Byeong-yeon.
Tangkap mereka sekarang!
Jangan.
Jangan ada yang bergerak!
Prioritaskan keselamatan Yang Mulia.
Segera buka jalan!
Ra-on.
Pertempuran ini akan sulit,
tapi aku perlu tahu
seperti apa Grup Baekwoon itu dan dinding apa yang memisahkan aku
dari rakyatku.
Sebenarnya, ada di luar dinding itu.
Negeri yang kau impikan,
Yang Mulia.
Begitukah?
Aku berharap
bisa melihatnya, Yang Mulia.
Kalau begitu, kau harus membantuku.
Maafkan aku,
Yang Mulia.
Byeong-yeon.
Aku sangat percaya
Joseon yang didambakan Grup Baekwoon
sama seperti yang kau inginkan.
Di luar dinding antara kau dan rakyatmu,
dan negara yang akan kau ciptakan.
Aku sangat ingin melihatnya.
Jangan tarik pedangmu.
Begitu kau tarik pedangmu,
aku akan kehilanganmu.
Yang Mulia.
Jangan tarik pedangmu.
Itu perintah.
Yang Mulia, maafkan aku
tidak bisa mematuhi
perintahmu.
Tidak.
Hentikan!
Byeong-yeon!
Jangan halangi aku.
Yang Mulia.
Antar Yang Mulia!
Kubilang minggir!
Byeong-yeon.
Jangan lupa.
Jika hanya
ada satu orang di dunia ini yang bisa kupercaya,
tanpa sedikit pun keraguan,
kaulah orangnya.
Terima kasih
telah memercayaiku,
temanku.
Byeong-yeon.
Semoga kita selalu
menjadi sahabat
hingga akhir hayat kita.
Berhenti.
Kenapa kau keluar dari Istana selarut ini?
Buka gerbangnya.
Raja memerintahkan
untuk membawa tahanan ke Biro Kehakiman.
Kepala Kasim.
Baiklah.
Buka gerbangnya.
Mereka pemberontak! Tutup gerbang!
Tangkap mereka!
Cepat keluar..
- Ra-on. - Cepat.
Apa yang kau lakukan? Ayo keluar!
Aku akan mengulur waktu.
Kepala Kasim.
Tunggu apa lagi? Cepat pergi.
- Kita harus pergi. - Tidak.
Kita harus pergi.
Tunggu. Sebentar saja.
Sebentar saja.
Dengar,
aku kawan lamanya.
Izinkan aku membawa jasadnya.
- Tidak. - Tunggu.
Kepala Kim.
SATU BULAN KEMUDIAN
Yang Mulia, kau sudah bangun?
Yang Mulia?
Kau sudah bangun?
Yang Mulia.
Kau sudah bangun?
Yang...
Yang Mulia.
Tentu saja kau belum bangun.
Kau bahkan tak ada di sini.
Sepertinya kau bukan ke perpustakaan.
Tak masalah.
Apa pun yang terjadi, akulah yang kena hukuman.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Saatnya dihukum.
Ayo...
Ini kali pertama kau mengunjungi kami.
Begitukah?
Aku sering mabuk,
jadi, aku tidak ingat.
Mulai sekarang, seringlah datang, ya?
Akan kupertimbangkan.
Apa Putra Mahkota
melewatkan pertemuan lagi?
Dia menentang perintahmu
di pengadilan,
dan dia bahkan
tidak bertanggung jawab dalam tugasnya.
Yang Mulia,
pilihanmu hanyalah
setumpuk surat permohonan yang diajukan kepadamu
agar Putra Mahkota turun takhta.
Sudah kubilang,
jangan singgung soal itu lagi.
Tapi itu benar.
Jangan membuat kesejahteraan negara ini
dalam bahaya, Yang Mulia.
Putra Mahkota bukanlah orang
yang membahayakan.
Kau terus mencurigai keterlibatannya dengan Grup Baekwoon,
dan terus mencari-cari kesalahannya.
Kau bahkan menyuruh para cendekia
untuk membuat surat permohonan itu.
Itulah alasanku mengatakan ini.
Yang Mulia.
Semua orang telah kehilangan
kepercayaan mereka terhadap Putra Mahkota.
