☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤
♫ Sinar matahari memenuhi udara dengan keharuman ♫
♫ Kenangan di awal musim panas adalah segalanya untukmu ♫
♫ Resep kopi rahasia penuh dengan usaha dan kejutan ♫
♫ Hanya denganmu di sisiku, aku merasa seperti diriku sendiri ♫
♫ Wajah konyolmu saat berbalik ♫
♫ Adalah yang paling ingin aku hargai ♫
♫ Sifat burukmu yang keras kepala ♫
♫ Siapa yang akan memelukmu kecuali aku? ♫
♫ Siapa bilang pasangan takdir pasti sangat manis? ♫
♫ Aku peduli padamu setelah permen lemon meleleh ♫
♫ Kita berdampingan dan mengerti tanpa bicara ♫
♫ Pelangi tergantung di dinding belakang ♫
♫ Kamu mengatakan pasangan yang ditakdirkan tetapi masih membutuhkan keberanian ♫
♫ Tidak setiap orang berhak untuk bahagia ♫
♫ Hanya kita yang tahu arti permen lolipop ♫
♫ Kamu adalah satu-satunya yang tidak akan pernah aku tinggalkan ♫
♫ Aku tidak akan pernah meninggalkanmu ♫
》Cinta Tak Terduga《 ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤
~Episode 15~ ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤
Bukankah kita setuju untuk tidak benar-benar memukul? Kamu terlalu kejam.
Pukul sampai mati. Pukul sampai sakit, pukul di mana pun bisa sakit.
Pukul sampai aku bisa merasakan sakitku!
Bersikaplah pengertian.
Seorang gadis yang patah hati perlu melampiaskan rasa frustrasinya.
Patah hati? Siapa bilang aku patah hati?
Siapa bilang aku patah hati? Final Variety Show "Fight, Young Ladies" akan segera hadir.
Antara Lin Wen dan aku, salah satu dari kami harus lolos ke final. Kami sedang berlatih.
- Kami ini sedang berlatih. - Baiklah, baiklah.
Berusahalah.
Dia terus mengatakan bahwa kamu juga memiliki kehidupan.
Tapi saat dia marah,
dia meninggalkan dan mengabaikanmu.
Xu Nuo terlalu berlebihan.
Satu saat itu kamu, saat berikutnya Yun Zhu. Dia benar-benar ingin mengambil kalian berdua.
Mungkin, dia tidak berlebihan. Itu hanya angan-anganku saja.
Lihat dirimu. Kau masih melindunginya.
Istirahatlah dengan bersih dan tinggalkan dia.
Baiklah.
Mungkin, ini juga waktunya untukku
untuk memulai.
Ke Si Yi, apa lagi yang kamu lakukan?
Mereka mengatakan rasa sakit di jantung bisa dirasakan rasa sakitnya sampai ke tubuh.
Tapi kenapa aku tidak kesakitan?
Mengapa tidak sakit saat Aku ingin kesakitan?
Xu Nuo memanggil. [Si Jahat Xu]
Minumlah air.
Kamu dimana?
Apakah itu menyakitkan? Sakit sekali yah.
Ke Si Yi, apa yang kamu lakukan?
Aku sangat iri karena kamu bisa merasakan sakit.
Cepatlah kembali.
Jika kamu punya sesuatu, cari saja Li Yun Zhu-mu.
Sebenarnya, tidak sulit baginya untuk berbalik. Aku akan mengajarimu trik.
Berpura-puralah menjadi lemah dan menyedihkan di depannya.
Ke Si Yi.
A-aku ...
Aku tidak bisa bertahan lebih jauh.
Ketua Xu!
Ketua Xu! Xu Nuo!
Sesuatu terjadi pada Xu Nuo. Aku perlu ke sana sebentar.
Si Yi!
Xu Nuo!
Apa yang kamu lakukan?
Mencari obat untukmu.
Jangan khawatir. Aku akan menerapkannya sendiri ketika aku kembali. Aku tidak akan melibatkanmu.
Aku pergi dulu yah.
Apaan sih?
Aku akan menerapkan obat untukmu.
Aku sudah mengatakan aku akan melakukannya ketika aku kembali.
