"Episode Terakhir"
"Teppei sangat mesum"
Teman-teman, ini Kanazawa, pengganti Uesugi.
Dia dipindahkan kemari dari Departemen Akuntansi.
Aku Kanazawa Harumi.
Aku tidak tahu apa pun tentang departemen ini.
Jadi, aku mungkin akan menyulitkan kalian.
Kuharap kalian bisa tahan denganku.
Tidak apa-apa. Kami bisa bertahan dengan apa pun.
Kami akan memandu kalian. Jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja pada kami.
- Mari mulai rapatnya. - Baiklah.
Duduk saja di sini dan dengarkan kami.
Baiklah. Mari dengar laporan kalian.
- Katagiri. - Ya.
Bagaimana persiapan presentasi LIETAX?
Jangan khawatir. Serahkan saja kepadaku.
Benarkah?
Kamu selalu penuh energi.
- Yoda, giliranmu. - Baiklah.
"Selamat datang di Peepolo"
Begitu rupanya. Kamu sedang bekerja.
Sepertinya kamu bekerja keras untuk melupakan kenangan sedih.
Hei.
Jangan hanya berdiri di sana. Bantu aku.
Sepertinya kamu sangat stres.
Aku yakin kamu masih belum bisa melupakan mantan pacarmu, bukan?
Lagi pula, dia sangat tampan.
Midori, kamu sangat menyebalkan. Pergilah belajar.
Ada orang di sana?
Riko, kita kedatangan tamu.
Aku datang.
Hei!
Aku datang.
Hidup seperti ini tampaknya bukan ide yang buruk.
Ini membuatku ingin kembali ke kampung halamanku.
Tinggal di Tokyo sungguh melelahkan.
Seolah-olah semua orang
bertanya kepadaku setiap hari.
"Apa arti hidupmu?"
Bisa dibilang begitu.
Erika, kurasa
kamu tidak bisa tinggal di tempat yang tidak ada toserba,
toko video, dan sinyal telepon dalam radius seratus meter.
Mungkin kamu benar.
Riko, dengar.
Ada apa?
Kamu masih marah pada Teppei?
Aku tidak marah padanya.
Aku
tidak adil kepadanya.
Kalau begitu, kamu harus meneleponnya.
Minta maaflah kepadanya dan semuanya beres, bukan?
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Aku tidak mau lancang melakukan itu.
Apa dia akan berpikir begitu?
Teppei
yang paling penting dalam hatiku.
Tapi
kubiarkan imajinasiku menjadi liar
karena masalah sepele.
Setelah kupikirkan, itu membuatku merasa malu.
Aku bahkan membenci diriku karena itu.
Bahkan jika aku bertemu dengannya sekarang,
aku terus merasa sejarah akan terulang lagi.
"Foto"
Hei, kenapa kamu kemari?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kemarilah.
Jika kamu ingin tinggal di rumah ini mulai sekarang,
kamu harus memikirkan ini baik-baik.
Aku di sini untuk membicarakan ini.
Apa maksudmu?
"Foto"
Ambil ini.
Apa?
Kencan buta?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak membutuhkannya.
- Jangan... - Tidak.
Jangan bilang begitu. Temui dia dahulu dan lihat bagaimana jadinya.
- Tidak. - Dia baik.
Dia putra kedua pemilik Studio Foto Kitamura.
Ini.
Hampir sampai.
Aku. Biar aku saja!
- Tentu. Silakan. - Mari kita lakukan.
- Kamu... - Berikan ponselmu.
Aku akan simpan nomor kontakku.
Maaf.
Astaga, kalian.
Ada yang mau bermain?
- Kalian bisa bermain. - Semuanya.
Lakukan yang terbaik.
Kami?
Aku akan menghubungimu nanti sore.
Baik.
Pak Sakai, pada dasarnya itu saja.
Kalau begitu, mari kita pakai proposal ini. Tidak apa-apa?
Bagaimana menurutmu, Teppei?
Kurasa
yang ada gadisnya ini
juga lumayan.
Tapi agar aman,
gaya alami dalam proposal ini
terasa lebih menyegarkan
dan sesuai dengan persyaratan LIETAX.
Kurasa kita bisa memakai ini.
