Aku ingin menyembunyikan perasaanku dari semua orang
karena menurutku
hanya dengan begitu kita bisa bersama.
Salahkah menyatakan perasaan
kepada seseorang yang tidak bisa bersamamu?
Sebuah perpisahan yang layak sama tulusnya dengan cinta.
Siapa yang tahu jika kenangan dicintai
bisa memberimu kekuatan
untuk melanjutkan hidupmu?
Pakaian kasim ini pun tidak cocok untukmu.
Apa kamu tidak ingin hidup sebagai seorang wanita?
Kata-katamu memberiku keberanian
untuk mengakui perasaanku,
yang mungkin membahayakanku dan membuatku kehilanganmu.
Jangan bilang bahwa perasaanku keliru.
Kamu sendiri yang mengatakannya.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun
jika itu menyangkut kata hatimu.
Apa?
Aku akan melakukannya.
Cinta yang buruk itu.
"Bab 8, Kamu Tidak Tahu Apa-apa"
Apakah sesuatu terjadi?
Byung Yun, mohon jaga ucapanmu.
Aku?
Bertanya seperti itu saat tidak terjadi apa pun...
Itu tidak sopan.
Begitukah?
Aku minta maaf.
Byung Yun.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa itu?
Dari yang aku tahu,
kamu orang yang paling dihargai oleh Putra Mahkota,
begitu juga dengan Kasim Jang.
Apa dia
pernah menyukai seorang gadis?
Pernahkah? Selama ini?
Tidak pernah. Tidak sekali pun.
Dia tidak pernah.
Aku berniat membiarkan kalian meninggalkan istana.
Aku akan menghapus semua catatan kalian di sini.
Maukah kalian pergi dan hidup bersama?
Ya, Yang Mulia.
Jika kamu pergi ke sini, dia akan mencarikanmu rumah dan pekerjaan.
Astaga. Bagaimana Yang Mulia bisa...
Terima kasih karena telah mengajariku
bahwa ketulusan cinta bisa menciptakan keajaiban.
Semoga kalian berumur panjang dan hidup bahagia bersama.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Tuan Ma.
Kalian harus berbahagia bersama.
Kalian adalah pasangan ke-30 yang kusatukan.
Jangan mengkhawatirkan tentang menyatukan orang
dan lihatlah sekelilingmu.
Bukan satu orang, melainkan dua.
Kamu tidak melihatnya?
Ini daftar orang yang lulus dan penguji tertulis
selama 10 tahun terakhir.
Penguji tertulis berasal dari Keluarga Kim
dan mereka yang lulus berasal dari Keluarga Kim.
Mereka semua dari Keluarga Kim.
Menarik sekali.
Ini pertanyaan dan jawaban untuk ujian.
"Pertanyaan dan jawaban untuk ujian reguler"
Aku tidak percaya jawaban membosankan ini bisa lulus.
Tapi yang mereka tulis bukanlah masalah.
Bagaimanapun, para pelamar dipilih menurut nama keluarga.
Bagaimana menurutmu?
Kamu meminta pendapatku sebagai salah satu Keluarga Kim
atau sebagai Kepala Bagian Pendidikan dan Kebudayaan?
Maksudmu pendapatmu bisa berubah?
Sebagai anggota Keluarga Kim, aku akan menghargai teguran itu.
Sebagai pejabat, aku akan memakainya untuk memperbaiki kekeliruan.
Kamu bersungguh-sungguh?
Jika kubilang begitu, akankah kamu memercayaiku?
Perdana Menteri Kim akan mengamuk jika mendengarnya.
Aku akan memeriksanya. Kamu boleh pergi.
Kasim Hong.
Maukah kamu menyempatkan waktu untukku?
Apa?
- Aku... - Sam Nom, kemari.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih, Tuan.
Kamu benar.
Aku tidak cocok
menjadi seorang kasim.
Aku harus meninggalkan istana secepatnya, tapi...
Tapi?
Aku
tidak ingin pergi.
Aneh, bukan?
Telah kupikirkan berulang kali, tapi sama saja.
Aku ingin
tinggal di sini sedikit lebih lama.
Maafkan aku, Tuan.
Aku ingin tahu
apa yang telah begitu menawan hatimu
sampai membuatmu berani mengambil risiko.
Maksudmu kamu akan pergi ke sebuah kuil di gunung
untuk menurunkan berat badan?
Itu benar.