Kau kenapa lagi sekarang?
Kakiku sakit.
Bantu aku untuk istirahat.
Aku bahkan tidak menyentuhnya. Kenapa kamu berteriak?
Apakah kamu menggunakan aku untuk menjadi sasaran latihanmu?
Kau gila yah.
Apa lagi sekarang?
Tidak bisakah kamu memperhatikan saat kamu berjalan?
Kamu memiliki begitu banyak memar di kakimu.
Aku akan perhatikan itu di masa depan.
Dengan cara ini, ketika aku tidak ingin melihatmu, Aku tidak perlu mengunjungimu ketika kamu kesakitan.
Ketika mereka melakukan siaran langsung dengan aku hari ini, Aku ...
Aku...
- Aku— - Bagaimana dengan siaran langsungnya? Katakanlah.
Aku ingin mengatakan,
Aku...
Kamu...
Apakah karena kamu menyukaiku sehingga kamu memiliki reaksi yang kuat?
Aku ini tidak pantas. Aku seorang pengawal. Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu yang berkuasa?
Hei.
Kau ngapain lagi?
Cederaku disebabkan olehmu, jadi kamu harus bertanggung jawab.
Mengapa Aku tidak menelpon kekasihmu
- Li Yun Zhu untuk datang ke sini? - Tidak perlu.
Kamu yang akan melakukannya.
Ketua Xu, karena upacara kelulusan, Aku sudah mengajukan cuti dari perusahaan.
Karenanya, berhentilah berpura-pura mengasihani untuk berlama-lama di sekitarku.
Ke Si Yi, akhir-akhir ini kamu agak sombong.
Ini Li Yun Zhu.
- Jawablah. - Aku tidak akan menjawabnya sekarang.
[Li Yun Zhu]
Halo, Ketua Xu.
- Ada apa? - Kamu menyukaiku, kan?
Tidak ada orang di hatiku sekarang. Kamu bisa mengejarku.
- Kamu dimana? - Di rumah.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. Mari bertemu.
Kakimu ternyata tidak sakit sekarang?
Apa kau tidak memberitahuku untuk melihatnya? Tidak peduli betapa sakitnya itu, Aku masih harus pergi.
Bukankah kamu baru saja mengatakan kamu tidak membutuhkan Li Yun Zhu?
Sampah.
Aku perlu mengklarifikasi sesuatu dengannya.
Ke Si Yi, tunggu aku kembali.
Kamu gila yah?
Ada wanita di sekitarmu di mana-mana, kamu tidak menyukaiku, namun kamu masih sangat baik padaku.
Kamu bahkan mengeluarkan pernyataan untuk membantu aku.
Orang yang memperlakukanmu dengan baik tidak harus menyukaimu.
Baiklah, kita lanjut lagi.
Kenapa? Aku adik kandungmu?
Aku datang hari ini untuk membereskan sesuatu.
Aku hanya ingin membantumu, bukan membuatmu salah paham.
Ini...
Kenapa kamu punya ini?
Tiga tahun lalu, di luar Pasar Bahan Bangunan di Jalan Hong Qiao,
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Itu sangat serius, apa mereka baik-baik saja?
- Ya Tuhan, masih ada orang di sana. - Apa mereka baik-baik saja?
- Apa yang harus kita lakukan? - Seseorang hubungi 120. (T / N: 120 adalah nomor ambulans di China)
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya mereka tidak akan baik.
Kamu tidak bisa pergi! Kamu bukan dokter.
Benar. Hubungi 120!
Si Yi!
Tuan! Tuan!
Kamu harus bertahan! Hidup terlalu berharga, dan setiap orang hanya memiliki satu kesempatan.
Oh ya, gelang ini.
Ibuku memberiku ini.
Dia bilang itu akan memberimu keberuntungan, seperti awan di langit. Jika kamu mengangkat kepalamu, Kamu akan melihatnya.
Di Jalan Hong Qiao, di pintu masuk Pasar Bahan Bangunan.
Benar!
Apakah kamu ingat sekarang?
Kamu...
Bagaimana dengan ibumu?
Aku ingat kamu bilang pertama-tama selamatkan ibumu.
