Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Percayalah kepadaku!
Kami hanya melihat album kelulusan.
- Kamu bohong! - Tidak.
Bukankah kamu berjanji tidak akan membuatku gelisah lagi?
Kamu bilang tidak akan membuatku merasa kesepian.
Aku kembali.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini untukmu.
Dokumen ini untuk LIETAX.
Ada kesalahan cetak, jadi, aku mengoreksinya.
Terima kasih.
Begini...
Aku kembali.
- Kami kembali. - Selamat datang kembali.
Akan kutuangkan teh.
- Terima kasih. - Cepat sekali.
Ini produk spesial untuk semuanya, bacang manis.
Terima kasih.
Begini...
Ada apa?
Kamu ada waktu luang malam ini?
Aku ingin bicara.
Maaf, aku agak sibuk hari ini. Aku tidak punya waktu.
Kamu sibuk apa?
- Perjalanan bisnisnya melelahkan. - Terima kasih.
Aku sudah menunggumu kembali.
Kenapa?
Aku ingin memberimu sesuatu.
"Surat pengunduran diri"
Uesugi.
Kamu mau mengundurkan diri?
Ya,
tolong setujui.
Karena kamu akan menikah, bukan?
Bagaimana mungkin?
Ada banyak pekerjaan di rumah.
Aku harus membantu keluarga di Nagano.
Apa?
Riko, kamu akan kembali ke kampung halaman?
Ya.
Begitu rupanya.
- Teppei, kamu tahu soal ini? - Apa?
Tidak.
Omong-omong, jangan bicarakan di sini.
Ayo pergi ke tempat lain.
Ikuti aku.
Ya.
"Episode 10"
"Perusahaan Elektronik Daiwa Cabang Tokyo"
Aku datang.
Hei.
Jika mau menemui kakakku, dia ada di dalam.
Riko, ada tamu untukmu.
Aku datang.
Aku ingin bicara denganmu.
Midori, bisa keluar sebentar?
Bukankah kamu mau menyerahkan formulir pendaftaran universitas?
Sekarang sudah tutup.
Begini...
Kalau begitu, cari restoran keluarga untuk menghabiskan waktu.
- Ambil ini. - Baiklah.
Ada apa?
Kenapa kamu tiba-tiba berhenti bekerja?
Apa karena aku?
Tentu saja tidak.
Tapi karena keluargaku.
Adikku
akan masuk universitas tahun depan.
Penginapan kami butuh lebih banyak staf.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Jika aku bilang
jangan pergi, kamu tetap pergi?
Kenapa kamu bilang begitu?
Siapa yang memberimu hak untuk mengatakan itu?
Kamu terlalu tidak berpendirian, Teppei.
Kamu yang tidak berpendirian.
Kamu bahkan tidak mau membahas masalah penting denganku.
Kita tidak punya hubungan, bukan?
Tentu punya.
Aku serius. Aku ingin membicarakan dan memperbaiki hubungan kita.
Tapi hatimu tidak terlalu menyukainya, bukan?
Bukankah sudah jelas?
Menyukai seseorang
atau membenci seseorang hanya butuh waktu singkat.
Tapi
kepercayaan adalah sesuatu
yang tidak mudah didapatkan.
Pergilah.
- Apa yang kamu lakukan? - Pergilah.
Ada apa? Kenapa kamu melamun?
Aku akan memberimu pekerjaan. Kamu dengar?
Maafkan aku.
Untuk kampanye produk baru kami,
Kepala Departemen Humas,
ingin Agensi Eko berpartisipasi.
Bagaimana menurutmu? Lumayan, bukan?
Tolong biarkan kami mencobanya.
Terima kasih.
- Aku mengandalkanmu. - Baiklah.
Produk baru LIETAX?
Jika dapat, itu akan jadi bisnis besar.
Fokuslah dan lakukan dengan baik.
Ya, tapi...
Jangan khawatir.
