Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tahu ini pasti terdengar konyol,
tapi kenapa aku terus melihat
orang lain pada dirimu.
Orang lain?
Aku melihat
seorang wanita.
Kasim Hong.
Maaf aku terlambat.
Yang Mulia, maafkan aku, tapi kami sudah punya rencana.
Kau tak lupa rencana kita, bukan?
Mau pergi denganku sekarang?
Mohon maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak izinkan.
Yang Mulia.
Dia milikku.
Tentu saja. Dia bekerja di istana Putra Mahkota.
Lantas, menyingkirlah.
Kau tak mengizinkannya
karena aku
yang mengajak Kasim Hong?
Apa kau sepenting itu?
Jika tidak,
apa alasannya?
Tuan Yun-seong?
Kau tuan muda dari keluarga Perdana Menteri Kim, 'kan?
Rupanya ada pria muda yang terkenal dari Unjongga juga, Sam-nom.
Kalian sedang apa?
- Ayo, bermainlah dengan kami. - Aku...
Menjauhlah dariku.
Apa Tuan tidak senang melihatku?
Ayo.
Mari kita bersenang-senang malam ini.
Kau terlihat cantik,
tapi begitu gagah.
Pergilah.
Apa?
Aku baik-baik saja, jadi, pergilah tanpaku.
Tangkap pencuri itu!
Jangan salah paham.
Kau telah melihat seberapa jujur diriku,
jadi, aku tak terlalu khawatir.
Ya, jangan khawatir.
Aku baru tahu
kau sering mendatangi bar kisaeng sendirian.
Tak perlu ada kesalahpahaman.
Kau benar.
Omong-omong,
kau datang terlambat, lampionnya telah dimatikan.
Tak banyak yang bisa kau lihat.
Siapa bilang
aku ingin melihat festival lampion?
Aku tak bisa melangkah lagi.
Apa... Apa yang terjadi?
Langkahku
tidak pernah seberharga ini.
Apa sikapmu selalu begini di bar kisaeng?
Tuan?
Tuan.
Itu dia!
Di sana!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Berikan kembali kepadaku.
Aku mendapatkan topengnya.
Byeong-yeon.
Ada apa?
Kapan kau kembali?
Jangan di luaran terlalu lama.
- Kau mencemaskanku? - Omong kosong.
Tidurlah.
Semalam,
tiga tempat dirampok.
Pencurian bukanlah hal baru.
Para utusan ada di sini,
jadi, jangan membuat keributan
Baik, Tuan.
Firasatku buruk tentang ini.
Pelaku hanya merampok gudang dan rumah orang-orang kaya
seolah-olah sedang pamer saja.
Tunggu apa lagi? Perlihatkan padanya.
Mereka menggunakan topeng ini.
Ini...
Ini topeng dari malam itu, bukan?
Siapakah orang itu?
Rumor yang beredar Unjongga
juga tidak terlihat bagus.
Rumor apa?
Pasukan Hong Gyeong-rae
bergerak lagi.
Mereka mencuri dari orang kaya dan membagikannya pada orang miskin.
Seperti yang dahulu terjadi.
Mungkinkah,
para pencuri ini berkaitan dengan
anak buah Hong Gyeong-rae?
Maaf, Yang Mulia.
Kau merasa tak nyaman?
Kau menikmati waktu di bar kisaeng?
Apa?
Ya, aku menikmatinya.
Benar.
Sepertinya aku lupa
bahwa kau laki-laki.
Tidak,
kasim pun pria yang ingin juga tidur bersama wanita cantik.
Lupakan perkataanku semalam.
Aku tidak akan pernah
melihat orang lain lagi di dirimu.
Kasim Jang.
Ya, Yang Mulia.
Silakan keluar.
Astaga, Menteri Cho.
Halo, Perdana Menteri Kim.
Sudah lama kau tidak berkunjung ke istana.
Tunggu.