Ketika Aku melihatnya, dia tidak sadarkan diri. Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kalian berdua sesudahnya.
Dia sudah meninggal.
Saat itu aku masih tidak sadar.
Aku tidak bisa melihat bagaimana wajahmu.
Aku juga tidak ingat suaramu.
Aku baru ingat, ada tangan yang memegang ku erat-erat.
Jadi, setelah itu, Aku katakan aku harus mencarimu.
Tapi selain gelang ini, Aku tidak punya petunjuk lain.
Aku hanya mengatakan beberapa kata kepadamu.
Apakah kamu perlu mencari aku begitu keras?
Jika bukan karena kata-kata yang kamu ucapkan,
Aku tidak akan bertahan sampai hari ini.
Kamu tidak akan melihat Xu Nuo hari ini.
Sebelumnya, aku penasaran,
apa artinya "Yun" di gelang ini?
Setelah itu, Aku akhirnya mengerti.
Jadi itu ada hubungannya dengan namamu.
Jadi,
alasan kamu baik padaku
dan membela aku karena hal ini?
Itu benar, Aku ingin membalas budi padamu.
Ketua Xu,
apakah kamu benar-benar ingin membalas padaku?
Tidak peduli permintaan apa yang kamu miliki,
katakan saja, Aku akan membantumu selama aku bisa.
Aku ingin kita bersama ...
dan mengumumkannya segera.
Sampah ini masih belum kembali.
Halo, Lin Wen?
Ke Si Yi, kenapa kamu tidak berlatih?
Aku...
Kamu kenapa?
Bukankah kamu harus melakukan pertunjukan besok?
Biar ku ingatkan kamu yah. Aku secara khusus menganalisis video lawanmu
dari Naga Hitam untuk besok. Datang dan mari kita simulasikan bersama.
Aku lupa tentang kompetisi besok!
Kalau begitu, Bukankah besok aku akan dihajar lagi?
Maksud kamu apa? Bagaimana bisa kamu tidak dipukuli dalam pertarungan MMA? Apakah kamu sudah mengendur?
Tidak, bahkan jika aku menjelaskannya kepadamu, Kamu tidak akan mengerti.
Aku tidak bisa pergi berlatih hari ini. Jangan khawatir, orang yang bersaing dengan ku besok tidak akan menang.
Sampai jumpa di pertandingan besok. Bye.
Oh tidak. Oh tidak.
Seharusnya aku tidak membiarkan Lin Wen memukuliku hari ini. Xu Nuo akan dipukuli lagi besok.
Dipukuli berkali-kali, dia akan mencurigaiku.
Tidak boleh begini. Apa yang harus aku lakukan?
Aku perlu memikirkan sebuah metode.
Aku tahu!
Aku akan menidurkannya.
Saat ia tertidur, maka tingkat sensasinya akan menurun.
Aku butuh dia untuk tidur nyenyak.
[Aids for Sleep]
[Melatonin]
Ketua Xu, aku membuatkanmu sup ayam. Kamu harus meminumnya saat kamu kembali.
Aku sudah hampir pulang.
Aku minta maaf.
Gelang ini tidak bisa membeli cinta.
Di tahun-tahun saat aku mencarimu,
Aku telah membayangkan berkali-kali bahwa setelah aku menemukanmu,
tidak peduli permintaan apa yang kamu buat,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memenuhinya.
Tapi ketika kamu mengatakan dalam suatu hubungan sebagai cara untuk membalasmu,
Aku malah memikirkan gadis lain.
Tapi Aku masih ingin mengembalikan keberuntungan kembali kepadamu.
Tidak peduli apa yang kamu butuhkan di masa depan,
kamu selalu bisa bertanya padaku. Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Kamu tidak akan pernah bisa menyakiti seseorang yang tidak menyukaimu.
Aku harap kamu bisa rasional dan belajar mencintai dirimu sendiri.
Xu Nuo!
Apakah kamu juga menyukai Ke Si Yi?
Ya.
Aku menyukai Ke Si Yi.
