat masalahnya.
Aku juga.
Aku bahkan tak ada gitar.
Kapan kau akau menyanyikan sebuah lagu?
Aku harus menyetemnya terlebih dahulu.
Kami tidak peduli jika itu tidak disetem.
Tapi aku peduli.
Kau tahu lagu rap?
Tidak.
Kau tahu Miley?
Miley Cyrus? Tidak!
Kau tahu Bieber?
Apa aku terlihat seperti tahu Bieber?
Bagaimana dengan Taylor Swift?
Apa aku setua itu?
Kau memang sedikit tua.
Dia tidak tua.
Berapa usiamu? 30?
26.
Itu cukup tua.
Tak ada dari kami yang akan berusia 26 tahun.
Dengar, kalian takkan pernah tahu, oke?
Mereka bilang ayahku hanya punya waktu enam bulan untuk hidup.
Tapi dia tetap bertahan selama 12 tahun.
Tapi kami akan meninggal sebelum kami bisa bercinta.
Kau tidak boleh mengatakan itu!
Jika itu benar, kau boleh mengatakannya.
Apa? Kenapa kalian melihat aku?
Seperti apa rasanya?
Tidak, kita tidak akan membahas ini, mengerti?
Kalian masih terlalu muda.
Cukup umur untuk meninggal, cukup umur untuk..
Cukup!
♪ Aku bisa merasakan setan dibahuku ♪
♪ Dan tiba-tiba duniaku menjadi terbalik ♪
♪ Rasa dingin berada didalam hatiku ♪
♪ Itu hanya semakin dingin ♪
♪ Mencoba melangkahkan kakimu ♪
♪ Tapi disana tak ada pijakan ♪
♪ Kau menyelamatkanku sekali ♪
♪ Tolong selamatkan aku sekali lagi ♪
♪ Aku bersumpah ini saatnya ♪
♪ Hidupku berada ditanganmu ♪
♪ Malaikat dilangit ♪
♪ Aku butuh cintamu ♪
♪ Malaikat dilangit ♪
♪ Aku butuh cintamu ♪
♪ Kau menyelamatkanku sekali ♪
♪ Tolong selamatkan aku sekali lagi ♪
♪ Aku bersumpah kali ini ♪
♪ Hidupku ditanganmu ♪
♪ Malaikat dilangit, Aku butuh cintamu ♪
♪ Kau menyelamatkanku sekali ♪
♪ Tolong selamatkan aku sekali lagi ♪
♪ Aku bersumpah kali ini ♪
♪ Hidupku berada ditanganmu ♪
♪ Malaikat dilangit, Aku butuh cintamu ♪
♪ Malaikat dilangit ♪
♪ Aku butuh cintamu ♪
Terima kasih sudah datang menonton!
Itu sangat luar biasa!
Permisi.
Kerja bagus!
Bung, itu sangat keren!
Hey. bagaimana menurut kalian?
Kau tadi luar biasa! Kau memang luar biasa!
Kau luar biasa. Itu sangat hebat.
Suaramu terdengar sedikit tegang.
Kau tahu.. Seolah-olah kau kehabisan nafas.
Mereka sangat menyukaiku..
Ya, aku tak terlalu peduli..
..dengan orang-orang yang penuh omong kosong ini.
Bagaimana menurutmu yang kau lakukan?
Apa maksud ayah?
Apa menurutmu kau bisa melakukannya lebih baik lagi?
Yah, aku sudah berhasil melakukannya. Tidakkah ayah dengar penontonnya?
Bukan itu intinya.
Robert, sekarang waktunya tidak tepat.
Tidak. Aku tahu maksudnya ini.
Tak bisakah Ayah merasa bangga denganku satu kali?
Bukan, Tentu saja ayah bangga, tapi ayah hanya..
Hanya itu yang selalu ayah inginkan.
Terima kasih sudah datang, Yah.
Bung, itu sangat gila.
Apa yang dilakukannya?
Melakukan yang dia harus lakukan.
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Seperti yang kalian lihat, kantor kejaksaan..
..telah mengirim petugas Ramirez dan petugas..
Poland.
Poland.. Untuk memastikan..
..jika tak ada kesalahpahaman lagi..
Hukum New York yang melarang bantuan dalam percobaan bunuh diri.
Itu terjadi karena..
..bukan salah satu mengatasi penyakit pasien..
..yang telah berusaha hidup lebih lama agar tidak dibantahkan..
..didepan Mahkamah Agung.
Aku tidak tahu soal itu.
- Sekarang kau tahu. - Hey, dengar..
Dialah yang mengurus pengobatan rasa sakit..
..kepadaku setiap harinya.
Tapi hari ini, aku hanya mengeluhkan dari beberap rasa sakit saja.
Ini adalah prilaku barbar, semua hal ini.
Pengobatan rasa sakit seperti itu seharusnya mengobati pasien..
..bukan membunuhnya.
Secara teknis..
Yang menangani permasalahan obat-obatan..
..berada dibawah yuridiksi DEA.
Hanya secara teknis.
