Subtitles by VIU
Saya harus memanggilmu siapa...
sebagai seorang wanita?
Saya Hong Ra On,
Yang Mulia.
Hong Ra On.
Ra On.
"Ra On" artinya "kegembiraan", bukan begitu?
Iya.
Ayahku...
menamakanku seperti itu agar saya dapat menikmati hidupku.
Namamu sangat cocok denganmu.
(CHAPTER 10, SEPERTI DONGENG)
Yang Mulia, anda sudah bangun?
Iya. Masuklah.
Bagaimana cuaca diluar,
Ra On?
Maaf?
Sinar matahari sangat kuat.
Oke.
Apakah kamu mengemas buku yang kamu bawa bersamaku,
Ra On?
Iya, Yang Mulia.
Tapi apakah anda akan tetap memanggilku seperti itu?
Saya hanya memanggilmu Ra On, "Ra On". Kenapa?
Bagaimana jika seseorang mendengarnya?
Saya akan memanggilmu seperti itu saat kita sendirian,
Ra On.
Saya akan menebus waktu dimana saya tidak bisa memanggilmu seperti itu.
Iya, Yang Mulia.
Beritahu saya sebagai ahli perjodohan.
Bukankah semua wanita bermimpi...
untuk jatuh cinta dengan Putra Mahkota?
Kamu tidak bisa menemukannya?
Orang-orang terdekat tidak bisa mengingat apapun.
Penampilannya seperti apa, namanya atau apa saja?
Tidak.
Jadi begitu.
Saya mengerti.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya?
Kita harus melindunginya.
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Saya akan tetap mencari.
Berhenti!
Tangkap dia!
Pindah dari jalanku! Pindah!
Berhenti! Tangkap dia!
Tangisan kelaparan...
bisa terdengar dari ratusan rumah.
Negeri yang tidak memiliki Raja yang cakap,
melainkan orang-orang yang mengalami sejarahnya.
Anak Hong Gyeong Nae akan memimpin jalan itu.
Kita tidak akan mengulangi kesalahan dari 10 tahun yang lalu.
Mereka mengatakan ini waktunya.
Mereka menolak untuk mengulangi kegagalan 10 tahun yang lalu,
dan mereka menghasut orang-orang.
Yang Mulia.
Serahkan ini padaku dan jangan khawatir.
Saya khawatir anda akan sakit.
Mereka berharap untuk menjatuhkanku...
dan menempatkan hantu Hong Gyeong Nae di singgasana.
Apa yang dilakukan oleh penjaga kerajaan...
sehingga mereka tidak bisa mencegah pemberontakan?
Kita memiliki semua penjaga kerajaan setia yang mencari dimanapun,
jadi kita akan menemukan asalnya segera.
Bahkan istana tidak aman.
Mereka juga akan menyerang kamar tidurku segera.
Periksa semua orang di istana.
Bahkan jika mereka tidak bisa mengendalikan hal mencurigakan,
mereka seharusnya dihukum dengan keras sesuai aturan.
Byung Yun.
Iya, Yang Mulia.
Saya berharap hal-hal akan menjadi stabil untuk ayahku,
tapi situasi tampaknya menjadi buruk.
Apakah kamu belum mendengar apapun...
mengenai anak Hong Gyeong Nae?
Tidak, Yang Mulia.
Belum ada apapun.
Perdana Menteri Kim. Hong Gyeong Nae.
Dan Ayah.
Saya akan mengakhiri hubungan yang sial diantara mereka.
Harap bantu saya.
Iya, Yang Mulia.
Apakah kamu berpikir ini adalah perubahan yang mendadak?
Apa yang ingin kamu katakan?
Kegelisahan...
masuk melalui titik terlemah.
Kegelisahan yang menimpa kita...
karena saya, yang lemah, seorang raja sementara?
Keinginan anda untuk membawa perubahan patut dipuji,
tapi ini hanya akan membawa kekacauan dalam kenyataan.
Di waktu yang sulit,
Anda akan membutuhkan bantuan dari pokok persoalan yang berpengalaman.
Kenapa kamu tidak berpura-pura menyerah...
dan melarikan diri dengan aman dibawah pohonku?
Saya tidak yakin.
