Aku berusaha keras membebaskan diri
dari nasib malang itu.
Aku tak bisa lagi membiarkannya tetap di istana.
Bagaimana jika
seseorang mengetahui
bahwa Ra-on putri Hong Gyeong-rae?
Aku selalu bertanya-tanya kenapa
harus berpakaian seperti anak laki-laki,
melarikan diri dan bersembunyi.
Ra-on.
Sekarang, aku mengerti perasaan Ibu.
Ibu tak bisa memberitahuku
karena reputasi Ayah, 'kan?
Ibu tak ingin aku hidup sebagai putri
pemberontak yang bertanggung jawab atas kematian ribuan orang.
Jangan terlalu
membenci ayahmu.
Dia melakukannya untuk menjadikan dunia ini lebih layak ditinggali
demi kau.
Ibu seharusnya merahasiakan hal itu dariku selamanya.
Tidak.
Ibu seharusnya memberitahuku lebih awal.
Ra-on.
Maafkan Ibu.
Ibu.
Biarkan aku pergi.
Ra-on.
Aku akan segera kembali. Ya?
Ra-on. Kau tak boleh pergi.
Jangan.
Dia menungguku.
Dia tak tahu apa-apa.
JAHYEONDANG
Kau sudah lama menunggu, Yang Mulia?
Aku berjanji untuk tak tersenyum saat melihatmu lagi.
Aku cemas karena kau tak datang tepat waktu.
Kenapa?
Kau akan menghukumku lagi?
Kelihatannya kau mengharapkan itu.
Kau kuampuni karena kembali dengan selamat.
Kenapa
tak ada orang lain di sini?
Apakah
Hun-nam menyerahkan semua tugas kepadamu?
Aku yang meminta untuk mengerjakan semua, Yang Mulia.
Kenapa? Pekerjaanmu sudah begitu banyak.
Aku meminta untuk bekerja sif malam di Istana Putra Mahkota
selama beberapa hari ke depan.
Aku tak bisa berada di sisimu
saat kau terbaring sakit waktu itu.
Kata orang, kita harus waspada pada wanita pencemburu.
Jika kau begitu ingin menguasai diriku,
aku akan mengizinkannya.
Yang Mulia.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Bisakah kau mengizinkanku
berada di sisimu sepanjang hari?
Baiklah.
Bolehkah aku menyandarkan kepalaku di bahumu
dan tertidur di pangkuanmu...
Silakan.
Aku akan memohon agar kau hanya melihatku, bukan buku-buku.
Giliranku sekarang.
Apa kau siap?
Apa?
Apa itu?
Kau tak perlu membuat permintaan.
Semua keinginanmu
pasti kukabulkan.
Aku tak percaya itu terjadi di luar pengawasan puluhan pengawal
Malapetaka mengerikan ini
membuatku tak sanggup berkata-kata.
Jika kukatakan kepadamu
bahwa meski setelah kau dipecat kehadiranmu adalah malapetaka
yang lebih mengerikan bagiku,
bagaimana?
Saat Yang Mulia sakit, dia dengan setia mengambil alih posisimu.
Tak mematuhi perintah untuk meninggalkan jabatan
juga bisa disebut tidak setia.
Aku mungkin diminta untuk meninggalkan jabatan,
tapi aku harus menghadapi ancaman tak terduga di istana.
Bagaimana bisa aku mengabaikan masalah itu?
Itu benar.
Dia diizinkan kembali ke jabatannya atas kesetiaannya.
Mohon pengertiannya.
Yang Mulia, mohon pengertiannya.
Mohon pengertiannya, Yang Mulia.
Ketika genderang dibunyikan dan para pengawal berkumpul,
hanya tersisa sembilan jasad penyerang.
Sembilan.
Ya, Yang Mulia.
Hanya perlu tangkap satu hidup-hidup,
kita bisa menanyainya dan mengungkap kebenarannya.
Maafkan aku.
Mereka tak mungkin melewati dinding istana tanpa diketahui siapa pun.
Pasti ada orang dalam.
Kita harus menemukan
pemberontak yang tersisa.
Ya, Yang Mulia.
Kasim Hong.
Pasti Tuan tak nyaman dengan tangan terluka.