Baiklah, bisakah kalian bisa mengijinkan kami, tolong?
Apakah para petugas ini ingin bergabung dengan kami untuk Seder?
Apa?
Seder. Itu perayaan dari sejarah umat Yahudi. Jadi..
Tidak, terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Uh, baiklah. Tentu.
Ya, kenapa tidak?
Aku akan beritahu kalian jika..
..aku seorang penganut agama katolik.
Oh, kita semua adalah penganut dari sesuatu.
Kita belum selesai membahas masalah ini.
Ayah yakin memang belum.
Ku rasa ini tempatnya.
Apa kalian menyukainya?
Ini bagus.
- Ini sangat kacau. - Hentikanlah.
Tidak, apa? Apa kita harus menggali?
Kenapa kita kesini?
Tidak.. Karena aku baru saja membeli empat liang disini..
..untuk memberikan kalian pilihan akan menempati liang sebelah siapa.
- Itu yang ayah maksudkan. - Aku bahkan belum berusia 20 tahun..
..dan ayah mau aku memilih liang untuk pemakamanku?
Ayah, haruskah kita melakukan ini?
Ayah rasa itu akan lebih katartis.
Bukan, itu sadistis. Aku juga tidak akan dimakamnkan ditanah.
- Tidak disini atau dimanapun. - Apa yang kau takutkan?
Aku tidak takut. Tapi aku memilih untuk dikremasi.
- Tidak, kau tak akan dikremasi. - Ya, tentu.
- Apa yang bisa ayah lakukan dengan itu? - Keyakinan kita menyatakan jika..
Dengar, aku tak peduli bagaimana cara Yahudi melakukannya.
Mengerti, yah? Aku takkan melakukannya!
Aku tidak mau dimakamkan disebelah keluarga Cohens..
..dan Schwartzmans and para keluarga Bagelmans!
Aku akan dikremasi, dan akan ditaburkan dilautan.
Dan ayah tidak akan bisa menghentikanku.
ayah harap suati hari, Jonathan, Kau akan bangga akan warisanmu.
Dan kau akan memberlakukannya sebagai garis hidup dan bukan sebagai kalimat.
Itu yang ayah harapkan!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak bermaksud..
Aku akan sering mengunjungi makammu.
Dan jika aku meninggal sebelum aku berkeluarga..
Aku akan dimakamkan disini bersama denganmu.
Aku akan pindah ke California.
Kakaknya Richard bekerja diperusahaan rekaman.
Kami akan mulai membuat album.
- Bagaimana dengan NYU? - Kau apa?
Aku tidak melanjutkan kuliah. Kami akan membuat kesepakatan.
Kau pastinya harus pergi kuliah!
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat untuk pembahasan ini.
Ku rasa kalian juga harus tahu. Aku akan pergi besok.
- Amen. - Amen.
Amen.
Aku tak bisa minum anggur.
Aku sedang bertugas.
Aku akan meminum milikmu.
Kenapa kau tidak sekalian minum dari botolnya?
Bukankah kau selalu begitu.
Basuhlah tangan kita dahulu.
Basuhlah tanganmu.
"Kami berdoa kepadamu, Adonai,
"Penguasa hidup, atas memberikan kami kehidupan..
..dan membuat kami hidup sehingga kami ingin merayakan musim kebahagiaan."
Tak adakah doa yang bisa lebih sedikit diberlakukan?
Tak apa.
Lakukan dalam bahasa Ibrani.
Dia tak bisa bahasa Ibrani.
Coba kita dengan kau berbahasa Ibrani.
Bahasa Ibrani.
Amen.
Ya, kalian tahu..
Ayah rasa kita akan segera melihat petugas Ramirez..
..sebagai jemaat sini sebentar lagi.
Aku berasal dri Guatemala.
- Apa ada masalah? - Hanya di Guatemala..
..agama Yahudi bisa diterima oleh siapapun yang ingin mempelahari Torah.
Aku tahu. Itu memang kebudayaan yang indah.
Aku dengan senang hati akan mempelajarinya suatu saat.
Perlu banyak usaha dalam berkencan, sobat. Tapi Tuhan tahu dia membutuhkannya.
Maafkan dia.
Dia memang kurang ajar.
Jadi apa yang terjadi di akhirat?
♪ Cacing merangkak masuk, cacing merangkah keluar ♪
♪ Cacing bermain pinochle dimulutmu ♪
Robert!
Jangan pukul aku.
Tidak akan pernah.
Ibuku tak pernah memukulnya.
Ku harap begitu.
Aku percaya ketika aku terbebas dari tubuh rusak ini..
..dari rasa sakit dan keinginan..
Maka aku akan merasakan pengalam Tuhan.
Dan juga, Jonathan, akan menjadi anak yang bertanggung jawab..
- ..untuk memberikan Kaddish.. - Ya.
Diperintahkan untuk membuktikan jika ayahnya layak sebagai seorang guru.
Kaddish?
- Ya, kau harus melakukannya. - Benar.
Kau harus mengadakan pelayanan..
