SERIAL NETFLIX
Jelas aku menikmati malam ini.
Senang bertemu denganmu,
jadi, kau mau bertemu lagi lain waktu?
Ya, aku menikmatinya,
dan ya, aku sangat menikmatinya, tapi...
Jika kau ingin bertemu lagi,
aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Bagus.
Tentu aku ingin bertemu denganmu lagi.
Ya.
Kau bersedia bersalaman...
Ya, tentu saja, kita bisa bersalaman atau berpelukan, apa saja.
Kau tak keberatan, menurutmu itu tak berlebihan, 'kan?
Tak apa-apa untuk saat ini.
Baiklah, bagus sekali.
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Aku juga... Senang...
Aku juga tentu senang bertemu denganmu.
- Oke, jadi... - Mau kutemani sampai stasiun?
- Boleh juga. - Oke. Terima kasih banyak.
GREENVILLE CAROLINA SELATAN
Di Carolina Selatan,
Kaelynn baru mengikuti acara kencan kilat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oke, bagaimana kencannya?
Pria pertama,
dia lumayan.
Dia tak seperti... Aku agak menyukainya.
Cukup berpotensi. Aku bisa dibujuk untuk bersamanya.
Kedengarannya bagus.
Pria kedua, astaga.
Sangat payah. Jawabannya bahkan tak masuk akal.
Label namanya lucu. Kau takut mereka akan lupa?
Apa mereka ingat namamu dengan memakai itu?
Sebenarnya tidak.
Dia menatapku, mungkin melihat...
Label namanya.
"Senang bertemu denganmu, Tori." Lalu dia pergi.
Apa?
Yang ketiga, dia baik.
Bagus.
Bagaimana dengan pria keempat?
Peter.
Sepertinya menjanjikan.
- Aku suka Peter. - Sungguh?
- Benar. - Ceritakan tentang Peter.
Aku tak ingat pekerjaannya, semacam...
- Pekerja kantoran? - Benar.
Pekerja kantoran dan berpendidikan.
Apa kau beri tahu mereka kondisimu?
Tidak.
Itu tak relevan dengan percakapan dan mereka tak bertanya.
Kapan, jika kalian berkencan, kapan kau berpikir...
Tidak dalam waktu dekat.
Jika dia belum menyadarinya.
Jadi, kau tak mau menceritakannya?
Hanya saja, entahlah, hal buruk cenderung terjadi.
Asumsi mereka cenderung salah,
jadi, lebih mudah menunjukkan kebenarannya dan menjelaskannya nanti.
Begitulah rencanaku.
Aku pernah cerita soal si pemadam kebakaran?
Aku berkencan dengannya,
dan aku membawa anjingku saat itu.
Dia bertanya kenapa aku membawa anjing.
Aku berpikir, "Ia anjing pemandu," tapi aku bilang aku melatih anjing
agar tak aneh jika aku membawa anjing.
Lalu dia terus bertanya.
"Kenapa kau bawa anjing ini?"
Maka tak ada jalan lain, aku harus memberitahunya
bahwa aku menderita autisme dan ia anjing pemanduku.
Lalu dia bangkit berdiri dan pergi.
Begitulah. Dia pergi dan dia mengeblok nomorku,
dan itu akhirnya.
Aku sulit melupakan itu.
Aku tak tahu apa aku menyukainya,
karena itu kencan pertama, tapi itu terus teringat
hingga aku tak langsung bercerita soal kondisiku.
Jika seseorang bereaksi buruk terhadap kondisimu, maka mereka jahat.
Ya.
Halo.
Hai, Kaelynn. Ini Emily dari Speed Dating in the Park.
Hai.
Aku ingin memberi tahu ada yang cocok denganmu, yaitu Peter.
Hei! Aku cocok dengan Peter!
Peter!
Aku senang kau bersemangat.
Akan kukirim surel berisi informasi kontaknya.
- Silakan menghubunginya. - Oke, terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
- Hei! - Hei! Aku dapat Peter!
Impianku, jika menyangkut cinta,
adalah menemukan pria yang tepat yang akan bekerja denganku,
menikah dan mengelola perusahaan,
terus memproduksi animasi bersama.
Itu yang kubayangkan.
Setelah kencan pertama yang sukses,
Solomon menantikan bertemu Dani lagi.
Aku merasa sangat senang, kau paham?