Kunjungan terakhir kami ke Rapat Kerajaan...
Tiga tahun silam, Ayah.
Sepertinya sudah tiga tahun.
Beri salam padanya.
Dia Perdana Menteri Kim Heon.
Namaku, Cho Ha-yeon.
Kau sama cantiknya saat dulu biasa bermain dengan Tuan Putri.
Saat itu?
Dulu dia sering bertengkar dengan tuan putri dan membuat onar.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan ke Biro Kerajaan.
Jika Tuan Putri melarangmu masuk, datanglah ke sana.
Ayah.
Silakan masuk.
Kasim Jang.
Kasim dari istana kerajaan meminta kita mengirim dua calon kasim.
Maksudmu, aku?
Diam.
Cari di tempat lain.
Yang Mulia tidak senang mengirim orangnya ke tempat lain.
Sepertinya ini mendesak.
Sebaiknya kau tanyakan saja dulu.
Pergilah sebelum kau dapat masalah. Enyahlah!
Kirim Kasim Hong.
Aku hanya butuh Hun-nam.
Siapa itu Hun-nam?
Aku.
Jang Hun-nam.
KESETIAAN
Seharusnya di sekitar sini.
Apa ada di sana?
Yang Mulia.
Kau luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Keterampilan memanahmu yang buruk mengejutkanku,
tapi aku baik-baik saja.
Tapi kenapa kau berbicara santai...
Lampion!
Kau bisa berdiri?
Kau hanya berdiri dan melihat saja?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Ada apa?
Yang Mulia?
Dia Putra Mahkota?
Aku putri Menteri Cho Man-hyeong, Cho Ha-yeon.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu lagi.
BUKU BESAR RAHASIA
Ada yang mencurigakan dari pergerakan utusan itu.
Pantau pejabat negara dan orang lain
yang dekat dengan Utusan Mok.
Kau akan mengetahui kesepakatan ilegal yang mereka buat.
Ini daftar pejabat yang ambil untung sebagai rentenir.
BUKU BESAR PINJAMAN BUNGA TINGGI
Sudah semuanya?
Ya, Tuan.
Ini info anak-anak yang menjadi yatim piatu
atau yang dijual sebagai budak 10 tahun lalu.
Selidiki
apakah salah satunya terkait dengan Hong Gyeong-rae.
Baik, Tuan.
Cari tahu sebelum diketahui orang lain.
Itu akan membantu mengumpulkan kekuatan yang terpecah-belah.
Akan kulakukan dengan baik.
Tuan Putri, silakan cicipi.
Singkirkan itu.
Aku akan memakannya jika melihatnya.
Singkirkan itu.
Tuan Putri sedang mencoba menurunkan berat badan.
Jangan mengatakan hal itu di depannya.
"Aku yang terlihat mirip seorang putri."
Pasti itu yang dia pikirkan.
Aku hanya bergurau saat masih kecil.
Kau semakin cantik setelah berat badanmu turun.
Tumben sekali kau berkata begitu.
Tuan Putri.
Aku akan sering mengunjungi istana mulai sekarang.
Kenapa?
Izinkanlah aku.
Lain kali, aku akan bawakan teh yang membantu berat badanmu turun.
Ada apa denganmu?
SENDOK PERAK
Kenapa aku harus menahannya?
SENDOK PERAK
Ada hal mendesak apa
sampai kau harus membangunkanku?
Maafkan aku.
Aku berani mengganggu tidurmu
karena telah menemukan...
Karena hanya aku yang bisa membawakan yang kau cari.
Yang aku cari?
Ya, Tuan.
Aku bisa jamin.
Kau pasti akan menyukainya.
Yang Mulia.
Ini obat untuk insomniamu.
Rasanya napasku sesak,
tiba-tiba aku berkeringat dingin,
dan berhalusinasi.
Kau tahu penyebabnya?
Menurut pendapat pribadiku,
tubuhmu sangat sehat.
