"Ada hal yang tidak bisa kuberi tahu di istana.
Yaitu tentang ayahmu.
Akan kukirimkan lokasi dan waktu pertemuannya."
Aku
tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku hanya akan memercayai ucapanmu.
Meski itu kebohongan,
aku akan memercayainya.
Semua momen yang telah kita lewati...
Apa kau jujur kepadaku?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Anda benar, Yang Mulia.
Kita harus pergi.
Yang Mulia.
Tak kusangka kau di sini, Menteri Keadilan.
Aku penasaran siapa yang menjebakku dengan surat palsu.
Apa itu kau?
Aku kemari
karena menerima informasi ada orang yang hendak menemui pemberontak.
Itu saja, Yang Mulia.
Seseorang berusaha memfitnahku atas pemberontakan?
Bawa mereka kepadaku sekarang juga!
Itu satu-satunya cara kau akan tetap hidup. Mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Apa Ra-on aman?
Ya, Yang Mulia.
Akan kupindahkan dia ke tempat aman. Jadi, jangan khawatir.
Kurasa kau tak akan
memberitahuku lokasinya.
Anda akan makin mempersulitnya
jika terus bertanya.
Kenapa akhirnya
aku menjadi orang yang paling
bisa menyakitinya?
Aku mengerti. Aku tidak akan bertanya.
Kita tidak punya waktu.
Aku mengandalkanmu.
Pergilah.
Yang Mulia.
Jangan mencari tahu tentang keberadaanku.
Kabar apa pun yang Anda dengar tentang diriku,
tolong jangan terpengaruh.
Itu juga
yang akan kulakukan.
Calon Putri Mahkota.
Tak ada banyak kegiatan di sini. Kau pasti bosan.
Sebenarnya, Yang Mulia,
hariku berlalu sangat cepat karena banyak yang harus kupelajari.
Kau berusaha keras sekali...
Calon Putri Mahkota.
Apa kau tahu alasan tanggal pernikahan
belum ditetapkan?
Maaf?
Aku dengar Biro Astrologi akan memilih tanggal baik.
Meskipun begitu, tak akan ada gunanya.
Kudengar Putra Mahkota terus beralasan untuk menolak saran tanggal baik.
Apa kau tidak penasaran
apa alasannya?
Yang Mulia
pasti mempunyai alasan sendiri.
Memang.
Semenjak kasim kesayangannya menghilang,
dia patah hati.
Maaf?
Apa maksud Anda?
Mohon gantikan aku
dan hiburlah Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Katakan.
Apa kau tahu di mana Hong Ra-on?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mendampingi Putra Mahkota.
Setibanya aku di sana,
Hong Ra-on telah menghilang.
Siapa yang melakukan itu?
Melihat mereka memakai namaku untuk memanggilnya,
itu pasti
ulah orang dalam.
Bawahan Perdana Menteri Kim telah melakukan
banyak perbuatan keji di bawah nama Grup Baekwoon.
Kini,
kita harus mencurigai orang kita?
Jika mengetahui siapa pemberontak itu,
aku bersumpah
akan membuat dia membayarnya.
Ibu. Beristirahatlah.
Ibu baik-baik saja.
Ibu sudah terbiasa.
Tidurlah.
Kau belum istirahat seharian.
Aku juga baik-baik saja.
Aku Sam-nom,
si giat, si pemberani, si pantang menyerah.
Kau menyalahkan ayahmu?
Karena membuat kita menderita?
Ya.
Ibu bilang itu hal tepat
yang seseorang harus lakukan.
Ya.
Itu benar.
Tapi
Ibu tidak ingin suami Ibu melakukannya.
Ibu tak mau seorang pahlawan,
tapi seseorang yang akan menjalani hidup bersama, dalam sakit dan sehat.
Ibu butuh keluarga.
Jadi, mana bisa tidak menyalahkannya?
Bu.
Sepertinya Ibu masih menunggu Ayah
dan sangat merindukannya.
Astaga.
Tidur sajalah.
Biarkan aku menyelesaikannya.
- Ini. - Sudah selesai untuk hari ini.
Mari tidur.
Kau familier dengan surat ini?