Departemen Kreatif bilang ingin bekerja denganmu lagi.
Begitukah?
Meski ada perdebatan di masa lalu,
mereka sangat puas dengan produk akhirnya.
Kali ini, kamu harus menang.
Baiklah.
Hei, apa yang terjadi
antara kamu dan Uesugi?
Terima kasih.
Surat pengunduran dirinya menyebutkan banyak alasan keluarga,
tapi tidak hanya itu, bukan?
Aku ingin
menjelaskan satu hal.
Ada apa?
Apa kamu
benar-benar ingin pergi ke Tiongkok?
Begini...
Jika tidak...
Jika kamu hanya ingin pergi dari sini,
jika itu bukan keinginanmu,
kurasa aku tidak bisa mendukungmu.
Mungkin aku tidak berhak mengatakan hal ini.
Aku tidak berhak
mendengarkan hal ini.
Aku yang salah.
Akulah
yang mengkhianatimu
dan sangat menyakitimu.
Apakah terjadi sesuatu
antara kamu dan Teppei?
Maafkan aku.
Kamu tidak mau mengarang alasan?
Selamat datang.
Biar kuambil jaketmu.
Baiklah.
Teppei.
Kamu di sini.
Aku sudah lama menunggumu. Sebelah sini.
Baiklah.
- Ya! - Ya!
- Baiklah. - Bukalah.
Hei, minumlah denganku hari ini.
Riko, sebelah sini.
Terima kasih.
Riko tiba-tiba ingin mengumpulkan semua orang.
Aku memeriksa dan menyadari
bahwa orang yang paling penting tidak ada di sini.
Erika, kamu mengundangnya?
Ya.
Hei, Teppei, ini.
- Duduklah di sini, ayo. - Baiklah.
Aku duduk di sana saja. Ayolah.
Permisi. Tolong tambah segelas lagi.
Tolong tambah untuk satu orang lagi.
Ada yang ingin kukatakan.
Sebenarnya, aku sudah memutuskan untuk putus dengannya.
Sejujurnya, aku merasa sangat lega sekarang.
Dia pembohong, mesum, dan berengsek.
Aku pasti sudah gila mau mengencaninya.
Aku sudah mengundurkan diri dan akan kembali ke kampung halaman.
Mulai sekarang, aku tidak perlu menemuinya lagi.
Aku merasa sangat lega sekarang.
Itu saja.
Begini...
Riko masih sama seperti sebelumnya. Dia terus terang sekali.
Teppei, ada yang ingin kamu katakan?
Aku memang mesum dan berengsek,
tapi aku tidak berbohong.
Jika kamu ingin menghinaku, silakan.
Lakukanlah ratusan kali jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Tapi apa pun yang kamu katakan,
perasaanku tidak akan berubah.
Aku tidak pernah berniat putus denganmu.
Apa maksudmu?
Kamu bertindak seenaknya dan membicarakan perasaanmu.
Kamu terdengar seperti orang bodoh.
Aku akan pulang.
- Riko. - Ini uang patunganku.
Riko.
- Maaf soal ini. - Riko.
Tunggu, Riko.
Selamat malam.
Apa maumu?
Aku datang untuk minta maaf
tentang kejadian waktu itu.
Kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
Lagi pula,
bukan kamu
yang sengaja menyakitiku, bukan?
Hanya saja,
kamu menyukai Teppei.
Benar, bukan?
Ya.
Jadi, aku tidak akan mencari alasan.
Tapi aku ditolak.
Tep
bilang padaku bahwa kamu yang dia sukai, Riko.
Dia mengatakannya sangat jelas.
"Departemen Penjualan Satu"
Halo?
Kenapa kamu memintaku datang ke sini?
Kurasa kamu harus memaafkan Teppei.
Dia dengan berani mengatakan pada semua orang bahwa dia menyukaimu.
Bukankah kamu sedikit keras kepala?