Sungguh luar biasa, petualangan yang akan kami lakukan hari ini.
- Kita bertemu lagi. - Benar, Solomon.
Maaf, aku sangat gugup sekarang.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Mari kita berjalan-jalan, melihat betapa indahnya tempat ini.
Benar sekali.
Seperti masuk ke istana Princess Peach.
Mario dan Princess Peach berjalan bersama.
Ya, benar.
Wah, kolam koi yang indah.
Benar.
Kau orang yang sangat unik.
- Terima kasih. - Maaf.
Tak apa-apa!
Aku tersanjung!
Maaf.
Tak perlu!
Kita bisa melihat ikan seharian, tapi masih banyak yang bisa dilihat.
Katanya ada taman mawar yang indah,
dan setiap mawar punya nama khusus, seperti Mawar Lincoln.
Ada Mawar Odier.
Ada Parade Mawar.
Kau tahu banyak tentang mawar. Kau memiliki gairah yang bagus.
Itu berkat riset.
Jangan berhenti belajar.
Aku juga suka melakukan riset.
Jadi, kau bekerja, 'kan?
Ya, aku baru kembali ke pekerjaan lamaku.
- Semua senang melihatku. - Pekerjaan lama? Di mana?
Ralphs.
- Ralphs? - Ya.
Di rumah James,
pagi setelah kencan makan malamnya dengan Emma.
Dia sangat senang semalam.
- Baiklah. - Astaga.
Baiklah, ya...
Kau tersenyum lebar!
Ayo, kau boleh tersenyum sekarang.
- Lihat senyum itu! - Ya...
Ibu bisa melihatnya!
Menurutku kencannya lancar.
Menurutku Emma sangat baik dan cantik.
Sebenarnya, aku punya foto kami berdua.
- Kalian mau lihat? - Ibu mau lihat!
Bagaimana menurut kalian?
Dia manis!
Ya, benar. Itu foto yang bagus.
- Ya, lumayan. - Bagus.
Kurasa rambutku tak terlalu buruk di foto.
- Itu tampak hebat. - Rambutmu terlihat indah.
Lihat betapa besar kepalaku.
Kau cerdas. Kepalamu besar.
Aku harap begitu.
Saat pertama bertemu, aku tanya apa dia nyaman bersalaman.
Dan untungnya dia mau, tapi sebelum kami berpisah,
aku tanya apa dia mau bersalaman lagi.
Dia bilang dia bersedia berpelukan, jadi, itu tak terlalu buruk.
- Ya. Itu... - Bagus!
- Aku rasa itu... - Lumayan, ya?
Benar. Wow.
Apa kami mempermalukanmu?
Hebat!
- Kau jarang mau dipeluk. - Itu benar.
Sungguh luar biasa kami punya banyak kesamaan
serta minat dan hobi kami sama.
Jika aku tipe orang yang lebih paranoid, aku akan agak curiga.
Apa maksudmu?
Kalian mungkin mengaturnya, bicara dengannya lebih dulu
dan memberitahunya semua hal yang diperlukan.
Tapi tidak, aku ingin tetap bersikap positif.
Aku tak percaya kalian akan melakukan itu.
Aku yakin dia tulus.
Kau akan sangat sedih jika mereka melakukan itu.
Ya, tentu saja.
Mereka harus berurusan dengan Ibu.
Dor, dor.
- Dor! - Lakukan seperti...
Dor, dor.
Kau hanya dapat sedikit camilan dengan trik itu.
Kau harus meningkatkannya.
Dokter hewan bilang ia kegemukan.
- Ia anjing gemuk. - Tidak. Ia anjing yang sempurna.
Ada kabar baru?
- Kabar apa? - Apa ada kabar baru di duniamu?
Pada tahun 2023, usiaku seperempat abad.
Bagaimana perasaanmu?
Cemas.
Itu membuatmu cemas, ya?
Aku masih muda, bukan?
- Ya! - Tapi...
Dengar, kau masih muda sampai 50 tahun lalu baru menua.
Ya, aku... Tunggu, aku punya banyak waktu.
Kau mau makan di mana malam ini?
Mau makan di luar?
Halo?
Hai, Christine, ini David.
Bisa bicara dengan Abbey?
Ya, tunggu sebentar.
Halo?
- Hai, Abbey. - Hai, David!
