Tak seharusnya pria seperti itu.
Aku benar-benar malu
Aku hanya dengar
Putra Mahkota harus membuat pesta perjamuan ini sukses.
Tuan, bisakah kau melupakan kejadian ini?
Jadi, kau mengambil risiko besar
demi Putra Mahkota?
Memangnya demi apa lagi?
Aku pria yang bekerja di istana Putra Mahkota.
Kalau begitu,
kenapa wanita sepertimu
menjadi seorang kasim?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Sudah kau tanyakan?
Ya, Yang Mulia. Aku menemui setiap penari musikal,
tapi tidak menemukannya.
Tak seorang pun tahu wanita itu.
Dia mengetahui setiap gerakan tariannya
bahkan bagian yang hanya kukatakan kepada Ae-sim.
- Apa? - Lalu tarian tunggalnya
benar-benar berbeda dari...
Dokumentasikan seluruh persiapan.
Ya, Yang Mulia.
Kau benar-benar menghafal semuanya?
Tetapi untuk soal tarian,
aku ini genius.
Di mana Kasim Hong?
Aku sudah pergi terlalu lama.
Kau tak bisa ke mana-mana seperti ini.
Tunggu di sini.
Aku tak bisa menemukan Kasim Hong.
- Dia tak ada? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau mencari Kasim Hong Sam-nom?
Kau melihatnya?
Ya.
Ya. Dia mengira kau kembali ke istanamu, jadi, dia bergegas kembali.
Kau sudah kembali.
Sejak kapan kau di sini?
Aku tak bisa menemukanmu setelah pesta usai,
jadi, aku kembali ke sini.
Apa yang tadi kau lakukan?
Kau menyuruhku menyusun kertas musik
menjadi lembaran musik baru.
Yang kau pikirkan tak masuk akal.
Ada hal lain yang harus kukerjakan?
Tidak.
Silakan selesaikan.
Ya, Yang Mulia.
- Kau harus bergegas. - Apa?
Putra Mahkota sedang mencarimu, jadi, kubilang kau ke istananya.
Kau harus bergegas.
Lakukan lagi.
Apa?
Bukan itu. Bersinnya.
Seperti ini?
Bukan itu!
Hentikan bersinnya. Kau terus mengagetkanku.
Maaf, Yang Mulia.
Aku akan...
Lagi?
Mau bagaimana lagi?
Aku tidak bisa berhenti bersin.
Yang Mulia,
Chuseok sudah dekat, bukan?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu apa
aku bisa berlibur keluar istana.
Kau ingin ke Festival Lampion.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mendekatlah.
Kenapa kau begitu?
Kau terlalu sakit untuk pergi ke festival.
Demam kecil seperti ini tak seberapa,
jadi, jangan khawatir.
Khawatir? Siapa yang mengkhawatirkanmu?
Jangan berani pergi dari Jahyeondang hari ini.
Jika aku tertular flu darimu, kau akan dihukum!
Mengerti?
Kau terkejut aku memanggilmu?
Aku tidak bermaksud lain.
Kudengar teh buatanmu
sangat enak.
Siapa yang memberitahumu?
Pokoknya ada.
Rasa dan aromanya yang dalam adalah sebuah karya seni.
Aku senang kau suka, Tuan Putri.
Kau pernah bilang,
meski kau yang menulis surat,
tapi perasaannya untukku tulus.
Benar.
Ya. Aku hanya sedikit memaniskan,
tapi aku tidak mengarang apa pun.
Aku hanya menyampaikan perasaan Tuan Jeong
kepadamu.
Seperti apa rupanya?
Dia tampak sangat maskulin.
- Bagaimana suaranya? - Yang Mulia.
Bukankah kau memerintahkan Kasim Hong
untuk tetap di Jahyeondang sepanjang hari ini?
- Benar. - Tapi...
Di sana...
Sulit kupercaya.
Kasim Hong. Kau tampak tidak sehat.
Kita harus kembali.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Omong-omong.
Aku dengar Yang Mulia pernah sakit flu.
Pernah? Kapan?
Saat Tuan Jeong mengirim suratnya yang pertama.
Dia bilang Yang Mulia tampak cantik saat menaiki ayunan
selagi batuk.
Sebuah ayunan? Flu?
Itukah
yang Tuan Jeong katakan?
Yang Mulia...
Kau baik-baik saja?
Aku hanya mengajukan pertanyaan!