Apa aku keras kepala?
Itu karena
aku mencintainya.
Aku sangat mencintainya.
Jadi, kuharap dia sangat mencintaiku dengan cara yang sama.
Karena kamu sangat mencintainya,
temui dia sekali lagi
dan pastikan perasaannya.
Jika kamu kembali ke kampung halaman begitu saja,
kasihan sekali Teppei.
Riko.
Aku sudah memutuskan
untuk pergi pada hari Sabtu.
- Begitukah? - Ya.
Begitu rupanya.
Apa kata kakakku?
Apa?
Dia tampak sangat sedih karena kamu akan ke luar negeri.
Kurasa dia sebenarnya mengerti.
Sejujurnya, cukup menyakitkan baginya untuk menerima kepergianmu.
Begini...
Keadaan sudah menjadi seperti ini bagi kami.
Kurasa tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Menurutmu begitu?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Semua orang terus berpikir bahwa
cinta adalah hal yang indah.
Misalnya,
bagaimana kalian merayakan Natal bersama,
atau ingin berkencan ke mana.
Kamu tenggelam dalam rasa manisnya dan tidak bisa melihat di luar itu.
Bukankah ini analogi yang biasa mereka berikan
saat dua orang bersama?
Kita akan tahu apa yang dipikirkan orang lain
dan akan menciptakan hubungan yang ideal bersama.
Namun,
pada kenyataannya,
kita bertengkar,
dan bahkan saling menyakiti.
Kita menoleransi hal menyebalkan dari pasangan kita.
Tapi meski begitu,
kita tetap tidak akan mudah menyerah.
Mungkin itulah yang membuat cinta menjadi buruk.
- Kurasa itu mengesankan. - Benar.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Kamu juga.
Selain itu,
kirim surat kepadaku
saat kamu di sana.
Tentu.
Aku akan mengirim kartu pos,
yang bisa dibaca Riko juga.
Sampai jumpa.
Kamu bekerja keras.
- Ya. - Tolong beri tahu aku
- saat kamu pulang. - Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
Teppei, ada apa denganmu?
Kamu terkena flu?
Kemarin di sini terlalu dingin.
Kamu bahkan bekerja di akhir pekan.
Kamu menyiapkan kampanye itu, bukan?
Pemanas di kantor dimatikan di akhir pekan.
- Pasti sangat dingin. - Tidak ada waktu untuk mengeluh.
Benar.
- Katagiri. - Ya.
Kita akan menemui klien LIETAX hari ini.
Kamu belum lupa, bukan?
Yoda, kosongkan jadwalmu juga.
Ya.
Kamu sudah membuat janji?
Ya.
Kamu ada waktu hari ini?
Kenapa?
Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Aku akan ke rumahmu sepulang kerja dan menunggu di sana.
Tidak apa-apa meski kamu pulang terlambat.
- Maaf membuatmu menunggu. - Terima kasih.
- Kamu yang tangani. - Tentu.
Tidak apa-apa.
Riko, ayo pulang.
Maaf, Midori. Aku tidak akan pulang malam ini.
Apa?
Tidak mungkin.
Kamu ada kencan?
Tidak.
Minggir.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa dia pria yang bertemu denganku waktu itu?
Kamu sangat menyebalkan. Itu bukan urusanmu.
Ini buruk.
Jika kalian berdua berbaikan
dan kamu tidak akan kembali ke kampung halaman,
tidak bisa kubiarkan ibu sendirian dan berkuliah di Tokyo.
Itu tidak akan terjadi.
Dengar baik-baik.
Aku punya hidup sendiri.
Jadi, kamu juga harus hidup dalam keluarga dengan baik.
Jawab aku.
Ya.
Itu lebih baik.
- "Satu di Tokyo" - Hei.
- "Satu di Ginza" - "Satu di Ginza"
"Dua anak muda"
Lagu berikutnya adalah "Red Wine Glass".