Ekspresi wajahmu tampak lebih tak nyaman.
Apa?
Kau pasti ketakutan saat itu.
Aku baik-baik saja.
Aku tak terluka.
Bagaimana Putra Mahkota?
Aku baik-baik saja.
Seperti yang kau lihat.
Adakalanya,
mulai sulit bagiku untuk memperlakukanmu seperti biasanya.
Mungkin karena aku
penerus tunggal Keluarga Kim.
Aku yakin itu salah satu alasannya.
Tapi
aku merasa bersalah melihatmu mengadang pedang dengan tangan kosong
yang terhunus ke arahku.
Mungkin, aku terlalu merumitkannya.
Aku sangat berutang budi kepadamu.
Bolehkah aku beranggapan
telah membayar sedikit utangku?
Mulai sekarang, aku takkan lagi
menunggumu, bersikap perhatian kepadamu,
atau meminta bantuanmu.
Aku tak berniat menghentikanmu.
Kau harus melakukan semampumu
sebelum kau bisa menyerah.
Yang Mulia, dengarkan dengan saksama.
Yang di kiri ini buku-buku yang perlu dikeringkan.
Yang kanan ini buku-buku yang rusak.
Dan aku sudah menyortir buku-buku
yang perlu ditranskrip ulang.
Haruskah aku tahu itu?
Lagi pula, kau tak perlu melakukan semuanya sekaligus.
Jangan repot-repot.
Entah sekaligus atau perlahan-lahan,
aku tetap harus melakukannya.
Yang Mulia.
Haruskah aku menuliskan kisah yang kuceritakan kepadamu
setiap kali kau tak bisa tidur?
Tak perlu.
Aku tinggal memanggilmu setiap kali ingin mendengarnya.
Kau benar.
Ra-on...
Yang Mulia.
Aku ingin
tetap seperti ini untuk sesaat.
Kau boleh tetap seperti ini
untuk waktu yang lama.
Kudengar Putra Mahkota mengadakan pertemuan lagi.
Ya, Nona.
Kasim Hong, kau tahu
Yang Mulia tak menerima
perasaanku terhadapnya.
Aku memutuskan untuk memendam perasaanku
agar bisa tetap di sisinya.
Agar bisa tetap di sisinya,
Nona menyembunyikan perasan itu?
Dengan begitu,
aku mungkin takkan menjadi orang yang dia cintai,
tapi aku bisa menjadi orang yang membantunya.
Apa itu tak menyakitkan?
Kurasa itu akan sangat menyakitkan.
Tapi
suatu hari nanti,
dia mungkin saja menerima cintaku.
Aku menyedihkan, ya?
Tidak, Nona.
Mohon jaga dia baik-baik.
Dia butuh
seseorang seperti Nona.
Aku merasa kau temanku sekarang.
Bolehkah aku terus memanggilmu kemari
untuk mengobrol denganmu setiap kali aku sedang gundah?
Sepertinya aku harus pergi.
Aku terlalu lama berdiri di sini,
berharap bisa berpapasan dengan Putra Mahkota,
sekarang kakiku sakit sekali.
Permisi, Nona.
Kau dari mana saja tanpa bilang...
Ada apa kemari?
Maafkan aku.
Aku harus mengatakan sesuatu,
jadi, aku dibantu oleh seorang teman.
Bagaimana lukamu, Yang Mulia?
Sudah sembuh.
Sudah jauh lebih baik.
Waktu itu,
kau berkata ada wanita yang kau sukai.
Aku banyak memikirkan hal itu.
Kau menyukai seseorang,
tapi menolak untuk menikah.
Apa itu berarti dia wanita yang tak bisa kau nikahi?
Apa maksud perkataanmu?
Aku
ingin menjadi pelabuhanmu.
Kau tak bisa selamanya menolak menikah.
Jika kau tak bisa menghindarinya,
bagaimana jika menempatkan seseorang yang bisa membantumu
dan Baginda Raja dalam hal itu?
Apa maksudmu
kau orang yang bisa membantuku?
Ya.
Untuk bisa melebarkan sayap
dengan ambisi besarmu,
silakan gunakan keluargaku dan aku.
Ini soal apa?
Kenapa Tuan menatapku seperti itu?
Tuan tampak marah.