Yang Mulia, berbahaya! Mohon duduk kembali, Yang Mulia!
- Astaga! - Gawat!
Yang Mulia!
Kasim Hong! Kau baik-baik saja?
Kasim Hong!
Kasim Hong! Kasim...
Kasim Hong!
Yang... Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Tolong Yang Mulia! - Baik, Tuan.
Astaga...
- Yang Mulia... - Yang Mulia.
Kurang ajar! Berdiri sekarang juga!
Seorang kasim harus melindungi Yang Mulia. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku melompat atas kehendakku. Dia tidak bersalah.
Yang Mulia, apa yang kau lakukan?
Kau kira dia bisa hidup setelah membahayakan nyawamu?
Aku baik-baik saja. Singkirkan jubah ini.
Baik, Yang Mulia.
Cepat minta maaf ke Yang Mulia!
Aku telah melakukan dosa besar, Yang Mulia.
Bangunlah.
Tanahnya dingin.
Aku akan memberimu hukuman berat, ikut aku.
Tuan, Perdana Menteri Kim sedang menunggu.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Di sini! Aku di sini!
Kalian semua mau ke mana? Aku di sini!
Kenapa tak ada seorang pun yang melihatku?
JAHYEONDANG
Tuan.
Kenapa kau begitu terkejut melihatku?
Aku tersinggung.
Aku tak mendengar Tuan mendekat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih, Tuan.
Kasim Hong,
kau berpikir aku mengetahui rahasiamu, bukan?
Bisakah kau menganggap
telah berbagi rahasiamu padaku?
"Sungguh bisa diandalkan."
Bisakah kau menganggapku seperti itu?
Jangan khawatir karena aku.
Jangan pula menghindariku.
Aku harus pergi.
Jahyeondang?
Kasim Jang.
Tentang penari di pesta perjamuan itu...
Kau sudah menemukannya?
Jangan ungkit soal itu.
Putra Mahkota memerintahkanku untuk menggeledah istana,
maka aku memeriksa semua tempat jutaan kali,
tapi tak bisa kutemukan.
Jangan mengungkitnya.
Mengingat penderitaanku,
selera makanku hilang.
Benar-benar hilang.
HONG SAM-NOM
Dia tidak bisa menghindari hal ini.
Yang Mulia.
Para utusan telah menyerahkan daftar permintaan upeti.
Dari istana, mereka meminta perak senilai 30.000 nyang,
200 geun ginseng,
150 lembar kulit macan tutul
dan 50 sikat dari rambut ekor cerpelai.
Kenapa permintaannya meningkat tajam?
Itu jauh lebih tinggi dari permintaan mereka bulan lalu.
Itu karena pengambilalihan takhta sementara
ada di bawah kendali para utusan Qing.
Mereka terus meminta lebih.
Mereka menjadi serakah.
Jika sang pemegang pedang menuntut sebanyak itu,
kita tak bisa berbuat apa-apa.
Siapa yang menyerahkan mereka pedang
sejak awal?
Jika kau ingin ambil jalan pintas,
kau harus siap melalui jalan yang sulit dan sendirian.
Jangan berharap bisa menerima tanpa memberi.
Yang Mulia,
kita harus berbuat apa?
Jangan menyinggung perasaan mereka dengan negosiasi yang tak berguna.
Putra Mahkota, tutuplah mata kita
dan anggap kita tak tahu apa pun.
Sekali kita menutup mata,
mereka akan mencoba mencungkilnya.
Aku minta maaf,
tapi aku menolaknya, Yang Mulia.
Ibu...
Buatlah permohonan!
Cantiknya!
Di sana!
Ra-on, mau bermain petak umpet?
Ibu akan menghitung sampai 10,
agar kau bersembunyi di bawah sana, mengerti?
Bersembunyilah dan jangan sampai ada yang menemukanmu, mengerti?
Jika Ibu tak bisa menemukanku sampai hitungan 100, aku menang.
Jangan, kali ini bukan itu peraturannya.
Jangan keluar sampai aku menemukanmu.
Ra-on.
Jangan beri tahu siapa pun jati dirimu, mengerti?
Apa pun yang terjadi, jangan sampai ketahuan. Paham?
Ibu akan menghitung. Satu.
Pergilah. Dua.
Kumohon, Ra-on. Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Itu dia! Tangkap dia!
Ibu.
Ibu...
Dasar cengeng.
Kenapa kau mengigau?