- "Kali pertama kita bertemu" - "Kali pertama kita bertemu"
Aku akan ke rumahmu sepulang kerja dan menunggu di sana.
Tidak apa-apa meski kamu pulang terlambat.
- "Kisah cinta" - "Kisah cinta"
"Teppei sangat mesum"
Percayalah kepadaku!
Aku tidak berbohong.
Kenapa dia tidak menyalakan lampu?
Nomor yang Anda hubungi berada di luar jangkauan
atau tidak aktif.
Panggilan dialihkan ke surat suara.
"Perusahaan Elektronik Daiwa Cabang Tokyo"
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak menungguku pulang?
Aku meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab, bukan?
Begini...
Aku pergi ke stasiun kereta bersama adikku.
Setidaknya, balas teleponku.
Bukankah kuadakan pesta perpisahan di hari Jumat?
Aku berencana pulang naik bus
pada Sabtu malam.
Aku tidak mau kita putus dalam keadaan buruk.
Jadi, aku merasa
aku harus bicara denganmu.
Begitu rupanya.
Ya.
Hei.
Apa pun yang terjadi, kamu akan pergi?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Begini...
Aku mengerti.
- Aku bisa mengerti. - Baiklah.
Tapi aku tidak ingin berpisah darimu.
Kuharap kamu bisa tetap di sisiku.
Aku
mulai
membencimu.
Jadi,
maafkan aku.
Jangan katakan apa pun lagi.
Hei,
Riko.
Sehari setelah pesta perpisahanmu,
di hari kamu pulang,
bisakah kamu
pesankan tempat untukku?
Kumohon.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Ini dari Departemen Penjualan.
Apa?
Terima kasih untuk dua tahun terakhir.
Terima kasih, semuanya. Aku merasa malu.
Teppei.
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
Apa yang harus kami lakukan denganmu?
Bahkan jika sesuatu mungkin terjadi,
kamu tidak keberatan membiarkannya pergi begitu saja?
Mari minta Riko menyampaikan beberapa pesan.
- Benar. - Benar.
Haruskah?
Kalau begitu, aku akan bicara.
Ya, Riko!
Cukup. Hentikan.
Begini...
Biar kuperjelas satu hal.
Kalian semua
pasti menebak
aku mengundurkan diri dan kembali ke kampung halaman
mungkin karena hubungan aku dan Teppei tidak berhasil.
Sebenarnya tidak.
Keluargaku mengelola hotel di Nagano.
Kakak perempuanku kini punya anak,
dan adikku akan berkuliah di Tokyo.
Lambat laun, tidak ada cukup staf untuk membantu di hotel.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk pulang dan membantu.
Aku tidak akan melepaskan impianku.
Aku sangat menyukai Nagano,
kampung halamanku.
Aku juga suka mengelola hotel. Karena itulah aku kembali.
Aku sama sekali tidak menyesal.
Pak Kurosaki.
Otemon.
Yoda.
Tsuji.
Hosaka.
Hioki.
Tsuruoka.
Katagiri.
Panggil saja dia Teppei.
- Benar. - Benar.
Teppei.
Begitukah?
Baiklah.
Teppei.
Terima kasih, semuanya.
Walau aku bekerja tidak terlalu lama di sini,
aku sangat beruntung bisa bergabung dengan departemen ini.
Sebenarnya, aku tidak suka bekerja di kantor.
Tapi aku sangat bahagia
bekerja dengan kalian semua.
Di Tokyo
dan di perusahaan ini,
aku sangat bangga bisa menikmati
masa yang sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Meski kamu kembali ke kampung halaman,
kami tidak akan melupakanmu.
Ingatlah untuk menghubungi kami saat kamu datang ke Tokyo.
Baiklah.
Mari kita bersulang.
- Benar. - Benar.
- Aku akan tuangkan birnya. - Terima kasih.
Ambil birnya di sini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Baiklah.
Teppei.