- Apa kabar? - Baik-baik saja.
Kau bisa mendengarku? Kau mau berkencan lagi?
Ya, aku mau.
Maukah kau datang ke Lions Tigers & Bears denganku
Jumat ini?
Ya, aku mau.
Aku juga.
Aku punya banyak boneka singa di rumahku, dan boneka anjing.
Aku hanya punya satu boneka singa.
Sungguh? Aku punya banyak.
Tapi aku tak bisa membawa boneka binatang raksasa
karena tak terlihat dewasa.
- Aku tahu. - Kelihatannya kekanak-kanakan.
Yah...
Kami mungkin punya rencana makan malam, tapi kami belum yakin,
jadi, sampai jumpa.
Sudah dulu.
- Aku tak sabar bertemu denganmu. - Aku juga.
Sampai jumpa. Dah.
Sama-sama. Dah.
Dah!
Kau akan pergi ke tempat itu dengan David!
- Aku tahu. - Itu luar biasa!
- Ya. - Hebat, 'kan?
Ya.
Astaga, ini...
Ini hebat.
Aku merencanakan pernikahan.
Aku menelepon perencana pernikahan sekarang juga. Di mana ponselku?
Ini dia.
Ini terlihat sangat mewah.
Alam semesta menghadirkan ini untuk kita.
Di sini sangat nyaman.
Ini kali pertama aku minum sampanye.
Kau sering membuka botol anggur?
Kau pernah membukanya?
Aku membukanya di toko karena kami punya pembuka,
tapi aku tak tahu cara membukanya tanpa pembuka
- Aku bisa membantu. - Sungguh?
- Jadi, kau harus... - Ya, ajari aku. Ajari aku keahlianmu.
Putar itu.
- Seperti ini? - Ya.
Begitulah cara membuka botol.
Hati-hati. Itu akan meletup.
Sial.
Maaf, kadang aku agak sensitif terhadap suara.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Aku juga sensitif terhadap suara.
Sial!
Orang tuamu pernah mengajarimu cara menuangkan minuman seperti ini?
Tidak dengan sampanye.
Tuang perlahan-lahan.
- Kau melakukannya dengan hebat. - Terima kasih.
Terima kasih sudah mengajariku. Akan kuingat.
- Enak sekali. - Ya, benar.
Mari tarik napas dalam-dalam.
Kau tampak sangat cantik hari ini.
Terima kasih banyak. Kau juga tampak tampan.
Ibuku memilihkan kemeja ini untukku.
Wow. Itu pilihan ibumu.
Kau seperti malaikat cantik.
Ini gila,
karena, saat aku pertama kali melihatmu di kencan pertama,
aku berpikir,
"Apa malaikat cantik ini datang dari alam semesta hanya untukku?"
Aku sangat menyukaimu,
tapi sebaiknya jangan berciuman dulu.
Tak masalah di kencan pertama.
- Tidak... - Semua orang pernah berbuat salah.
Aku mengerti. Kita harus...
Kita harus pelan-pelan.
Tentu.
Ya.
Apa kau berencana mendapatkan gelar lebih lanjut?
Ya. Sebenarnya begitu.
Jadi, aku mendaftar untuk mendapatkan gelar sarjana.
- Aku baru dapat gelar diploma. - Luar biasa.
Nyamuk. Ada satu di hidungku.
- Hidungmu sangat manis. - Terima kasih.
Aku belum pernah melihat hidung seindah itu.
Kau tampak sangat cantik.
Aku tak bisa berhenti mengatakannya.
Aku pun begitu,
dan aku sangat suka ekspresi gembira di wajahmu.
Ini terlihat... Kau...
Astaga, apa?
- Apa katamu? Astaga! - Kau punya...
Itu membuatmu sangat manis.
Astaga. Aku senang menghabiskan waktu denganmu.
- Syukurlah. - Momen yang indah dan menyenangkan.
Aku merasa kasmaran.
- Apa maksudnya? - Kasmaran berarti aku jatuh cinta.
Aku bisa merasakan keintimannya.
Aku suka caramu memegang tanganku.
Kau sangat penyayang.
Astaga, dan kau juga, Sayang.
Astaga!
Ayo jalan-jalan.
Kencannya luar biasa.
Stroberi dan sampanye, sangat indah.
Aku merasa harus lebih mengenalnya, tapi aku menyukainya.