Kepala Kim...
Aku memimpikan hari saat berpisah dengan ibuku.
Kau bermimpi sedih.
Itu mimpi yang indah.
Setidaknya, aku bisa melihat ibuku lagi.
Yang Mulia, rupanya kau di sini.
- Kau menyelam ke kolam menyelamatkanku... - Anak anjing.
Aku melarangmu kemari sampai demammu turun.
Mulai lagi.
Aku baik-baik saja sekarang,
Berkat Kepala Kim-ku yang merawatku semalaman.
Kepala Kim-ku?
Benar. Ya. Kepala Kim-ku sangat berbeda
dari orang yang hanya memikirkan dirinya sendiri
dan sangat takut tertular flu.
Duduk di sini.
Aku tidak mau.
Tidak mau?
Aku masih batuk.
Aku tak mau dihukum karena menularimu.
Apa ini?
Kunyah yang benar.
Itu 10 kali lebih efektif dari Kepala Kim-mu itu.
Sam-nom!
Ya?
Kau tahu apa yang terjadi?
- Apa ada yang tidak beres? - Ya, ada.
Ini untuk semua calon kasim yang bekerja di pesta perjamuan ulang tahun.
Kalian telah diberikan liburan khusus Chuseok.
LENCANA
Kasim Jang! Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Ada apa dengan si Putra Mahkota Kotoran itu?
Sejak kapan dia memberi liburan untuk calon kasim?
Dia mengagumkan.
Apa ada yang tidak beres?
Kasim Hong.
Mangkuk nasi Kasim Do dicuri.
Benar. Aku mencuci beras dan memasaknya,
saat kubiarkan matang,
mangkuk itu diambil.
Apa maksudmu?
Seperti yang kau tahu, dia melakukan semua persiapan untuk menyambut utusan,
karena dia direkrut dari Kediaman Utusan.
Tapi begitu utusan tiba,
dia dihapus dari daftar.
Apa sebagus itu bekerja di Kediaman Utusan?
Tentu saja. Jika kau menjadi dekat dengan para utusan,
hidupmu sebagai kasim akan terjamin.
Siapa yang mengambil posisimu?
Bukannya membantu calon kasim,
dia cukup licik untuk merusak peluang kita.
Siapa yang melakukannya?
Kurasa kau
cukup cantik menjadi kisaeng.
Itu pengkhianatnya.
Apa?
Si Berengsek itu.
Bagaimana pendapatmu, Perdana Menteri Kim?
Apa Putra Mahkota cukup cerdas
untuk menjadi raja sementara?
Dia lebih dari layak.
Tapi ini bukan waktu yang tepat.
Seorang anak yang tak bisa menggunakan sumpit
akan melukai dirinya sendiri jika diberi pedang.
Jadi, ini bukan waktu yang tepat?
Aku akan menyampaikan kekhawatiranmu
terhadap Putra Mahkota
kepada Kaisar.
Aku minta maaf,
tapi aku harus pergi menyiapkan perjamuan.
Joseon memiliki pegunungan indah
dan daratan yang dikelilingi tiga lautan yang sangat indah.
Tapi yang paling indah dari semua itu,
adalah para wanita Joseon.
Apa ada gadis yang menarik hatimu?
Aku melihatnya di pesta ulang tahun.
Aku tak bisa melupakan penari tunggal itu.
Aku berharap
bisa melihatnya menari lagi.
Itukah yang kau inginkan?
Kau mau mencobanya?
- Tentu saja. - Buat lemparan busur.
Aku bisa melakukannya!
Itu sudut yang bagus.
- Nyaris sekali. - Coba lagi.
- Berhasil! - Tos!
Kau lihat itu?
Putra Mahkota, Yang Mulia datang.
Apa?
Di mana ayahku?
Aku bercanda.
Hei! Jangan lari!
Sedang apa di sini?
Kau masih menghabiskan waktu di Jahyeondang?
Tempat tidak penting.
Menikmati hidup sederhana adalah tugasku.
Lalu kenapa kau menerimanya?
Kenapa kau mau menjadi raja sementara?
Apa kau ingin tahu?
Itu untuk menyingkirkan
keluarga dari garis ibuku.
Ini pendapatku.
Teman masa kecil
sejajar seperti ini.
Sementara itu,
penguasa dan abdinya tidak sejajar seperti garis vertikal ini.
Jika kalian bisa memilih,
hubungan mana yang kalian mau?