Maaf, aku terlambat.
Lihat.
Aku sudah menuliskan semua tempat yang ingin kudatangi hari ini.
Tunggu sebentar.
Yang ini.
Lihat.
Menara Tokyo?
Sungguh?
Ya.
Kamu pernah naik ke atasnya?
Tidak, tapi...
Benar, bukan?
Lagi pula, ini hari terakhirku berkeliling Tokyo bersamamu.
Jadi, aku ingin pergi ke tempat yang penting.
Tapi pergi ke istana kekaisaran dan Gedung Parlemen Nasional...
Kita tidak sedang ikut karyawisata SD.
Kamu mau naik Bus Hato?
Ya.
Di sini.
"Stasiun Nijubashimae"
Aku sudah tinggal di Tokyo selama dua tahun.
Ini kali pertamaku naik Bus Hato.
Aku juga.
Benarkah?
Aku melihat Gedung Parlemen Nasional.
Bisa memotretku dengan latar belakang gedungnya?
Kamu sudah memotretnya?
Sedang kulakukan.
Benarkah?
Terima kasih.
Indah sekali.
Aku melihat bangunan tinggi dan rumah tinggal.
Ini pastilah
pekerjaanku yang paling luar biasa
di Departemen Kreatif.
Mereka akan menurunkan ini tahun depan.
Aku ingin mengajakmu
melihatnya sebelum itu terjadi.
Luar biasa.
Ini poster yang sangat bagus.
Namun, ini tidak seperti dirimu.
Kamu tidak pernah mengenang masa lalu.
Omong-omong,
berapa banyak waktu yang kita miliki?
Dua jam.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu mau pergi ke mana lagi?
Pantai.
Aku ingin pergi ke pantai yang kita datangi kali pertama.
- Ayo. - Baiklah.
Cincin berlian itu
hilang di sekitar area ini, bukan?
Kurasa begitu.
Saat itu, kamu berusaha keras mencarinya untukku.
Kamu bilang
kamu pasti akan menemukannya.
Aku menemukan cincin berliannya lagi.
Cincinnya sangat besar
dan berliannya memesona.
Begitu terang sampai aku pusing dan tidak bisa membuka mata.
Kukira...
aku harus menghargainya, tidak boleh menghilangkannya.
Aku memegangnya erat di tanganku.
Tapi aku bodoh sekali.
Aku masih menghilangkannya tanpa sadar.
Mungkin aku menghilangkannya karena sangat menghargainya.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Aku akan menemukannya lagi.
Tunggu, berhenti!
Hei.
Hentikan.
Tidak masalah selama cincinmu kutemukan, bukan?
Cukup.
Jangan hiraukan aku.
Cukup.
Hei.
Apa?
Kali terakhir, saat Mizuhara pergi ke rumahku...
Hentikan.
Tunggu, dengarkan aku.
Kuharap kamu akan mendengarkanku.
Malam itu,
kudengar Mizuhara bilang untuk kali pertama
bahwa dia akan pergi ke Tiongkok.
Gadis itu memaksakan diri
untuk menyendiri.
Jadi,
kukira
aku harus menghiburnya sedikit.
Tapi aku tidak akan
membela diri.
Saat itu, telepon berbunyi.
Aku memang tidak menjawabnya.
Aku tahu aku mengkhianatimu saat itu.
Tapi pada akhirnya, tidak ada yang terjadi di antara kami.
Karena aku menyukaimu.
Kamu yang kusukai.
Aku sangat menyukaimu.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Mari mulai dari awal.
Terima kasih, Teppei.
Tapi sudah terlambat.
Aku sudah berusaha keras
untuk memutuskan.
Jadi,
jangan mengatakan hal seperti ini lagi.
Sanae.
Kamu datang untuk mengantarku?
Tidak.
Aku datang untuk membuatmu tetap di sini.
Akulah
yang menyakitimu.
Aku melakukan hal yang buruk.