Jika aku memakan makanan biksu selama dua pekan,
mereka bilang wajahku akan menyusut setengahnya.
Siapa yang bilang begitu?
Dapatkah kamu memercayai mereka?
"Kisah Cinta Joseon yang Tidak Kita Ketahui"
Dia yang menulis buku ini.
Dia mengetahui segalanya tentang hubungan pria dan wanita.
Buku ini...
Bolehkah kupinjam sebentar?
Astaga!
Ada apa?
Ada desas-desus putri Hong Gyeong Nae masih hidup.
Kamu sudah mendengarnya?
Tidak, aku belum mendengarnya.
Dengan satu kata dari Perdana Menteri Kim,
kecemasan ayahku semakin memburuk.
Topeng ini sama seperti yang kulihat di perjamuannya.
Kamu mengingatnya?
Ya, Yang Mulia.
Kamu harus menyelidikinya.
Siapa mereka?
Apa mereka mencari putri dari Hong Gyeong Nae?
Jika begitu, apa alasannya?
Ya, Yang Mulia.
Jika benar,
kita harus menemukan mereka
sebelum Perdana Menteri Kim.
Itu berat. Berikan kepadaku.
Tidak bisa.
Ini pekerjaanku, Yang Mulia.
Ada banyak yang melihat kita.
Kalau begitu singkirkan itu. Biarlah aku terkena sinar matahari.
Yang Mulia,
sinarnya terik. Mohon berjalan di bawah payung.
Tidak apa-apa.
Jika ini berat, aku bukanlah pria.
Hoon Nam.
Ya, Yang Mulia.
Anginnya sejuk, aku akan tidur di sini. Jangan membangunkanku.
Ya, Yang Mulia.
Dan kamu. Pegang ini dengan benar.
Kamu mengerti?
Kenapa tangan kecil ini begitu kasar?
Beginilah tangan seorang pria.
Itu benar.
Mata, hidung, dan bibirmu
jelas milik seorang pria.
Kekuatanmulah
yang membuatku jatuh hati.
Apa?
Aku takut seseorang akan mendengar.
Mohon tarik kembali semua perkataanmu kepadaku.
Kamu tidak bisa menarik ucapanmu.
Kamu harus bertanggung jawab untuk itu.
Beristirahatlah.
Aku akan membaca perlahan-lahan.
Yang Mulia.
Yang Mulia begitu baik kepadaku,
tapi aku tidak bisa bahagia.
Jangan mengira Yang Mulia tahu segalanya tentangku.
Aku tidak pernah berkata begitu.
Aku bilang, "Beristirahatlah."
Yang Mulia, jangan begitu baik kepadaku.
Aku tetap ingin bersandar kepadamu. Ini tidak akan bisa.
Kasim Hong.
Dia teman Tuan Putri.
Kamu Kasim Hong?
Benar.
Singkatnya, dia berkasta tinggi dan tampan.
Sikapnya dingin dan tidak tertarik kepada wanita cantik
seperti dirimu.
Aku sudah berkali-kali mencoba menarik perhatiannya,
tapi tidak pernah berhasil.
Apa yang kamu lakukan?
Ketika aku jatuh karena dia,
aku mengulurkan tangan dan memintanya membantuku berdiri.
Astaga.
Kamu seharusnya menamparnya
dan bahkan lebih bertindak tidak tertarik.
Benarkah?
Tapi aku tidak bisa menahan senyum saat bertemu dengannya.
Bukan itu saja. Aku mengajaknya berjalan-jalan
dan dia langsung menolaknya.
Kamu benar-benar melakukannya?
Aku tidak punya malu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apakah kamu bisa membantuku?
Tidak, kurasa kamu tidak memerlukan bantuanku.
Apakah gunanya mengetahui rahasia dalam hubungan?
Kamu bisa menyampaikan perasaanmu apa adanya.
Aku iri kepadamu.
- Aku? - Ya.
Aku yakin suatu saat nanti kamu akan bersamanya.
Ketulusan adalah sesuatu yang sangat kuat.
Yang Mulia.
Menjadi raja sementara sebelum berumur 20 tahun
mungkin hal yang sulit dan bisa membuatmu gemetar.
Tapi tegarlah
dan jangan malas mengawasi urusan politik.
Mohon terus mengkaji dan belajar.
- Lalu ujian apa pun... - Hoon Nam.
Mungkin tidak... Ya, Yang Mulia.
