=Moonlight Drawn by Clouds= =Brought to you by GoldenEto=
Seberapa besar usahaku untuk menghindarkan anak itu dari takdir buruknya.
Dia, tidak bisa disana bahkan hanya sebentar.
Jika ada yang tahu .... kalau Ra On-ku ... adalah putri Hong Gyeong Nae.
Setiap kali aku berpakaian seperti laki-laki, melarikan diri dan sembunyi aku ingin tahu apa alasannya.
Ra On.
Sekarang aku mengerti ... perasaan ibu.
Ibu tidak bisa memberitahu siapa ayahku karena semua orang mengenalnya?
Agar aku tidak perlu hidup sebagai putri seorang pengkhianat yang membunuh ribuan orang ...
Ayahmu ... jangan terlalu membencinya.
Ia berusaha keras menciptakan dunia yang lebih baik untukmu.
Makanya begitu.
Harusnya ibu merahasiakan ini selamanya.
Tidak, harusnya ibu beritahu aku lebih awal.
Ra On ... Maaf ... maaf.
Ibu, lepaskan aku ...
Ra On.
Aku akan segera kembali. Tolong ... hmm ?
Ra On, tidak. Tidak. Tidak boleh ...
Dia menungguku. Dia tidak tahu apa-apa.
Balai Pertobatan
Lama menunggu ? Yang Mulia ?
Kali ini aku tidak akan senyum saat melihatmu.
Ini sudah lewat waktu pulang yang kau janjikan.
Kenapa ? Aku akan diomeli lagi ?
Sepertinya kau sudah menunggunya.
Karena kau kembali dengan selamat, aku maafkan.
Episode 13 PERPISAHAN YANG LEMBUT
Tapi ... kenapa tidak ada orang lain disini ?
Apakah ... Hoon Nam menyuruhmu bekerja sendirian ?
Aku bilang akan melakukan segalanya, Yang Mulia.
Pekerjaanmu sudah sangat banyak. Kenapa ?
Aku juga meminta untuk menjaga Istana Timur selama beberapa hari.
Saat Yang Mulia terluka, aku tidak bisa lama-lama menemanimu.
Orang harus berhati-hati pada kecemburuan seorang wanita.
Kalau kau ingin sekali bersamaku sendiri ...
Aku ijinkan.
Yang Mulia.
Aku ada permintaan.
Apa itu ?
Selama satu hari ini ... bolehkah aku selangkah jauhnya dari Yang Mulia ?
Boleh.
Aku boleh bersandar di bahu Yang Mulia, berbaring di pangkuan Yang Mulia ?
Boleh ...
Aku akan marah kalau anda hanya melihat buku dan bukan melihatku.
Sekarang giliranku.
Sudah siapkan hatimu ?
Ya ?
Apa itu ?
Jangan anggap itu sebagai permintaan.
Kapanpun kau mau, aku ijinkan.
Yang Mulia. Bagaimana mereka bisa menembus keamanan istana ?
tidak masuk akal dan kejam, hamba tidak bisa berkata-kata.
Aku jelas-jelas memecatmu tapi kau kembali seolah tidak terjadi apapun
seandainya aku berkata itu lebih tidak bisa dipercaya, bagaimana ?
Ia abdi setia yang mengisi kekosongan saat Yang Mulia sedang sakit parah.
Tetapi melawan perintah Yang Mulia adalah sikap tidak patuh dan tidak setia.
Aku dipecat secara mendadak dan hal tak terduga terjadi di istana.
Mana mungkin aku tidak berusaha ?
Ya, Kontribusinya telah diakui oleh Yang Mulia sehingga Ia telah diterima kembali. Mohon terima permintaan kami.
Yang Mulia, mohon terima permohonan kami.
Mohon terima permohonan kami !
Saat prajurit tiba di lokasi, hanya ada 9 mayat pemberontak.
Sembilan ...
Ya, Yang Mulia.