Aku merasa jatuh cinta. Sungguh.
Matahari terbenam yang indah.
Ya, matahari terbenam hadir di dalam jiwa dan kehadiranmu yang indah.
Kurasa kau akan sangat hebat dalam tulisan kreatif,
yang merupakan bakat hebatmu.
Ya. Ibuku bilang begitu.
Penulisan cerita kreatif juga bisa untuk animasi.
Ya, tentu.
Ada sesuatu di wajahmu.
- Esensi kecantikanmu. - Terima kasih.
Pelan-pelan saja.
Hai.
Halo.
Aku Steve.
Usiaku 63 tahun.
Kau terlihat muda untuk 63 tahun.
Kau baik sekali.
Berapa usiamu saat didiagnosis autisme?
Belum lama ini.
Maksudku, sepertinya sekitar dua tahun.
Sudah berapa lama kau melajang, Steve?
Astaga, aku melajang seumur hidupku.
Steve tinggal sendiri di San Francisco.
Di sinilah aku sarapan, di satu kursi
makan siang di kursi satunya,
dan tentu saja, makan malam di kursi yang satunya lagi.
- Sungguh? - Aku cenderung melakukan itu.
Aku tahu, itu agak aneh.
Astaga.
Foto kenangan di mana-mana.
Ini aku bersama sepeda motorku yang punya lima tingkat kecepatan.
Dulu aku mengira aku pemotor andal.
Foto ini lebih baru.
Aku di sebelah kiri, dan itu ayahku.
- Itu kau? - Ya!
- Aku bahkan tak mengenalimu. - Aku sedikit lebih berisi saat itu.
Ya.
Itu ayahku dan aku
saat aku kecil, tinggal di Los Angeles.
Emosi dalam foto itu sangat menyentuh.
Benar-benar membuatku sadar betapa aku akrab dengan ayahku,
dan betapa dia menerimaku apa adanya.
Kau pernah kesepian?
Astaga, tentu saja.
Aku sangat kesepian di rumah saat sendirian.
Didampingi wanita cantik, astaga,
itu merupakan mimpi yang menjadi kenyataan.
Kau berpikir untuk mencoba kencan daring?
Jika seseorang,
misalnya asisten pribadiku,
bersamaku
dan menunjukkan kepadaku, serta mengoperasikan komputer,
maka aku tak keberatan.
Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Selamat pagi, Steve.
Hei.
Apa kabar?
Asisten Steve, Shorae, telah membantunya
selama dua tahun terakhir.
Mari kita lihat. Apa agenda hari ini?
Kita membicarakan membuat profil kencan daring untukmu.
Itu benar.
Bagus, jadi kita butuh foto.
- Astaga. - Kau siap?
- Aku rasa begitu. - Ayo.
Baiklah.
- Latar yang bagus. - Ya, tentu.
Baiklah, kau mau berdiri di sini, tepat di depan rumah-rumah itu?
- Tentu. - Agar bisa berfoto untuk para wanita!
Aku menyukainya!
Katakan, "Wiski!"
Whiskey a Go Go, Sayang.
Hei, ya! Angkat tanganmu.
Benar begitu.
Tersenyumlah yang lebar untuk para wanita.
Berposelah romantis.
Aku tak tahu cara melakukannya.
Kemarilah!
Benar begitu.
Bagus sekali.
Bagaimana kalau pergi ke Twin Peaks?
- Kau suka area itu? - Twin Peaks! Apa aku menyukainya?
Aku suka sekali!
Sedikit angin tak masalah.
Ya, ini agak terlalu berangin.
Sedikit.
Hai!
Bagus!
Astaga!
- Tunggu sebentar. - Aku jatuh cinta!
Mari kita lihat.
Astaga.
Ini manis, ya?
Yang itu juga bagus.
- Inilah Steve yang sebenarnya. - Benar.
Meski mataku tertutup.
- Aku menikmatinya. - Tak apa-apa, kau menikmati udara.
Dan kau terlihat seperti bernyanyi opera.
- Kau sudah dapat pesan. - Kau serius?
CINTA
Hal apa yang kau bicarakan saat kencan?
Matematika.
- Kau pandai matematika? - Ya.
Berapa tujuh kali 13?
Sembilan puluh satu.
Bagaimana kalau 27 kali 45?