Menurutmu ini tidak apa-apa?
Ya.
Lumayan.
Baiklah. Sekian untuk hari ini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Benar, Pak Sakai.
Bisakah kamu selesaikan sampelnya dalam dua hari?
Kurasa
kamu tampak agak berbeda.
Apa maksudmu?
Dahulu,
kamu pasti
terlalu banyak bicara dan tidak menghargai orang lain.
Ada apa?
Apa aku seperti itu?
Hal itu
tidak menyenangkan.
"Pengumuman"
Apa kabarmu belakangan ini?
- Apa maksudmu? - Maaf membuatmu menunggu.
Tampaknya kamu tidak sehat. Jujur saja denganku.
Sama sekali tidak.
Aku baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Tapi belum lama ini,
saat aku harus membuat keputusan,
aku menilainya
berdasarkan preferensiku.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Saat ada yang ingin kukatakan
dan setiap kali memikirkan pendapat orang-orang di sekitarku,
seperti Pak Ando dan Pak Sakai,
aku juga akan menganggap perkataan mereka masuk akal.
Entah bagaimana, itu menahanku.
Itu karena
kamu lebih dewasa sekarang.
Ini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi
denganmu dan Uesugi?
Aku ingin membawanya kembali.
Tapi kamu ragu?
Tidak.
Aku tidak ragu.
Lalu?
Aku hanya berpikir jika aku pergi menjemputnya sekarang,
aku harus bertanggung jawab atas hidupnya.
Saat memikirkan itu,
aku bahkan tidak menerima diriku sendiri.
Bagaimana aku
akan bertanggung jawab atas hidup orang lain?
Kurasa itu tidak benar.
Menerima dirimu sendiri?
Kamu pikir itu bisa dilakukan olehmu sendiri?
Seseorang tidak punya kekuatan untuk melakukannya.
Andai saja
kamu diterima oleh orang-orang terdekat,
kamu akan merasa hidup di dunia ini berarti
meski kamu tidak sempurna.
Pelayan, satu botol bir lagi.
- Tentu! - Dua saja.
Aku mengeluarkan kimono yang Ibu pakai saat masih muda.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak mau pergi ke kencan buta.
Kenapa tidak?
Tolonglah.
Kenakan ini dan pergilah. Lalu kamu boleh pulang.
Kenapa kamu enggan melakukannya?
Karena...
Kamu menyukai seseorang?
Benarkah?
Tidak.
Kamu sebenarnya
mengajakku berkencan di hari liburmu.
Angin mana yang meniupmu kemari?
Aku mengerti.
Kamu akhirnya bersedia bersamaku sekarang.
Tidak.
Kudengar kamu pergi ke Nagano.
Sudah kuduga.
Kamu mau bertanya soal Riko, bukan?
Rasanya sangat hangat setelah makan kari.
Rasanya panas sekali.
Hei.
Jangan bicarakan wanita yang tidak masuk akal itu.
Ayo pergi dan bersenang-senang.
Apa?
Tempat yang membakar gairah.
Apa? Bukankah kita sedang makan?
Astaga, lupakan saja.
Dia meninggalkan pria baik dan pergi berkencan buta.
- Astaga. - Apa katamu?
Kencan buta.
- Siapa yang akan berkencan buta? - Riko.
- Di mana? - Kampung halamannya.
Pintunya tidak terkunci.
Hei.
Ada apa?
Aku membawa sebotol anggur merah.
Aku ingin minum denganmu.
Ini enak sekali.
Sikapmu aneh belakangan ini.
Kamu takut kesepian?
Kamu mau ke mana?
Aku ada urusan mendesak.
Aku tidak bisa menemanimu. Maaf.
Lain kali saja.
Aku akan mengunci pintunya dan pergi sekarang.
Kalau begitu, akan kusimpan di kulkas.
Tidak, anggur merah lebih enak jika tidak didinginkan.
Tidak, lebih enak di kulkas.
Bisakah kamu bergegas?
Tep, bagaimana kabar Soichiro?
Dia baik-baik saja?
Apa?
Soichiro.
Tidak.
- Begini... - Soichiro?
Sanae.
Kenapa kamu kemari?
Tentu saja aku harus datang.