Jika saja kita bisa menangkap satu, dan menemukan kebenaran ... hamba mohon maaf.
Pemberontak itu tidak mungkin masuk istana tanpa sepengetahuan.
Sudah pasti ada orang yang membantu di dalam istana.
Orang itu, harus ditemukan.
Ya, Yang Mulia.
Kasim Hong !
Pasti tanganmu tidak nyaman karena terluka ?
Lebih tepatnya kasim Hong terlihat tidak nyaman bertemu denganku ?
Ya ?
Malam itu kau ketakutan sekali?
Tak apa. Aku sama sekali tidak terluka.
Bagaimana kondisi Yang Mulia ?
Baik-baik saja.
Seperti yang kau lihat.
Sudah lama ... aku tidak bisa melihat dirimu yang sesungguhnya.
Mungkin karena aku adalah pewaris tunggal Klan Keluarga Kim.
Itu tidak salah.
Tapi, saat aku melihatmu menghadang pedang yang mengarah padaku dengan tangan kosong,
Aku merasa bersalah.
Apakah aku meninggalkanmu dan hanya memikirkan diriku sendiri ?
Aku sudah berhutang banyak padamu, Yang Mulia.
Kali ini bolehkah aku ... tidak berpikir seperti itu lagi ?
Mulai sekarang, aku tidak akan menunggu, memikirkan dan meminta tolong lagi.
Aku tidak akan menahanmu.
Kau harus berusaha dulu, sebelum akhirnya menyerah.
Yang Mulia, dengarkan baik-baik.
Buku yang perlu dikeringkan disebelah sini, buku tentang penyelidikan sebelah sini.
Lalu buku yang harus ditulis kembali, ada disebelah sini.
Apa aku harus tahu semua itu ?
Lalu, itu tidak perlu dilakukan sekaligus. Kau melakukan hal yang sia-sia.
Apakah itu sekaligus atau satu persatu.
bagaimanapun itu adalah tugasku.
Yang Mulia, maukah aku tuliskan cerita yang aku ceritakan agar bisa membuatmu tertidur ?
Tidak usah.
Tiap ingin kudengar, aku akan memanggilmu.
Benar ...
Ra On.
Yang Mulia ...
Aku harap ... bisa seperti ini untuk waktu yang lama.
♬ Mungkin sudah berlangsung sejak lama ♬
Untuk waktu yang sangat lama ... kita bisa seperti ini.
♬ Kita berjanji melindungi tangan yang gemetar ♬
♬ Yang terikat satu sama lain ♬
♬ Jika kita bersatu lagi ♬
♬ jangan pernah berpisah ♬
♬ meskipun badai dan hujan menerpa ♬
♬ kita ... tak boleh berpisah ♬
♬ Kita ... jangan pernah runtuh ♬
Yang Mulia, sudah mulai bekerja kembali ?
Ya, nona.
Kau tahu, Kasim Hong...
Yang Mulia, tidak menerima ketulusan hatiku.
Maka aku putuskan untuk tidak menunjukan perasaanku lagi.
Agar bisa di sisi Yang Mulia.
Agar bisa bersama Yang Mulia, anda akan menyimpan perasaan anda ?
Dengan begitu, meskipun aku tidak disayangi oleh Yang Mulia,
Aku dapat menjadi orang yang dapat membantu Yang Mulia.
Apakah itu tidak berat buatmu, Nona ?
Menurutku akan sulit sekali.
Tapi, bukankah suatu hari Ia mungkin akan menyadari perasaanku ?
Aku menyedihkan, bukan ?
Tidak. Tolong bantu dampingi Yang Mulia.
Yang Mulia, sangat serasi dengan nona.
Rasanya sekarang Kasim Hong sudah jadi temanku.
Mulai sekarang tiap aku kesulitan, aku boleh memanggilmu untuk mengobrol ?
Sudah waktunya aku pergi.