Berhenti membuatnya begitu sulit.
"Kuatlah." Katakan itu saja.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia,
jadilah kuat.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Tidak.
Karena aku tahu Yang Mulia akan berhasil.
Putra Mahkota telah tiba!
Putra Mahkota pasti terkejut
saat melihat ruangan yang kosong.
Dia pasti sedang berjalan dengan percaya diri sekarang.
Sayang sekali.
Bagaimana dia bisa membatalkan pemeriksaan rutin
dan memutuskan untuk melakukan tes khusus yang ditulis oleh Raja?
Dia mungkin telah menyadari
para pelamar yang berhasil telah dipilih terlebih dahulu.
Dia bilang akan menghentikan kesuksesan keluarga Kim.
Ini adalah ujian untuk memilih siapa yang akan membantu Raja.
Biarkan dia melakukan keinginannya
sampai dia menyerah dengan sendirinya.
Apa yang bisa dia lakukan seorang diri tanpa pejabat?
Kita telah mengelola istana sampai saat ini.
Kita harus memberinya pelajaran.
Kalian setuju?
Menteri Keuangan jatuh sakit dan tidak bisa berpartisipasi.
Komisaris Agung Kim Soo Hyung mengalami demam tinggi.
Astaga. Bahkan ada yang menderita ruam kulit.
Kurang ajar sekali.
Yang Mulia, apa aku harus mengutus seseorang untuk memanggil mereka?
Kamu tidak mendengarnya?
Semua orang sakit keras.
"Love in the Moonlight"
Aku tahu kamu ingin selalu bertemu denganku,
tapi jangan membuatnya begitu jelas.
Apa?
Yang Mulia tampak sedih.
Silakan makan ini, Yang Mulia.
Manisan sangat pas saat sedang sedih.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tentang apa?
Jika kamu menghadapi musuh yang sulit,
apa yang akan kamu lakukan?
Jika itu seseorang yang harus kulawan,
aku harus berjuang sekuat tenaga.
Jika masih tidak berhasil,
aku akan mengikuti arus.
Aku mohon pamit.
Yang Mulia.
Ini benar-benar obat yang sangat manjur.
Yang Mulia belum memakannya.
Maksudku kamu.
Suruh tabib kerajaan dan ahli obat untuk masuk.
"Tabib kerajaan adalah kasim yang mengurus obat-obatan"
Apa? Tapi...
Tapi...
Kami menemukan seseorang yang dekat dengan Hong Gyeong Nae.
Kami akan menyelidiki apakah dia mengetahui
tentang keberadaan keluarganya.
Cepatlah.
Kita harus mengetahuinya sebelum para pencuri itu.
Ya, Tuanku.
Dia meninggal 10 tahun yang lalu,
tapi mereka masih menunggu kedatangannya.
Hong Gyeong Nae pasti sungguh luar biasa.
Kamu benar.
Semua orang membuat keributan
untuk mencari putrinya.
- Coba lihat. - Itu...
Apa itu?
"Kim Eui Gyo".
"Kim Geun Gyo".
Apa ini?
Putra Mahkota tiba.
Aku tadinya tidak tahu cara mengirim semua obat ini,
tapi untungnya,
kalian semua berkumpul. Melegakan sekali.
Silakan.
Kudengar kamu mengalami masalah pencernaan,
jadi, aku menyuruh tabib untuk menyiapkan obat ini.
Kuharap obatnya manjur.
Bukan begitu?
Yang Mulia.
Silakan masuk.
Awalnya aku mengira dia seorang janda
karena tinggal sendirian dengan putrinya.
Tapi sesekali, aku mendengar mereka berdebat.
Kadang ada pria yang datang dan meninggalkan beras
di depan pintu.
Jadi, aku mengira dia ayahnya,
tapi ternyata dia Hong Gyeong Nae.
Kamu sudah mendengar sesuatu sejak pemberontakan itu?
Aku yakin mereka sudah meninggal.
Para pengawal kerajaan sudah mencari di semua tempat
untuk menemukan mereka.
Para pengawal itu tidak akan membiarkan mereka hidup.
Kamu ingat hal lain tentang gadis itu?
Tidak, aku tidak ingat.
Dia masih bayi.
Dia memiliki mata yang besar dan bulat.
Dia cantik.
Siapa namanya?
Siapa?
Kira-kira Ra.
Ra On.
Hong Ra On.
