Midori.
Riko?
Aku pulang.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
- Apa? - Apa?
Kepala Departemen, cobalah.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ini, cobalah.
Kusarankan kamu mencoba sperma ikan ini.
Setelah memakan ini, kamu akan sekuat harimau.
Sulit untuk merasa senang
saat mendengar ini dari seorang pria.
Di mana gadis menarik yang pernah ke sini?
Kenapa dia tidak datang hari ini?
Maksudmu Uesugi?
Dia kembali ke kampung halamannya.
Ajak dia lain kali.
Katakan itu tidak nyata.
Tentang kamu
memeluk Sanae
atau mencium Sanae,
katakan itu semua palsu.
Hanya kamu
yang kumiliki.
Hanya kamu yang kulihat.
Tidak ada jalan kembali untukku sekarang.
Selamat datang!
Pasti perjalanannya melelahkan.
Bukankah kamu harus kembali bekerja?
Tidak apa-apa. Aku punya banyak cuti.
Mari kita buka.
Aku mau makan.
- Ini. - Mari makan.
- Kerang ini
khusus untuk Riko.
- Jangan iri padanya. - Benarkah?
- Apa? - Apa?
Kenapa Riko mendapat perlakuan khusus?
Itu wajar. Lagi pula, aku hanya sesekali kembali.
Wajar? Kamu tampak sangat bangga.
Riko, kamu harus ambil kesempatan ini
untuk tinggal sementara dan membantu keluarga.
- Benar. - Lagi pula,
Sachiko sedang hamil,
dan aku akan pergi ke Tokyo tahun depan.
Lebih baik kamu pindah kemari.
Itu jika kamu lulus ujian masuk universitas.
Bagaimana apinya?
Kompornya sudah lama tidak dipakai.
- Apinya terkendali? - Tidak masalah.
Kelihatannya bagus.
Akan kuambilkan untuk Ayah.
- Kamu mau makan apa? - Apa saja.
Sayang, ambilkan bir.
Bir? Tentu.
Riko,
apa kamu bertemu pria tampan di Tokyo?
Midori,
apa rencanamu di Tokyo?
Aku hanya ingin tahu lebih banyak.
Tidak ada.
Kamu suka menonton TV, bukan?
Kamu pasti berpikir bisa bertemu pria seperti Izam
dari Shazna di Tokyo, bukan?
Apa? Siapa mereka?
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
Payah sekali.
Tokyo hanyalah tempat berkumpul
untuk orang-orang dari pedesaan.
Para pria di Tokyo sangat ambisius
penuh kebohongan, dan hanya tampan, tapi tanpa isi.
Kurasa keputusanmu tepat
untuk menikahi pria dari sekitar sini.
Kenapa? Kamu terdengar seperti membenci pria Tokyo.
Benar, bukan?
Aku tahu!
Riko pasti dicampakkan oleh pria Tokyo.
Jika tidak, dia tidak akan kembali tiba-tiba.
Midori!
Hei, mau minum?
Tentu! Ide bagus.
Bagaimana denganmu?
Tentu.
Teppei?
Sesekali pergilah bersantai.
Tapi angka ini tidak sesuai. Aku mau menyelesaikannya dahulu.
- Begitu rupanya. - Benarkah? Kami pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kenapa ini tidak sesuai?
Aku akan menjawab teleponnya.
Tidak apa-apa.
Hai, ini Peepolo.
Halo?
Halo, ini Riko?
Jadi,...
Ini aku.
Salah sambung.
Bagaimana aku bisa salah sambung, Bodoh?
"Episode 9"
Riko belum kembali. Kamu pasti khawatir, bukan?
Apa?
Ibunya tidak sehat.
Jadi, mereka pasti ingin dia tetap di sana.
Jika kamu membiarkannya,
dia mungkin akan tinggal di sana selamanya.
Benarkah?
Sulit memastikannya.
Tapi kupikir,
di saat seperti ini,
kita bisa pakai kesempatan ini untuk membina hubungan.
Astaga, aku hanya bercanda.
Namun, kenapa kamu mencium Sanae?
Aku mendengar sedikit.
Karena aku bodoh.
Teppei, kamu terlalu baik.
Tapi dengan sikap seperti itu,
kamu hanya akan menyakiti mereka.
Kurasa Riko akan kembali besok.
Ayah bisa kembali lebih dahulu.
Kereta akan segera tiba.
Bawalah ini.
Tidak.
Aku tidak haus.
Ambil saja.
Meski tidak haus, bisa dipakai menghangatkan tangan.
Ini bisa untuk rekan kerjamu.