Jumlahnya 1215.
Kau tahu tanggal 24 Maret 2009 adalah hari apa?
Hari Selasa.
Kalau 17 Desember 2012?
Senin.
Itu luar biasa, Subodh.
Pakar autisme, Jennifer Cook, mengunjungi Subodh
untuk membantunya mempersiapkan pengalaman kencan pertamanya.
Semua orang pengidap autisme berbeda dan masing-masing butuh dukungan berbeda.
Beberapa mengalami disabilitas intelektual dan kesulitan belajar.
Ada pula yang ber-IQ tinggi.
Ada pula yang mengalami keduanya.
Namun, semuanya mencari hal yang sama.
Rasa hormat, pengertian, dan banyak cinta.
- Hai. - Hai!
Hai, Jennifer. Aku Subodh.
- Hai, Subodh. - Silakan masuk.
Terima kasih. Dengan senang hati. Terima kasih banyak.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih sudah menerimaku.
Aku di sini karena sesuatu yang menarik terjadi dalam hidupmu.
- Mencari pacar? - Benar.
- Itu cukup penting. - Ya.
Kau pernah berkencan sebelumnya?
- Tidak. - Baiklah.
Jadi, bagaimana menurutmu...
Kenapa kau tersenyum?
Apa yang membuatmu senang saat memikirkan berkencan?
Aku senang sekali.
Kenapa? Apa yang bayangkan?
- Aku memikirkan masa depanku. - Ceritakan soal itu.
Menikah, berbulan madu.
Oke. Jadi, kau ingin punya teman istimewa.
Ya.
Dan apakah itu seseorang yang ingin kau peluk atau cium juga?
- Ya! - Ya.
Kami berasal dari budaya berbeda,
dan kencan adalah hal asing bagiku.
Aku tak tahu cara membantunya.
Jadi, itu sangat menyulitkan,
dan sulit baginya untuk menemukan pacar sendiri.
Ya.
Jadi, hal yang paling menarik bagiku
adalah dia dibantu olehmu,
dan melalui proses ini, dia mungkin menemukan cinta.
- Ya! - Ya.
Ya!
Aku baru diidentifikasi mengidap autisme saat berusia 35 tahun,
jadi, aku berhenti dan berpikir,
dan berkata, "Kau tahu? Hidup tak memiliki buku panduan."
Seharusnya ada, karena semua aturan sosial rahasia
yang tak diberi tahu kepada kita tapi tampaknya diketahui orang lain.
- Ya. - Itu bisa membingungkan. Kau setuju?
- Setuju. - Ya.
Jadi, saat kita berkencan,
yang ingin kita lakukan adalah menemukan hal yang kita sukai,
yang bisa kita bicarakan bersama, minat yang sama.
Aku suka belajar tentang kota dan bandara di dunia.
Itu fantastis.
Jadi, aku yakin sesuatu yang spesial sudah disiapkan di halaman belakang.
- Ya. - Mau coba?
- Ya. - Oke. Ayo lakukan.
Subodh di awal perjalanan kencannya,
dan baginya, ini akan menjadi hal yang berat.
Tidak apa-apa.
Jadi, kami telah menyiapkan area latihan khusus
untuk melatih momen kecil interaksi sosial
yang kami persiapkan kemungkinannya dalam kencan makan malam.
Jadi, saat kau menghampiri meja, ini gestur yang baik.
Tarik kursinya.
- Ya. - Paham?
Dan kau bilang... Lakukan seperti ini, ya?
Benar, lalu aku akan duduk di kursinya.
Benar begitu.
Jadi, inilah saatnya kita akan mencoba menemukan kesamaan kita.
Lalu kita bisa bicara, lebih banyak bahan untuk dikatakan,
dan lebih banyak apa?
- Senyum. - Benar. Lebih banyak senyum.
Jadi, kau mengenali bendera itu, Subodh?
Ya. Aku suka bendera Prancis.
Itu bendera Prancis?
Ya.
- Kenapa ada bendera Prancis, ya? - Halo.
- Apa kabar?
Aku pelayan kalian hari ini.
Saat pelayan datang, lihat dia.
Apa yang kita katakan saat menerima sesuatu?
Jika aku memberimu hadiah, apa yang kau katakan?
- Terima kasih. - Ya. Tepat sekali.
Jadi, saat dia memberi kita menu, apa yang kita katakan?