Aku yakin letak tempat ini bagus.
Para pejabat yang terlalu sakit untuk bekerja
pulih begitu cepat setelah berada di sini.
Bagaimana jika kita memindahkan
sidang istana ke kediamanmu?
Bagaimana menurutmu?
Kamu harus mengetahui para pejabat berkumpul secara terpisah
untuk membahas masalah politik
terlepas dari pengabdian mereka kepadamu dan negara.
Joseon telah bertahan
selama 400 tahun dengan kekuatan cendekiawan.
Tapi kamu ingin mengabaikan hal ini
dan berjalan dengan caramu sendiri.
Para pejabat bertanggung jawab
untuk memastikanmu mengambil jalan yang benar.
Tapi kukira jalanmu dan jalanku
menuju ke arah yang berbeda.
Jika bunga merah mekar di ladang hijau,
wajar jika manusia ingin memetiknya.
Kamu akan tersakiti jika tampak menonjol.
Itu maksudmu?
Tapi jika kamu mencoba mengambil bunga itu,
rumput di sekitarnya
akan terinjak-injak terlebih dahulu.
Ingatlah
betapa menyesalnya Yang Mulia Raja
setelah kehilangan Ratu tujuh tahun lalu.
Mohon jangan mengabaikan saran setiaku.
Kamu bisa meminta bantuanku kapan pun.
Seperti kata pepatah, "Puaslah dengan yang kamu miliki."
Tidaklah memalukan untuk menyadari posisimu.
Aku Kim Yoon Sung.
Aku Jo Ha Yun.
Kamu terkejut karena aku meminta bertemu denganmu?
Tidak begitu terkejut. Kamu pasti punya alasan.
Silakan duduk.
Aku sadar tidaklah pantas menemuimu seperti ini.
Tapi aku penasaran karena mungkin kamu akan menjadi suamiku.
Aku harus menemuimu meskipun secara tidak pantas seperti ini.
Apakah rasa ingin tahumu telah terpuaskan?
Ya.
Tapi aku khawatir sekarang.
Untuk menjadi istri dari seseorang yang hebat sepertimu,
kekuranganku masih terlalu banyak.
Bisakah kamu menguraikannya?
Aku anak tunggal, jadi, mungkin aku egois
dan tidak sabar.
Astaga.
Itu masalah besar.
Selanjutnya,
aku lebih suka membaca buku daripada menyulam.
Aku tahu banyak cerita vulgar yang akan mengejutkanmu.
Orang tuaku sangat mengkhawatirkanku.
Bahkan aku tidak sejujur yang orang katakan.
Jangan khawatir.
Itu tidak mungkin benar.
Maksudku, aku mengerti maumu.
Apa?
Kamu tidak ingin menikahiku,
tapi kamu takut dengan konsekuensi menolakku.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu sedang memikirkan orang lain?
Sepertinya situasi kita sama.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita cari tahu
cara mengakhiri perjodohan ini dengan damai.
Kemari dan lihatlah ini.
Tuan.
Silakan lihat ini.
Ini gelang cinta abadi yang mengikat takdir dua kekasih.
Gelang cinta abadi...
Bahkan jika kamu berpisah dari kekasihmu, gelang ini
akan menyatukan kalian kembali pada akhirnya.
Aku tidak mengira akan bertemu dengan Yang Mulia di sini.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa kamu berpura-pura kita tidak sengaja bertemu lagi?
Apa?
Aku tidak merencanakannya. Itu benar.
Apakah ini berarti
kita ditakdirkan bersama?
Dia terlalu berterus terang.
Apa kamu memiliki rencana untuk besok?
Aku akan berada di lapangan latihan untuk pelatihan kelompok.
Siapa mereka?
Aku akan melompat ke arah mereka pada hitungan ketiga. Mohon lari.
Satu, dua, tiga.
Kamu baik-baik saja?
Aku lega Yang Mulia tidak terluka.
Kenapa
kamu tidak menanyakanku?
Tentang alasan kenapa kamu dikejar oleh mereka?
Jika bisa memberitahuku, kamu tidak akan menyembunyikannya.
- Yang Mulia. - Aku ingin sendirian sebentar.
Kamu boleh pergi.
Byung Yun.
Jika ada satu orang di dunia ini
yang bisa kupercaya,
orang itu adalah kamu.
Kamu tahu itu, bukan?