♫ Kamu seperti kembang api yang memecah malam yang gelap ♫
♫ Membuatku tersenyum dan meneteskan air mata seperti hujan ♫
♫ Mengapa Aku ingin mengungkapkan perasaan hangat? ♫
♫ Sebenarnya aku bisa meleleh oleh kehangatanmu ♫
Menambahkan melatonin ke dalam sup ayam.
Seharusnya tidak ada masalah, bukan?
Jumlah yang disarankan adalah dua tablet,
lalu jika aku memasukkan empat tablet,
itu hanya dua tablet tambahan, seharusnya tidak ada masalah.
Ayo masukkan dua ke dalam susu.
Teh alat bantu tidur?
Teh alat bantu tidur hanyalah teh.
Maka seharusnya tidak ada masalah juga.
Minum teh baik untuk kesehatanmu.
Baiklah.
Semprotkan untuk tidur?
Maka seharusnya tidak ada masalah.
Ini hanya digunakan untuk menyemprot di atas bantal.
Aku akan menyemprotkan sedikit lebih banyak malam ini.
Ketua Xu, maafkan aku.
Aku harus berkonsentrasi untuk berkompetisi besok.
Tetapi selama aku berpikir tentang kamu mengambil semua rasa sakit untukku, Aku tidak akan bisa berkonsentrasi.
Dan juga, Aku takut kamu mencurigaiku.
Kamu tidur nyenyaklah besok.
Ke Si Yi, Ke Si Yi.
Kenapa kamu selalu beruntung?
Mengapa kamu secara acak menyelamatkan seseorang di jalan,
kamu akan dikenang begitu lama?
Mengapa...
Mengapa kamu selalu memukuli aku secara tidak sengaja?
Kamu selalu seperti ini.
Kamu sepertinya tidak pernah meminta imbalan apa pun, tetapi kamu mendapatkan segalanya.
Aku?
Bukankah kamu menyukai Xu Nuo?
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Aku tidak akan memberi tahu Xu Nuo bahwa orang yang menyelamatkannya
bukan aku, tapi kamu.
Mengapa aku minum begitu banyak hari ini?
Itu karena, akhir-akhir ini,
Aku telah bertarung dan menyebabkan tubuhmu sakit.
Setelah minum teh ini kamu akan baik-baik saja!
Jadi kamu ingin bertarung lagi?
Kamu takut seluruh tubuhku akan sakit, jadi Kamu memutuskan untuk membuatkan ini untuk aku?
Bagaimana bisa?
Dan Juga, sup ayam ini.
Hati-hati, itu panas.
Rasa sup ayam ini ...
Bagaimana itu?
ini lebih baik dari sebelumnya.
Aku menaruh hatiku ke dalamnya!
Ketua Xu, meskipun Kamu tidak menunjukkan ekspresi wajah apa pun,
kamu sangat bahagia hari ini.
Kamu dapat merasakan bahwa emosiku bahagia?
Sangat senang. Bukankah itu hanya makan bersama Li Yun Zhu?
- Aku mengkonfirmasi sesuatu dengannya hari ini, jadi aku— - Minumlah lebih banyak sup. Aku sudah memasak ini.
- Li Yun Zhu berkata— - Aku tidak ingin mendengarmu membicarakannya.
- Ke Si Yi, Aku rasa aku— - Ketua Xu,
Aku masih ingin mengundurkan diri.
Saat acara wisuda ku selesai, Aku akan mencari pekerjaan baru.
Kalau begitu aku akan pindah dari sini.
Apakah kamu benar-benar ingin mengundurkan diri dan meninggalkanku?
Aku akan mengajukan pengunduran diri resmi. Aku akan melalui prosedur pengunduran diri.
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu menyukaiku?
Jika kamu menyukai seseorang, bukankah seharusnya kamu ingin bersamanya setiap hari? Kamu terus berbicara tentang pengunduran diri.
Jadi kamu tidak menyukaiku lagi?
Aku belum dewasa sebelumnya dan mengatakannya sembarangan.
Jangan menganggapnya terlalu serius, aku akan tidur dulu.
Ketika kamu menyukai seseorang,
emosi dan suasana hati seperti apakah itu?
Pahlawan Bertopeng baru saja naik ke atas panggung dan sudah memberi kita kejutan.