Tapi, jika semua gejala itu terus muncul,
artinya...
Itu...
Tak apa-apa. Katakan saja.
Gejala yang mirip Donguibogam
atau yang biasa dialami
janda-janda yang sakit
dan para biarawati, Yang Mulia.
Penyakit para janda dan biarawati?
Benar, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Begini...
Wajar saja
jika Yin dan Yang bisa hidup harmonis.
Jika kau kecewa pada seseorang yang tidak tepat,
dan membuatmu menderita...
Astaga.
Lancang kau.
Hati-hati kalau bicara.
Cepat keluar!
Baik, Yang Mulia.
JAHYEONDANG
Sif malam untuk calon kasim?
Ya. Aku baru saja dikabari.
Aku tak akan pulang malam ini. Tak perlu menungguku.
Selamat malam.
Kasim Ma, kenapa aku harus bekerja malam di Kediaman Utusan?
Kau akan tahu saat kita masuk.
Ke mana?
Kasim Ma...
Mendekatlah.
Aku datang untuk bekerja malam di Kediaman Utusan.
Aku akan mulai bekerja di luar.
Jadi, Penari cantik itu
adalah kau?
Jawab aku,
kenapa kau menjadi seorang kasim
di Istana Kerajaan?
Aku hanya penasaran.
Duduklah di sini.
Kumohon.
Kau anak laki-laki berwajah cantik
atau gadis yang berpura-pura menjadi kasim?
Tolong hentikan.
Kau kasim Istana Putra Mahkota, bukan?
Apa kau benar-benar tak tahu
nasib Putra Mahkota
ada di tanganku?
Seorang kasim
harus rela berkorban demi tuannya.
Jangan bergerak.
Tolong biarkan aku pergi!
Tuan baik-baik saja?
Siapa itu?
Ini aku.
Putra Mahkota.
Ayo pergi.
Yang Mulia.
Apa ada orang di luar sana?
- Apa kau - Yang Mulia.
- siap menerima akibatnya? - Yang Mulia.
Siap.
Aku harus bagaimana mengatasinya?
Kenapa dia melakukannya?
Aku mengkhawatirkan
hal ini akan terjadi,
tapi kenapa dia seperti itu kepada utusan?
Yang Mulia, jangan khawatir.
Aku segera memanggil Perdana Menteri Kim.
Yang Mulia.
Astaga, Yang Mulia.
Kenapa kau
bisa seceroboh itu masuk ke kamarnya?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku diperintahkan untuk bekerja...
Seharusnya kau melarikan diri saat keadaannya janggal!
Mana mungkin seorang kasim biasa sepertiku menolak perintah?
Terlebih, dia utusan dari Dinasti Qing.
Aku takut kau dalam masalah gara-gara aku.
Untuk apa kau pikirkan soal itu?
Apa pentingnya utusan itu?
Pikirmu kau siapa...
Apa hakmu membuatku begitu marah?
Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia, maafkan kami.
Tapi kami diperintahkan untuk mengurung Kasim Hong Sam-nom.
Lepaskan dia sekarang.
Aku sendiri yang akan menemui ayahku.
Mohon mundur, Yang Mulia.
Jika kau terus melawan,
kami harus membunuhnya untuk dibawa.
Kau berani mengancamku?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Biarkan Utusan Mok yang mempertanggungjawabkan perbuatannya.
Dan hukum aku karena melanggar aturan.
Kau tidak bisa menyalahkan seorang kasim yang tidak berdaya.
Jika kasim itu punya kesalahan,
dia telah setia padamu
sebagai pelayanmu.
Mohon tarik kembali perintahmu.
Pengawal.
Kurung Putra Mahkota di istananya.
Beri pengawalan yang ketat.
Yang Mulia!
JAHYEONDANG
Sudah kubilang, hidup itu penuh hal baik dan buruk.