Dia lebih sering mendatangi bar kisaeng
ketimbang ke pertemuan istana.
Yang Mulia, buatlah keputusan yang tepat
dengan mencabut takhta Putra Mahkota
dan melantik pewaris yang baru.
Itulah permohonan semua orang.
- Mohon mengertilah. - Mohon mengertilah.
Silakan datang kembali, Tuan.
- Dia begitu dingin. - Sedingin es.
Hei.
Kemarilah!
Bagaimana kabar Pangeran?
Dia baik-baik saja.
Dia sudah semakin sehat.
Baguslah kalau begitu.
Dia akan segera menjadi putra mahkota.
Dia harus sehat.
Itu juga merupakan kebajikan yang besar.
Apa?
Ayah, apa yang...
Ayah bilang apa?
Kenapa kau begitu terkejut?
Istana Putra Mahkota akan segera dikosongkan.
Kau harus bersiap.
Ayah yakin?
Tentu saja.
Sebentar lagi, rencana kita akan berhasil.
Ya.
Aku akan bersiap-siap.
Ini tentang
bayi baru lahir yang diselinapkan keluar istana.
Bagaimana jika bayi itu masih hidup?
Akankah itu mengubahnya?
Yang Mulia, ini aku, Kasim Seong.
Masuk.
Byeong-yeon.
Aku datang.
Kapan kau
akan membalas ucapanku?
Bagaimana Byeong-yeon?
Apa dia baik-baik saja?
Luka tubuhnya hampir sembuh, tapi...
Mungkin dia perlu banyak beristirahat.
Dia telah melalui banyak masalah.
Mungkin dia sedang memantapkan diri untuk bertemu denganmu.
Bagaimana dengan Ra-on?
Ada kabar tentang dia?
Tidak.
Kau kecewa?
Tidak.
Sebaiknya memang begini.
Aku jadi bisa bersenang-senang
bermain "tangkap ekor".
Aku memantau uang, akta tanah, dan semua orang-orang terdekat
di keluarga Perdana Menteri Kim.
Begitu rupanya.
Tapi
perburuan tidak berakhir meski kau menangkap ekornya.
Bisa saja mereka memotong ekor itu dan lari,
maka berhati-hatilah.
Tentu saja. Terima kasih.
Persiapanku hampir selesai.
Aku harap
kau sudah siap untuk posisi barumu.
Bagaimana?
Itu...
Yang Mulia.
Apa yang kau tahu?
Yang Mulia.
Sepertinya
semua ucapan Kepala Menteri Adat benar.
Kau yakin?
Jadi, bayi itu
masih hidup?
Sepertinya begitu.
Para kisaeng benar-benar merawatnya
dengan baik.
Diturunkan dari takhta
belum tentu hal yang buruk.
Ada banyak pangeran yang hidup bahagia setelah digulingkan
dengan menikmati hobinya, seperti berburu.
Jika kau pikirkan baik-baik, mungkin ini jalan terbaikmu
ketimbang menjadi Raja.
Kedengarannya menarik, tapi ada satu hal
yang membuatku enggan untuk turun.
Yaitu kau,
Perdana Menteri Kim.
Aku tak bisa meninggalkan istana
selama kau di sini.
Kakek.
Kau yakin tak diikuti?
Ya. Sudah kuperiksa beberapa kali, tapi tak ada yang mengikutiku.
Bagus.
Kau telah melalui banyak hal.
Aku mendengar dari Ibu.
Kepala Kim benar-benar di sini?
Dia benar-benar masih hidup?
Dia belum siuman, tapi sudah mulai pulih.
Syukurlah.
Aku sangat senang.
Ikut aku.
Kepala Kim.
Ini aku, Sam-nom.
Kau tak mau bangun dan menyapaku?
Pasti berat sekali
hidup dengan penuh rahasia.
Apa itu sebabnya kau tidur sampai lama?
Musim gugur akan berlalu.
Kau harus cepat bangun
sebelum semua bunga berguguran.
Kepala Kim.
Seperti apa Istana
saat turun salju?
Taman yang luas di Jahyeondang
dan salju yang menutupi atap rendahnya
pasti sangat indah.
Cantik.
Sangat cantik.
Kepala Kim!
Kau sudah siuman?