Kamu baik-baik saja? Bukankah kamu dirawat di rumah sakit?
Dirawat di rumah sakit?
Ya.
Hepatitis akut dan pneumonia.
Siapa yang memberitahumu?
Sakit.
Apa?
Benar.
Jika aku tidak mengatakannya, Mizuhara tidak akan kembali.
Itu sangat menggangguku.
Dia terus bicara tentang kamu pergi ke Tiongkok.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku tahu. Maafkan aku.
Ini salahku karena ikut campur.
Ini kuncinya.
Kalian bisa minum dan mengobrol di rumahku.
Soichiro, kunci pintunya saat kamu pergi
dan tinggalkan kuncinya di restoran di bawah.
- Baik. - Sampai jumpa.
Tep!
Baguslah.
Kamu tampak sehat.
Maafkan aku
kamu harus kembali untuk sesuatu yang konyol.
Tidak apa-apa.
Aku kembali karena
ada yang harus kukerjakan di sini.
Ini kuncinya.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Kamu mau makan bersama?
Kudengar kamu dipindahkan ke Hokkaido.
Apa Teppei memberitahumu?
Apa Pak Fujita malu
karena batalnya pernikahan kita?
Tidak, bukan begitu.
Jangan diambil hati.
Selain itu,
aku tidak kecewa dengan pemindahannya.
Justru sebaliknya.
Ada beberapa hal
yang tidak kusadari sampai sekarang.
Dari Fakultas Hukum Todai
sampai Kantor Penuntut Umum,
aku sudah bekerja keras untuk memilih jalan yang benar.
Itu karena aku tidak mau mengakui bahwa aku juga punya kelemahan.
Sekarang,
aku sadar sepenuhnya
akan kelemahanku.
Mari makan.
Baiklah.
Dingin sekali.
Aku menemukanmu, Peepolo.
Hai.
Apa Nona Riko ada?
Dia
pergi berkencan buta.
Di mana?
Sudah lama sekali.
Hai.
Putrimu sangat cantik. Sho beruntung sekali.
Kamu baik sekali mengatakan itu.
Nona Riko, apa hobimu?
Aku suka bermain sulap.
Sulap?
Benar.
Biar kutunjukkan trik sulap.
Ini.
Lihatlah baik-baik.
Apa?
Riko.
Benar. Ini sebuah triceratops.
Triceratops?
Ini.
Pak Shoichi, apa hobimu?
Begini...
Aku suka menonton pertandingan rugbi.
Permainan rugbi?
Ya, aku bermain rugbi saat SMA.
- Kamu bermain rugbi? - Ya.
Aku mewakili sekolah
dan memenangkan juara kedua.
Aku menonton pertandingan itu!
- Benarkah? - Benar.
Dalam permainan itu, kugantikan rekan timku yang cedera.
"Sanggraloka Ski Orbin"
Aku permisi
sebentar.
Hei.
Sedang apa kamu di sini?
Bukankah sudah jelas?
Kudengar kamu pergi berkencan buta.
Aku di sini
untuk melihat siapa rekan kencan butamu.
Apa hakmu melakukan hal seperti itu?
Apa hubungannya denganmu?
Benar, bukan? Aku tidak peduli!
Siapa yang pergi berkencan buta? Apa kamu sudah gila?
Banyak orang yang melakukan itu.
Ini hidupku.
Ada masalah dengan itu?
Apa yang membuatmu berhak berpendapat?
Kenapa kamu berkata begitu?
Lihat dirimu.
Kamu masih sama bahkan saat di sini.
Sangat egois, bodoh, dan keras kepala.
Bukankah mestinya jiwa orang dimurnikan saat udaranya segar?
Kurasa jiwamu yang butuh dimurnikan.
Kukira setelah kita putus, kamu akan introspeksi diri.
Sepertinya kamu masih sama. Kamu sangat sombong.
Tidak bisakah kamu berhenti membicarakan perpisahan?
Aku belum bisa menerimanya.
Apa kamu
sudah bisa
menerimanya?
Ayo pulang.
Ajak dia ke tempat kita.
- Ayo. - Tidak perlu...
Aku tidak mau mengganggu kalian.
Dingin sekali.
Cepatlah.