Saya tidak bisa dibutakan...
oleh lumpur dibawah kakiku hanya untuk tinggal ditempat yang teduh.
Buka itu.
Tuan Jang.
Apa yang terjadi?
Jangan membuatku memulainya. Ini bukan hanya kasim.
Mereka mencari di ruangan semua orang...
didalam istana, termasuk penjaga dan pelayan istana.
Apa yang dikatakan di brosur sehingga mereka melakukan ini?
Itu seharusnya dikatakan bahwa mari kita menghapuskan Raja...
dan menciptakan dunia dimana orang-orang memerintah.
- Apa? - Diamlah.
Apakah itu bukan alasannya?
Saat kerusuhan yang terjadi 10 tahun yang lalu,
ada pemberontak di dalam istana,
tapi tidak seorangpun yang tahu.
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
Di waktu seperti ini, ini bukan masalah...
apakah kamu tidak bersalah atau bersalah.
Mereka akan mengikat saya dan kamu bersama dan menarik kita pergi.
Mereka akan membakar kita dengan besi dan kita hanya akan mati.
- apakah kita akan mati? - Tentu saja.
Kamu akhirnya kembali.
Iya.
Kamu pasti marah dengan istana yang berada dalam kerusuhan.
Benar.
Saya tidak bisa melihatmu sepanjang hari ini.
Berbaring dan beristirahatlah, Yang Mulia.
Oke.
Anda tidak tidur dengan baik, kan?
Haruskah saya memberitahu anda cerita lucu...
sampai anda tertidur?
Silahkan.
Saya membaca ini dalam sebuah buku...
yang berasal dari Barat saat saya tinggal didekat pasar.
Apakah anda ingat saat anda mengatakan...
bahwa mimpi setiap wanita...
untuk jatuh cinta dengan Putra Mahkota?
Itu adalah ceritanya.
Putri duyung yang hidup didalam laut...
jatuh cinta dengan seorang pangeran.
Apakah dia tampan seperti saya?
Pangeran didalam cerita itu.
Maaf?
Saya berpikir begitu...
karena putri duyung jatuh cinta pada pandangan pertama.
Seperti anda?
Putri duyung, yang jatuh cinta,
mengorbankan suaranya untuk kakinya...
dan pergi bersama pangeran.
Akan tetapi,
dia tidak bisa memberitahunya...
siapa dia atau apapun.
Lanjutkan,
Ra On.
Kepala Kasim Han.
Putra mahkota baru saja menjadi raja sementara,
dan mereka sudah menyerangnya.
Apa yang akan datang selanjutnya sudah jelas.
Mereka akan bergabung untuk menyerang...
dan mencoba untuk mengikatnya...
karena mereka membuat saya tidak mampu melakukan apapun.
Yang Mulia Raja.
Haruskah kita menunda...
penikahan Putra Mahkota...
yang anda bahas sebelumnya?
Tidak.
Kita harus mempercepat prosesnya.
Pernikahannya adalah perayaan dari negeri ini.
Kita harus mendapatkan hati rakyat yang sedang bimbang.
Kita harus memastikan semua orang tahu...
bahwa keluarga kerajaan yang tersisa kuat.
Kalau begitu...
apakah ada seorang keluarga dipikiran anda?
Panggil Menteri Jo Man Hyung secara diam-diam.
Iya, Yang Mulia.
Yang Mulia,
dia adalah Jung Duk Ho yang berada diperingkat pertama...
dalam ujian negara tahun ini.
Yang Mulia.
Saya akan melakukan yang terbaik...
untuk kemajuan bangsa...
dan bekerja sendiri sepenuhnya dan memberikan...
Itu tidak perlu.
Karena kamu menunjukkan bakat dan ketertarikan dalam strategi,
Saya menugaskanmu di Kantor Perlindungan Putra Mahkota,
untuk menunjukkan kepadaku kemampuanmu.
Iya, Yang Mulia. Saya akan melakukannya.
Tuan Jung...
"Saya memohon pengampunan untuk mencintai seseorang..."
"Saya seharusnya tidak boleh."
Kumohon beritahu dia tentang itu.
Apakah kalian saling mengenal?
