Ini dia. Terima kasih.
Maaf aku telat
aku bermimpi lagi di mana Hemsworth bersaudara...
...mengajariku berselancar
Masih berharap bahwa itu adalah firasat.
Nah, beruntung bagi mu
hari ini adalah satu-satunya hari kau diizinkan untuk terlambat.
Selamat ulang tahun.
Dan aku senang kau tidur, karena aku tak bisa membuatmu lelah malam ini.
Aku punya rencana besar untuk kita.
Oh ya? Rencapa apa?
katakan saja aku mungkin telah "meminjam"
sebotol sampanye dari lemari anggur ibuku.
Sedikit minum, sedikit bermain
Dan hanya itu yang aku rencanakan. Haruskah aku mencoba yang lebih ekstrim?
Tidak. Tidak, itu sempurna.
Orang tuaku akan kedinginan setelah makan malam bougie yang aku ajak
aku yakin tidak akan seburuk itu.
kau belum pernah mendengar ibu ku mencoba dan mengesankan pelayan Prancis
dengan pengucapan ratatouille-nya.
Aku tidak sengaja mendatangkan nya
Hai, nak
Hei. - Oh!
Aku sudah bilang , dan akan kuulang lagi...
..."pipi paling lembut di Creekwood"
bisakah kau percaya anak nakal ini meninggalkan rumah?
tanpa membiarkan ibunya mengucapkan selamat ulang tahun padanya?
Selamat ulang tahun sayang.
Ini adalah "pain au chocolat" dari Café Jacquot.
Hadiah yang aneh, mengingat aku dikelilingi oleh kue-kue sepanjang hari.
Tapi itu sangat manis. Terima kasih bu.
Oh, Benji, sebelum aku pergi,
bisakah kau membuatkan aku salah satu susu latte oat yang lezat itu?
Tentu, bu.
Baik. sudah aman
Aku yakin Benji memberi tahu bahwa kami akan membawanya ke Chez Luisant malam ini.
Yah, aku berharap kau bisa bergabung dengan kami.
Sebagai kejutan yang menyenangkan untuknya.
Ya! Ya tentu saja. Itu bagus
Oh, mantap. kau mungkin ingin berdandan dikit.
Tapi jangan khawatir, itu bukan, "hoity-toity". Ini lebih...
...nyaman santai
oh, aku akan meninggalkan latte nya
aku--eeh, matcha ku baru saja pergi dan aku merasa sedikit puyeng
Aku tidak sabar untuk merayakanmu nanti.
Sampai jumpa, Victor. Sampai jumpa.
Apakah ibuku baru saja mengedipkan mata padamu?
Begitulah cara mu memberi hormat kepada "pipi paling lembut di Creekwood."
Paling lembut, ya? Biarku liat - Hei! Kemari.
Terjemahan Oleh : Sh1Ft3R
Ini bagus
Ya, tak apa
Apakah hanya aku atau apakah rasanya kita memiliki pendamping yang sangat emosional?
Beri dia waktu
Felix masih tidak mau berbicara dengannya. Dia berantakan.
Maksudku, dia bahkan tidak memakai sepatu hak...
...Mottonya biasanya "beri aku tiga inci atau mati"
Jadi Felix baru saja berhasil.
Baik. Andrew...
Jika Mia secara tidak sengaja membuat ibumu masuk RSJ selama 72 jam,
yang mana dari kejutan ini yang akan membuat kau memaafkannya...
kunjungan ke Perpustakaan Kepresidenan Jimmy Carter...
...atau kunjungan ke Pusat Seni Wayang. Jujur.
Tempat itu nyata?
Ya Tuhan, Atlanta busuk
Teman-teman, serius...
Aku sungguh harus memikirkan sesuatu yang luar biasa
untuk mengingatkan Felix betapa aku mencintainya!
Lake. Tarik Nafas
aku akan membantu mu menemukan hal yang sempurna. Oke?
Terima kasih.
Oke, Sekarang aku akan memesankan kalian beberapa makanan Cina,
seperti yang mereka lakukan di film-film di mana para pengacara harus begadang sepanjang malam...