"Selamat datang di Peepolo"
Ini saatnya makan malam. Mari makan bersama.
Mengerti? Riko.
Masuklah.
Selamat datang.
Hai, aku Sachiko, kakak kedua Riko.
Sachiko, kenapa kamu kemari?
Bicara apa kamu?
Kenapa kamu meninggalkan suamimu?
Itu bukan masalah besar.
Dia akan pulang setelah minum di kedai dekat stasiun.
Lagi pula, aku kembali karena ada sesuatu yang menarik.
Bagaimana kalau minum bir?
Tidak, terima kasih.
Riko, ambilkan dia makanan.
Cepat.
Apa yang kamu suka darinya?
Soal itu...
Aku punya pertanyaan.
Tanyakan saja.
Apa kamu putra sulung?
Midori.
Aku yakin semua orang penasaran.
Bintangmu, golongan darahmu. Apa kamu putra sulung?
Itu yang ingin diketahui orang, tapi tidak enak ditanyakan.
Jadi, aku akan bertanya mewakili semua orang.
Riko sangat beruntung.
Sangat romantis. Dia datang untuk menghentikanmu berkencan buta.
Ini seperti film "The Graduation". Benar, bukan?
Setidaknya, dia tampak lebih baik daripada putra Studio Foto Kitamura.
Midori, kamu masih muda. Berhentilah bersikap sok pintar.
- Ada apa? - Bagaimana kamu akan
akur dengan orang lain? Astaga.
Sachiko, kamu juga...
Diamlah saat makan.
Kamu mau bir?
Terima kasih. Aku tidak keberatan.
Maaf, anggota keluargaku terlalu berisik.
Kamu yang paling berisik.
Tapi ternyata ada empat dirimu. Itu bagus.
Akhirnya aku mengerti kenapa kamu suka berkomentar kasar.
Sejujurnya,
aku sangat bahagia
kamu ada di sini hari ini.
Tapi
setelah selama ini di sini,
aku sudah banyak berpikir.
Kenapa aku selalu meragukanmu?
Karena makin aku menyukaimu,
makin aku peduli pada hal-hal yang kamu lakukan.
Sesaat, aku bersemangat,
dan berikutnya, aku tenggelam dalam depresi.
Bersamamu,
aku kehilangan jati diriku.
Kurasa aku tidak bisa terus begini.
Aku harus menjadi lebih kuat.
Entah saat bersamamu
atau saat sendirian,
aku harus tetap sama dan menjadi diriku sendiri.
Selamat malam.
"Peepolo"
Terima kasih atas keramahan kalian.
Sama-sama.
Datanglah lagi lain kali.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Masuklah.
"Selamat datang di Peepolo"
Selamat datang.
Aku akan membantu kalian membawanya. Silakan masuk.
Pergi dan antar dia.
"Peepolo"
Duduklah di belakang.
Kamu menghalangiku.
Hei.
Ada tempat lain yang ingin kudatangi sebelum ke stasiun.
Yang pernah kamu bicarakan,
tempat kita bisa melihat bintang jatuh setiap 10 detik.
Aku ingin melihat seperti apa tempat itu.
Ini tempatnya.
Ini luar biasa.
Saat masih SD,
aku dan kakakku menyelinap keluar di tengah malam.
Kami menunggu UFO muncul.
Bukan hanya UFO tidak muncul,
kami hampir mati kedinginan.
Kamu kelas berapa saat itu?
Kelas empat SD.
Kamu bodoh sekali.
Aku memang sebodoh itu.
Sebenarnya...
Apa?
Aku tidak datang untuk melihat seperti apa rekan kencan butamu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa yang ingin kamu katakan
kepadaku?
Jika kamu datang untuk mengkritikku, aku sudah cukup mendengarnya.
Berhenti bercanda dan dengarkan aku.
Aku mau tanya.
Kamu benci orang botak?
Ya.
Bagaimana dengan pria tua gemuk?
Aku tidak menyukainya.
Apa kamu bersedia
untuk tetap di sisiku
bahkan saat aku botak
dan menjadi pria tua gemuk?
Aku juga sama.
Aku bersedia tetap bersamamu
bahkan saat kamu menjadi
seorang wanita tua
dengan kerutan dan payudara kendur.