- Iya. Maaf? - Tidak, Yang Mulia.
Kami bertemu satu sama lain di pasar.
Iya, itu...
Baiklah. Kamu bisa pergi.
Sam... Sam Nom.
Kamu... kamu tidak boleh...
Tidak. Sam Nom tidak akan mengatakan apapun.
Jangan khawatir.
Oke.
Tapi bagaimana kamu bisa berada diperingkat satu?
Apakah itu benar?
Iya, itu benar.
Saya juga tidak mempercayainya.
Pertama dalam ujian negara, bukan dalam kontes makan.
- Apakah itu lucu? - Tidak.
Kasim Hong!
Tuan Putri?
Kasim Hong.
Saya yakin kamu disini bersama seseorang beberapa saat yang lalu.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Maaf?
Maafkan saya. Anda terlihat sangat berbeda.
Apakah anda selalu memiliki hidung yang mancung?
Apakah begitu?
Saya baru saja mengetahui bahwa saya memiliki hidung yang mancung.
Saya akan menemuimu lagi.
Iya, Yang Mulia.
Bagaimana...
Kenapa dia terlihat sangat kurus dan sakit-sakitan?
Kamu akan berada di istana lebih sering mulai sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika Tuan Putri mengenaliku, ini akan menjadi sebuah bencana.
Saya akan menghindarinya.
Pilihan apa yang saya punya?
Dia sangat kurus.
Subtitles by VIU
Sebuah lentera yang membuat keinginanmu menjadi kenyataan.
Keinginan apa yang kamu inginkan?
Keinginanku adalah saya bisa bertemu dengan Raja walau hanya sekali.
Tuan.
Apa yang membawamu ke istana?
Apakah kamu kesini untuk menemui Raja?
Saya kesini bersama ayahku yang menghias tas.
Yang...
Berikan makanan kecil untuk Putra Mahkota...
kepada anak ini.
Yang Mulia.
Bisakah saya bertanya kenapa anda memanggil saya secara diam-diam?
Saya akan meminta padamu secara langsung.
Harap bantu saya dan Putra Mahkota.
Saya berharap agar putrimu menikah dengan Putra Mahkota.
Kumohon menjadi salah satu orang dari Putra Mahkota.
Pernikahan Putra Mahkota.
Dia ingin berbicara kepada Menteri Jo sebelumnya...
untuk memutuskan putrinya menjadi Ratu di masa depan.
Apakah anda mengatakan Putra Mahkota harus menikah?
Iya.
Lalu dia menunda pernikahan putrinya...
dengan Yoon Sung karena...
Raja ingin menenangkan negeri yang sedang kacau...
dengan pernikahan Putra Mahkota.
Sekarang dia adalah raja sementara,
jika dia juga menikah...
Kita harus menghentikannya.
Jika Menteri Jo dan Putra Mahkota...
bergabung dan mereka melahirkan ahli waris...
Kita tidak bisa membuang-buang kesempatan bagus untuk kita...
karena kita memiliki Ratu bersama anaknya.
Jangan khwatir.
Raja tidak bisa memutuskannya sendiri.
Apakah kamu punya ide bagus untuk menghentikan pernikahannya?
Berapa usia putri bungsumu?
Kasim Hong. Angkat kedua kakimu.
- Ini tidak sakit. Ini menyenangkan. - Mari kita pergi.
Mari kita pergi seperti ini sepanjang perjalanan.
Apa yang sangat menyenangkan?
Yang Mulia, Kasim Hong membuat pergelangan kakinya terkilir.
Iya. Sehingga, kami membawanya dengan aman...
Terima kasih.
Perjalanan hebat.
Saya memanjat pohon kesemek dan terjatuh.
Perjalanan hebat.
Kamu menaruh tanganmu disekitar orang lain,
tertawa didepan siapapun...
dan terluka.
Jangan terluka lagi.
Ini adalah perintah.
Ini bukan seperti saya ingin terluka.
Jangan tertawa didepan orang lain. Tahan.
Itu juga adalah perintah.
Saya menolak.
Apa? Kamu menolak?
Itu adalah hukumanmu...
karena membantah perintah Putra Mahkota.
Saya?
Kami mendiskusikan pernikahan dengan keluarga Perdana Menteri Kim.