...untuk memecahkan kasus. Baik?
aku kira kita akan memesan pizza.
Aku tahu. Aku hanya perlu berada di sini untuk Lake, itu saja.
Dengar, jika kami selesai lebih awal,
kita bisa memesan pizza untuk kenyamanan kamar tidurku.
Oh, bisakah kalian tahan sebentar?
Teman-teman. Teman-teman!
Luangkan waktu kalian, oke?
hubungan ku tergantung pada ini
Dikhianati oleh kekasihku.
Mereka mengambil ibuku. Apakah aku akan pulih?
Hei, Felix.
Kapan terakhir kali kau mandi?
Ya, kau benar-benar membuatku menyesal memiliki hidung.
Hidung aku adalah bagian tubuh favorit kedua ku
Bukankah kau ingin tahu?
Baiklah. Aku akan pergi.
Hei, bisakah kalian mengawasinya malam ini?
Ibu Benji mengundangku ke Chez Luisant untuk ulang tahunnya.
aku mendengar J. Lo makan di sana setiap malam saat dia tinggal di sini...
... untuk syuting film baru tentang menjadi ibu yang suka berkelahi...
...menemukan cinta sejati.
Bukankah dia sudah membuat film itu?
Oh, dan setiap film Avengers memiliki keunikan yang berbeda.
kau tidak sungguh akan memakai itu, kan?
Eh, ya. Ibu Benji mengatakan itu pertemuan "nyaman dan santai"
Apakah kau yakin kau gay? Aku... Aku tak ikut campur soal ini
Oke, jangan pedulikan dia. aku akan memberi sesuatu untuk kau pakai.
Sesuatu yang bagus dan klasik.
Kau tahu--
Oke, wah. kau, kau benar-benar menyukai kaus atletik yang tidak mencolok.
Uh, mungkin aku bisa meminjam salah satu baju ayahku.
Uh, kau tahu, dia, dia sedikit lebih besar dariku,
tapi aku bisa memasukkannya. - Kita mungkin memiliki ukuran yang sama, kan?
Oh, tidak, tidak, tidak. Ini, tak apa. Betulkah...?
Tidak apa-apa.
Dan itu, eh, baju musim akhir St. Laurent, jadi...
Cobalah untuk tidak menumpahkan apa pun disitu
Yah, uh, cobalah untuk tidak menumpahkan apa pun di sini
karena itu adalah baju AL masa kini
Imut
...ya
Baiklah.
Astaga, Victor! kau terlihat keren
Itu akan menjadi pertama dan terakhir kalinya aku memanggilmu begitu
Hei nak, ada makanan ringan di dapur.
Rahim, Yang sopan, Aku mengawasimu - Oh.
Sayangku yang tampan
Tahan. Kerah mu bengkok.
Sudah
Jadi tebak kemana Ibu akan pergi malam ini.
Pertemuan PFLAG pertama Ibu
Benarkah? - Ya.
Ibu butuh sedikit saran tentang cara berbicara dengan Adrian tentang...
siapa dirimu..
Terima kasih.
Terima kasih sudah begitu sabar menghadapiku.
Kalian kehabisan handuk.
Senang sekali bertemu denganmu.
Nah, lihat siapa dibawa kucing kami.
Dan betapa imutnya dia.
Tunggu, Victor bukan kucingnya. Dia yang diseret kucing.
Itu adalah Ungkapan yang aneh.
Victor, apa yang kau lakukan di sini?
Uh, senang bertemu denganmu juga.
Tidak, maaf, aku hanya bermaksud... - Kami meminta Victor untuk bergabung dengan kami
sebagai kejutan ulang tahun kecil.
Ah, baiklah, kalian terlihat hebat.
aku tidak sepenuhnya yakin apa yang dimaksud dengan “nyaman dan santai” , tetapi sekarang aku paham
Kedengarannya seperti istri ku memberi mu salah satu kode berpakaiannya yang tidak dapat dipahami.
Minggu lalu, itu "perapian modis."
Yah, tidak peduli apa yang aku katakan,
dia selalu memakai rompi sweater yang sama.