..setiap pagi ketika matahari terbit selama 11 bulan.
Dan kau harus mengatakan Kaddish.
Dan kau tak boleh mencukur rambut atau janggutmu.
Itu tentu bukan masalah.
Kau tak harus melakukan soal memotong rambutnya.
Oh, tentu dia harus melakukan itu juga.
Apa kalian sedang mempermainkanku?
Oh, ayah tidak mempermainkanmu. Tapi memang harus dilakukan.
Tapi itu akan berarti banyak..
Baiklah, aku tidak melihat ayah melakukan itu ketika kakek meninggal.
Ayah tahu ayah tak melakukannya. Tapi, ayah berdoa jika kau berpikir..
..ayah adalah ayah yang cukup baik bagimu yang selalu kau hormati.
Ini, Rach. Ayah membawakan ini.
Dan ayah melipat..
Halamannya yang berisi tentang doa Kaddish.
Kita lihat nanti.
Baiklah, aku sebaiknya kembali bekerja.
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Ada nomer telponku disana.
Siapa tahu mungkin kau akan menghubungi jika kau sedang memiliki masalah..
Atau telpon saja meskipun kau sedang tak memiliki masalah apapun.
Aku akan berhati-hati..
..jika hubungan ini berjalan, soalnya kau mungkin harus pindah agama.
Tolonglah.
Itu tidak akan begitu buruk.
Sepertinya aku lebih baik pergi sekarang. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, pak.
Orang yang baik, Karen.
Apa ayah serius?
Kenapa kau tidak menjadikannya bagian dari keluarga.
Mungkin dia punya keluarga Guatemalan Kaddish?
Jonathan..
Sepertinya ayah tidak memesan keluarga Kaddish Guatemalan.
Lelucon yang bagus, Yah.
Bahkan kematian tidak akan membuat takut..
..seseorang yang hidup secara bijak.
Terdengar seperti ajaran Kung-Fu.
Itu ajaran Buddha.
Itu dia.
Ibu yang mengajarkan kepada ayah..
Beritahu aku sesuatu. Istri apa yang mengutip dari ajaran Buddha..
..yang bisa membantu Yahudi diakhir hayatnya?
Seseorang yang pernah hidup lebih lama darimu.
Selain itu, Ibu tidak melakukan itu untuk menolongnya mengakhiri hidup.
Aku tidak butuh pertolongan.
Tak ada yang perlu disesalkan dari hidup.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Ini tidak benar.
Ini adalah bunuh diri.
Karen, tenanglah.
Tak bisa. Aku tak bisa membiarkan ayah melakukan ini.
Maka perdebatkanlah.
Apa?
Perdebatkanlah masalahmu.
Buat jadi satu pernyataan..
..dan sampaikan kepadaku.
Kau jelaskan pada ayah kenapa ayah harus tetap berjuang..
..dalam pertempuran yang sudah ayah menangkan.
Ya.
Dan jika aku bisa memberikan pernyataan yang meyakinkan?
Ayah akan terus berjuang.
Ayah akan tetap melakuan prosedurnya.
Ayah akan tetap bergantung dengan mesin-mesin.
Waktumu 8 jam.
Ini 27 dolar.
Aku akan membeli rokok. Cobalah untuk tenang!
Masih mengandalkan dari keberuntangan. Aku mengerti.
Hanya satu dolar.
Siapa tahu aku bisa beruntung.
Aku senang kau menelpon.
Aku menghawatirkanmu.
Hey, tampan..
Kau punya rokok?
Apa kekasihmu tidak cemburu?
Dia punya nama.
Memang.
Tidak, dia tak cemburu. Dia percaya padaku.
Sebuah konsep yang asing bagimu, aku yakin.
Hey, kau memang seksi.
- Kau mengira aku tak mampu mempercayai? - Lai harus percaya dirimu sendiri..
..sebelum kau bisa mempercayai orang lain. Jadi..
Ayolah, jagoan.
- Ikut ke pesta bersama kami. - Ayolah.
Nona-nona, tak ada yang aku inginkan selain pergi ke pesta bersama kalian.
Tapi malam ini bukan waktu yang tepat, oke?
Apa-apaan ini?
- Santailah, sobat. - Apa? Jangan bilang padaku..What? Don't tell me
- ..untuk santai. - Luar biasa.
Kenapa bukan kau yang coba untuk santai?
Aku hanya mencoba untuk ngobrol sekarang.
Aku tak peduli apa yang sedang ingin kau lakuan, keparat!
Ayo. Kau tak apa?
Maafkan aku. Nona-nona..
Emily!
Maafkan aku.
Hey, maaf.
Apa, John?
Terima kasih sudah datang.
Tak apa.
Pemandangannya sangat bagus di Park Ave.
Pemandangan terhadap PJ-nya.
Maafkan aku sudah membuatmu pergi meninggalkan Ari.
Bagaimana kau menghadapinya?
Aku hanya tidak percaya..
..jika setiap orang dibumi harus melalui ini.
Maksudku, ini sangat brutal.