Aku marah
pada diriku yang selalu
tertinggal selangkah.
Tapi kali ini,
aku tak boleh tertinggal.
Bukan demi aku,
tapi kau.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau harus meninggalkan tempat ini.
Kau pun harus meninggalkan
Putra Mahkota.
Aku
tak bisa memberikan hatiku untukmu.
Aku bukan wanita semenyedihkan itu
yang mengemis cinta
dari pria yang mencintai wanita lain.
Lantas,
kenapa kau ingin menikah denganku,
meski tahu kau akan diperlakukan seperti ini?
Ini demi masa depan keluargaku.
Keluargamu mungkin sejahtera,
tapi kau akan sangat kesepian.
Aku tak peduli.
Itu hanyalah bisnis
demi keuntungan kedua belah pihak.
Aku tak memintamu datang kepadaku.
Aku hanya ingin
menjagamu tetap aman sesegera mungkin.
Aku akan pergi.
Jadi, kumohon berpura-puralah tak tahu.
Semakin Tuan tahu tentang aku,
semakin itu berbahaya bagi Tuan.
Kasim Hong.
Apa maksudmu?
- Apa kau... - Aku hanya meminta Tuan
untuk berpura-pura tak tahu.
Tak semudah itu.
Aku akan pergi sekarang, Tuan.
Gawat.
Orang yang melarikan diri dari istana telah ditangkap
dan dibawa ke Biro Kehakiman.
Jika kebenaran terungkap di persidangan...
Apa maksudnya?
Aku tanya apa yang kalian bicarakan.
Tuan Kim, kami mengirim
sepuluh pembunuh bayaran ke istana Putra Mahkota.
Tapi hanya sembilan jasad yang ditemukan.
Maksudmu orang yang melarikan diri telah tertangkap
dan dibawa ke Biro Kehakiman?
Benar, Tuan.
Jadi, ini bukan ulah Grup Baekwoon?
Bukan, Yang Mulia.
Mereka dijuluki sesuai topeng putihnya
dan terkenal karena karakter Woon di pesan yang mereka tulis.
Itulah sebabnya mereka disebut Grup Baekwoon.
Aku tahu itu.
Tentu saja.
Namun, mereka memakai topeng bukan untuk menyamar,
tapi untuk memeperluas kesadaran masyarakat.
Memperluas kesadaran?
Maka dari itu, di setiap kasus
mereka selalu meninggalkan jejak yang mewakili tujuan mereka.
Seperti apa?
Seperti ini.
WOON
Jejak itu tak ditemukan di dalam istanaku?
Tak ada jejak yang ditemukan
selain fakta bahwa mereka mencoba membunuh Yang Mulia.
Yang Mulia, ini Byeong-yeon.
Yang Mulia harus segera ikut denganku.
Apa alasanmu
mencoba membunuh Putra Mahkota?
Ampuni aku.
Aku hanya melakukan perintah.
Siapa yang memerintahkan aksi pengkhianatan ini?
Terus siksa dia.
Hentikan.
Hentikan penyiksaannya
dan tanyai dia lagi.
Hentikan.
Aku tanya lagi.
Siapa yang memerintahkanmu melakukan aksi pengkhianatan ini?
Bisakah kau mengatakan ini di hadapan Putra Mahkota?
Bisakah aku memercayai Tuan?
Jika aku menuruti perkataan Tuan...
Ya.
Itu satu-satunya cara agar kau dan keluargamu
selamat.
Grup Baekwoon...
Apakah malam itu ada orang dalam
yang membuka gerbak dan membiarkan kalian masuk?
Ada.
Katakan.
Ada mata-mata Grup Baekwoon
di tengah penghuni istana.
Hong Gyeong-rae mungkin telah mati.
Tapi putrinya, yang memegang teguh cita-citanya,
ada di istana ini.
Kudengar dia merencanakan pemberontakan lagi.
Siapa dia?
Dia...
Perdana Menteri Kim!
Dia telah mengaku
menjadi pengkhianat negeri ini.
Meskipun dia bersalah atas tindakan makar,
kau tak berhak mengeksekusi tanpa seizin Raja.
Mau tidak mau aku harus bertindak
karena keragu-raguan Baginda Raja dan Putra Mahkota.