Berisik sekali.
Kau masih saja cerewet.
Kepala Kim.
Sakit sekali.
Kepala Kim.
JAHYEONDANG
Baiklah.
Sebagai orang yang hatinya paling kaya di negeri ini,
aku ingin memberimu ini
sebagai sebagai tanda sayangku.
Kau tahu julukan Putra Mahkota?
Astaga.
Apa? Pangeran Tampan?
Istana Pangeran Kotoran.
Lihat? Semua orang mengetahuinya.
Yang benar saja!
Tadi kau tertawa?
Aku pikir dia punya masalah dengan ekspresi wajahnya.
Apa kau kecewa
aku yang datang?
Tidak.
Aku hanya sedikit terkejut.
Banyak yang kupikirkan dalam beberapa terakhir ini.
Karena pernikahan?
Aku tahu siapa wanita
yang kau cintai.
Aku menjadi calon Putri Mahkota karena sebuah transaksi.
Jika aku menginginkan hal lebih,
itu tak akan masuk akal.
Itulah sebabnya
aku berniat menjalankan peranku.
Aku memang tak bisa membahagiakanmu seperti dia.
Tapi aku akan tetap menjadi wakilmu
untuk membantumu melindungi takhta.
Karena aku akan bersamamu
sampai akhir hayatku.
Kenapa kau memanggilku?
Kau benar-benar tak tahu?
Begitu Putra Mahkota digulingkan,
putraku akan menjadi Putra Mahkota yang baru
dan kau masih berani bertingkah?
Yang Mulia.
Tidak. Bibi.
Meski aku benci mengakuinya, satu-satunya alasan
untuk aku tetap bertahan adalah
karena kau adalah kerabatku.
Kukira kau ingin setidaknya sekali melihat dia.
Anak seorang Raja
yang kau telantarkan demi kekuasaan.
Tutup mulutmu.
Akuilah dosamu itu.
Ini kesempatan terakhir
yang ingin kuberikan padamu.
Yang Mulia, jangan menunda lagi.
Bergegaslah ke Biro Istana.
Tunggu sebentar.
Yang Mulia, Kepala Pengawal Istana Jeong Deok-ho ingin bertemu.
Jadi, bagaimana?
Dia tertangkap ketika akan meninggalkan kota.
Orang yang mengumpulkan para pembunuh
adalah dia.
Aku siap.
Ayo berangkat.
Setelah skandal belakangan ini, dia tak menunjukkan penyesalan.
Dia terus mendatangi
bar kisaeng, dan bahkan berjudi.
Dia tak memenuhi tugasnya dan mencoreng Keluarga Kerajaan.
Ini harus segera dihentikan.
Yang Mulia, Putra Mahkota telah tiba.
Biarkan masuk.
Putraku,
Apa kau menyelinap keluar lagi semalam?
Ya, Yang Mulia.
Ke mana kau pergi?
Seperti pernyataan Menteri Administrasi Publik,
ke bar kisaeng dan ke rumah judi.
Ada yang bilang, raja yang baik mendengarkan rakyatnya.
Aku tak bisa mendengar apa-apa dari dalam Istana.
Jadi,
aku pergi semalaman bertemu rakyat dan mendengarkan masukan mereka.
Rakyat yang kau maksudkan itu.
Mereka adalah kisaeng dan penjudi?
Benar.
Memang kenapa?
Kau ada masalah?
Yang Mulia.
kita tak boleh biarkan ini berlarut-larut.
Semua orang dari Dewan Negara, Enam Kementerian, dan Tiga Biro
meminta Putra Mahkota diturunkan dari takhta.
Yang Mulia.
Kami memohon padamu,
turunkan takhta Putra Mahkota dan asingkan dia.
Kabulkanlah permintaan kami!
- Kabulkanlah permintaan kami! - Kabulkanlah permintaan kami!
Aku sudah dengar ucapan kalian.
Namun,
meski aku diasingkan,
aku ingin berbagi kisa
yang kudengar dari para kisaeng dan penjudi.
Kalian mau mendengarnya?
- Aku benar-benar menikmatinya. - Silakan datang lagi, Tuan.
Kau tampak sangat kurus.
Ibumu seharusnya di sini selama masa pemulihan...