Aku merasa sangat bodoh..
..menghabiskan sepanjang waktu tanpa suatu yang signifikan.
Dengar, aku ingin kau tahu jika aku berbahagia untukmu.
Kau menemukan apa yang kau cari.
Meskipun aku berharap jika itu aku.
Aku yakin dia pria yang hebat.
Dengar, kau juga orang yang hebat, Jonathan.
Kau memang hebat.
Dan suatu hari kau akan bisa untuk memberikan pemikiran cerdas dan jiwamu..
..kepada wanita yang sangat beruntung.
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Maksudnya adalah kau harus bisa mendengarkan dan berbagi.
Yang merupakan dua hal yang tak bisa kau lakukan.
Aku tahu aku bukan pendengar yang baik.
Tapi aku membagi hal-hal.
Yang ku maksudkan bukan soal membagi kasur dan sikat gigimu.
Yang ku maksudkan adalah soal kehidupan.
Hal yang sesungguhnya. Hal yang menggerakanmu.
Hal yang membuatmu merasakan sesuatu.
Seperti sebuah mimpi atau lagu..
..atau apapun itu.
Kau tak bisa melakukannya.
- Tidak, aku bisa melakukannya. - Tidak, kau tidak bisa.
Kau ingat ketika kita melihat sunset..
..dari Williamsburg Bridge?
Kau masih ingat?
Seluruh langit seperti berkilau.
Terlihat seperti lukisan dengan cat air.
Semua penduduk New York tersenyum.
Dan disaat saat itu ada 15 orang jika saat ini dalam setahun.
Tapi itu adalah salah satu darinya, dan itu sangat sempurna.
Ketika matahari terbenam. Hembusan angin sepoi-sepoi..
Yang cukup untuk meniup bau busuk dari East River.
Seperi tiba-tiba semua keindahannya muncul.
Orang berjalan-jalan, berbicara, jatuh cinta.
Hari-hari seperti itu..
..yang membuat penghujung tahunku menjadi berkesan.
Aku ingat.
Aku suka hari-hari itu.
Apa yang kau inginkan?
Kau benar-benar membuatnya menjadi sebuah makalah?
Tulisan singkat.
Tulisan makalah anak SMA.
Ini.
Apa ini kopi?
Kau tidak memberikannya gula, bukan?
- Whiskey, bukan gula. - Oh.
Kau memang bajingan.
Tapi rasanya enak juga.
Dia bilang aku tak mendengarkan dan aku tidak berbagi. Jadi..
Tak ada pria yang melakukannya.
Oh, ya? Jadi itulah kenapa kau..
Aku kenapa?
Menyerah kepada para pria?
Siapa yang bilang itu kepadamu?
Ibu.
Ibu bilang kau tidak pernah punya pacar.
Tapi kau selalu bersama teman-teman wanitamu, jadi ku rasa Ibu menganggapmu..
Dengar, baiklah.. Aku sudah punya pacar.
- Benarkah? - Dia hanya tidak..
Bukan seseorang yang bisa aku bicarakan.
Kenapa tidak?
Karena dia adalah professor-ku.
Dan dia sudah menikah.
Astaga.
Apa kau sedang bercanda?
Tidak.
Anak kesayangan dengan pria yang telah menikah.
Aku terkesan.
Terkesan?
Ya. Aku tidak tahu apa yang kau alami..
..atau yang dia sukai darimu.
Itu menjijikkan.
Apa?
Aku adikmu.
Hormatilah sedikit.
Oh, baiklah, baiklah. Aku lupa.
Aku tak tahu apa yang salah denganku.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku hanya tertarik dengan yang berusia 40 tahun dan menikah.
Aku mencoba berhubungan dengan yang seumuran, tapi tak ada hasilnya.
- Tentu saja. - Tapi..
Ketika dengan orang yang lebih tua dan kami harus sembunyi-sembunyi..
Entahlah.. Aku merasakan sesuatu.
Ya, itu berbahaya. Aku mengerti.
Kau mungkin berpikir aku memang kacau. Jadi..
Ya, sedikit.
Semua tentang pria berseragam ini..
Ya, darimana itu datangnya?
- Maksudku.. - Aku sangat menyukainya.
Ibu dan ayah, mereka berdua normal..
- Kau tahu, mereka.. Maksudku.. - Tidak, tentu saja tidak.
Hanya saja kau pergi sebelum kau belum cukup umur untuk tahu.
Kau tahu jika ayah membayar biaya pendidikan Ethan di Oxford?
Ya.
Ada apa dengan orang itu?
Maksudku, kau tahu..
Mungkin kita tertukar ketika lahir.
Itu sepertinya masuk akal.
Menurutmu aku mengacaukannya?
Ketika seseorang menawarkan kepadamu pendidikan gratis..
..dan kau justru mengatakan kepada mereka untuk mengurus dirinya sendiri..
- Aku tidak mengatakan itu. - Kau bilang itu berulang-ulang.
Kau benar-benar berpikir jika yang dilakukan ayah itu salah?
Terasa tidak benar.