Aku akan memilih ini.
Apa itu?
Kewajibanku sebagai teman dan abdi adalah hal yang sama.
Jika Yang Mulia mencoba mengambil jalan yang keliru,
aku harus mengingatkannya.
Jadi, aku akan
membantunya memilih jalan yang benar
sebagai teman dan raja yang bijak.
Apa pendapat Yang Mulia?
Dengan teman dan abdi yang hebat seperti Yun-seong di sisiku,
aku bisa menjadi raja yang hebat.
Halo? Ada orang di sini?
Tidak ada siapa-siapa.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan selain kembali lain waktu.
Apa kau di sini karena insiden Kasim Do dan Kasim Ma?
Benar. Bagaimana Tuan tahu?
Saat memeriksa daftarnya, aku melihat hal yang aneh.
jadi, aku mengutus seseorang ke Biro Kasim.
Terima kasih.
Aku selalu berterima kasih kepadamu.
Ucapanmu tidak tulus.
Apa?
Bagaimana caraku berterima kasih?
Itu yang ingin kudengar.
Kudengar kau menerima liburan khusus.
Berikan aku waktumu
setengah hari saja.
Aku minta maaf, Tuan.
Tapi aku sudah punya rencana di Festival Lampion...
Kita bisa bertemu setelah festival itu selesai?
Aku anggap kau setuju.
Selain itu...
Ini.
Aku sudah meminumnya.
Putra Mahkota yang memberiku.
Yang Mulia?
Ya.
Ya. Dia memberiku obat dan menyuruhku menjauh
karena takut tertular olehku.
Ini tempat yang dia tuliskan di surat pertama, bukan?
Benar.
Dia bilang itu tempat dirinya kali pertama melihatmu.
- Asyiknya! - Senangnya!
Kudengar kau pernah terkena flu.
Apa kau tahu kemiripan demam dan cinta?
Itu hal yang tidak bisa disembunyikan.
Ada satu lagi.
Demam dan cinta sama-sama
terasa menyakitkan.
Kenapa aku memedulikan orang yang belum pernah kutemui?
Sudahlah.
Aku harus akhiri sekarang.
Yang Mulia, mari menerbangkan lampion.
Bagaimana?
Mari pergi.
Tempat ini masih sama.
Tapi dia pasti telah melupakanku.
Tentu saja. Tuan berhenti menuliskan surat untuknya.
Astaga.
Tapi aku berharap
bisa melihatnya sekali lagi.
Hanya itu permintaanku.
Setelah masa baktinya sebagai gubernur di Yeongnam selesai,
dia ditunjuk sebagai Menteri Pendidikan dan Budaya.
Ini Menteri Cho Man-hyeong. Perkenalkan dirimu.
Aku Kim Yun-seong.
Dia memang tampan seperti yang kudengar.
Aku mengerti alasannya menjadi suami idaman, bahkan di Yeongnam.
Tuan sangat murah hati.
Tapi putrimu jauh lebih baik darinya.
Mohon jaga dia baik-baik.
Aku hanyalah pria desa yang baru datang ke kota.
Aku akan lebih membutuhkan bantuan
jika ingin kerasan tinggal di kota.
Yang benar saja.
Aku diberi tahu kalian sudah beberapa tahun tidak bertemu.
Boleh aku permisi
agar kalian bisa menikmati reuninya?
Tetaplah di sini.
Pertemuan ini juga untukmu.
Menteri Cho, kau mau terima tuangan dari Yun-seong?
Aku akan sangat senang sekali.
Astaga.
Lihat ini!
Ayo, beli lampion!
Aku memimpikan hari saat berpisah dengan ibuku.
Setidaknya, aku bisa melihat ibuku lagi.
Ibu...
Ibu.
Aku kira kau bersenang-senang.
Kau sedang apa di sini?
Aku bersenang-senang, Yang Mulia.
Tapi anak-anak anjing memang senang begini.
Mereka suka salju dan menyaksikan cahaya di langit.
Katamu kau tak mau keluar malam ini.
Kenapa kau ada di sini?
Tanpa pengawalan juga.
Aku bersamamu.
Aku akan menemui seseorang.
Tentu saja. Anggap saja begitu.
Kau akan tetap berdiri di sini?
Waktu liburan berhargamu tersisa empat jam.
Ikuti aku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sedang berlibur, maka tolong...