- Terima kasih? - Ya!
Kau tahu kenapa itu penting?
Kita tak berkencan dengan pelayan, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Kita ingin menunjukkan kita sopan dan kita orang yang baik.
Ini beberapa menu yang bisa kalian pesan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku suka escargot.
Sungguh?
Seperti apa rasanya?
Rasanya seperti siput.
Jawaban yang bagus.
Bagaimana denganmu?
Entah apa aku suka escargot.
Aku belum pernah mencobanya.
- Sudah siap memesan? - Ya.
- Aku akan... - Tidak.
Sebaiknya apa?
Silakan, kau dulu.
Terima kasih banyak, Subodh.
Aku pesan sup bawang Prancis.
Aku pesan escargot.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Halo. Terima kasih. - Halo.
- Ini sup bawang Prancismu.
Terima kasih banyak.
- Selamat menikmati. - Ini bukan makanan sungguhan?
Benar. Kita pura-pura.
Ini escargot-mu.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bilang apa? - Terima kasih.
Tatap ke sana.
- Selamat datang? - Tidak...
- Terima kasih. - Itu dia.
- Sama-sama. Selamat menikmati. - Baiklah.
Ayo coba. Bagus.
Kau tahu harus berkata apa?
Bagaimana supmu?
Supku sangat lezat.
Kalau escargot-mu?
Escargot-ku, rasanya seperti siput.
- Sudah seharusnya. - Ya.
Sudah selesai?
- Ya. - Baiklah.
- Siap untuk bonnya? - Ya, terima kasih banyak.
- Tagihan? - Ya.
- Mau patungan? - Tentu saja. Itu tak masalah.
Subodh, jangan mengajak patungan di kencan pertama.
Sebagai pria, kau yang bayar.
- Oke - Paham?
Biarkan aku yang membayar kali ini,
kita bisa patungan lain kali.
Boleh juga. Terima kasih atas makan malamnya.
- Ini bonnya. - Ya.
Jangan betulan ambil uangnya.
Dia tak akan mengambil uangmu.
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Kini kita bisa pergi. - Ya.
Bagi Subodh, ini soal
melakukan tantangan yang kami siapkan secara mandiri.
Salah satu hal penting baginya adalah melatih keterampilan ini,
tapi mencapainya tanpa keluarganya yang selalu mendukungnya.
Baiklah, dah!
Terima kasih! Dah!
Hati-hati di jalan.
- Dah. - Sampai nanti.
- Halo? - Ya, halo.
Ini James.
Apa ini Emma?
Hai! Ya, ini Emma. Apa kabar, James?
Aku cukup baik hari ini. Aku menikmati cuaca yang indah ini.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku juga sangat menikmati cuacanya.
Aku sering ke pantai dekat rumahku.
- Bagus. - Hari ini pas untuk berjalan-jalan.
- Bagus sekali. - Ya.
Itu cukup keren. Omong-omong,
ada pekan raya renaisans abad pertengahan di New York yang sepertinya cukup menarik.
Apa kau tertarik untuk menghadirinya?
Kau mau ke sana dan melihatnya?
Ya, kedengarannya seru.
Aku belum pernah ke pekan raya renaisans.
- Kau memakai kostum? - Sudah pasti.
Aku punya jubah opera hitam-merah yang luar biasa,
dan aku punya kemeja hitam bergaris merah,
dan aku juga punya sepatu bot hitam-merah yang bagus,
dan aku akan membawa tongkat berkepala kobra,
Jadi, ya, aku cukup bersemangat.
Astaga, kedengarannya luar biasa. Aku tak sabar melihat kostummu.
Kedengarannya keren.
Aku yakin aku punya kostum yang bisa kupakai.
Hebat.
Baiklah, sampai jumpa nanti kalau begitu.
Aku tak sabar menghadiri pekan raya ini
dan melihatmu... menghadirinya bersamamu.
Ya, tentu saja. Semoga harimu menyenangkan.
Tentu. Semoga harimu juga menyenangkan.
- Terima kasih. - Ya.
- Dah. - Sampai jumpa.
Bagaimana?
Tunggu sebentar. Akan kuberi tahu. Tunggu.
Ya, aku baru saja bicara dengan Emma.
Dia terdengar bersemangat menghadiri pekan raya.
- Hebat, bukan? - Ya!