Apa yang harus saya lakukan?
Ayah.
Harap mematuhi perintah Raja.
Ini tidak sesederhana itu.
Saya mendengar Putra Mahkota berjuang karena...
bawahan yang tidak setia dan bisa dipercaya.
Saya bertanya-tanya...
bagaimana saya bisa menghiburnya.
Apakah kamu memiliki perasaan pada Putra Mahkota?
Saya berharap untuk membantu...
bahkan jika itu bukan saya,
tapi keluarga yang mana dia butuhkan.
Ini bukan masalah.
Apakah kamu yakin?
Jika kamu gagal terpilih sebagai istrinya...
karena taktik dari Perdana Menteri Kim,
kamu akan hidup sendirian seumur hidupmu.
Iya.
Saya tidak akan menyesali apapun hasilnya.
Jangan bergerak. Tinggal disini sampai saya kembali.
Tuan Jang akan mencariku.
Itulah sebabnya.
Jika kamu berjalan berkeliling untuk bekerja,
ini akan semakin memburuk.
Ini tidak seburuk itu.
Apakah kamu akan membantah perintahku lagi?
Tidak, Yang Mulia.
Iya, Yang Mulia.
Ayah.
Saya mendiskusikan pernikahanmu dengan Menteri Jo.
Harap tarik perintah anda.
Saya berpikir panjang dan keras sebelum memutuskan keputusanku.
Ini satu-satunya keluarga di Joseon, yang didominasi...
oleh keluarga Kim.
Mereka bisa menjadi kekuatanmu...
dan tidak dikendalikan oleh Perdana Menteri Kim.
Ini pilihan terbaik.
Kamu hanya akan menciptakan lebih banyak kerabat.
Pernikahanmu akan membawa kestabilan pada keluarga kerajaan...
dan mendapatkan hati rakyat yang kebingungan.
Saat mereka melihatmu goyah,
Rakyat akan dimanipulasi oleh pemberontak.
Maafkan saya, Ayah.
Saya tidak berharap...
untuk menikahi seseorang dalam rangka untuk mendapatkan kekuatan politik.
- Putra mahkota. - Saya harus mengumpulkan orang-orang saya...
dengan cara saya sendiri.
Karena itu, harap tarik kembali perintah anda.
Bagaimana bisa saya berbaring dengan tenang...
setelah mendengarkan sesuatu yang sangat keterlaluan?
Kenapa pernikahan Putra Mahkota menjadi masalah besar?
Ayah.
Apakah anda tidak mempertimbangkan pangeran didalam rahimku?
Itulah sebabnya pernikahan Putra Mahkota harus dipercepat.
Mereka tahu jika waktu adalah intinya.
Bagaimana jika seseorang dari keluarga Jo menjadi ratu?
Kamu adalah seorang gisaeng,
tapi saya membuatmu menjadi Ratu.
Ayah.
Saya mengatakan ini agar anda tidak perlu khawatir...
dan fokus melahirkan bayi dengan selamat.
Apakah kamu mengerti?
Saya mendiskusikan pernikahanmu dengan Menteri Jo.
Ini adalah satu-satu keluarga yang bisa menjadi kekuatan bagimu.
Kita harus mendapatkan hati rakyat.
Jangan bergerak. Tinggal disini sampai saya kembali.
Mari kita berhenti disini.
Kamu bisa pergi.
Iya, Yang Mulia.
Subtitles by VIU
Anda memerintahkanku untuk tidak bergerak.
Bagaimana bisa anda datang sangat terlambat?
Bagaimana bisa kamu tertawa sekarang?
Naiklah dibelakangku.
Apa?
Bagaimana bisa seorang kasim naik dibelakang Putra Mahkota?
Saya tidak bisa.
Jangan bingung.
Saya akan melakukan ini untuk Hoon Nam jika kakinya terluka.
Saya menolak.
Ini adalah perintah.
Anda bilang untuk memperlakukan saya sebagai teman saat kita sendirian,
tapi anda selalu mengatakan, "Ini adalah perintah."
Apa?
Apakah kamu menolak untuk patuh?
Kenapa kamu sangat ringan seperti bulu?