Mengeksekusi rakyatku di hadapanku, Putra Mahkota,
juga pengkhianatan. Kau tak tahu itu?
Jika tindakanku mengancam jabatanku sebagai perdana menteri,
silakan ambil nyawaku dengan pedangmu sekarang juga.
Yang Mulia, mohon tahan diri Anda.
Kelompok mana pun
yang mengancam rakyat atau membahayakan negara ini
harus segera ditangani.
Itu sebabnya
Aku tak bisa menarik lagi pedangku.
Yang Mulia, mohon tahan diri Anda.
Yang Mulia.
Lepaskan.
BIRO PELATIHAN KASIM
Kau sudah dengar?
Tentang apa?
Penyerang istana mengaku,
dan ternyata dalangnya adalah anak Hong Gyeong-rae.
Apa terjadi sesuatu di istana?
Hentikan omong kosong itu dan makan.
Atau kuhajar kalian.
Pesan ancaman itu bukan ancaman biasa.
Ada rumor
bahwa putri Hong Gyeong-ra berada di istana sebagai mata-mata
dan membuka pintu gerbang istana untuk mereka.
Cukup!
Hentikan omong kosong itu!
Kami akan makan.
- Benarkah? - Itu benar.
Ini aku.
"Kepada cintaku,
yang ada dan tak ada.
Jeong Deok-ho"
Jeong Deok-ho?
Tuan Jeong?
Ya, itu benar.
Kau lagi?
Jeong Deok-ho adalah...
aku.
Tuan Jeong?
Ya, Tuan Putri.
Bukankah Wol-hui
yang kau cintai?
Apa...
Apa maksud Anda?
Ini tak masuk akal.
Aku...
Aku... Aku mencintai...
Berani-beraninya kau menyentuhku.
Maksudku, orang yang kucintai...
- adalah... - Lepaskan!
adalah...
Hei!
Kau orangnya.
Kaulah
orang yang kucintai.
Kami menemukan orang yang ditemui Chil-seong sebelum dia meninggal.
Jika kita menemui dia,
kita bisa memastikan informasi
yang dia temukan hari itu.
Gadis bernama Hong Ra-on itu
katanya saat ini tinggal di istana.
Yun-seong.
Ya?
Kakek bilang apa?
Kakek menyuruhmu mengunjungi Permaisuri sebelum dia melahirkan.
Baik.
Apa yang terjadi?
Dia baru melahirkan
dan anaknya laki-laki.
Cekik dia bila perlu.
Tapi jangan biarkan tangisannya terdengar.
Ya, Yang Mulia.
Bagus.
Tendang sesukamu.
Dongkol dan bencilah sesukamu.
Astaga.
Permaisuri.
Kepala Kementerian Adat datang.
Selamat datang.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada perlu apa
kau datang jauh-jauh kemari?
Kakek memintaku
mengunjungimu sebelum kau melahirkan.
Perdana Menteri Kim,
apa benar kau membunuh pelaku kejahatan
saat Putra Mahkota sedang menginterogasinya?
Ya, Baginda.
Kau tak biasanya bersikap sembrono seperti itu!
Maafkan aku, Baginda.
Bagaimanapun,
aku terlalu sibuk mencari tahu apakah ucapan pria itu benar,
sampai tak sempat memberitahu Baginda.
Maksudmu kau tahu sesuatu soal mata-mata di istana itu?
Ya.
Ucapan si pelaku kejahatan itu ternyata benar.
Kami mengetahui nama mata-mata itu.
HONG RA-ON
Hong Ra-on?
Apakah dia
putri Hong Gyeong-rae?
Ya.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menemukannya.
Mereka sangat menyadari
betapa namanya berpengaruh.
Hong Gyeong-rae.
Meskipun dia sudah tiada.
Lantas,
apa rencana Tuan terhadap Hong Ra-on?
Atas nama Grup Baekwoon,
aku akan melindunginya.
Sudah terlambat untuk menunggu keputusannya.
- Tuan akan menculik dia? - Kita tak bisa
membiarkan dia berada dalam bahaya lagi.
Besok,
aku akan membawanya ke kantor pusat
diam-diam.
Besok pagi,
pencarian besar-besaran akan dimulai.