Saat aku memberitahunya tentang kostumku,
dia bilang itu terdengar keren, jadi ya, aku sangat bersemangat.
Jika dia ingin minum bir atau semacamnya,
jangan tunjukkan rasa sebal jika dia mau...
Berkata, "Astaga! Kau minum miras!"
Tidak, tak akan.
- Baiklah. - Tak akan kulakukan.
Nikmatilah kebersamaan kalian.
- Ya, Ayah. - Baiklah.
Dia mungkin lebih menikmati kehadiranmu setelah minum beberapa gelas bir!
Ayah! Hentikan, ya?
- Ayah menggangguku. - James, maafkan Ibu.
Kenapa merasa terganggu?
Sudah kubilang, terlalu banyak saran.
Baiklah.
Jadi, saat kalian bicara,
Ibu tahu kau mungkin bilang kau punya beberapa pedang keren.
Aku punya pedang panjang dan belati. Aku perlu pedang pendek.
Aku harus membawa pedang panjangku agar cocok, bergaya sama.
Mungkin akan ada situasi di mana pedang panjang...
Terlalu sempit untuk menggunakan itu dan belati terlalu pendek.
Mungkin saja.
Begitu?
Kau ingin pergi ke alam liar dan kau butuh pedang untuk melindungimu?
Tentunya kau tak butuh pedang bermata dua yang berfungsi.
Entahlah. Itu keren, oke?
Ayah tahu, tapi...
Sudah kubilang aku ingin punya pelontar api?
- Ya, sudah. - Baiklah.
- Untuk apa itu? - Entahlah, itu pertanyaan bagus.
Untuk mencairkan salju atau es
atau membakar semak, atau...
Bisa bayangkan reaksi tetangga?
Jika aku diikat dengan tali basah,
itu bisa untuk membakarnya atau semacamnya.
Ada hukum yang mengatur api di luar ruangan.
Sudah dua minggu sejak kencan kedua Dani dengan Solomon.
Saat berkencan dengan cowok,
aku tak yakin cowok yang kukencani adalah jodohku.
- Maksudmu Solomon? - Ya.
Aku tak tahu apa dia jodohku.
Aku tak tahu...
Wajar jika tak langsung tahu.
Dia mengejarku bertahun-tahun.
Hidupku adalah animasi, dan kurasa dia tak suka animasi.
Apa kesukaannya?
- Apa... - Spiritualitas.
Dia menyukai itu,
dan sejujurnya, aku rasa dia belum memahami hidupnya.
Aku mengerti.
Jadi, jika dia sepuluh tahun lebih tua, itu akan bagus?
Jika dia memahami hidupnya.
Aku sudah memahami hidupku.
Hidupku adalah animasi.
Kupikir Solomon belahan jiwaku,
bahwa dia jodohku, tapi...
Hidup bukan film putri Disney, Dani.
- Benar. - Sungguh.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Apa boleh kukirim surat untuk mengakhiri hubungan?
Aku tak yakin itu ide bagus.
Kalau telepon?
Kau bisa meneleponnya, atau menemuinya, atau...
Aku agak gugup. Aku tak mau menghancurkan hati Solomon.
Lebih baik sekarang daripada nanti.
Baiklah.
Seperti plester, cabut dengan cepat.
Tapi jika kau melakukannya perlahan, maka akan lebih sakit.
- Aku paham analoginya. - Oke, bagus.
Itu kesalahanku, seharusnya aku tak menciumnya di kencan pertama,
tapi aku diliputi emosi.
Baiklah.
Aku selalu menginginkan pasangan, dan kupikir Solomon adalah orangnya,
tapi kurasa tidak.
Seharusnya aku lebih memahami dirinya.
Selalu.
Kalian harus cocok untuk waktu yang lama.
Terima kasih atas sarannya.
Sama-sama.
Kau siap memulai perjalanan kencanmu?
Ya, aku akan memulainya.
Sangat siap! Ya!
Ini akan menjadi babak baru! Ya!
Aku ingin jatuh cinta dengan semua cewek!
Hari ini penting.
- Kau bersemangat soal kencanmu? - Ya.
Apa cewek itu orang Amerika?
- Ya. - Ya.
Dia bukan orang India, aku janji.
Di Long Beach, California,
Subodh bersiap untuk kencan pertama dalam hidupnya.