Apa kamu
sedang melamarku?
Benar.
Aku sudah lihat banyak kekuranganmu yang menyebalkan.
Sudah berkali-kali kupikir kamu berengsek.
Tapi bagaimanapun,
aku tidak bisa membencimu.
Kurasa dalam beberapa dekade, aku tetap merasakan hal yang sama.
Jadi,
tetaplah bersamaku
dan melihatku menjadi pria tua.
Aku akan menemanimu
dan melihatmu menjadi wanita tua juga.
- Aku... - Aku akan datang lagi pekan depan.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku akan menunggu di sini
sampai gelap,
hari Sabtu depan.
Saat itu,
jika kamu tidak datang,
maka aku akan menyerah.
Saat aku di Tokyo,
aku memikirkan hal yang sama
yang kamu bicarakan semalam.
Aku bahkan tidak puas dengan diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab atas hidup orang lain?
Tapi jika aku berpikir begitu,
aku tidak akan pernah bisa bersamamu.
Tidak perlu menjadi kuat sendirian.
Segalanya baik-baik saja seperti sekarang, bukan?
Jadi, berhentilah bicara
tentang menjadi lebih kuat sendirian.
Bukankah lebih baik jika kita menjadi lebih kuat bersama,
benar?
Di masa depan,
kurasa
saat kita menjadi pria tua dan wanita tua,
kita akan duduk di sini
dan melihat bintang jatuh bersama.
Aku tidak setuju.
Kamu lupa materialnya.
Kumohon. Pikirkanlah.
Itu mustahil.
Percayalah. Kujamin tidak masalah.
Apa gunanya?
- Tolong pertimbangkan. - Pertahankan cara sekarang.
Kenapa kita harus pertahankan keadaan sekarang?
Lihatlah lagi.
Dengarkan ucapannya.
Ada apa?
- Ada pertunjukan Sabtu ini, benar? - Ya.
Dia ingin mengubah isi rencananya
- Apa? - dan menggunakan
berbagai pose para model.
Dia ingin melakukannya dengan caranya.
Aku sudah muak dengannya.
Bukankah itu menarik?
Benar, bukan?
Kurasa kita harus memakai foto model yang berbeda.
Semua pernah melakukannya saat masih SD.
Menggambar dan membuat animasi di buku.
- Ya! - Ya, itu dia! Itu idenya!
Aku mengerti.
Kita akan memasang poster di sepanjang kereta bawah tanah.
Kereta bawah tanah? Kalau begitu...
Itu akan menghabiskan banyak uang.
Uang bukan masalah. Aku sudah bicara dengan Percetakan Tadokoro.
- Benarkah? - Jangan khawatir.
Kita butuh setidaknya 10 poster.
Tidak ada waktu! Tidak bisa dikerjakan! Lupakan saja!
Aku tahu waktunya sempit.
Tapi kita akan gagal jika berpikir itu mustahil sebelum melakukannya.
Terima kasih sudah datang.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Riko, tolong bersihkan meja itu.
Riko.
Kamu sudah lama membersihkan tempat yang sama.
Kami sangat sibuk di sini. Kamu harus fokus pada pekerjaan.
Sanae?
Aku akan kembali ke Shanghai.
Jadi, aku datang untuk berpamitan.
Kamu sudah mau pergi?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Aku...
Kamu tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Letakkan bantalan di bawahmu.
- Maaf sudah merepotkanmu. - Tidak apa-apa.
Biar kuperiksa suhu tubuhmu.
Kamu demam tinggi.
Kamu sudah minum obat?
Akan kuambilkan.
Begitu rupanya.
Jadi, dia sudah melamarmu?
Benar.
Jadi...
Kenapa ragu?
Di Tokyo dahulu,
banyak hal terjadi
saat kami bersama.
Saat keadaan baik, kami sangat bahagia.
Tapi rasanya sangat menjengkelkan saat keadaan menjadi buruk.
Aku menunggunya berkali-kali,
tapi aku tidak pernah tahu pikirannya.
Aku merasa tidak nyaman saat bersamanya.
Jika aku kembali kepadanya sekarang,
aku pasti
mengalami perasaan
di mana harus mondar-mandir antara kebahagiaan dan penderitaan.