Astaga. Kau tak pernah patuh, ya?
Apa yang Kasim Jang ajarkan padamu?
Ayo.
Ayo, silakan dilihat-lihat...
Belilah lampion permohonan.
Ini lampion permohonan. Permohonanmu akan terwujud.
Kau yang membuat ini?
Ya, harganya lima bun,
tapi aku akan berikan harga tiga bun.
Ini. Aku tak butuh lampion.
Jika Tuan tidak mau membelinya, silakan pergi.
Aku menjual lampion permohonan.
Aku bukan pengemis.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Sebuah lampion yang mewujudkan permohonanmu.
Apa permohonan yang akan kau buat?
Aku ingin bertemu dengan Raja sekali saja.
Kau mau bilang apa pada Raja?
Aku akan memintanya menjadikan Joseon negara yang lebih baik.
Apa yang menjadikan negara itu hebat?
Menurutku...
Raja lebih tahu karena dia peduli terhadap rakyatnya.
Aku akan membeli satu lampionmu.
Harganya tiga bun.
Baik, tunggu sebentar...
Aku akan membeli semua lampionmu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Katamu itu bisa mewujudkan permohonan. Aku percaya kepadamu.
Sungguh?
Itu untukmu.
Nantikan saja apakah keinginanmu terwujud.
Terima kasih, Tuan.
Ini.
Berikan kepada mereka yang tidak mampu membelinya.
Semoga keinginanmu akan terwujud.
Nona!
Dia melihat wajahku dan lari.
Tuan Putri bahkan tak tahu rupamu.
Dia masih cantik.
Itu Yeong, bukan?
Ya, kau benar.
Yang Mulia, di mana lampionmu?
Mari kita bertemu lagi.
Aku berharap bisa cantik
seperti dia.
Pada tiap-tiap lampion itu
tertulis keinginan yang berbeda dari rakyatku.
Mereka ingin memiliki cukup makanan dan sehat.
Semua keinginan itu
ditujukan kepadaku.
Kepala Kasim.
Aku tak punya lampion,
tapi bolehkah aku mengatakan permohonanku kepadamu?
Ya, Yang Mulia.
Jagalah Putra Mahkota.
Aku terlalu bodoh,
rapuh dan juga lemah.
Pastikan dia tidak seperti aku.
Aku akan menjalani perintahmu dengan segenap hati.
30 AGUSTUS
Ini saatnya para utusan kembali.
Sampai saat itu, temukan rute darat untuk kembali.
Upeti untuk Qing dihasilkan dari keringat rakyat.
Kita harus mengembalikannya kepada mereka.
Ada apa?
Kau takut Putra Mahkota akan disalahkan?
Kita harus menunggu keputusan Putra Mahkota...
Jangan lupakan kewajibanmu.
Kau bukanlah teman Putra Mahkota.
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Festival ini sangat menyenangkan.
Lihatlah keramaian itu.
Kau harus tulis keinginanmu.
Tidak perlu.
Beri tahu aku apa keinginanmu.
Jika hanya salah satu keinginan kita yang terkabul,
lebih baik keinginanmu yang terwujud.
Yang Mulia, kita terbangkan sekarang?
Kumohon!
Tolonglah desa kami mendapatkan panen besar!
Wujudkanlah keinginan Putra Mahkota!
SEMOGA KASIM HONG DAPAT MENEMUKAN IBUNYA
Semoga Kasim Hong bisa menemukan ibunya.
Apakah itu
keinginanmu?
Ya.
Aku ingin
keinginanmu terwujud.
Dia kenalanmu?
Kau pekerja istana?
Angkat kepalamu.
Dia kekasihku, Yang Mulia.
Bisakah kau menganggap
telah berbagi rahasiamu padaku?
"Sungguh bisa diandalkan."
Bisakah kau menganggapku seperti itu?
Selamat datang.
Yang Mulia.
Bagaimana kau tahu
aku berpisah dari ibuku?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tahu ini pasti terdengar konyol,
tapi kenapa aku terus melihat
orang lain pada dirimu.
Orang lain?
Ya.
Seorang wanita.
Kasim Hong.
Maaf aku terlambat.
Yang Mulia, mohon maafkan aku.
Kami sudah punya rencana.
Kau tak lupa rencana kita, bukan?
Mau pergi denganku sekarang?
Mohon maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak izinkan.
Yang Mulia.
Dia milikku.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga Septa Kurnia