Kau tidak akan dihukum jika berkata jujur.
Kau meninggalkan surat ini
di mejaku?
Ya, Yang Mulia.
Siapa yang memerintahkanmu?
Aku tidak akan menghukum orang itu.
Aku hanya mau mengajukan beberapa pertanyaan.
Jangan takut menjawabku.
Dia orang asing, Yang Mulia.
Dia tanya apa aku bertugas membersihkan istana Putra Mahkota
dan menawariku uang.
Apa kau ingat seperti apa rupanya?
Minta Biro Kesenian mengirim pelukis wajah.
Aku menyadari sesuatu usai insiden itu.
Kau mengkhianati Grup Baekwoon.
Tak ada jaminan kau takkan mengkhianatiku.
Aku hanya percaya pada kekuatan uang,
Aku tak memercayai Anda, Perdana Menteri.
Anda hanya membeli apa yang Anda butuhkan,
dan aku menjual apa yang aku bisa.
Itu saja.
Ini upah yang dijanjikan.
Tapi segera bawa gadis itu kepada kami.
Hong Ra-on.
Tutupi. Pergi sekarang.
Senang melihat Anda.
Biar aku saja.
Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Tawa tidak pernah berhenti
di ruang kisaeng berkat dia.
Semua gadis menyayangi anak ini.
Kini dia favorit semua orang.
Baguslah.
Aku terkejut Tuan meminta bantuan seperti ini.
Bayi siapa dia?
Tuan tidak mau memberitahuku?
Bayi malang ini kehilangan orang tua dan tempat tinggal dalam semalam.
Astaga. Malangnya.
Aku seorang kisaeng rendahan,
tapi akan berusaha semampunya untuk membesarkan dia, Tuan.
Ra-on.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Baik, aku akan masuk, Bu.
Ra-on!
Mari pergi.
Ibu.
Bagaimana kondisi Anda, Yang Mulia?
Ya.
Aku senang telah melahirkan seorang pangeran,
sehingga tubuhku terasa ringan.
Dia sangat tampan.
Menurutmu begitu?
Anda bahagia?
Tentu saja.
Lebih dari yang bisa kuungkapkan.
Anda
sungguh sebahagia itu?
Aku permisi.
Apa yang kau lakukan?
Pengadu yang memakai nama Baekwoon dan bekerja untuk Perdana Menteri.
Kau orangnya?
Lantas?
Apa katamu?
Apa yang terjadi kepada Baekwoon jika aku tertangkap?
Bagaimana denganmu atau Kepala Kasim?
Kau tidak bisa melakukan apa pun kepadaku
Karena fakta bahwa dirimu adalah mata-mata
yang ditugaskan mengawasi Putra Mahkota
tak boleh terungkap.
Apa aku salah?
Ada apa?
Apa memikirkannya saja menyakitkan?
Sudah berapa kali kuperingatkan?
Bahwa Putra Mahkota
bukanlah temanmu.
Berhenti.
Kepala Kim?
Aku datang untuk menangkapnya
Ini perintah Putra Mahkota.
Seseorang berusaha menjebakku dengan umpan surat palsu.
Aku sudah menangkap pelakunya.
Yang Mulia, apa itu benar?
Siapakah orang yang lancang
berbuat keji seperti itu?
Dia juga
hanya melakukan perintah seseorang.
Kirim dia ke Kementerian Keadilan.
Akan kuinterogasi dia, Yang Mulia.
Sebenarnya dia meminta interogasi publik
agar bisa membeberkan kebenaran di depan semua orang.
Jangan khawatir. Aku yakin dia tahu
dia tidak bisa bicara.
Tapi kita tetap harus menemuinya sebelum terlambat, bukan?
Jika tebakanku benar,
Tuan adalah teman ayahku
dan bekerja dengannya?
Itu benar.
Aku sudah mencarimu
untuk berbagi wasiat ayahmu.
Aku tidak mau.
Apa karena Putra Mahkota?
Yang Mulia terus menunda pernikahannya.
Waktu tidurnya bermasalah
dan dia juga tidak makan teratur.
Dengar, Ra-on.