Aku tidak bisa berkata-kata meski kamu mau pergi.
Tapi,
jika kamu masih mencintaiku,
walau sedikit saja,
kuharap kamu bisa memberiku waktu. Mari mulai dari awal.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa
memaafkan diriku sendiri.
Aku sudah mendengarnya dari Teppei.
Tidak ada apa-apa di antara kalian.
Tetaplah di sini.
Tetaplah bersamaku.
Maafkan aku.
Cukup mengantarku sampai sini.
Jika kamu ikut denganku ke stasiun kereta,
aku takut suasananya terlalu intens dan aku akan menangis.
Begitukah?
Ya.
Terima kasih.
Teppei, kamu sangat menyedihkan.
Setelah putus denganku,
masih banyak pekerjaan yang menantimu.
Aku juga akan lembur besok.
Kantor
sangat dingin di akhir pekan, bukan?
Aku tidak punya pilihan. Ini masa yang krusial.
Jaga dirimu.
Itu tidak terdengar seperti hal yang akan kamu katakan.
Namun,
mungkin bagus untukmu.
Karena kamu banyak bekerja,
kamu akan lebih cepat melupakanku.
Tidak apa-apa.
Kamu akan segera mengendalikan dirimu, bukan?
Kamu orang yang tidak pernah mengenang masa lalu.
Aku cukup mengenalmu.
Ini perasaan yang aneh.
Aku tidak bisa membayangkan tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Kamu harus ingat.
Aku paling membencimu.
Aku sangat membencimu.
Mari membuat kesepakatan.
Jika kita bertemu di jalanan beberapa tahun lagi,
setidaknya jaga jarak dua meter.
- Hei, Riko. - Berjanjilah kepadaku.
Baiklah.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Teppei.
"Teppei sangat mesum"
Ini berbahan dasar minyak, tidak bisa dihapus.
Baguslah jika ini tidak bisa dihapus.
Aku bahkan ingin mengumumkannya kepada dunia.
Aku tidak akan canggung meski memegang plakat dan keliling kota.
"Teppei sangat mesum"
Maafkan aku.
Apa ini?
Hati-hati jangan sampai terkena flu.
Semoga sukses.
Meskipun aku tidak bisa berada dalam jarak dua meter darimu,
aku akan tetap mendukungmu dari jauh.
Kenapa masih hangat?
Ke stasiun Tokyo.
Maaf, boleh aku merokok?
Tentu.
Tidak apa-apa. Ambil kembaliannya.
"Jalan Joban, Menuju Jalan Sentral"
Riko!
Tunggu.
Hei.
Jangan pergi.
Tidak peduli bagaimana keadaannya nanti.
Selama kamu bersamaku.
Kamu boleh membenciku sesukamu.
Aku akan mencintaimu sebesar kamu membenciku.
Setuju?
Tentu saja aku berbohong
saat kubilang aku membencimu.
Orang yang kubenci
adalah diriku sendiri.
Aku terus
meragukanmu.
Aku tidak bisa memercayaimu sampai akhir.
Aku paling benci sisi diriku yang ini.
Kalau begitu, percayalah kepadaku lagi.
Setuju?
Anggap saja aku pengecut yang tidak berguna.
Aku tidak mau
terluka lagi.
Maafkan aku, Teppei.
Aku masih bingung
dengan diriku sendiri pada akhirnya.
Aku tidak pantas menerima tawaranmu untuk tinggal.
Riko.
"Jalan Joban, Menuju Jalan Sentral"
"Episode Terakhir"
Di mana kamu?
Itu lamaran pernikahan.
"Akankah mereka memiliki akhir bahagia?"
Kencan buta.
Aku terus merasa sejarah akan terulang lagi.
Aku ingin membawanya kembali.
"Akhir mengharukan, 90 menit yang penuh cinta"
"Ini karya fiksi"
"Nama tokoh dan kelompok tidak nyata"