Tidak benar baginya atau bagimu?
Baiklah.
Baiklah, aku harus kembali melanjutkan tugasku.
Semoga berhasil.
Terima kasih untuk minumannya.
Dengar, aku tidak beranggapan jika kau mengacaukannya..
Tidak sedikitpun dibandingkan orang lain.
Kenapa kau masih berada disini?
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Aku hanya..
Aku sedang tidak ingin pulang kerumah. Jadi..
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau sudah cukup berat mengadapi apa yang sedang kau alami saat ini.
Ayolah, aku terbiasa dengan gangguan.
Orang tumbuh dan mereka berubah.
Dan itu tidak sehati jika kau tak mengalaminya..
- Baiklah. - Baiklah.
Dengar, tak apa menjadi takut.
Terhadap apa?
Terhadap hidup..
Kebersamaan, ditinggalkan, mendapati keputusanmu sendiri.
Kau sudah banyak membagi.
Sudah banyak.
Ayahku diatas sana..
Dia pasti sangat ketakutan.
Maksudku, bukan berarti dia bisa menerimanya.
Kematian telah siap menjemputnya..
..selama 12 tahun terakhir, yang membuatku menjadi kesal.
Seperti sesuatu dalam hidupku telah dicuri atau sesuatu.
Dan selama ini..
Dia tidak pernah mengeluhkan dirinya sendiri. Tak sekalipun.
Bahkan hingga sekarang selalu soal Ibuku, adikku dan aku.
Dan itu luar biasa.
Aku tidak mengira jika aku..
Dia hidup untuk kami.
Dan dia melakukan yang terbaik yang bisa dilakukannya.
Dan ia tak pernah menyerah dari apapun..
..yang menurutnya itu tidak benar.
and...
Aku justru menceritakan tentang diriku.
Maaf.
Tak apa.
Kau membuatku merasa lebih baik.
Benarkah?
Entah bagaimana.
Aku senang kau masih berada disini.
Aku juga.
Aku ingat ketika aku sangat cemas.
Saat pertama kalinya aku memasak untukmu.
Kau berkeringat karena aku terlalu banyak memakai kari.
Tapi kau tetap memakannya juga.
Tersenyum sepanjang waktu.
Aku ingat wajahmu menjadi benar-benar merah karena kepedasan.
Dan aku mencoba sangat keras untuk tidak tertawa.
Karena aku takut aku akan berdengus jika kau mengetahuinya..
Dan aku melakukannya.
Kau membuatku tertawa.
Kau selalu membuatku tertawa.
Hai.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kau tahu.
Oh, Robert...
Itu sudah lama sekali.
Sudah tak berarti apa-apa lagi bagiku.
Aku masih merasa malu.
Tak ada orang yang sempurna.
Kau mendekati sempurna.
Kau terlihat..
Kau terlihat cantik.
Kau mau bermesra-mesraan?
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah ini sudah melebihi waktu tidur kalian?
Apa kau akan pergi?
Tidak.
Kau tahu jika Meredith sedang sekarat?
Ya, dia sudah bilang.
Dia tidak akan bertahan hingga hari natal.
Mereka akan menghentikan perawatannya.
Oh, Tuhan.
Tuhan tidak membantu.
Tapi kau yang bisa.
Dengar, dia memang cantik dan segalanya.
Aku tidak memintamu untuk bercinta dengannya.
Menjijikan!
Tapi ini seperti suatu permintaan terakhir.
Mau kah kau pergi ke pesta dansa dengannya?
Pesta dansa?
Kancingnya tidak ada.
Berikan ini kepadanya.
Dan bertingkahlah seolah-olah ini adalah idenya, mengerti?
Tidak.
Kau terlihat cantik.
Mereka yang menyuruhmu mengatakan itu?
Tidak.
Kau memang cantik.
Mau kah kau pergi ke pesta dansa denganku?
Kau mau pasangkan untukku atau kau akan berdiri dan memegangnya sepanjang malam?
Sudah dipasangkan.
Ayo.
Apa begini caranya menari dipesta dansa?
Tidak.
Kami berdansa seperti ini.
Terima kasih untuk malam ini.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Begitu juga denganku.
Apa?
Ku rasa aku beruntung.
Aku tak pernah berpikir bisa melakukan semuanya.
Aku takkan pernah bisa telanjang bersama lelaki.
Aku takkan pernah bisa mengendarai mobil.
Aku sangat senang bisa merasakan ciuman itu.
Ku rasa aku harus pergi.
Terima kasih.
Ayah.
Bahasa Ibrani-mu sangat kacau.
Ada apa?
Aku memang tak pernah bagus dalam urusan itu.
- Ayah.. - Dimana ayah?
Dimana ayah?
Kau berada dirumah sakit, yah.
Apa ayah sudah meninggal?
Ayah berada dirumah sakit.
Ayah bukan dirumah sakit.
Kenapa kau berbohong kepadaku?
Tidak, Yah. Tak ada yang berbohong kepadamu.
Dengar, ayah..
Bagaimana..