Saat menemukan simpul rapat yang tak bisa kau buka
sekeras apa pun kau berusaha,
selagi menguraikan segulung benang,
kau tak perlu ragu
memotongnya.
Apa kau memahami maksudku?
Itulah hal terbaik yang bisa kau lakukan bagi Yang Mulia.
Maaf aku harus mengatakan ini.
Jaga dirimu.
Aku akan kembali.
Ada apa kalian kemari
selarut ini?
Ada apa Yang Mulia kemari?
Aku ingin tahu kenapa dia mencoba menyakitiku.
Aku juga hanya ingin tahu dia sedang apa,
jadi, memutuskan kemari memeriksanya.
Maksudmu pria itu?
Ya, Yang Mulia.
Tapi
bagaimana kau tahu
dia penjahat yang aku bicarakan?
Aku tidak memberi tahu siapa pun
tentang nama atau rupanya.
Itu...
Komandan.
kau bagaimana?
Apa kau tahu nama atau kejahatannya?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Kurasa yang belum dilakukan
hanya menanyakan siapa yang menyuruhnya.
Suruh dia bangun.
Bangun!
Yang Mulia.
Apa kau
menghabisi penjahat itu bahkan sebelum interogasi dimulai?
Yang Mulia...
Apa Perdana Menteri Kim tidak hadir?
Aku hadir, Yang Mulia.
Aku mengabdikan diri untuk melayani negara lebih lama
dibandingkan Anda, Yang Mulia.
Mana bisa aku ikut rapat
selagi dijebak atas kejahatan?
Lantas,
kau menyerahkan posisimu sebagai perdana menteri
serta segel dan jubahmu?
Jika itu yang dibutuhkan
untuk membuktikan aku tak bersalah,
maka akan kulakukan, Yang Mulia.
Tidak kuizinkan. Gunakan cara lain.
Kami semua bertanggung jawab, Yang Mulia. Mohon berhentikan kami semua.
Mohon pengertiannya, Yang Mulia.
Jika Anda memercayai kesetiaanku dan memberiku izin,
aku akan menangkap dan membawa semua pemberontak
yang berusaha mengadu domba kita, Yang Mulia.
HONG RA-ON, 18 TAHUN, TERSANGKA SERANGAN ISTANA PUTRA MAHKOTA
Dia tampak agak feminin.
- Benar. - Tapi dia pemberontak?
- Astaga. - Ya ampun.
- Dia melakukan kesalahan besar. - Ayo pergi!
HONG RA-ON, 18 TAHUN, TERSANGKA SERANGAN ISTANA PUTRA MAHKOTA
Menurutku
akan terlalu sulit baginya
jika dia tetap di Ibu Kota.
Jadi, dia harus segera pergi?
Dengar, Ra-on.
Saat menemukan simpul rapat yang tak bisa kau buka
sekeras apa pun kau berusaha,
selagi menguraikan segulung benang,
kau tak perlu ragu
memotongnya.
Apakah sungguh tidak ada
yang ingin dia tanyakan
atau dengarkan dariku?
Karena marah
atau untuk minta bantuan,
atau untuk alasan apa pun, dia tak mau menemuiku sama sekali?
Apa dia
bahkan masih hidup?
Byeong-yeon.
Aku memang berkata tidak akan bertanya,
tapi kutarik kembali.
Sekali saja.
Hanya sekali,
izinkan aku menemuinya.
Ra-on.
Haruskah kita
pergi ke tempat yang jauh?
Mungkin di Qing atau di suatu pulau.
Di suatu tempat yang jauh dari kota ini.
Di mana tidak seorang pun mengenali kita.
Bagaimana menurutmu?
Mari lakukan itu.
Mari pergi dari sini.
Mari hidup di tempat lain.
Tapi Ibu,
sebelum kita pergi,
aku harus melakukan sesuatu.
Apa itu?
Berpamitan.
Agar dia dapat melanjutkan hidup
tanpaku.
Jadi, meski ada orang baru
datang...
Dia takkan punya perasaan lagi kepadamu?
Bukan.
Agar dia tak merasa bersalah.
HONG RA-ON, TERSANGKA SERANGAN ISTANA PUTRA MAHKOTA
Sungguh takdir yang kejam.