Oh, itu meja kami
Oh, Victor, kau sedang beruntung
Makanan di sini benar-benar enak
Ada ide lain?
Pasar Kota Ponce memiliki seluncur es di atap gedung
Oh, tidak. Felix tidak suka seluncur es.
Dia pikir itu awal bencana untuk memakai sepatu sebagai senjata
Ya Tuhan! Akuarium memiliki pameran ikan laut
Oke
Felix mengajariku tentang...
...ikan laut yang menyala dalam gelap yang aneh
itu saat pertama kali kami berciuman, dan itu semacam cerita awal kami
Dia akan suka iji
Baiklah. Akuarium itu.
Bagaimana Bentuknya
Aku hanya... Oke, apa kau yakin ini langkah yang benar?
Maksudku, Felix punya alasan yang cukup bagus untuk marah.
Dan mungkin yang dia butuhkan lebih dari sekadar kencan akuarium yang mewah hanyalah...
waktu.
Ya, tapi apa maksudmu?
dia punya alasan yang cukup bagus untuk marah?
Mia, aku mencoba membantunya. - aku tahu itu.
Tapi dia memintamu untuk tak mengatakan apapun tentang ibunya, Lake. Dan kau melakukannya.
Dan sekarang dia ditahan di rumah sakit.
Karena dia sakit, dan dia butuh bantuan.
Aku hanya mengatakan Felix mempercayaimu,
dan kau mengkhianati kepercayaan itu.
Aku tahu bagaimana rasanya memiliki seorang ibu pergi.
Dan itu menyakitkan. - Aku tahu itu menyakitkan.
Karena aku ada untukmu saat itu terjadi.
Memegang tanganmu dan menjadi temanmu.
Yang tampaknya jadi sesuatu yang kau tak bisa kau lakukan untukku sekarang. Jadi...
Lake, ayolah. - Tidak. Tidak terima kasih atas dukungannya.
Sekarang aku harus mencari cara untuk membuat akuarium seromantis mungkin
Dan aku pikir, Mari kita memesan le ratatouille
untuk ini, Pilihan yang bagus.
Terima kasih, Henri.
Ibumu benar-benar mengatakan ratatouille
seperti dia mencoba untuk memenangkan bintang Michelin.
Uh, Bu, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Tentu. Tepat setelah aku memberi sepatah kata
Benjamin, kami sangat mencintaimu.
Kita semua tahu bahwa beberapa tahun terakhir tidak mudah...
Bu, aku, aku hanya.. - Biarkan Ibumu menikmati momennya.
Dia berlatih ini di rumah selama satu jam.
Waktu yang lama. - Diam!
Setelah kecelakaan mobilmu tahun lalu,
kau begitu keras pada diri sendiri,
dan hal-hal itu...
cukup gelap untuk sementara waktu di sana, dan...
kau memutuskan untuk bekerja keras.
Lihatlah dirimu sekarang. kau begitu berkomitmen untuk...
...ketenangan mu, dan pertemuan Anti Alkohol mu
Dan minggu lalu, kau sudah masuk setahun (tanpa alkohol)
Kami tidak bisa lebih bangga padamu, sayang.
Kami sangat mencintaimu, Benji.
Selamat ulang tahun sayang.
Tunggu tunggu. kau, kau pemabuk?
aku harus ke kamar mandi.
Apakah kau tidak tahu?
aku, aku tahu tentang kecelakaan itu, tetapi aku tidak tahu bahwa dia ikut "Anti Alkohol"
Hey sobat. Kami mengadakan maraton film J. Lo ,
karena ternyata jika ada yang menyebut J.Lo,
Rahim jadi ingin maraton. Ingin bergabung?
Ya Tuhan, eh, tidak. Ini, um--
Ini adalah pekerja sosial ibuku. um...
Hai, Alison. Eh, apa kabar?
Oke, dokter pikir...
aku mengerti.
Yeah, uh, bisa, boleh aku minta waktu sebentar?
Um, berdasarkan evaluasi,
mereka melakukan penahanan yang diperpanjang.