Aku pikir bisa bertemu dengan Yang Mulia jika menunggu di depan taman. Sekarang kakiku sudah sakit.
Anu ... Nona ...
Kemana kau pergi tanpa--
Kenapa bisa disini ?
Maafkan aku.
Ada yang ingin kukatakan, sehingga aku meminta tolong temanku.
Lukamu tidak apa-apa, Yang Mulia ?
Tak apa. Sudah sembuh.
Hari itu ... Yang Mulia berkata sudah punya wanita lain di hatimu ?
Aku sudah memikirkan perkataanmu.
Alasan anda menolak pernikahan kerajaan, meskipun sudah memiliki wanita yang anda suka ...
apakah karena orang itu tidak bisa anda nikahi ?
Apa yang ingin kau katakan ?
Aku ... akan menjadi sarangmu.
Pernikahan kerajaan tidak bisa ditunda selamanya.
Jika tidak bisa dihindari, bagaimana jika Yang Mulia menggunakan orang yang dapat membantumu ?
Yang dapat membantuku ... adalah dirimu ?
Ya.
Agar anda dapat memenuhi ambisimu, dan mengembangkan sayap, silahkan gunakan aku dan keluargaku.
Ada masalah apa ?
Kenapa melihatku begitu ? Seolah anda sedang marah ...
Aku memang marah ...
pada diriku ... yang selalu terlambat.
Tapi kali ini, tidak boleh ditunda lagi.
Bukan buatku, melainkan buat Kasim Hong.
Apa yang ingin anda katakan ?
Kau harus pergi ... dari sini.
Kau harus pergi ... dari sisi Yang Mulia.
Tapi ... hatiku tidak bisa kuberikan untukmu.
Menyimpan perasaan pada lelaki yang sudah punya wanita lain dihatinya, aku bukanlah wanita menyedihkan seperti itu.
Lalu, apa alasanmu menjalani semua ini dan ingin menjadi Putri Mahkota ?
Ini demi masa depan keluargaku.
Meskipun keluargamu akan makmur, kau akan kesepian.
Tidak masalah.
Karena kesepakatan ini saling menguntungkan kita berdua.
Aku ingin kau ikut denganku !
Aku ingin menolongmu agar kau tidak terluka.
Aku akan pergi.
Jadi, berpura-puralah tidak tahu.
Tahu terlalu banyak tentangku, tidak baik untuk tuan.
Kasim Hong ...
Itu ... apa maksudmu ?
- Jangan-jangan ... - Aku hanya ingin anda pura-pura tidak tahu.
Itu tidak semudah diucapkan.
Aku mohon diri, Tuan.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Bahaya ...
Katanya orang yang hilang di dari istana telah ditangkap
dan dibawa ke Biro Investigasi Kerajaan.
Jika Ia berkata yang sebenarnya ...
Apa yang kalian bicarakan ?
Aku tanya apa yang kalian bicarakan ?!
Tuan, sebenarnya ada 10 pembunuh yang dikirim ke istana timur malam itu.
hanya 9 mayat ditemukan.
Lalu, satu yang kabur ditangkap dan dibawa ke Biro Investigasi Kerajaan ?!
Ya, benar.
Maksudmu mereka bukan dari perkumpulan Topeng Putih ?
Ya, Yang Mulia.
Mereka muncul menggunakan topeng putih dan meninggalkan pesan atau kata di dinding,
sehingga nama perkumpulan itu "Topeng Putih"
Aku tahu.
Ah, sudah kukira.
Tapi, alasan mereka memakai topeng bukan untuk sembunyi,
melainkan ingin menyebarkan ideologi dari kelompok mereka.
Menyebarkan ideologi ...
Maka, mereka pasti akan meninggalkan jejak ditempat yang mereka serang
demi menunjukkan tujuan mereka.
Bagaimana ? Seperti ini ...
AWAN
Di Istana Timur, tidak ada tanda seperti itu ?