"Ibu"?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Maafkan aku,
Yang Mulia.
Di mana bayinya?
Bayinya?
Bayi yang dibesarkan para kisaeng.
Aku tidak mengerti kenapa Anda mencari bayi itu...
Tidak mungkin.
Kau bukan...
Benar, 'kan?
Di mana bayi itu?
Seseorang
dari istana baru saja
membawa pergi bayi itu.
Seseorang dari Istana?
Putra Mahkota, apa yang kau lakukan?
Yang Mulia,
berilah aku kesempatan sebentar saja.
Silakan.
Lihatlah,
apakah ada wajah yang familier?
Kenapa
semua matanya tertutup?
Entahlah.
Ada yang tahu?
Ini karena
semuanya sudah mati.
Mungkin mereka mati akibat ucapannya,
atau mungkin takut mereka akan berbicara.
Intinya, ada yang ingin membungkam mereka.
Tapi harus kuakui
aku sangat terkejut saat tahu
betapa banyaknya barang bukti yang mereka tinggalkan.
Dengan menyelidiki jasad dari lokasi pembunuhan,
aku bisa tahu siapa yang mengumpulkan dan membayar mereka
agar mengepung Istana Putra Mahkota.
Kita sudah tahu bahwa itu perbuatan Grup Baekwoon.
Kita lihat saja itu benar atau tidak.
Bawa dia masuk.
Apakah orang yang merekrut para pembunuh itu
ada di sini?
Ya, Yang Mulia.
Tunjuk orangnya.
Mereka berdua.
Uang dan lahan pertanian yang diberi kepada para pembunuh.
Milik siapa semua itu?
Kami telah memastikan
semuanya dari Kementerian Administrasi Publik.
Semua buku besar ini
menyimpan rahasia itu.
Yang Mulia.
Semua ini
benar-benar tak masuk akal.
Jawab aku!
Siapa yang menyewa para pembunuh
dan membuat mereka seolah dari Grup Baekwoon?
Menteri Perpajakan,
dan Menteri Administrasi Publik.
Aku sungguh berdosa, Yang Mulia!
Menteri!
Apa semua yang Putra Mahkota ucapkan itu benar?
Yang Mulia!
Dia hanya mendengarnya dari para kisaeng dan penjudi!
Untuk apa kau dengarkan semua ini?
Aku telah dituduh!
Aku tak akan berbuat demikian!
Kau akan menyangkalnya?
- Letnan! - Ya, Yang Mulia.
Segera tangkap keduanya dan interogasi mereka
untuk mengetahui segala perbuatan mereka.
Siap, Yang Mulia!
Yang Mulia, aku tak bersalah!
Lepaskan aku! Kalian pikir kalian siapa?
Lepaskan aku. Ini tuduhan keji!
Yang Mulia! Aku tak bersalah!
Yang Mulia!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ini fitnah!
Kau bilang dengan menangkap ekor
bukan berarti perburuannya berakhir.
Jika mereka memotong ekor mereka dan kabur,
bagaimana aku bisa menangkap mereka?
Menangkap hewan buas yang besar dengan sekali percobaan itu sulit.
Potong lengan kanannya dulu,
lalu lengan kirinya.
Jangan sampai lengah
sampai kau berhasil memotong kepalanya.
Ada lagi yang ingin
kutunjukkan padamu, Perdana Menteri Kim.
Dayang ini
dibunuh baru-baru ini.
Aku dengar
sebelum mati dia sempat melahirkan.
Namun,
aku tak bisa menemukan bayi itu.
Aku ingin tahu cerita di balik hal ini.
Apa kau tidak ingin tahu
tentang wanita ini?
Manisnya!
Sayang.
Dia pasti tidak nyaman.
Halo, sayang!
Halo.
Seseorang
dari istana baru saja
membawa pergi bayi itu.
Putra Mahkota yang membawa bayi itu?
Ya.
Dia bilang dia ingin
menjaga bayi ini.
Dia meminta dayang Istana Putra Mahkota untuk merawat bayi itu,
dan dia begitu manis kali pertama aku melihatnya,
Jadi, aku memintanya agar aku ikut membantu.
Begitu rupanya.
Lihatlah, Yang Mulia.
Dia sangat cantik, bukan?