"Pulau Niijima, Endo, Hata"
Riko...
Ada apa?
Jika terlalu berat, kamu bisa kembali.
Jika semuanya tidak berjalan lancar
dengan pria itu,
kamu bisa pulang saja.
Kamu tidak perlu berlagak kuat di depan kami.
Semuanya berjalan lancar bagi kami.
Lagi pula, aku bekerja di Tokyo.
Bagaimana bisa aku pulang karena hal-hal konyol
seperti bertengkar dengan pacarku?
"Fujita"
Kalian tidak akan mempertimbangkannya?
Benar.
Kalian akan menyesal jika membuat keputusan yang terburu-buru.
Jika membatalkan pernikahan, itu akan memengaruhi reputasi kalian.
Begini...
Itu
karena
aku.
Itu semua karena kesalahanku
dan itu membuatmu dalam masalah, Pak Fujita.
Maafkan aku.
Aku salah paham padamu selama ini.
Kudengar kamu pria yang akan meninggalkan pacarmu
untuk melindungi diri sendiri.
Itu membuatku takut.
Jadi, aku penasaran apakah status sosialmu
sepenting itu bagimu?
Dahulu aku pria seperti itu.
Aku tidak akan menyangkalnya.
Saat itu,
aku baru saja menjadi jaksa
dan tidak percaya diri.
Aku takut pada masyarakat ini dan merasa tidak aman.
Apa yang paling penting?
Saat itu, aku masih tidak bisa mengetahuinya.
Saat ini,
yang paling penting bagiku
adalah perasaanmu.
Aku tidak peduli dengan reputasiku.
Jika kamu merasa tidak bisa bersamaku,
aku akan menghormati keputusanmu.
Maafkan aku.
Kereta telah tiba di Tokyo.
Terima kasih sudah bepergian bersama kami.
Kereta ini akan berhenti di stasiun.
Kereta akan tiba di Peron 12.
Apa di penginapan keluargamu sangat sibuk?
Ya, karena Olimpiade akan segera dimulai.
Kamu sudah makan?
Ya.
Kamu tidak kedinginan?
Tidak.
Pakai ini.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Aku marah kepadamu.
Jika kamu begitu baik kepadaku,
aku tidak bisa terus marah padamu.
Aku memikirkanmu
selama di kampung halamanku.
Makin kupikirkan, aku makin marah
dan itu membuatku sedih.
Aku berusaha berhenti memikirkannya.
Tapi aku tetap tidak bisa
memikirkan kenapa
kamu melakukan itu dengan Sanae?
Atau aku berpikir
apa yang kalian lakukan saat ini?
Aku belum bertemu Mizuhara sejak saat itu.
Teppei.
Kamu menyukai
Nona Mizuhara
- atau aku? - Kamu.
Kamu yang kusukai.
Kamu pernah mengatakan hal yang sama.
Tapi bagaimana dengan Mizuhara?
Kamu juga menyukainya, bukan?
Kuharap kamu bisa melupakan dia sepenuhnya.
Kamu segalanya bagiku.
Kuharap
aku juga bisa menjadi segalanya bagimu.
Apa aku terlalu keras kepala?
Apa aku terlalu keras kepala karena berpikir seperti itu?
Kurasa tidak.
Hanya terlalu ambisius.
Aku sangat sibuk.
Cepat katakan yang kamu inginkan.
Aku mendengar dari ayah
kamu membatalkan pernikahan?
Orang yang disukai oleh Sanae
adalah kamu.
Pada hari pesta pertunangan,
dia membakar semua fotomu,
album kelulusan,
dan hal lainnya.
Itu menunjukkan
betapa dia mencintaimu.
Apa rencanamu
setelah dia menjadi seperti ini?
Aku tidak bisa memberikan yang dia inginkan.
Sama seperti Mizuhara yang penting bagimu,
aku juga punya seseorang yang penting dalam hatiku.
Tidak,
sekalipun orang bilang aku tidak bertanggung jawab
dan aku tahu aku selalu bertindak semauku!
Namun, melihat Mizuhara sendirian,
aku tidak bisa membiarkannya.
Kenapa kamu tidak membujuknya untuk tinggal?
Awas! Maaf.
Duduklah.
Aku bisa melihat kesedihan karyawan kesepian dari belakang.
Setelah melihat punggungmu, aku tahu
kamu pasti sangat kesepian.
Dengan lembut menyentuh kata "mesum" yang kutulis di kulkas,
terus mengatakan
"Itu salahku" berulang kali, dan diam-diam menangis setiap malam.
Sudah lama aku tidak merasa lega.