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
Kamu begitu karena mencintainya.
Beberapa orang tidak mendapat kebahagiaan
bahkan saat mereka menikahi orang yang mereka cintai.
Tapi aku tidak berpikir begitu.
Saat bersama orang yang kamu cintai,
tidak peduli sesedih apa pun kamu
atau betapa dia menyakitimu,
kamu akan menjalani hidup tanpa penyesalan.
Mungkin.
Selain itu,
kamu gelisah karena kamu hanya menunggu.
Itu salahmu, Riko.
Salahku?
Ya.
Kamu hanya berdiri di sana dan tidak mengambil inisiatif.
Tapi kamu mengharapkan pria itu memberimu kebahagiaan.
Kamu harus merelakan ide naif ini
dan mengejar kebahagiaanmu sendiri.
Mengerti?
Ini. Mari kita minum.
Minumlah.
"Selamat datang di Peepolo"
Riko.
Ayah.
Kurasa aku akan pergi ke Tokyo.
Kamu akan mencari dia?
Ya.
Kamu sudah memutuskan?
Ayah tahu?
Ya, ayah menyadarinya begitu kamu kembali.
Maaf membuat Ayah khawatir.
Ayah tidak khawatir.
Ayah tahu kamu pulang
untuk lari dari berbagai hal.
Selama kamu menemukan tempat yang ingin kamu tuju,
Ayah akan mendukungmu.
Terima kasih, Ayah.
Sampai jumpa.
Riko!
Semangat.
Hai, ini Departemen Penjualan Agensi Eko.
Hei.
Riko? Lama tidak bertemu. Ada apa?
Permisi.
Dua teko bir dan secangkir teh oolong.
Tentu!
Katagiri.
Kamu berolahraga?
- Olahraga? - Ya.
Aku bermain basket dari SMP sampai SMA.
Keren sekali.
Olahragaku panahan.
Panahan?
Aku berlatih judo.
Aku bermain bola tangan.
Aku bermain sepak bola.
Aku suka mendaki.
Tapi menurutku bermain basket adalah yang terkeren.
Sudah hampir jam malam.
Maaf, aku harus pergi.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Tidak apa-apa.
Katagiri, bantu dia mencari taksi. Ayo!
- Aku? - Sekarang sudah sangat larut.
Mari minum lagi lain kali.
Terima kasih.
Hasegawa.
Aku tidak kuat minum alkohol.
Jantungku masih berdebar kencang.
Entah apa aku bisa pulang sendiri.
- Tunggu aku. - Kamu bisa naik taksi di sini.
Jangan lari. Tunggu.
- Hei, kamu kedinginan? - Apa?
Kamu gemetar.
Tentu saja, aku kedinginan.
Ayo ke tempat lain untuk minum.
Kepala Bagian dan yang lain masih minum, bukan?
Minumlah denganku.
- Ini dia taksinya! - Ayo.
Tunggu.
Halo?
Hai.
Kamu sulit dipercaya.
Bagaimana bisa kamu melamar seseorang dan melakukan hal itu?
- Apa yang kamu pikirkan? - Apa?
Apa?
Siapa wanita di sampingmu itu?
Tidak, dia kolega baru yang baru bergabung dengan departemen kita.
Halo?
Di mana kamu sekarang?
- Katakan. - Kamu langsung menerima
gadis yang duduk di sebelahmu?
Tidak, bukan begitu.
- Katagiri. - Kamu sangat menyebalkan.
- Hei, di mana kamu? - Kamu hanya memuaskan nafsu.
Akhirnya aku melihat dirimu yang sebenarnya.
Sampai jumpa!
Hei, jangan. Tenanglah. Dengarkan aku!
- Aku tidak mau mendengarkan! - Halo? Di mana kamu?
Aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi.
Kamu sudah selesai?
Ayo.
Cepat pergi.
Apa?
Bukankah kita akan pergi minum?
"Kosong"
Kamu tinggal di mana?
Nomor yang dihubungi berada di luar jangkauan
dimatikan, atau sedang tidak aktif.
Bisakah duduk lebih dahulu?
Terima kasih.
Kami akan beri tahu hasilnya hari Senin.
Grup berikutnya, Agensi Eko. Silakan masuk.