Ayah seorang pemberontak,
lalu putri seorang pelawak dalam rombongan penampil.
Dia bisa bertahan
tanpa bantuan orang tuanya.
Jangan bilang
kau menyukai putri pelawak seorang pemberontak?
Kau seharusnya malu.
Kakek memintamu memberi tahu jika butuh wanita.
Kakek menyuruhmu pilih satu jika butuh.
Kakek menawarimu
satu rumah yang dipenuhi kisaeng.
Sama seperti Kakek?
Hanya untuk membuang mereka
setelah satu malam?
Tak peduli siapa pun mereka,
meski mereka keturunan sendiri,
Kakek membuang mereka
saat sudah tidak membutuhkan.
Kakek menyebut itu tradisi keluarga?
Itukah
yang Kakek inginkan dariku?
Apa yang begitu kau benci?
Rencana besar
Kakek.
Yang telah Kakek siapkan sejak lama
untukku.
Pikirkan soal kehormatan yang bisa kau bawa ke keluarga ini,
terlebih masa depan cemerlangmu.
Berani kau menolak semua itu?
Ya, Kakek.
Seremeh apa pun itu,
aku akan membangun masa depanku sendiri.
Ra-on.
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Kenapa kau begitu gelisah?
Apa ada yang mengikutimu?
Apa
aku membahayakanmu
dengan meminta bertemu?
Momen saat aku berdiri di depan Anda ini
adalah saat paling berbahaya bagiku.
Hanya satu kata dari Anda
bisa membuatku tertangkap.
Ra-on.
Letakkan itu.
Haruskah aku bilang
aku takkan pernah menyakitimu?
Kau sungguh harus mendengarnya dariku?
Banyak hal telah berubah
sejak Anda tahu identitasku, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Aku mendengar
Yang Mulia Raja sakit parah.
Karena ayahku
mengganggu pikirannya sepuluh tahun lalu.
Kau bisa terluka.
Letakkan pisau itu.
Anda juga pasti terluka.
Namun,
aku juga begitu.
Siapa yang menuduh ayahku
sebagai pemberontak jahat dan membunuhnya?
Aku sudah berjanji
akan percaya semua perkataanmu kepadaku.
Bahkan jika kau berbohong...
Hentikan sekarang juga.
Aku...
Aku takkan pernah meminta menemuimu lagi.
Chinyeongrae akan segera dimulai.
CHINYEONGRAE: PENGANTIN PRIA MENGANTAR PENGANTIN WANITA USAI UPACARA
Anda sudah siap?
Ya, Ayah.
Kurasa ini hari terakhirku
terjebak di vila kerajaan.
Jangan biarkan kemegahan istana
membodohimu.
Dengan sifat lugasmu,
mungkin sulit menjalani hidup di sana.
Jangan khawatir.
Ayah lupa aku putri Ayah?
Ha-yeon.
Ayah.
Sebagai ayahmu, ini kali terakhir
ayah bisa memanggil namamu.
Ayah akan selalu
berdoa untuk kesehatan
dan kebahagiaanmu.
Ayah,
kenapa bicara seakan-akan kita takkan bertemu lagi?
Sulit kupercaya Anda telah tumbuh dewasa.
Aku tak bisa berkata-kata
karena Anda akan segera menjadi seorang suami.
Sepertinya baru kemarin
aku memasuki istana Putra Mahkota, dan Anda masih kecil.
Yang Mulia.
Aku berharap Anda bahagia dan sehat.
Serta selalu diberkahi.
Kenapa lama sekali?
Upacara pernikahan akan segera dimulai.
Akan butuh waktu bagi Putri Mahkota
untuk beradaptasi dengan istana.
Bantulah dia, Ratu.
Yang Mulia, Letnan ingin menemui Anda.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
maafkan aku sudah melewati batas...
Yang Mulia.
Yang Mulia, hal buruk telah terjadi.
Yang Mulia Raja tumbang.
Apa katamu?
Maafkan aku, tapi...
Begini...
Katakan.
Letnan baru saja melapor ke Yang Mulia Raja
soal penangkapan Hong Gyeong-rae.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga Septa Kurnia