Maksudku, kamu terlalu ikut campur.
Benar.
Begini...
Aku akan menemui Mizuhara malam ini.
Aku ingin menjernihkan masalah dengannya.
Naif sekali.
Kamu pikir aku akan memaafkanmu hanya karena kamu melakukan itu?
Setelah itu,
kamu harus meneriakkan "Aku paling mencintai Riko,"
di Persimpangan Shibuya Scramble.
Bagaimana mungkin?
Setelah itu, berjalan dengan tangan hanya mengenakan pakaian dalam
dari taman ke PARCO.
Mungkin aku akan memaafkanmu.
- Tanpa berjalan dengan tangan. - Beri aku setengahnya.
Apa kamu mendengarkanku?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hei, Riko, kamu sudah kembali.
Ini hadiah kecil sebagai suvenir.
Apa ini?
Sekarang, biarkan aku membuat teh.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
- Katagiri. - Ya?
Materi iklan untuk Shinoyama Food ada di sini.
Maaf.
Bagus! Masih bersemangat seperti biasanya.
Tanpa Riko, tidak ada yang mau membuat teh.
- Astaga. - Kami sangat mencemaskanmu.
Kamu kembali ke kampung halamanmu karena bertengkar dengan Teppei?
Semua orang membicarakannya.
Ya, itu situasi yang kami takutkan.
Benar.
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Tapi apa yang harus kita lakukan dengan pria yang berselingkuh,
Yoda?
Hei, ini masih pagi.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Itu pertanyaan bagus.
Selingkuh, ya?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Uesugi, kamu sudah kembali. - Benar.
Itu bagus.
Kepala Bagian.
Terima kasih.
Katagiri.
Ya?
Kita akan menjamu Pak Nagaregawa di Katsuhana hari ini.
Tolong pesan tempat.
Maaf. Aku ada keperluan lain.
Kepala Bagian, bagaimana jika aku saja?
Restoran Katsuhana menyajikan ikan buntal, bukan?
Tentu, kamu boleh ikut jika mau.
- Terima kasih. - Tentu.
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, aku ingin makan ikan buntal.
Aku akan meneleponmu setelah bertemu Mizuhara.
Mari bertemu setelah itu.
Setuju?
Baiklah. Aku tahu.
Jadi, saat kita bertemu nanti,
kamu akan menjadi Teppei yang hanya mencintaiku, bukan?
Bersulang.
Jadi, aku membawa dua gadis cantik dari perusahaan kami.
Uesugi dan Tsuruoka.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Mungkin aku terlalu berani menanyakan ini,
tapi adakah yang memberitahumu
bahwa kamu mirip dengan Harrison Ford?
Tidak.
- Kamu benar-benar mirip dengannya. - Benar, bukan?
Apa tidak ada ikan buntal hari ini?
Kami baru memakannya beberapa waktu lalu.
Selamat datang. Kalian mau pesan apa?
Seperti biasa, ayam tandoori.
Ayam tandoori? Baiklah.
- Aku juga mau itu. - Baiklah.
Terima kasih.
- Permisi. Tolong tagihannya. - Tentu.
- Begini... - Aku bisa mengira-kira
apa yang ingin kamu katakan.
Orang yang kamu sukai
bukan aku.
Melainkan Riko, bukan?
Aku sudah membuat keputusan besar.
Aku akan segera ke Tiongkok.
Tiongkok? Kenapa?
Sebuah perusahaan Tiongkok yang pernah kubantu
sebagai penerjemah,
mengundangku bekerja di Shanghai sebagai pegawai lokal.
Kurasa pindah ke negara baru adalah ide bagus
dan menemukan jati diriku lagi.
Karyawati dari Agensi Eko sungguh luar biasa.
Mulai sekarang, wanita akan merebut fondasi di industri penjualan.
Tapi begitu wanita menikah, mereka akan mengundurkan diri.
Benar.
Tidak, tujuanku adalah menjadi presdir.
Tujuanku adalah menjadi pimpinan.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
"Shen Dan Kuai Le".
Apa?
Itu artinya "Selamat Natal" dalam bahasa Mandarin.
Begitulah cara mereka mengatakannya.
Cara menulisnya
dengan menggunakan karakter "orang suci" dan "ulang tahun".
Aku akan merayakan Natal di Shanghai tahun ini.
Jadi, aku ucapkan lebih dahulu.
"Shen Dan Kuai Le".
Sampai jumpa, Tep.
Mizuhara.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kamu ada waktu luang nanti?
Aku bersenang-senang hari ini.
Terima kasih untuk hari ini.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Permisi.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ayo pergi minum.