Bagaimana kau akan mengurus dirimu sendiri?
Aku akan mencari cara.
Kau harus..
Kau..
Kau harus berbaikan dengan adikmu.
Karena kau..
Kau adalah..
Kau adalah kakak tertuanya.
Dia akan membutuhkanmu.
Ayah, aku akan mengurusnya.
- Ayah.. - Dengar..
Hey, ayah memberikanmu Speedster milikku.
Apa?
Tapi kau tidak boleh menjualnya.
Itu.. Baiklah. Tak akan ku jual.
Ayah..
Ayah, aku hanya ingin mengatakan jika aku menyesal aku telah pergi.
Tidak, itu salah ayah.
Ayah bilang kepadamu untuk tetap berjuang sendiri.
Ya, tapi aku tak melakukannya.
Berjanjilah kepada ayah..
..jika kau tak akan menjualnya.
Ayah sudah memilikinya selama 30 tahun.
Jadi kau berjanjilah.
Ayah, aku berjanji.
Aku ingin memberitahumu..
Jika aku tidak kembali..
..bukan karena aku telah lama pergi.
Dan ketika yang telah lama menjadi lebih lama lagi..
Transmisinya bocor..
Dan kau harus mengganti olinya setiap 2,000 mil..
Ayah, aku mau kau tetap bersama denganku.
Kau harus tetap membawa mobilnya jalan.
Kau bawa jalan, tapi kau harus..
Ayah, aku akan membawanya jalan.
- Kau buat rodanya.. - Dengarkan aku.
- ..berputar, tapi.. - Ayah.
Aku ingin kau..
- ..tahu, ayah. - Kau harus memutar..
Jika aku tidak pulang kerumah karena aku marah kepadamu.
Itu karena aku tidak ingin kau melihat aku menjadi seperti apa.
Karena aku memalukan.
Aku hanya ingin membuatmu bangga.
Aku memang bangga, nak.
Ya, tapi aku tidak melakukan apapun.
Dan setelah semua ini berlalu. Dan..
Aku tak berani bertemu denganmu..
Dan aku ketakutan.
Hingga itu menjadi terlambat.
Aku mengecewakanmu.
Dengar..
Tak ada ayah..
Tak ada ayah dimanapun..
Tak ada ayah dimanapun yang tidak bangga terhadap anaknya.
Jika kau bisa merawat mobil itu..
Maka kau akan baik-baik saja.
Ya, akan aku lakukan.
Karena itu akan mengjarkanmu berbagai hal..
..yang tak bisa ayah lakukan.
Tapi jangan dijual.
Tidak akan.
Darimana kau dapatkan jaket jelek itu?
Pesta dansa.
Pesta dansa?
Ayah sudah kehilangan akal ayah.
Aku sayang kepadamu, ayah.
Bau apa itu?
Oh, ayah.
Kita harus membersihkanmu.
Aku akan panggilkan perawat. Aku segera kembali.
Ya.
Apa kau melihat Ibuku?
Dia tidur diruangan perawat. Ada apa?
Ayahku buang kotoran diranjang. Kau bisa membantunya?
Aku akan panggil seseorang, tapi kau harus menunggu beberapa menit.
Dengar, aku tidak mau dia tidur diatas kotoran.
Dia tidak akan apa-apa.
Dengar, maafkan aku atas sebelum-sebelumnya, oke?
Kau mau yang membersihkannya?
- Aku? - Karena kau bisa melakukannya.
Aku tidak akan membersihkannya. Itu sangat konyol.
Kalau begitu kau harus menunggu.
Tak bisa dipercaya.
Terima kasih, Carrie.
Terima kasih.
Aku benci ini.
Sangat benci.
Aku tak bisa menerimanya.
Ayah tak pernah berpikir untuk memiliki anak.
Tak pernah benar-benar menginginkannya.
Mungkin karena mereka tidak akan pernah menginginkanku.
Siapa?
orang tuaku.
Aku adalah beban.
Mereka tak mampu membiayaiku.
Aku ingat perkataan ayahku..
"Ketika kau punya anak, itu akan mengubahmu."
Dan sekarang aku sudah punya anak.
Dan itu mengubahku. (/menggantikan pakaianku)
Apa maksud ayah..
..Ayah buang air diranjang sebagai kalimat pamungkas?
Ayah sudah menunggu berbulan-bulan.
Kau melakukannya?
Ya.
Akan lebih baik jika kau mendekapnya.
Mendekapnya?
Berbaringlah bersamanya.
Buat dia merasa nyaman.
Ranjangnya kotor.
Apa itu penting?
Ayahmu sering berakta jika dia lebih menyukaimu ketika kau tertidur.
Ayah juga mengatakan hal sama tentang Ibu.
Maafkan Ibu jika tidak banyak..
Ibu sudah banyak memberikannya.
Ibu dan ayah mencintaiku setiap hari sepanjang hidupku.
Kami melakukan yang terbaik sebisa kami.
Aku tahu.
Selamat pagi.
Kau sudah bangun.
Ya.
Merasa lebih baik?