Bisa, eh, bisa, bisa sampai 14 hari.
Hai. Ya, maaf tentang itu.
Ini menyebalkan, maksudku, Felix Tak pantas mendapatkan ini
Dia benar-benar orang yang paling berkeringat.
Tidak, kau harusnya bilang yang paling manis.
Sepertinya seseorang memiliki sedikit naksir.
Ke Felix? Ya. Baik.
Dia seperti Muppet yang manis dan konyol.
Aku bosan menunggu kalian, jadi aku mulai "Hustlers".
Dua pertanyaan: Apa itu tarian tiang, dan mengapa begitu mahal?
Halo semuanya. Rapat minggu ini akan dimulai beberapa menit lagi.
Terima kasih. Sekarang, ambillah camilan dan duduk.
Hei. - Hei kau.
Aku tahu. Satu krimer, tiga Splendas. kan?
Kamu ingat.
Ah, Terpujilah kau
Yah... - Tuhan tahu aku bisa memanfaatkan kafein.
Zoey membuatku terus menonton film Kristen Stewart lainnya.
Sumpah, anakku terobsesi dengan wanita cerewet itu.
Mirip seperti mu - Berhenti.
Setelah mu...
Hei. - Hei.
aku benar-benar minta maaf kau harus mencari tahu tentang "AA" seperti itu.
Bagaimana di kabin kemarin?
kita... saat kita sedang minum vodka. - aku minum jus jeruk.
aku mengganti cangkir ku ketika tidak ada yang melihat.
Setiap kali kita berada di sekitar alkohol, aku, aku hanya... berpura pura.
Lebih mudah bagi ku untuk berpura-pura bahwa aku minum...
...daripada menjelaskan mengapa aku tak minum
Maksudku, aku, aku mengerti. Sungguh
jika itu orang lain.
Tapi kenapa kau tidak memberitahuku itu? Kita kan saling menceritakan segalanya.
Entahlah Victor. aku, aku rasa aku ...
...tidak ingin kau menganggapku sebagai pacarmu, pecandu alkohol.
Aku tidak akan pernah menilaimu seperti itu.
Tidak, tentu saja tidak.
Itu masalahku. Lihat, bisakah kau...
Maaf, oke. Bisakah, bisakah kau memaafkanku?
Aku ingin.
Hanya saja kau selalu mendorongku untuk lebih terbuka denganmu.
Dan ini seperti, sebagian besar hidupmu yang baru saja kau sembunyikan dariku.
kau tahu, kau setidaknya bisa mencoba dan sedikit memaklumi
Aku sudah tahan dengan sejuta omong kosongmu...
...dan tidak pernah membuat mu gaenak hati tentang semua itu.
Apa artinya itu? - Oh, tidak ada. Kau tahu, lupakan saja.
Tidak, tolong, katakan padaku. Omong kosong apa yang harus kau tahan?
Entahlah, Victor.
Faktanya bahwa kau benar - benar baru menjadi gay.
Dan setiap hal yang kita lalui adalah masalah besar ini
yang harus kita lalui
Dan kemudian, kemudian ada ibumu,
yang berpikir bahwa kau akan masuk Neraka karena berpacaran denganku.
Dan setiap kali dia mengambil "langkah penerimaan" yang kecil
Aku seperti harus melompat kegirangan.
Maksudku, aku, aku bahkan tidak diizinkan di rumahmu.
Tapi apakah aku pernah membuat kau merasa bersalah tentang hal-hal itu?
Tidak. aku hanya sabar, dan, dan pengertian.
Paling tidak yang bisa kau lakukan hanyalah membalas nya
Kurasa aku hanya tidak menyadari betapa banyak kesabaran
dan pemahaman yang dibutuhkan untuk bersamaku.
Selamat ulang tahun, Benji.
aku tidak percaya Lake mencoba membetulkan segalanya...
...dengan membawa mu ke sebuah akuarium.
Aku juga tidak.
Dan aku tidak percaya Benji mengatakan itu melelahkan bersamamu.
aku pikir berada di sekitar mu menyegarkan
Terima kasih. Jadi kau setuju Benji benar-benar brengsek?