Jika dia memang mata-mata Grup Baekwoon,
pasti dia bukan satu-satunya.
Jika kita terus menyelidiki siapa saja yang berkaitan,
istana akan dipenuhi darah untuk beberapa waktu.
Kita harus menemukan dan menangkap Hong Ra-on dahulu.
Jika kita menangkapnya,
dia akan sangat berguna nantinya.
Tentu saja.
Itu tak diragukan lagi.
Apa kau menungguku?
Aku ingin meminta bantuan.
Kepadaku?
- Bantuan apa... - Ini tentang gadis itu.
Maksudmu ini tentang Kasim Hong?
Waktu itu,
kau menentang Perdana Menteri Kim
demi menyelamatkan dia.
Tolong bawa dia keluar dari istana.
Bawa dia ke tempat jauh
yang tak tersentuh siapa pun.
Bisakah kau melakukannya?
Bagaimana aku bisa tidur
jika kau duduk di sana?
Kau sudah terlihat sangat mengantuk.
Sudah kubilang kau tak perlu begadang.
Itu karena aku ingin melihat wajahmu
sepanjang malam.
Kau bisa melihatku sepuasnya besok.
Apa yang selalu kita lihat
dan lakukan
terkadang
bisa terasa sangat berharga tiba-tiba.
Kita berpikir begitu saat merasa itu yang terakhir.
Bukankah begitu?
Apa?
Ya, itu benar.
Hal-hal sepele
yang kita alami sehari-hari
tiba-tiba jadi sangat berarti
jika kita menganggap itu kali terakhir.
Baiklah.
Aku mengerti.
Mendekatlah
dan lihatlah wajahku.
Yang Mulia.
Seandainya aku
terlahir dari keluarga bangsawan
dan mendatangimu,
apa kau akan mencintaiku?
Tak perlu dipertanyakan lagi.
Lalu,
Yang Mulia,
Jika aku saat itu
tak berpura-pura menjadi bangsawan
lalu pergi ke Mongmyeoksan,
apakah kita
masih ditakdirkan untuk bertemu?
Itu juga tak perlu dipertanyakan lagi.
Aku sudah bilang,
kita
ditakdirkan bertemu
betapapun rumitnya jarak yang memisahkan kita.
Kalau begitu,
Yang Mulia,
jika suatu hari
kau tahu aku putri seorang pengkhianat
akankah kau menyesal
bertemu denganku?
Akankah kau
mengingat kembali
dan mengenang momen ini
setidaknya sekali?
Ra-on?
Kasim Hong?
Ada orang di luar sana?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia sudah bangun?
Di mana Kasim Hong?
Aku belum melihatnya pagi ini, Yang Mulia.
Yang Mulia, senang berjumpa hari ini.
Kenapa situasi di istana begitu kacau?
Yang Mulia belum mendengar perintah Raja?
Perintah Raja?
Katakan apa itu.
Perintah untuk mencari para pemberontak.
Yang Mulia belum dengar sebelumnya?
Putri Hong Gyeong-rae
ada di istana sebagai mata-mata Grup Baekwoon.
Kami akhirnya menemukan informasi tentangnya.
Benarkah?
Itu alasan mereka menyelidiki para pelayan istana muda dahulu?
Ya, Yang Mulia.
Begitu rupanya. Silakan lanjutkan urusanmu.
Baik.
Tunggu.
Apa informasinya?
Apa sketsa wajahnya sudah diedarkan?
Belum, Yang Mulia.
Hanya saja, umurnya kira-kira 18 tahun
dan dia tinggal di Provinsi Pyeongan-do sebelum kerusuhan.
Nama yang diberikan oleh Hong Gyeong-rae adalah Hong Ra-on.
Kami memanggil semua pelayan istana berusia 18 tahun...
Apa
katamu tadi?
Kami memanggil semua pelayan istana
berusia 18 tahun.
Bukan.
Namanya.
Maksud Anda Hong Ra-on?
Nama kecilnya Hong Ra-on.
Tapi sekarang dia pasti sudah mengubah namanya.
Permisi, Yang Mulia.
Aku harus memanggilmu apa sebagai wanita?
Hong Ra-on, Yang Mulia.
Ra-on.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga Septa Kurnia