Ya, meskipun sudah dicari tidak ada tanda apapun
selain Yang Mulia yang terluka.
Yang Mulia, aku Byeong Yeon.
Anda harus ke suatu tempat.
Apa alasanmu mendobrak masuk Istana Timur dan mengancam nyawa Putra Mahkota ?
Tolong aku ...
Aku hanya mengikuti perintah.
Siapa yang memberimu perintah ?
Hukum kriminal ini lagi !
Tunggu.
Mentri Kehakiman, hentikan hukuman ini dan selidiki kembali.
Hentikan.
Aku tanya sekali lagi.
Siapa yang membuatmu menjadi pemberontak ?
Apakah kau bisa membuat pengakuan di depan Putra Mahkota ?
Bisakah aku mempercayaimu ?
Jika aku lakukan yang kau mau ...
Ya, hanya ini cara agar kau dan keluargamu tetap hidup.
Pengkhianatnya adalah ...
Malam itu saat memasuki pintu istana,
apakah ada orang yang membantumu ?
Ada ...
Katakan.
Di istana,
ada pengkhianat.
Hong Gyeong Nae sudah mati.
tapi putrinya yang mewarisi darah dan pemikirannya,
ada di ... istana.
sedang menyiapkan pemberontakan baru.
Siapa anak itu ?
Itu ...
Perdana Mentri !
Orang ini baru saja mengaku kalau Ia adalah pengkhianat.
Meskipun dia adalah pengkhianat,
kau tidak punya hak membunuh rakyat sesukamu tanpa perintah Yang Mulia Raja !
Karena Raja dan Putra Mahkota sama-sama peragu, sehingga hamba harus melakukannya.
Di depan Putra Mahkota kau sudah melakukan pengkhianatan karena membunuh rakyatku, apa kau tidak tahu itu ?!
Jika anda merasa aku berbahaya pada istana karena sikapku, silahkan tebas hamba dengan pedangmu.
Yang Mulia, mohon tenangkan dirimu.
Jika negara dalam bahaya dan rakyat hidup tidak nyaman, maka tindakan harus segera dilakukan.
Itu alasannya ...
Aku belum menarik pedangku.
Yang Mulia, mohon tenangkan dirimu !
Yang Mulia...
Lepaskan aku.
- Kau dengar soal itu ? - Soal apa ?
Pembunuh yang mendobrak Istana Timur mengaku kalau ia adalah anggota pemberontakan Hong Gyeong Nae.
Apa ada masalah di Istana Timur ?
Hentikan omong kosong itu dan makan.
Selebaran propaganda yang tersebar bukan tanpa alasan.
Bahkan ada rumor begini ;
Putri Hong Gyeong Nae ada di istana sebagai mata-mata, Ia yang membuka pintu istana buat para pemberontak.
Cukup ! Omong kosong apa itu ?!
Kami akan makan.
- Sungguh ? - Sungguh !
Ini aku ...
Kepadamu yang ada dan tiada.
Jeong Deok Ho. Deok Ho? Jeong Deok Ho?
Tuan Muda Jeong ?
Ya, benar.
Kau lagi ?
Aku Jeong Deok Ho.
Aku ...
- Tuan muda Jeong ? - Ya, Tuan Putri !
Yang kau suka bukan ... Wol ?
Aigoo ... aigoo, apa maksud anda ?
- Mustahil. - A-a-aku ...
A-a-a-aku ... yang kucinta adalah ...
Beraninya menyentuhku ?!
- Bukan begitu. Yang kucinta adalah Pu-pu-pu- - Lepaskan !
It-it-it...
Yaa !
Kau ... orangnya.
Yang aku cinta.
♬ Meleleh, hatiku perlahan-lahan meleleh ♬
♬ Hatiku yang beku berdegup kembali. Kau bangunkan aku yang ternyata masih hidup ♬
♬ Mataku hatiku terbuka pada dunia ♬
Aku temukan orang terakhir yang berhubungan dengan Chil Sung sebelum terbunuh.