Kau bertindak arogan saat Putra Mahkota
akan mengambil takhta sementara.
- Kapan aku begitu? - Sekarang apa rencanamu?
Bagaimana jika dia diturunkan dari takhtanya?
Jangan seenaknya bicara seperti itu.
Diturunkan, apa maksudmu?
Astaga.
Kenapa kau membentakku?
Majikanmulah yang menyebabkan kekacauan ini.
Apa pentingnya calon kasim itu?
Astaga.
Omong-omong,
apakah rumornya benar?
Rumor apa?
Bahwa Putra Mahkota
- penyuka sesama jenis. - Lancang!
Jika kau sebarkan rumor konyol itu,
- aku tak akan memaafkanmu! - Hei!
Semua orang di Unjongga bisa mendengar
karena suara lantangmu, bukan aku.
Aku tahu
dia bukan penyuka sesama jenis.
Apa?
Yang dia sukai itu
mungkin memang bukan pria.
- Apa? - Astaga.
Aku benar-benar tidak ingin mengatakannya.
Kasim Ma.
Tuan Kim.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau yang membawa
Kasim Hong ke Kediaman Utusan?
malam itu?
Apa?
Ya, Tuan.
Kasim yang harusnya ditugaskan di sana
sedang ada urusan penting.
Apa itu?
Aku mendapatkan senjata ini
saat aku berada di Qing.
Aku pun membeli beberapa peluru
karena penasaran.
Begitu, ya.
Tapi kenapa kau tunjukkan kepadaku?
Senjata ini tak memerlukan mesiu.
Senjata ini bisa menembak
jika kutarik pelatuknya.
Kenapa kau lakukan ini?
Jangan macam-macam
dengan Kasim Hong.
Kenapa kau begitu mengkhawatirkan Kasim Hong?
Apakah
kau juga tahu rahasianya?
Jangan penasaran.
Jangan membahasnya.
Jika ada yang membicarakan tentang rahasia Kasim Hong,
aku akan
membunuhmu.
apa pun caranya.
Peluruku tinggal satu.
Akan kusimpan
untuk menembakmu.
Astaga.
Kau terlihat kacau.
Itu...
Apa Putra Mahkota baik-baik saja?
Kau tak berhak mengkhawatirkan Putra Mahkota.
Situasi istana Putra Mahkota sedang kacau.
Invasi Jepang bahkan tak ada apa-apanya.
Putra Mahkota
mungkin akan digulingkan.
Digulingkan?
Bertahanlah.
Makan dengan baik.
Kasim Hong.
Kau dengar aku?
Siapa kau?
Tangkap mereka.
Tangkap mereka!
- Berhenti. - Lari
Cepat.
Utusan akan berangkat
pukul 8.00 dua hari lagi.
Kau dengar dari pejabat Qing
siapa yang akan datang?
Tidak. Menurutku dia belum tiba.
Kita harus menemukan
bukti untuk mendakwa Utusan Mok.
Jangan sampai siapa pun di istana tahu tentang kita.
Apa yang kau risaukan?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku bertanya berapa banyak orang yang menjaga istanaku
dan apa kita bisa keluar.
Yang Mulia. Kumohon jangan.
Yang Mulia! Kau bisa terluka!
- Yang Mulia. - Tangkap Putra Mahkota.
- Yang Mulia! - Yang mulia!
Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Duduk saja.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku tidak bisa terlalu lama
tinggal di sini.
Kau harus kembali.
Tak ada yang boleh ada di sini
kecuali para tentara istana.
Apa kau lupa?
Aku ini Putra Mahkota.
Aku tahu.
Jangan menyalahgunakan kekuasaanmu
untuk kasim rendahan.
Tidak masalah
karena aku Putra Mahkota.
Akhirnya, kau tersenyum.
Yang Mulia.
Apa kau masih
marah padaku?
Aku marah bukan karena kau.