Aku Katagiri, penanggung jawab proposal penawaran
dari Departemen Penjualan Agensi Eko.
Senang bertemu kalian.
Aku akan memulai presentasiku sekarang.
"Layar elektronik, Menyala"
LIETAX J Body.
Pada musim semi 1998,
perusahaan kalian merilis
kamera paling mungil dan ringan di dunia.
Untuk membuka pasar penjualan produk ini,
kami mengusulkan
solusi baru yang belum pernah ada di industri ini,
yaitu menggunakan 30 poster secara berkelanjutan
dengan komposisi yang berbeda.
"Katagiri"
Ayolah. Aku sedang terburu-buru.
Apa?
Soichiro?
Apa yang dia lakukan?
Aku mau pinjam mobilmu.
Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Halo?
Hei, ini aku.
Kenapa kamu tidak di rumah? Sudah kubilang mau pinjam mobilmu!
Aku di bandara sekarang.
Bandara?
Kenapa kamu di sana?
Dia sudah pergi saat aku bangun tadi pagi.
Aku minta bantuan bandara untuk mengumumkan siaran.
Dia sudah pergi ke Shanghai.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan naik penerbangan malam ke Shanghai.
Kamu bisa memakai mobil itu jika mau.
Sampai jumpa.
Tunggu. Di mana kuncinya?
Impulsif sekali.
Tep?
Kamu bercanda?
- Kenapa kamu di sini? - Apa?
Bukankah kamu di bandara?
Aku ingin tinggal di sini untuk sementara.
Aku pergi untuk menukar tiketku.
- Apa? - Soichiro tidur dengan nyenyak.
Dia salah paham dan pergi ke bandara.
Apa?
Dia pergi ke Shanghai.
Sungguh?
Aku akan ke bandara sekarang.
Tunggu!
Aku juga harus pergi.
Di mana kuncinya?
Pesawat segera siap.
Silakan ke Gerbang 27 untuk naik pesawat.
Japan Airlines.
Soichiro!
Sanae,
bukankah kamu pergi ke Shanghai?
Soichiro.
Aku di sini.
Dahulu,
saat aku melamarmu,
kubilang aku akan membahagiakanmu.
Konyol sekali
jika aku mengatakan hal yang sama sekarang.
Tapi
aku membutuhkanmu.
Aku ingin bersamamu.
Maukah kamu tetap di sisiku?
Jangan bicara soal tidak bisa memaafkan dirimu sendiri.
Semua itu sudah berlalu.
Jangan diambil hati.
Tidak ada gunanya
saling menyalahkan atas kesalahan kita.
Akan ada saatnya hati kita goyah.
Hal yang paling penting adalah
kita membutuhkan
satu sama lain
tapi tidak butuh hal lain.
Aku
membutuhkanmu.
Terima kasih.
"Jalan Tol Nagano"
"Norikura Kogen, Kota Matsumoto"
Yang benar saja.
Sial sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Lihat ini.
Kamu pengemudi yang ganas.
Apa tidak ada cara memperbaikinya?
Ya, lihat kondisinya. Tidak bisa diperbaiki sekarang.
Pelat nomor Shinagawa.
Kamu dari Tokyo?
Sungguh tragedi.
Tidak ada sinyal ponsel di sini.
- Benarkah? - Kita ada di gunung.
Sungguh?
"Kota Matsumoto, Kamikochi"
"Matsumoto 41"
Matahari akan terbenam.
Terima kasih.
"Teppei sangat mesum"
Aku tidak melihat bintang jatuh.
Halo, ini Departemen Penjualan.
Kekurangan satu pemain?
Maaf, hari ini tidak nyaman.
Baiklah. Aku mengerti. Selamat tinggal.
Tep.
Tenanglah. Kami tahu perasaanmu.
Benar. Kamu menahan dan menghela napas dari tadi.
Ini membuatku gugup dan keram perut.
Benar.
Aku yang traktir jika menang tender hari ini.
Mari adakan pesta barbeku dan merayakannya! Bagaimana?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang? Itu akan membuatnya sial.
Seperti kata pepatah, mengenai memukul rubah?
Selain itu, bukankah kamu diabetes, Otemon?
Kamu benar.
Hei.