Kamu harus ingat
betapa menyesalnya Yang Mulia Raja
setelah dia kehilangan Ratu tujuh tahun lalu.
Aku mendengar para pelayan istana mengatakan
bahwa Ibu tidak mati akibat penyakit.
Siapa yang menyakiti Ibu?
Young!
Jangan mengatakan itu lagi. Kamu mengerti?
Ayah.
Mohon cari tahu kebenarannya.
Mohon cari tahu.
Mohon tangkap orang-orang yang menyakiti Ibu.
Young!
Yang Mulia.
Yang Mulia dari mana saja?
Aku mengunjungi seseorang yang aku rindukan.
Siapa orang itu, Yang Mulia?
Ibuku.
Seperti apakah
mendiang Ratu?
Dia bosan berada di istana
dan penasaran dengan dunia di luar istana.
Dia mirip denganmu.
Dia sering mencoba hal-hal yang tidak biasa.
Para pelayannya sering terkena masalah.
Yang Mulia juga seperti itu.
Tapi dia memiliki hati yang hangat
dan lebih bijaksana dari orang lain.
Aku tidak bisa melindunginya.
Aku tidak bisa.
Saat itulah aku menyadari
aku harus menjadi kuat demi melindungi orang yang kucintai.
Yang Mulia...
Apa kamu khawatir karena aku tiba-tiba menghilang?
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Kamu bisa tetap di sisiku.
Kamu bagaikan manisan bagiku.
Apa ini?
Ini dikirim dari kediaman Menteri Jo, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Belum lama ini, dia menyelamatkanku saat aku berada dalam bahaya.
Apalagi jika bukan takdir?
Seperti nasihatmu,
aku akan memberi tahu perasaanku secara tulus.
Yang Mulia tidak menyukai hadiah dariku?
Aku tidak bisa membukanya,
karena aku tidak yakin apa artinya.
Yang Mulia menyelamatkan nyawaku.
Itu hanya kecelakaan.
Karena aku tidak pandai menyulam,
aku harus begadang beberapa malam untuk membuatnya.
Aku sering memikirkanmu dan merindukanmu setiap hari.
Apakah ini berarti kamu tidak tahan berada jauh dariku?
Yang Mulia.
Boleh aku meminta izin untuk menanyakanmu sesuatu?
Pernahkah kamu
menyukai seorang gadis?
Ya, pernah.
Kamu pernah?
Kapan? Seperti apa dia?
Saat ini.
Aku suka wanita yang sangat cantik.
Jika demikian,
kenapa kamu tetap begitu baik kepadaku?
- Itu... - Sepanjang hari,
aku merasa bahagia, marah, dan patah hati karenamu.
Aku sangat menderita.
Apakah tidak boleh jika aku menanyakan
apa yang kamu pikirkan
saat kamu memperlakukanku seperti ini?
Aku mungkin seorang kasim yang melayanimu,
tapi hatiku bukan milikmu.
Aku mungkin seorang kasim yang melayanimu,
tapi hatiku bukan milikmu.
Ada apa,
Yang Mulia?
Ra On?
Kenapa kamu mencarinya? Maksudku...
Bagaimana kamu tahu nama itu?
Apa kamu membesarkannya setelah kerusuhan 10 tahun lalu?
Aku akan melindunginya, bukan menyakitinya. Jadi, katakan.
Terserah. Aku tidak peduli.
Dia sudah lama melarikan diri.
Kamu tahu ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu. Itu sebabnya aku datang kemari
untuk melihat apakah dia datang.
Jika orang lain menanyakannya,
beri tahu mereka bahwa kamu benar-benar tidak tahu.
Tidak.
Melarikan diri saja sebelum itu.
Di sini berbahaya.
Tunggu.
Tidak akan terjadi apa pun kepada Ra On, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Apa
ini?
Ini aksesori yang cocok bagi wanita cantik.
Kamu seharusnya tahu.
Seorang wanita cantik?
- Siapa... - Aku sudah bilang,
saat ini aku sedang menyukai seorang wanita.
Dia ada di hadapanku.
Tunggu!
Kamu benar-benar
berusaha melindunginya?
Sam Nom.
Apa katamu?
Hong Sam Nom.
Dia di istana sekarang.
Dia dijual oleh para kreditur.
Itu saja yang aku tahu.
Mulai sekarang,
kamu akan kuperlakukan seperti wanita paling berharga di dunia.
Bolehkah aku melakukannya?