Aku kesal karena tak bisa mengendalikan amarahku
saat melihatmu.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Apa pun yang terjadi,
jangan menahan dirimu karena orang lain.
Terutama jika itu karena aku.
Yang Mulia.
Berjanjilah.
Kau tak akan melakukannya lagi.
Aku berjanji, Yang Mulia.
Bersikap lancang kepada utusan
sama artinya dengan menghina kaisar.
Aku tak bisa menghadap Kaisar
setelah penghinaan seperti ini.
Jika bisa,
aku akan membawa Putra Mahkota...
Apa?
Tapi itu...
Aku mengerti, tapi Putra Mahkota?
Aku tahu itu.
Setidaknya, aku harus seret kasim itu
agar bisa dihukum sesuai hukum Dinasti Qing.
Tidak bisa.
Dia hanya kasim pemula yang tidak...
Kau lancang sekali!
Jangan sekasar ini kepadanya. Duduklah.
Jadi.
Apakah itu cukup?
Ada apa kemari, Tuan?
Aku datang kemari sebagai teman.
Kau harus bersikap begini?
Ada apa?
Aku ingin tahu apa ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Tidak.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa pentingnya utusan itu?
Apa hakmu...
Apa hakmu membuatku begitu marah?
Putra Mahkota
mungkin akan digulingkan.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Apa pun yang terjadi,
jangan menahan dirimu demi orang lain.
Terlebih demi aku.
Kumohon.
Aku ingin bicara dengan anak ini.
Baiklah.
Seorang kasim
harus bersedia mengorbankan hidupnya demi tuannya.
Maafkan aku.
Aku harus merelakan seorang anak yang tak bersalah.
Putra Mahkota
memohon pengampunan sepanjang malam
demi menyelamatkanmu.
Putra Mahkota?
Apa kau punya keluarga?
Aku akan berbicara dengan mereka.
Ada seseorang yang menyelamatkanku dan membesarkanku saat kerusuhan.
Tapi kini,
aku tak tahu keberadaannya.
Kerusuhan?
Kau kehilangan orang tuamu selama kerusuhan 10 tahun lalu?
Ya.
Aku terpisah dari ibuku saat itu.
Berapa usiamu?
Kau harus pergi sekarang.
Ayo.
Aku...
Usiaku 18 tahun.
Awasi dia.
Dia harus tetap hidup
hingga tiba di Dinasti Qing.
Berangkat.
Berhenti.
Aku merasa terhormat karena Putra Mahkota
akan mengantar kepergianku seperti ini.
Terima kasih atas sambutanmu.
Perbuatanmu sudah cukup.
Tinggalkan kasim itu di sini.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kami mengantarkan kepergian utusan dari Qing.
Kenapa kau menghunus pedang hanya demi kasim itu?
Benar.
Aku tak pernah membiarkan siapa pun merampas milikku.
Jadi, aku sangat marah sekarang.
Bebaskan dia sekarang juga!
Kenapa kau peduli pada pelayanmu ini?
Kau harus memikirkan semua rakyatmu
yang ketakutan karena tirani kekanak-kanakan ini.
Rakyat yang ketakutan.
Itulah senjata terbaikmu.
Kau memanfaatkan mereka untuk mendapatkan keinginanmu
dan kau jadikan alasan saat berada dalam kesulitan.
Benar, 'kan?
Sampai kapan kau harus terus merengek seperti anak kecil?
Cepat sarungkan kembali pedangmu itu.
Aku akan pergi.
Aku
akan pergi.
Kau lupa dengan janjimu itu?
Kau menyuruhku untuk tidak menahan diri.
Terutama demi kau.
Jadi,
aku tak akan menahan diri.
Yang Mulia.
Tahanlah emosimu.
Bukan demi aku, tapi demi rakyatmu.
Kau adalah Putra Mahkota negeri ini.
Menyingkirlah.
Ini perintah dari Raja.
Serahkan senjatamu.
Ayo berangkat.