Apa kau suka... Ayo coba jaket ini, ya?
Ya.
Berbalik ke arahku.
Itu terlihat sangat bagus.
Pilihan bagus.
Apa yang kau nantikan saat kencan?
Aku ingin bepergian dengan pacarku di masa depan.
Ya, itu ide bagus.
Setelah menikah, kami akan pergi berbulan madu ke seluruh dunia.
Benar!
Subodh menemui Rachel.
Dia suka mengelus perut anjing
dan menari salsa.
Dia tak suka sigung
atau orang yang marah.
Hai, aku Rachel.
- Hei, Rachel. - Hai.
- Hai, aku Subodh. - Hai.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kau punya film favorit?
Aku sering menonton Mission Impossible.
Oke. Aku punya banyak film favorit.
Komedi favoritku adalah film White Chicks.
- Ya - Pemerannya Wayan Bersaudara.
Di 2004.
Ya, kau suka film itu?
Dulu aku menonton film itu di tahun 2004.
Ini bunga untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Ini warna favoritku juga.
Aku belum berkencan selama 33 tahun.
Aku juga. Aku sudah lama tak berkencan.
Ya. Rachel?
- Ya? - Kau suka olahraga apa?
Bola basket.
Aku juga suka sepak bola.
Aku suka berenang dan selam permukaan.
Keren.
Tapi aku ingin mulai selam permukaan dan bepergian.
- Ke mana kau ingin pergi? - Aku akan pergi berkeliling dunia.
Keren.
Ya.
Aku suka... Kau suka memasak?
Aku suka memasak makanan.
Aku sangat suka memasak.
- Aku suka membuat sup. - Kau suka sup? Aku juga.
Selamat datang di Crab Pot. Ini menu kami.
Terima kasih.
Apa kau suka makan semangkuk poke?
- Semangkuk poke? - Ya.
Ya, terkadang.
- Aku suka itu. - Ya.
Kau suka menggambar atau semacamnya?
Aku suka menggambar kue.
- Keren. - Ya.
- Aku suka kue. - Ya.
- Kau suka menghias kue? - Menggambar, bukan menghiasnya.
Gambar kue? Oke, itu keren.
- Ya. - Keren.
Jadi, apa jenis musik favoritmu?
Aku suka mendengarkan musik gim video.
- Rachel, kau suka musik gim video? - Aku tak mendengarkan itu.
Musik favoritku adalah pop rock dan aku juga suka Broadway.
Broadway.
Musikal favoritku adalah Hairspray.
Hills?
Hairspray.
- Hairspray! - Ya.
- Baiklah. - Aku suka The Greatest Showman.
- Aku tak menyukainya. - Tak apa-apa.
- Kita bisa berbeda. - Ya.
Bunganya cantik sekali.
Tak sabar membawanya pulang.
Wow. Aku tak berkencan selama 33 tahun.
Aku tahu.
Aku juga.
Kau menonton TV atau semacamnya?
Aku tak suka TV.
Kau menonton YouTube?
Terkadang. Tidak selalu.
Aku selalu menyukainya.
Ya, aku... Ya.
Kadang aku menonton televisi.
Apa acara favoritmu...
Kutahu kau tak suka, tapi acara favoritku Dancing With The Stars dan American Idol.
Mari kita ganti topik. Bolehkah?
Tentu, silakan.
Silakan.
Jadi, aku ingin bicara dengan Solomon.
Kami menikmati waktu kencan kami,
tapi sayangnya, kami tak cocok.
Aku hanya ingin bertanya apa kami bisa tetap berteman.
"Bisakah kita tetap berteman, jika mungkin?"
Kuharap aku tak menyakiti perasaannya.
Kau pasti bisa, Dani.
- Hei, Soly. - Hei, Dani! Sudah lama sekali.
Sudah lama tak bertemu.
Belakangan ini aku sangat sibuk.
Aku mengerti.
Jujur, aku juga. Aku banyak bekerja akhir-akhir ini,
jadi, kau tahu...
Oke.
Ada yang mau kubicarakan denganmu.
- Ya, ada apa? Bicaralah. - Aku...
Aku agak gugup,
tapi sayangnya,
soal hubungan kita,
aku rasa kita tidak...
Aku ingin bilang aku rasa kita tak cocok.
Terjemahan subtitle oleh Rendy