Lebih baik jika ini telah berakhir.
Oh, Robert.
Ayah bilang jika aku bisa memberikan pernyataan yang meyakinkan..
..ayah akan menerimanya.
Ini mungkin..
..waktu terakhir aku bisa..
..mendengar putriku mengutarakan pernyataannya sebagai seorang pengacara.
Bisa aku mulai?
Dimana kaca mataku?
Terima kasih.
Silahkan.
Sebagai warga dari negara ini..
Kita hidup dibawah bendera kebebasan..
..yang diberikan oleh konstitusi kita.
Kita benar-benar patuh terhadap garis pedoman..
dan prinsip-prinsip dari dokumen itu yang telah melayani hingga membuat negara kita..
..menjadi negara yang besar seperti sekarang ini.
Itu berarti, tidak ada secara preseden..
..historis atau konstitusional..
..atas hak sebagai warga negara untuk memilih mati.
Kebebasan bukanlah bagaimana melakukan apa yang kita inginkan.
Itu tentang bagaimana tidak berada untuk orang lain.
Pengadilan jalur kesembilan..
..merasa jika keterbatasan beberapa orang yang dibantu..
..oleh pelaku praktek dianggap sebagaim bantuan bunuh diri.
..tidak dianggap bentuk pengorbanan dari kesucian hidup manusia.
Mereka takut jika kejadian ini..
..mungkin akan mengarahkan sebagai tindakan bunuh diri..
..atas depresi, ketidakmampuan atau orang terbebani secara keuangan..
Dan merupakan jalan keluar dari suatu penyakit.
Dan ayah.. Ayah bukanlah orang seperti itu.
Tapi dengan menjadikan alasan kenyaman tubuhmu..
..hingga melanggar konstitusi kita..
Ayah membahayakan posisi ini..
..sebagai landasan dari masyarakat kita.
Sebagai ayahku, Ayah mengajarkanku bagaimana caranya bertahan..
..melalui cobaan sulit dalam hidup.
Aku mengikuti saranmu menghadapi tantangan pribadiku sendiri..
Ujian, patah hati, kekecewaan dan kesuksesan.
Ayah mengajarkanku pelajaran..
..yang tak bisa aku pelajari disekolah.
Dan ayah masih terus mengajariku.
Sehingga demikian dengan berat hati aku berdiri disini dihadapanmu..
Memintamu untuk tetap menjadi..
Tetap menjadi menara suar kami.
Tetap menjadi guru kami, tiang kekuatan kami..
Dan tetap disini..
..bersama kami, sebagai contoh hidup..
..sebagai segalanya yang telah kau ajarkan kepada kami.
Tolonglah, ayah.
Oh, astaga.
Kau adalah segalanya yang pernah aku besarkan.
Kau menang.
Ayah tidak berjanji berapa lama ayah akan mampu..
..untuk bertahan. Tapi akan ayah coba.
Apa ini yang benar-benar ayah inginkan?
Apa yang ayah inginkan sudah tidak penting.
Adikmu baru saja membuktikannya.
Dia tidak menghadapi apa yang sedang kau hadapi.
Tapi bukan dia yang sedang sekarat.
Dia tidak merasakannya.
Katakan padanya apa yang ayah inginkan.
Katakan kepadanya..
Ayah ingin berpamitan.
Aku belum siap.
Ya, kau sudah siap.
Kau baru saja membuktikannya.
Karen, kau sangat cerdas. Mengerti..
Dan aku tahu ini meskipun aku tak pernah mengatakannya.
Kau adalah orang yang paling siap yang pernah aku kenal.
Jika ada orang yang telah siap, kaulah orangnya.
Aku sangat menyayangimu, ayah.
Ya.
Dan And jika ini yang ayah inginkan..
Ayah bisa berpamitan.
Terima kasih.
Kau tahu, Ayah..
Ayah senang..
..melihat hari berganti.
Ayah selalu senang.
Dan ayah melihat kalian semua..
Dan itu..
..seperti matahari terbit.
Ayah akan selalu melihatnya lagi, lagi dan lagi.
Ya.
Biasanya aku tak pernah ada pertanyaan untuk ditayanyakan..
Tapi sekarang aku punya banyak pertanyaan.
Tanyakanlah.. Akan ayah jawab..
Ketika kami masih kecil..
Mambo Bob?
Benarkah dia bisa menari?
Itu benar.
Itu tidak benar.
Hey, beritahu mereka jika itu benar.
Ya, benar.. Dia bisa berdansa.
Akulah Mambo Bob.
Ya.
Kau tidak pernah melihatku menari mambo?
Belum.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Pagi yang indah, Dok.
Ini hari yang indah.
Benar.
Kau sudah siap?
Kalian sudah merawatnya dengan baik.
Kalian berdua. Maafkan aku.
Tak ada yang perli dimaafkan..
Bagaimana jika kita..
Tidak.
Aku cinta kepadamu.
Kau segalanya bagiku.
Kau selalu begitu.
Dan kau akan tetap begitu.