Jika aku bertemu dengannya, kita bisa pastikan informasi apa yang diperolehnya hari itu.
Perempuan lancang Hong Ra On itu, saat ini Ia berada di dalam istana.
Yoon Seong.
Ya ?
Apa yang anda katakan, Kakek ?
Aku menyuruhmu untuk menyapa Ratu sebelum Ia melahirkan.
Ya.
Bagaimana ?
Ia baru saja melahirkan ... anak laki-laki.
Kalau perlu bekap mulutnya, agar tidak ada yang mendengar anak itu menangis.
Ya, Yang Mulia.
Ya.
tendang terus.
Marah dan benci saja padaku.
Astaga !
Yang Mulia, Cucu Perdana Mentri ada disini.
Masuklah.
Baik-baik saja ?
Baik ...
Ada apa ... datang jauh-jauh ke istana ratu ?
Karena belum menyapamu selama ini, Kakek memarahiku.
Perdana Mentri, apa benar anda membunuh kriminal di depan Putra Mahkota ?
Ya, Yang Mulia.
Sikap lancang macam apa itu, Perdana Mentri !
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi, aku tidak bisa menahan diri setelah tahu perkataan buruk apa yang akan Ia katakan saat itu.
Kau sudah mengetahui informasi mata-mata di dalam istana ?
Ya.
Perkataan kriminal itu benar,
dan identitas anak itu sudah diketahui.
Hong Ra On
Hong Ra On?
Jadi, orang ini adalah putri Hong Gyeong Nae ?
Ya. Saat ini kami sedang mencarinya.
Mereka tahu terlalu banyak.
Mereka tahu kekuatan nama Hong Gyeong Nae.
Kalau begitu, Hong Ra On bagaimana ?
Atas nama Kelompok Topeng Putih, aku akan lindungi dia.
Waktu untuk menunggu keputusannya sudah lewat.
Anda berencana menculiknya ?
Kita tidak bisa lagi ... membiarkan dia dalam bahaya.
Besok, aku akan diam-diam membawanya ke markas besar kita.
Sepertinya pencarian resmi akan dimulai besok pagi.
Jika pemberontak sudah menaruh mata-mata di istana, tidak mungkin cuma satu orang saja.
Selama mencari, kita akan temukan mata-mata lain. Pasti akan banyak terjadi pertumpahan darah di istana.
Kita harus temukan Hong Ra On terlebih dahulu.
Jika kita mendapatkannya, maka Ia bisa jadi kartu penting di masa depan.
Tentu saja.
Tidak masalah.
Kau menungguku ?
Aku ingin minta tolong.
Padaku ? Apa itu ?
Ada hubungannya dengan anak itu.
Permintaan tolong soal Kasim Hong?
Bukankah kau, menentang Perdana Mentri dan menyelamatkan anak itu ?
Tolong bawa dia keluar istana
ketempat yang tidak diketahui siapapun.
Bisakah kau lakukan ?
Kalau kau duduk disitu, mana bisa aku tidur ?
Anda sudah terlihat mengantuk, Yang Mulia
Sudah kubilang kau tidak perlu bangun semalaman.
Aku begini karena ingin semalaman melihat ... wajah Yang Mulia.
Kau bisa melihatku sepuasmu besok.
Ada beberapa hal yang biasa terjadi ... dalam kehidupan sehari-hari ... mendadak terasa sangat berharga.
Saat kita pikir itu adalah terakhir kalinya, begitu.
Ya ?
Ya, benar.
Saat kemarin seperti hari ini, dan hari ini seperti kemarin, bahkan hal paling sepele terasa sangat berarti
jika kita pikir itu adalah terakhir kalinya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Jadi datang kemari
lihat wajahku.