Sama sekali. Meskipun, kau--
Apa? - Tidak apa. Hanya saja...
Pasti berat baginya, kau tahu, melihatmu berjuang begitu keras dengan ibumu.
Dan jangan salah paham, aku sedikit suka Izzy Salazar, tapi...
...melihatnya membuatmu merasa seperti sampah beberapa bulan terakhir ini...
Sudah sulit Dan aku bahkan tidak memaksamu
Atau apakah kau memaksanya? Apakah kalian pernah menetap di itu?
Yah, pasti sulit juga untuk Lake.
kau tahu, untuk melihat kau melalui semua hal ini,
dan harus berurusan dengan ibumu sendirian .
Jadi apa, mereka...
...sangat mencintai kita berdua sehingga mereka tidak tega melihat kita kesakitan?
Sial.
Ini adalah kutukan menjadi orang tampan
Kau mau kemana?
Aku akan mendengarkannya.
Jadi, semoga sukses dengan Benji.
Terima kasih.
Percayakah kau J. Lo terlihat secantik ini di usia 50?
Dia berusia 50 tahun?
Apakah aku menyukai puma?
Hai guys
Hei! Ingin bergabung dengan kami?
Oh, tidak, aku akan pergi menemui Lake.
Lake? Seperti, Lake, pacarmu, Lake.
Keren. Keren. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Hei, pria kecil. kau keberatan mengisi ulang ...
... semangkuk karbohidrat yang menggoda ini kembali ke dapur?
Sehabis 6, itu lengket
Apa?
"Lake? Lake, seperti, seperti, seperti pacarmu, Lake?
Keren. Keren, keren, keren."
Apakah kau yakin kau hanya melihatnya sebagai Muppet yang manis dan konyol?
Kau benar. aku pikir dia Muppet paling seksi.
Dia pada dasarnya adalah Gonzo. - Itu dia
Hei. Jika J.Lo mengajari kita sesuatu,
tentang wanita Puerto Rico yang panas dan tangguh...
...mendapatkan apa yang dia inginkan pada akhirnya, bukan?
Dan untuk selalu memakai tabir surya.
Selalu pakai tabir surya.
Isa
Aku tidak menyadari kau ada di sini malam ini.
Apakah kau di pertemuan tadi?
Hanya sebentar , untuk melihatmu menggoda wanita lain.
Apakah kau berbicara tentang Shelby?
Maksudku, dia teman baru, tapi aku hampir tidak mengenalnya.
kau cukup mengenalnya untuk mengetahui bagaimana resep kopi dia
Bukan seperti itu, Isabel.
Seperti apa, Armando?
Karena aku tahu dirimu seperti aku tahu telapak tanganku
dan aku melihat caramu memandang wanita itu.
Apa ini yang kau inginkan?
Untuk melihat orang lain?
Ketika kita memutuskan untuk mengambil waktu berpisah...
kita sepakat bahwa kita perlu bekerja pada diri kita sendiri.
Untuk menemukan jalan kembali ke pernikahan kita dengan awal baru
Jika kita ditakdirkan untuk kembali...
Kita sudah bersama sejak kami masih kecil,
dan aku hanya berpikir...
Maksudku, apa gunanya berpisah
jika kita tidak mencoba dan mencari tahu apa yang sebenarnya kita inginkan.
Aku ingin kau mengatakannya
Iya.
aku ingin melihat orang lain.
Terima kasih atas kejujuran mu
Terima kasih banyak untuk datang.
Aku benar-benar merindukanmu.
Rindu kau juga.
Lihat.
ikan pemikat
Felix.
kau mengajariku tentang ikan menyeramkan itu
pada malam pertama kita berciuman.
Dan itu cara...
...yang merupakan awal dari hubungan kita
Dan...
aku kira aku berharap itu bisa mewakili awal yang baru juga.
aku sangat, sangat menyesal telah mengkhianati kepercayaan mu,
tetapi ketika aku melihat betapa sakitnya situasi ibumu membuatmu
yang ingin aku lakukan hanyalah menghilangkan rasa sakit itu.