Kau membuat hidupku bernyanyi.
Terima kasih, Dok.
Kau memang anak yang hebat.
Bagaimana jika kita..
Kemarilah.
Aku cinta kepadamu.
Kau adalah segalanya bagiku.
Apa yang harus aku lakukan, Robert?
Apapun yang tidak bisa kau lakukan selama 12 tahun terakhir ini.
Kau bisa pergi kesuatu tempat yang hangat.
Dan kau bisa duduk dibawah matahari.
Dan kau akan mendapati dirimu..
Dan kau akan mendapati dirimu bersama..
..seseorang yang kau cintai.
Tapi aku cinta kepadamu, Robert.
Kita selalu begitu.
Selalu.
Kami baru saja memberikannya morfin.
Dan sebentar lagi, aku akan..
..melepaskan respirator darinya.
Apa kau sudah merasa nyaman, Tn. Weinstein?
Kau bisa memegang tangannya.
Bicaralah dengannya.
Rachel, aku akan memintamu untuk minggir sebentar, oke?
Apa kau sudah yakin, Robert?
Ya.
Tidak.
Tidak, aku ingin melihat..
Ini suatu kesenangan dan kehormatan untuk bisa mengenalmu..
Dan aku akan sangat merindukanmu.
Terima kasih, Dok.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Tak apa.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
- Kami menyayangimu. - Ayah.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku akan membuatmu bangga suatu hari nanti. Aku berjanji.
Aku mencintaimu.
Aku akan membuatmu bangga, ayah. Aku bersumpah.
Tetaplah mengawasiku..
Pastikan aku tidak membuat kekacauan.
John, bernyanyilah untukku.
Aku tak bisa.
Bernyanyilah untukku.
Tak apa.
♪ Lullaby ♪ (Nina-bobok)
Tak apa.
♪ Katakan selamat malam ♪
♪ Tak apa ♪
♪ Tertidurlah ♪
Tak apa.
Aku mencintaimu.
Sudah tak apa.
Ini akan baik-baik saja.
Tak apa-apa
♪ Mereka akan membicarakan ayahku ♪
♪ Ketika ia telah tiada ♪
♪ Kau akan mendengar suaranya ♪
♪ Seperti yang kau dengar sekarang ♪
♪ Dan aku akan menjadi anak ♪
♪ Dengan buku dan senjata ayahnya ♪
♪ Dan nafasnya dari paru-paruku ♪
♪ Kata-katanya dari lidahku ♪
♪ Aku akan membiarkan diriku terjatuh berkeping-keping ♪
♪ Sesuatu yang telah lama harus berkahir ♪
♪ Sesuatu yang baru akan dimulai ♪
♪ Aku akan membiarkan diriku terjatuh berkeping-keping ♪
♪ Untuk wanita catik ♪
♪ Yang tidak pernah menyerah ♪
♪ Dan berkata terima kasih kepada dunia ♪
♪ Dalam kebencian dari cintanya ♪
♪ Dan apa yang terjadi ♪
♪ Tak bisa dikembalikan ♪
♪ Seperti lonceng yang telah berbunyi ♪
♪ Kepada yang tercinta ♪
♪ Aku ingin membiarkan tubuhku jatuh berkeping-keping ♪
♪ Sesuatu yang telah lama mesti berakhir ♪
♪ Dan suatu yang baru akan dimulai ♪
♪ Aku ingin membiarkan tubuhku jatuh berkeping-keping ♪
♪ Kepada wanita cantik ♪
♪ Dan aku akan bicara dengan ayahku ♪
♪ Ketika dia telah tiada ♪
♪ Dan aku akan bicara seperti ayahku ♪
♪ Ketika ia telah tiada ♪
♪ Kau akan mendengar suaranya ♪
♪ Seperti yang kau dengar sekarang ♪
♪ Dan aku akan menjadi anak ♪
♪ Dengan buku dan pistol ayahnya ♪
♪ Dan nafasnya dari paru-paruku ♪
♪ Kata-katanya dari lidahku ♪
♪ Aku akan membuat diriku jatuh berkeping-keping ♪
♪ Suatu yang lama harus berakhir ♪
♪ Dan suatu yang baru harus dimulai ♪
♪ Aku akan membuat diriku jatuh berkeping-keping ♪
♪ Aku tak ingin hancur berkeping-keping ♪
♪ Tapi aku tak ingin jatuh berkeping-keping ♪
♪ Tapi akan hancur berkeping-keping ♪
♪ Aku akan bicara seperti ayahku ♪
♪ Ketika ia telah tiada ♪
♪ Kau akan mendengar suaranya ♪
♪ Seperti yang kau dengarkan sekarang ♪
♪ Kepada wanita cantik ♪
♪ Sumpahku seperti kepadanynya ♪
♪ Jika aku akan membuatnya bangga ♪
♪Tapi ini perjalanan yang panjang ♪
♪ Lihatlah aku sekarang ♪
♪ Aku akan membuatnya bangga ♪
Terjemahan ObezSubs. Kalo ada salah, maapin yak..