Apa yang anda maksudkan?
lengan anda tampaknya sedikit gemetaran.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Jangan khawatir.
Saya tahu beberapa jalan didalam istana...
yang tidak dilalui oleh orang lain.
Kamu tahu,
cerita mengenai putri duyung yang kamu ceritakan padaku sebelumnya...
Jadi pada akhirnya,
apa yang terjadi dengan mereka berdua?
Anda ketiduran dan tidak mendengarnya sampai akhir, kan?
Itu benar.
Pangeran tidak menyadari bahwa putri duyung mencintainya...
dan menikahi orang lain,
jadi dia menjadi busa dilautan dan menghilang selamanya.
Itu adalah cerita sedih.
Yang Mulia.
Kita hampir sampai di Jahyeondang, jadi silahkan turunkan saya.
Tidak.
Mari kita kembali ke Dongungjeon.
Apa?
Yang Mulia, anda harus menurunkan saya disana, oke?
Tidak. Kita akan kembali ke Jahyeondang.
Yang Mulia.
Bagaimana jika seseorang melihat?
Makanlah.
Kamu pelacur yang beruntung, telah diperlakukan dengan baik...
setelah hamil sebagai pelayan istana.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi...
apa yang akan terjadi kepada saya dan bayiku?
Tidak ada hal buruk apapun yang akan terjadi jika kamu tetap menutup mulutmu,
jadi jangan khawatir.
Ini pasti seorang putri.
Jika ini tidak benar, akan ada kemarahan yang harus kamu tanggung.
Apakah kamu positif?
Iya, saya merasakan energi...
yang kuat dan cerdas.
Bahkan setelah memeriksanya lagi,
apakah kamu yakin itu bukan seorang putra?
Bukan, Yang Mulia.
Ini pasti seorang putri.
Saya sudah menunggu 6 tahun untuk bisa hamil.
Apakah kamu pikir saya akan menyerah...
terhadapa kesempatan yang kamu berikan kepadaku?
Saya akan menciptakan pangeran baru...
yang akan mewarisi kerajaan Joseon...
tidak perduli apapun yang harus dilakukan.
Berhenti. Diam.
Lihat disini.
Pertama-tama, jika kamu punya waktu untuk membunuh,
saya ingin kamu menjadi sukarelawan.
Saya melihat apakah kamu lelah atau beristirahat. Kamu.
Kamu terlihat cukup makan. Kamu terpilih.
Kemana saya akan pergi?
Kamu ditugaskan ke tempat...
kita menyiapkan pernikahan keluarga kerajaan.
Apakah seseorang akan menikah?
Siapa lagi? Pangeran Kotoranmu.
Apa?
Minggir dari jalanku.
(LOVE IN THE MOONLIGHT)
Kamu tahu,
cerita tentang...
putri duyung yang kamu beritahukan padaku sebelumnya...
Jadi pada akhirnya,
apa yang terjadi dengan mereka berdua?
Pangeran tidak menyadari jika putri duyung mencintainya...
dan menikahi orang lain,
jadi dia berubah menjadi busa dilautan dan menghilang selamanya.
Itu adalah cerita menyedihkan.
Kasim Hong.
Tuan.
Harap jangan berdiri.
Saya hanya perlu beristirahat sebentar.
Kamu sangat menggoda.
Apa?
Kapanpun saya melihatmu,
Kamu membuat saya ingin duduk dibelakangmu.
Saya rasa kamu sangat sibuk.
Iya, benar. Saya harus mempersiapkan pernikahan...
Saya juga mendengarkan hal itu.
Maksudmu pernikahan dari Putra Mahkota, bukan?
Itu benar.
Jadi banyak acara yang akan dilakukan di istana.
Kita punya banyak hal untuk dilakukan.
Saya ingin berpura-pura jika saya tidak tahu,
tapi itu semua tertulis diwajahmu.
Saya tidak punya pilihan.
Kalau begitu saya akan berpura-pura sibuk.
Saya akan meninggalkanmu sendirian sehingga kamu bisa beristirahat.
Subtitles by VIU
Jadilah sedih seperti yang kamu inginkan.
Menangislah sebanyak yang kamu butuhkan,
menderita karena patah hati...
dan kemudian datanglah padaku.