Kau baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa kau tidur lama sekali?
Sepertinya aku tak siap menemuimu.
Kau melindungiku
dan gadis yang aku cintai.
Tapi yang terpenting,
aku senang kau baik-baik saja.
Dia
sering datang kemari
untuk merawatku.
Setelah semua berakhir,
aku akan membawanya kembali ke sisiku.
Aku akan membahagiakannya lagi
seperti dulu,
di sisiku selamanya.
Kita hampir selesai.
Saat hari itu tiba,
bagaimana jika kita
duduk bersama di Jahyeondang
dan minum-minum?
Apa katamu?
Kenapa anak itu menjadi Raja?
Lagi pula,
dia bukanlah putra Raja.
Beraninya kau.
Jangan menghina Keluarga Kerajaan Joseon.
Tak ada yang lebih menghina Keluarga Kerajaan
selain merusak keabsahannya.
Aku yang melahirkan anak itu.
Dia pewaris sah kerajaan.
Bagus.
Kau harus terus berusaha
untuk menipu seluruh negeri ini
hingga akhir hayatmu.
Ayah.
Jika kau gagal melakukannya,
nyawamu tak akan diampuni.
Perdana Menteri Kim.
Duduk.
Apa kau pikir dirimu akan aman?
Apa
kau mengancamku?
Aku tidak punya pilihan.
Hidupku
berada di tanganmu.
Kau membuat seorang gadis rendahan
menjadi seorang Ratu.
Tapi untuk alasan yang sama,
nyawamu juga ada di tanganku.
Aku tak tahu siapa ayahku.
Aku dibesarkan para kisaeng dan kau menjadikanku Ratu.
Adakah pengkhianatan yang lebih keji dari ini
untuk Keluarga Kerajaan?
Tutup
mulutmu itu.
Jika kau ingin mengancamku,
sebaiknya kau bersiap.
Aku iri kepadamu
saat aku masih kecil.
Sepenting apa pun keluargaku,
kami akan selalu menjadi pelayanmu.
Aku tahu itu.
Karena itulah,
aku selalu ingin memiliki teman.
Di luar kita memang berteman.
Tetapi...
Kami harus selalu menunduk padamu.
Apa itu sebabnya
kita berakhir seperti ini?
Kau,
Byeong-yeon,
dan aku.
Kenapa kita harus bertarung?
Aku ingin melarikan diri
dari kakekku dan kedudukanku
sebagai penerus keluarga Kim.
Percaya atau tidak.
Aku percaya itu.
Aku pun sering
ingin melarikan diri.
Aku akan menjalankan
kewajibanku.
Lakukan yang kau anggap benar.
Tapi
aku khawatir
aku akan menyakitimu.
Aku khawatir
aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Oleh karena itu,
meski sesuatu terjadi,
tidak perlu menyesal.
Kita berdua tahu
apa yang akan terjadi.
DELAPAN TAHUN SILAM
Apa kau melihatnya?
Ya, Tuan.
Aku mengamati Putra Mahkota dengan baik.
Apa pendapatmu?
Aku bisa melihat martabat Keluarga Kerajaan
di wajahnya.
Tapi,
ada satu hal...
Apa itu? Jangan ragu dan beri tahu aku.
Sebenarnya,
dia ditakdirkan untuk mati muda.
Aku juga merasakan energi tidak lazim
dari salah satu temannya.
Yun-seong.
Kakek.
Dia memiliki hati yang lembut,
semangat pantang menyerah,
dan semua syarat untuk menjadi raja yang hebat.
Ada bordiran burung bangau di...
Jika kita akan merebut takhta dari keluarga Lee.
kita harus menyerahkannya kepada orang yang tepat.
Kakek ingin menemuiku?
Yang Mulia, calon Putri Mahkota datang.
Biarkan dia masuk.
Ada apa kau kemari selarut ini?
Yang Mulia.
Aku mendengar tabib Istana membuatkanmu obat herbal,
tapi kau menolak meminumnya.
Tolong minumlah.
- Calon Putri Mahkota. - Mohon
bantu aku memenuhi tugasku sebagai calon Putri Mahkota,
Yang Mulia.
Tunggu. Jangan meminumnya!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga Septa Kurnia