Dia selalu menggunakan taktik pertahanan dan fleksibilitasnya untuk menang.
Hari ini, dia telah memutuskan untuk melakukan serangan,
dan mari kita saksikan kekuatan sebenarnya dari tinjunya dan nantikan penampilannya yang luar biasa.
Ayo!
- Ayo! - Pukulan bagus!
Ayolah! Ayo!
- Cantik! - Ayolah!
Ayolah! Semangat!
[Semoga Beruntung Pahlawan Bertopeng]
Ayolah! Ayo!
Dia kalah?
[Bertarunglah! Wanita Muda]
Ayolah! Semangat!
- Ayo! - Kami mendukungmu!
Kamu melewatkan pertandingan yang luar biasa.
Srikandi bertopeng jatuh ke tanah dan mengaku kalah.
Sejak awal, Kupikir itu direncanakan oleh kru program.
Aku menelepon Liang Zhi Xiao. Dia berkata bahwa dia juga sangat bingung.
Pahlawan Bertopeng tersingkir, itu benar-benar tidak disengaja.
Dimana Ke Si Yi?
Ke Si Yi? Bukankah dia kembali ke kampus untuk mempersiapkan kelulusannya?
Dia bahkan menyuruhku datang nanti karena kamu tidak enak badan hari ini.
Apa yang salah denganmu?
Entahlah, tiba-tiba aku tidak bisa bernapas dengan lancar.
Kemudian aku tidur dan baru saja bangun.
Tidak bernapas dengan lancar? Apakah kamu ingin pergi ke rumah sakit?
Tidak masalah. Aku baik-baik saja sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Bisakah kamu bertanya pada Ke Si Yi apakah dia baik-baik saja?
Apa yang bisa terjadi pada Ke Si Yi? Pergi tanyakan sendiri padanya.
Baiklah, Aku akan bertanya padanya.
Halo, Ayah, apakah kamu di rumah?
Aku ada di rumah.
Apakah kamu akan pulang sepanjang hari hari ini?
Iya. Aku hanya mengeringkan sarung tangan di bawah sinar matahari.
Baiklah, kalau begitu istirahatlah dengan baik.
Jika Aku memiliki kesempatan, Aku akan pulang untuk melihatmu.
- Bye-Bye. - Oke.
Aku tidak menyangka kamu masih akan mengikuti jalur MMA.
Aku pulang.
Apakah kamu tidak sibuk dengan upacara kelulusan sampai sekarang?
Mengapa kamu menonton ini?
Aku ingin bertanya.
Mengapa aku tidur begitu lama?
Bagaimana kamu tahu aku akan tidur selama itu?
Kamu bahkan menelepon Zhou Yan Xin untuk datang dan melihat bagaimana keadaanku.
Aku...
Ketika aku pergi pagi ini, Aku melihat bahwa kamu tidur sangat nyenyak.
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Aku ingin tidur.
Dalam sistem kompetisi program, Yun Zhu memiliki kartu kebangkitan.
Selama dia setuju, maka dia bisa mengembalikan Si Yi.
Maka Si Yi akan bertarung melawan pemenang terakhir.
Jika dia menang, maka dia bisa melawan Yun Zhu.
Beri aku kesempatan kembali kali ini.
- Bantu aku sekali lagi. - Sejak muda, mereka selalu bilang kamu lebih berbakat dariku.
Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu bahkan tidak akan mendapatkan kesempatan untuk menghadapi aku di arena.
Ke Si Yi, menurutmu kamu
dapat menyelamatkan Mad Tiger?
Sepertinya aku benar-benar salah.
Ayah, Xu Nuo,
Yun Zhu, Kakak Zhi Xiao.
Mereka semua telah terseret oleh aku. Apa yang harus aku lakukan?
Mengapa dia menangis?
Jika Lin Wen menangis, apa yang akan kamu lakukan?
Pikirkan cara untuk membuatnya bahagia.
Biarkan dia melupakan masalah dan rasa sakitnya.
Aku akan kembali.
Aku tidak tahu mengapa kamu tidak bahagia,
tapi...