Jika saya berjanji untuk mengambil posisimu,
Anda akan menunjuk saya sebagai pejabat tinggi.
Apakah itu yang anda sarankan, Yang Mulia?
Saya tidak mengatakan bahwa kamu akan menjadi orangku...
hanya karena kamu ada dipihakku.
Jika seperti itu kenyataannya,
apa yang anda harapkan dari saya?
Saya berharap anda menjadi pejabat yang bersungguh-sungguh.
Saya memerlukan anda untuk menjadi cukup kuat untuk menjaga prinsip hidup.
Saya memerlukan anda untuk cukup yakin...
jika anda tidak akan dibutakan oleh apapun.
Yang Mulia.
Sebuah senar yang ditarik terlalu kuat dari busur...
yang terikat akan rusak.
Itu benar.
Seperti yang anda lakukan sekarang,
harap ajari saya benar dan salah.
Itu...
yang saya minta dari anda.
Anda bilang anda memiliki dua hal untuk diberitahukan padaku.
Apa yang satu lagi?
Ini mengenai seorang wanita.
Seorang wanita?
Iya.
Saya memerlukan bantuan anda...
sehingga saya tidak akan kehilangannya.
Kamu mau pergi kemana?
Tuan Sung menyuruhku untuk membawakan buku ini pada anda, Tuan.
Lalu?
Saya melihat bunga bangau putih...
yang disulam di saputangan anda.
Jadi begitu.
Kamu pasti banyak tahu tentang bunga.
Tidak banyak orang tahu nama dari bunga ini.
Ibuku biasanya menyukai bunga ini, Tuan.
Dia mengatakan bahwa ini bukan hanya cantik,
tapi juga memiliki makna yang bagus.
Bunga yang disulam di sapu tangan ini...
biasanya kawan lamaku yang membawanya.
Dia mengatakan ini diberikan oleh istrinya yang berpisah dengannya.
Jika anda sudah selesai, saya akan pergi, Tuan.
Tentu.
Apakah ini benar-benar bukan kamu?
Bukan, Tuan. Saya tidak tahu siapa mereka.
Kami menemukannya didalam gerobakmu.
Apakah kamu akan tetap berbohong padaku?
Tidak, Tuan. Saya tidak tahu siapa mereka.
Ini sudah jelas jika dia salah satu dari pemberontak itu.
Bawa dia ke pengadilan sekarang juga!
- Iya, Tuan. - Kumohon. Tidak, Tuan!
Tunjukkan buktinya padaku bahwa saya berkonspirasi dalam melakukan pengkhianatan.
Kami mengkonfirmasi...
bahwa kamu menyediakan persediaan untuk para pemberontak.
Berani sekali kamu!
Apakah memberikan makanan pada yang miskin adalah pengkhianatan?
Mereka bukanlah pemberontak atau pelaku kerusuhan.
Mereka adalah petani miskin yang menderita kelaparan.
Akankah kamu mengatakan jika ini adalah aksi patriot...
dengan tidak melakukan apapun...
dan menyaksikan orang-orang tidak bersalah mati kelaparan?
Ayah...
Apakah maksudmu...
kamu kehilangan kedua orang tuamu saat kerusuhan 10 tahun yang lalu?
Iya, Tuan.
Kemudian saya berpisah dengan ibuku.
Berapa umurmu?
Saya berumur 18 tahun.
Dia adalah gadis biasa yang berumur 10 tahun.
Karena dia masih muda,
mereka pasti berpikir mereka bisa menipu kita dengan mudah.
Kita tidak bisa memastikan...
berapa banyak pemberontak...
yang bersembunyi dibelakang gadis ini.
Dia pasti sudah melakukannya...
untuk sedikit uang. Bukan, untuk sedikit makanan.
Dia bahkan tidak tahu bagaimana caranya membaca.
Bagaimana dia bisa tahu betapa seriusnya ini?
Dia seharusnya tidak dihukum sebagai pengkhianat.
Harap pertimbangkan lagi keputusan anda, Yang Mulia.
Putra Mahkota, disaat kamu membiarkan dirimu lengah...
adalah saat keamanan istana diterobos.