Yang Mulia.
Tegarlah.
Yang Mulia.
Semuanya, berhenti. Kita akan istirahat di sini.
Berhenti.
Ikuti aku diam-diam dengan beberapa orang.
Baik, Tuan.
Bawa dan ikat dia.
Melihat perangai Putra Mahkota,
para pejabat kelak akan kesulitan bekerja untuknya.
Ambisinya terhadap dunia itu berlebihan,
jadi, dia tak akan mudah merasa puas.
Perangai Raja sama dengan Putra Mahkota saat seusianya.
Dia mengejar perubahan dan reformasi.
Tapi, kau bisa melihat hasilnya.
Hasilnya berakhir tragis,
tapi kau harus mengambil risiko jika menginginkan perubahan.
Joseon
dipimpin oleh pejabat terpelajar.
Sangat berbahaya
jika seorang raja menganggap dirinya
sangat berkuasa.
Astaga.
Aku terus memikirkan apa yang ingin kau katakan padaku.
Aku jadi sulit berkonsentrasi.
Aku tak bisa fokus memancing.
Demi keamanan negara dan stabilitas kancah politik Istana,
mohon dukung aku.
Aku
memintamu menjadi besanku.
Siapa itu?
Aku menyiapkan hadiah,
tapi lupa untuk kuberikan.
Aku akan bertarung sendirian. Mohon menjauh.
Harusnya kau bilang sebelum aku mencabut pedangku.
Minggir.
Dia dari petugas pemeriksa.
Dinasti Qing.
Maafkan kami karena bersikap kasar.
Kau suka hadiah perpisahanku?
Apa maumu?
Mencuri upeti pun tak cukup,
kau malah mau memperdagangkannya juga.
Sepengetahuanku, di Qing kau akan diasingkan karena belerang
dan tanduk banteng ilegal.
Bukankah begitu?
Hukuman mati untuk itu.
Aku...
Aku akan memberi tahu Kaisar bahwa itu konspirasi.
Menurutmu siapa yang akan dipercayai Kaisar?
Benar.
Kau benar. Dia tidak akan percaya.
Itu sebabnya aku mengundang tamu lainnya.
Kudengar mereka mengubah rute ke Qing.
Ini rute yang sukar dan jauh,
tapi mungkin mereka ke sana untuk transaksi.
Sudah kutandai di peta ini.
Apa kau
akan baik-baik saja.
Selama Kasim Hong aman,
aku baik-baik saja
Ini daftar pedagang yang bertransaksi dengan Utusan Mok.
Transaksi terakhir adalah dalam perjalanan pulang.
Kita harus mengetahui siapa para pedagang itu.
Kau bisa mencari tahu?
Baik, Yang Mulia.
Tapi waktu kita tak banyak.
Akan kuhambat perjalanan Utusan Mok
sampai kau kembali
Beraninya kau mempermalukan Qing
dengan memanfaatkan jabatanmu!
Ini kesalahpahaman.
Aku akan
menjelaskan semuanya.
Aku tak perlu penjelasanmu.
Bayar kejahatanmu dengan nyawamu.
Yang Mulia.
Harusnya kau tak lakukan ini.
Mari kita kembali.
Kau bisa kembali sekarang.
Apa itu benar?
Semua sudah baik-baik saja.
Aku takut akan benar-benar dibawa ke Qing.
Aku juga takut
akan terlambat.
Beraninya kau melanggar janjimu padaku?
Kau akan dihukum setelah tiba ke Istana Putra Mahkota.
Aku boleh kembali ke istanamu?
Tentu saja.
Katamu kau sangat marah setiap kali melihatku.
Itu tetap sama.
Aku masih marah tiap melihatmu.
Tapi aku tidak kuat.
Saat tak bisa melihatmu,
aku jadi makin marah. Rasanya mau gila.
Jadi,
tetaplah di sampingku.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga Septa Kurnia