Yang Mulia,
jika aku ...
datang di depanmu sebagai nona muda keluarga bangsawan
apakah anda akan menyukaiku ?
Bukankah itu sudah jelas ?
Lalu, Yang Mulia ...
Jika hari itu, aku tidak datang ke gunung Mokmyuk sebagai laki-laki
apakah, takdir akan tetap mempertemukan kita ?
Bukankah itu juga sudah jelas ?
Bukankah sudah kubilang padamu ?
Kita akan berputar-putar,
pada akhirnya kita bertemu. Itu adalah takdir.
Kalau begitu, Yang Mulia ...
suatu hari, saat kau tahu aku adalah putri seorang pengkhianat,
apakah pertemuan itu akan kau sesali ?
Saat ini ... momen ini ...
meskipun satu kali ... apakah kau akan merindukannya ?
♬ Memikirkan dirimu sesaat ♬
♬ membuatku tak bisa tidur semalaman ♬
♬ berkata baik-baik saja, disaat tidak baik ♬
♬ sekali lagi maafkan aku ♬
♬ tapi aku jika perkataanku sungguh, dan aku yang kehilangan ? Apa yang kumiliki ?♬
♬ Tanpa dirimu siang dan malam terasa tak berujung ♬
♬ tanpa dirimu menghiburku, aku tidak sanggup ♬
♬ Cinta ini akan hancurkan diriku seutuhnya ♬
♬ buang itu, hilangkan itu ♬
♬ meskipun sakit, perpisahan dengan lembut ♬
♬ Jika kau diambil dariku, aku tidak ada ♬
♬ Yang kita miliki ♬
♬ sangatlah berharga ♬
♬ mengembanglah, cintaku ... selamat tinggal ♬
Moonlight Drawn by Clouds
Ra On.
Kasim Hong
Ada orang diluar ?
Ya, Yang Mulia !
Anda sudah mendeham, Yang Mulia ?
Dimana Kasim Hong ?
Sejak pagi aku belum melihatnya, Yang Mulia.
Yang Mulia, anda datang kemari ?
Ada apa dengan suasana aneh ini ?
Anda belum dengar deklarasi Kerajaan ?
Deklarasi Kerajaan ? Katakan padaku.
Kami mencari akar pemberontak. Bukankah Yang Mulia sudah dengar ?
Putri Hong Gyeong Nae ada di istana dan menjadi mata-mata Topeng Putih ?
Akhirnya kami tahu lebih jauh soal itu.
Apa ? Itu sebabnya kalian memeriksa kediaman pelayan wanita ?
Ya, Yang Mulia.
Aku mengerti. Lanjutkan pekerjaanmu.
Ya.
Tapi, informasi barunya apa ?
Apa kau punya gambar dari putri Hong Gyeong Nae ?
Tidak ada gambar, kami hanya tahu usianya 18 tahun.
Ia tinggal bersama ibunya di provinsi Pyungan sebelum jadi pemberontak.
lalu, Hong Gyeong Nae memberi nama putrinya Hong Ra On.
Maka, kami sedang menyelidiki semua orang berusia 18 tahun ...
Barusan ... apa katamu ?
Maka, kami sedang menyelidiki semua orang berusia 18 tahun ...
Tidak ... namanya ...
Hong Ra On ?
Mata-mata itu bernama Hong Ra On saat masih kecil.
Tentunya Ia mungkin sudah mengganti namanya.
Kalau begitu, aku mohon diri.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sebagai perempuan ... aku harus memanggilmu siapa ?
Hong Ra On, Yang Mulia.
Ra On.
♬ Diantara awan tebal hitam ♬
♬ air hujan menjatuhi pipiku ♬
♬ aku meneteskan air mata yang telah kutahan ♬
♬ Kini sudah pasti berakhir. Saat ini ... ♬
♬ Love is over. Love is over ♬
♬ Love is over. Hatiku terhempas ♬
=Moonlight Drawn by Clouds= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=