Jangan maafkan dia dan buat dia sebagai contoh.
Hukum dia dengan berat.
Saya ingin...
tinggal disini lebih lama lagi.
Saya bertanya-tanya...
apakah itu sudah cukup dengan mengambil hatimu...
sehingga membuatmu dalam bahaya.
Saya tidak memberikan ijin.
Dia adalah orangku.
Bisakah saya berbicara dengan anda sebentar, Yang Mulia?
Masuklah.
Saya merenungkannya...
apakah saya harus meminta bantuan anda sebagai bawahanmu...
atau saya harus memperingatkanmu...
sebagai temanmu.
Jadi...
apa keputusanmu?
Ini bergantung dari reaksi anda, Yang Mulia.
Saya akan mendengarkanmu.
Persiapan untuk pernikahan anda sudah dimulai.
Dan?
Ada seseorang yang akan mengalami patah hati...
dengan menyaksikan setiap tahap dari itu.
Tapi...
orang itu pasti berpura-pura baik-baik saja dan tersenyum...
didepan anda.
Apa yang coba kamu katakan?
Orang itu...
Saya mencintai orang itu.
Saya tidak mau melihat dia menderita akibat patah hati...
karena keserakahan anda.
Tidak.
Saya seharusnya tidak membiarkan itu terjadi.
Saya disini, Tuan.
Hong Ra On.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apakah maksudmu kamu membiarkan Putra Mahkota mendapatkannya?
Tidak, Tuan.
Lalu...
apakah itu Perdana Menteri Kim?
Dia sudah melalui banyak kesulitan.
Saya tidak mau dia tahu...
luka...
yang akan dia lalui.
Dia tidak tahu apapun.
Dia tidak bisa memberikan kita informasi apapun tentang Hong Gyeong Nae.
Jadi...
Bisakah kita membiarkan dia...
hidup tanpa mengetahui kebenarannya?
Saat saya mengirimmu kepada Putra Mahkota,
Saya memberitahumu beberapa kali...
untuk melakukan apa yang diperintahkan tanpa memberikan tanggapan.
Saya memberitahumu bahwa tidak ada apapun yang lebih berbahaya...
daripada seorang mata-mata yang bertindak sesuai keinginannya sendiri!
Hentikan itu.
Subtitles by VIU
Yang Mulia, ini adalah surat dari Tuan Jeong.
Yang Mulia, saya menemukan cara yang anda tanyakan padaku sebelumnya.
Harap mengatur pertemuan saya dengannya.
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
Apakah dia...
pemimpin dari Kelompok Baekwoon?
Apakah anda orang yang membawa saya kesini 10 tahun yang lalu,
Tuan Han?
Itu benar.
Saya sudah memperhatikanmu.
Di hari disaat pertemuan Kelompok Baekwoon,
didepan semua orang,
Saya akan membawa putri Hong Gyeong Nae.
Apakah kamu tersenyum karena senang bertemu denganku?
Iya, Yang Mulia.
Saya bahagia kapanpun saya melihat wajah anda.
Saya tidak bisa menahannya.
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?
Maksudku...
Kenapa kamu berpura-pura baik-baik saja?
Yang Mulia.
Kumohon jangan mencoba terlalu keras.
Tidak ada apapun yang bisa anda lakukan dengan hal itu.
Kamu tidak bisa terus menangisi hal itu.
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu berencana untuk menghilang...
seperti busa dilautan setelah berpura-pura baik-baik saja?
Saya menemukan sebuah cara...
untuk membuatmu menjadi wanitaku.
Apa?
Saya tidak suka cerita yang kamu beritahukan kepadaku.
Saya akan mengganti akhir ceritanya.
Mereka berdua...
hidup bahagia...
selamanya.
Seperti kita.
Yang Mulia.
Kita harus bertemu seseorang.
Mari kita bertemu jam 7 pagi didepan gerbang.
Tuan Han.
Apa yang membawa anda kemari?
Saya menghabiskan...
waktu yang cukup lama untuk menemukanmu.
Maaf?
Apakah anda sedang mencari saya?
Saya punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku.
Ra On.
Bagaimana anda tahu namaku?
Bagaimana anda tahu nama itu?
Hong Ra On.