Ikutlah dengan aku dan aku akan membantu kamu melupakan masalahmu.
♫ Tentangmu, Aku belajar untuk mencintai ♫
Mengapa kamu membawa aku ke sini?
Ibuku berkata tidak peduli mengapa aku tidak bahagia,
yang harus aku lakukan hanyalah berada di ayunan dan kekhawatiranku akan hilang.
Apakah kamu ingin mencoba? Ini sangat aman.
♫ Aku akan mendekatimu kali ini ♫
Apakah kamu siap?
♫ Tanamlah bunga cinta ♫
♫ Itu berakar dan tumbuh dalam waktu ♫
♫ Lukanya akan sembuh suatu hari ♫
♫ Jika awan bisa berbicara ♫
♫ dan menjalin dongeng denganku ♫
♫ Suatu hari, aku akan menunggang kuda putih ♫
♫ Stasiun di atapmu ♫
Ayo mulai. Biarkan aku berayun denganmu.
Apakah kamu siap?
Ayo pergi!
Ke Si Yi,
apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
itulah mengapa kamu sangat tidak bahagia hari ini?
Sebelumnya, apakah karena aku tersenyum
itu membuatmu bahagia?
Iya.
Bagaimana denganmu? Kamu belum menjawabku.
Mengapa kamu tidak bahagia?
Bisakah aku tidak mengatakannya?
Tentu, tapi aku ingin memberitahumu,
Kuharap kamu bisa mempercayaiku.
Tidak peduli apa yang terjadi padamu dan kamu membutuhkan bantuanku,
Aku akan selalu membantumu.
Benarkah?
Jika aku menyakitimu,
maukah kamu membantuku.
Bagaimana kamu akan menyakiti ku?
Kamu tidak akan menyakitiku.
Ketua Xu,
mulai sekarang ... kamu harus berhati-hati.
Mungkin,
banyak orang yang ingin menyakitimu.
Aku tahu.
Aku selalu tahu,
namun,
selain ingin melindungi diri sendiri
dan...
Dan apa?
Jangan sedih, begitu kamu tersenyum semuanya akan hilang.
Kaulah yang mengatakan itu padaku.
Lebih mudah bagi orang yang tersenyum mendapatkan kebahagiaan.
Aku ingin bahagia.
Ketua Xu, apakah kamu mengkhawatirkanku sekarang?
Khawatir?
Tidak.
Aku...
Hanya saja penampilanmu seperti itu membuatku merasa ...
sangat marah.
- Pembohong. - Aku tidak berbohong.
Aku menyadari beberapa waktu yang lalu,
kapanpun kamu berbohong,
Kamu akan secara tidak sadar
menyentuh lehermu.
Ke Si Yi, apa kamu gila?
- Itu ... - Itu ...
- Apakah kamu tidur nyenyak semalam? - Apakah kamu merasa lebih baik?
- Lebih baik. - Itu bagus.
Aku berangkat kerja yah.
Aku akan menunggumu pulang.
Baiklah.
Yang aku maksud...
Aku mengerti.
Kopinya terlalu kuat.
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤
♫ Selain penghiburan ♫
♫ Siapa lagi yang bisa membantu? ♫
♫ Jendela melindungi kebisingan ♫
♫ Rasa sakit dalam jangkauan ♫
♫ Aku bersembunyi ♫
♫ Masa lalu yang memahami ♫
♫ Hidup mendorong, hiruk-pikuk♫
♫ Langit penuh dengan bintang ♫
♫ Mimpi itu terlalu berat ♫
♫ Berpura-pura menjadi kejam ♫
♫ Jadi tidak ada yang bisa berhenti ♫
♫ Lupakan untuk berpikir lagi ♫
♫ Aku akan selalu dimaafkan ♫
♫ Aku pergi ke momen itu lagi ♫
♫ Kamu seperti kembang api yang memecah malam yang gelap ♫
♫ Membuatku tersenyum dan meneteskan air mata seperti hujan ♫
♫ Bekerja keras berbagi beban agar kenangan bisa konsisten ♫
♫ Terima kasih sehingga aku dapat menemukan ♫
♫ diriku yang dulu berani menjanjikan ♫