Aku paham
Benarkah? - Iya.
Oh...
Oke
aku mengerti mengapa kau memberi tahu ibumu tentang ibuku.
Beneran
Tapi aku mempercayaimu.
Dan sekarang dia pergi, dan aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Dimalam aku menciummu,
Sudah kubilang satu-satunya hal yang diinginkan ikan pemikat jantan
adalah untuk membuat pasangannya bahagia.
Ya, aku ingat.
aku tidak ingin menjadi ikan itu.
Kupikir aku berhak bahagia juga.
Dan sekarang...
melihatmu membuatku sangat, sangat sedih.
Jadi, maafkan aku, Lake.
Aku pikir kita tak bisa bersama
Victor, aku akan keluar sebentar.
Kau jaga lah Adrian
Ada seorang rapper bernama Ivan,
atau, kau tahu ...
Hei. Kau sudah pulang?
Ya. aku sudah kembali
Apa yang sedang kau lakukan?
aku sudah, datang ke sini
setiap malam sejak ibuku pergi.
Kami tidak pernah melewatkan Millionaire,
jadi aku telah menjaga tradisi itu.
Apa kau membuat catatan?
Tidak. Tidak, eh, menjaga skor.
Ibu aku dan aku sangat kompetitif.
Keberatan jika aku bergabung dengan kau?
Aku sedang tidak terlalu asik sekarang.
Jadi, jangan terkejut
tapi sedih dan kesal adalah jenis sifat ideal ku, jadi...
- Oke. Sekitar...
cukup mudah. Tulis saja apa yang menurut kau jawaban yang benar,
dan-- Wimbledon.
Oke tips dari pro...
kau akan memiliki jawaban yang jauh lebih tepat..
...jika kau menunggu untuk liat apakah dia "minta bantuan teman".
Hmm. Tapi kau benar.
Ini, ini Wimbledon. Iya.
Ha! Pilar- Satu. Felix- Nol
Yah, mereka mulai dengan pertanyaan yang mudah dulu, jadi...
matilah kau
jadi sudah dimulai..
Apakah itu? - Ya.
Oh baiklah. - Oh, hoho!
kau akan memasuki dunia kesakitan
Hei. - Hei.
aku agak terkejut ketika aku menerima SMS mu
Ya, ya, ibuku tidak ada di sini, dan bahkan jika dia ada, aku--
Aku perlu menemuimu
Dengar, aku-- aku tahu berkencan denganku kadang-kadang bisa sulit...
..dan aku tahu kau mencoba untuk bersabar. - Tidak apa-apa, Victor.
Benarkah? aku hanya...
benar-benar malu bahwa kau mengetahui tentang "AA"
Aku ingin memisahkan bagian hidupku yang itu darimu,
karena aku benci bagian itu di hidupku,
dan kau adalah bagian dari hidupku yang aku cintai.
Ayo pergi ke kamarku.
kau benar-benar cemas akan Lake sekarang. kan?
Tidak tidak. aku sangat suka ini.
kau memegang HP di tanganmu
dan kau sedang menunggu dia untuk mengirimi kau pesan.
Iya. Ya, karena aku akan merekam kita.
Aku, pikiranku sedang kusut. Mengherankan!
kau harus mengalihkan pikiran mu dari Lake.
Dan pizza ini akan membantumu melakukannya.
Oh, hei.
Hei.
aku.
Felix putus denganku.
Oh, Tuhan, aku sangat menyesal.
Tidak, kau benar.
aku sangat kacau dan aku bodoh untuk mengira...
...bahwa aku bisa memperbaikinya dengan beberapa ikan malam yg romantis .
Tidak. Jangan salahkan dirimu.
kau tahu apa yang akan membuat mu merasa lebih baik?
Pizza. Dan kau beruntung.
Itu baru saja akan sampai di sini, jadi... Aku akan pergi
Beri kalian berdua privasi.
Terima kasih.
Ceritakan apa yang terjadi.
Mm.
Oh...
Bagaimana makan malam mu?
Eh