Apa kita pernah membicarakan ini?
Apa itu ilusi?
- Kurasa begitu. - Itu hanya ilusi. Astaga.
Halo, ini Departemen Penjualan.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Terima kasih!
Terima kasih.
Bagus.
Kepala Departemen, terima kasih.
Selamat, Katagiri.
Terima kasih.
Bagus, Katagiri.
Terima kasih.
Kamu pernah bilang
bahwa prestasi adalah kemenangan.
Sebenarnya, kadang menang atau kalah tergantung keberuntungan.
Pekerjaan kita
ditentukan oleh hasil.
Tapi bukan hanya kerja keras penentu sukses.
Jadi,
jangan terlalu mementingkan untung rugi.
Jika kamu tidak bisa menikmati kesenangan dalam pekerjaanmu,
itu menyia-nyiakan hidup.
Apa kamu
senang dengan pekerjaan ini?
Ya.
Mari minum untuk merayakan keberhasilan penawaran.
Kepala Departemen, beri sambutan.
Tidak,
Katagiri yang harus melakukannya.
Katagiri, katakan sesuatu.
Baiklah.
Begini,
kurasa kita berhasil
karena bantuan dan dukungan dari kita semua.
Aku sudah merepotkan semua orang sejauh ini, maafkan aku.
Aku juga.
Selain itu,
ini sesuatu tentang perasaanku.
Aku sangat senang menjadi anggota Departemen Penjualan
dan mendapatkan kesempatan
untuk berpartisipasi dalam presentasi.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Apa kamu bersedia tetap di sisiku
bahkan saat aku botak
dan menjadi pria tua gemuk?
Tentu saja aku berbohong
saat kubilang aku membencimu.
Aku merasa sangat bahagia.
Selama kamu bersamaku,
tidak ada yang membuatku lebih bahagia daripada itu.
Lihat aku.
Saat mendaki gunung, kamu akan mudah melihat bintang jatuh.
Ini berbahan dasar minyak, tidak bisa dihapus.
Baguslah jika ini tidak bisa dihapus.
Aku bisa melihat diriku di matamu.
Di mana?
- Jangan sentuh aku. - Aku bahkan belum menyentuhmu.
Tidak apa-apa. Pergilah membeli sesuatu.
Bento salem enak.
Aku akan menunjukkan trik sulap.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu!
Riko.
Tunggu.
Jangan pergi.
Jaga jarak dua meter.
Sedang apa kamu di sini?
Aku...
Aku ingin memulai hidup baru di Tokyo.
Aku sudah memikirkannya.
Sebelum bertemu denganmu,
aku belajar sulap
sambil bekerja sebagai karyawati.
Aku sudah bekerja sangat keras untuk menemukan jati diriku.
Jadi, aku tidak bisa menyerah
karena masalah sepele.
Inilah kesimpulanku.
Aku sudah memikirkan
jika kebetulan bertemu denganmu.
Aku ingin bilang, "Senang bertemu denganmu."
Ulurkan tanganmu.
Ini. Kita akan bertemu jika takdir menyatukan kita.
Riko!
Kamu pembohong besar!
"Melihat bintang jatuh setiap sepuluh detik"?
Aku tidak bisa melihat satu pun di sana!
Selain itu, berhentilah mencoret-coret!
Aku tidak akan menjadi wanita tua.
Aku akan menjadi nenek yang manis.
Apa katamu?
Aku akan menjadi seorang nenek.
Kamu pikir aku akan meninggalkanmu?
Itu mustahil.
Jangan sombong.
Hanya aku yang mau menghabiskan
sisa hidupku
bersama orang mesum sepertimu.
Siapa yang sombong?
Lagi pula, kamu menyukaiku.
Jika kamu tidak suka, kamu boleh membenciku sesukamu.
Aku membencimu, Teppei.
Tapi aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku tidak peduli
jika kamu menendang atau memukulku.
Aku akan tetap bersamamu.
Bagaimana jika kita pergi ke hotel?
Karaoke?
Apa? Astaga.
Trik yang sama lagi? Berapa kali kamu ingin memainkannya?
Salju turun.
Aku akan memotret sekarang.
"Ini karya fiksi."
"Nama tokoh dan kelompoknya tidak nyata"