Ini sangat melelahkan.
Aku akan kembali sekarang.
Apa?
Maaf.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih untuk hari ini. - Kamu juga.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
- Ayo pergi karaoke.
"Album Buku Tahunan Kelulusan"
Ini.
Aku sudah dengar dari kakakku.
Kamu membakarnya, bukan?
Kamu bisa mengambil ini.
Tidak.
Ini sangat berguna.
Terkadang itu bisa menyelamatkanmu.
Setiap menghadapi kesulitan,
aku ingin kembali ke masa lalu.
Ada hal yang harus kita hadapi,
tapi kita malah berlari.
Saat melihat situasimu sekarang,
kurasa kamu juga berusaha lari.
Berlari dari kakakku.
Jadi, bawalah ini.
- Kamu ingat air mancur ini? - Apa?
Saat kelulusan, semua orang bercanda
dan melemparmu ke dalamnya.
Omong-omong, kenapa kapten
bertanggung jawab saat tim kalah dalam kompetisi nasional?
Begitulah seharusnya.
Pada akhirnya, kamu juga melompat ke dalamnya.
Jadi, dia di rumah?
Saat itu sulit bagi kita semua.
Tep, aku harus pergi sekarang.
Hei, bawa ini.
Tep.
Kenapa aku
bertemu denganmu lagi?
Saat pertama bertemu Soichiro,
aku bisa merasa itu seolah-olah kamu.
Mungkin aku menyukaimu
sejak saat itu.
Jangan dijawab.
Kumohon.
Maafkan aku.
Aku
selalu...
Aku selalu mencintaimu
dengan sepenuh hati.
Aku menyalahkan diriku
atas semua kejadian sebelum ini.
Tapi
dialah
yang ada di hatiku sekarang.
Riko ada di hatiku.
Tidak sepertimu, dia selalu bicara kejam dan menyakitkan.
Dia keras kepala
dan suka merajuk.
Dia juga sangat agresif. Dia benar-benar payah.
Tapi saat dia tidak ada,
aku merasa aku bukan diriku sendiri.
Selain itu, saat ini,
kurasa
hanya aku
yang bisa melindunginya.
Ini kali pertama aku merasa seperti ini.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Mizuhara.
Bawa ini bersamamu.
Aku baik-baik saja
walau tanpa ini sekarang.
Kamu pasti sering menangis belakangan ini.
Ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Tep.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Apa kamu
meneleponku beberapa kali semalam?
Kami seharusnya makan ikan buntal semalam.
Tapi mereka memilih makan shabu-shabu.
Lalu, kami pergi ke kelab malam di Ginza
lalu pergi karaoke.
- Aku baru menyadari... - Hei.
Benar. Tolong perbaiki kembali angkanya.
Ada beberapa kesalahan.
Kepala departemen mereka sangat mesum.
Dia terus memegang bokongku saat dia bernyanyi.
Aku harus menghadapinya.
Maaf, aku tidak sempat meneleponmu.
Setelah kami makan malam...
Bisakah kamu mengajakku ke taman hiburan besok?
Taman hiburan?
Ya, aku ingin seharian bersamamu, berdua saja.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Uesugi tampak tidak termotivasi belakangan ini,
meskipun berlagak baik-baik saja.
Apa kalian bertengkar?
Aku melakukan hal bodoh
dan itu membuat marah banyak orang.
Membuat marah?
Tapi,
aku sadar bahwa bagiku, dia orang yang paling penting.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang membuatmu khawatir lagi.
Maaf telah membuatmu khawatir.
"Kepada Soichiro"
Kopi saja tidak apa-apa?
Dia meninggalkan surat dan bilang akan ke Tiongkok.
Aku tidak bisa menemukannya di kantor
dan dia belum pulang.
Kurasa dia akan bekerja di Shanghai.
Kenapa kamu tidak memberitahuku setelah kamu tahu?
Aku baru mendengarnya kemarin.
Apa dia di sini
semalam?
Ya.
Dia telah memutuskan
untuk pergi sendiri.
Dia berusaha keras bersikap tegar.
Menyakitkan melihatnya seperti itu.
Jika terlalu berat, kamu bisa kembali.
Ini luar biasa!
Teruskan!
Kamu pecundang.
Ini belum dimulai.
Cepat sekali.
Sudah lama aku tidak datang ke taman hiburan.
Saat aku SMA,
tidak ada taman hiburan besar seperti ini di Nagano.
Jadi, semua orang datang ke Tokyo.
Tidak pernah lagi sejak itu.
Karena kita sudah di sini, ayo naik roller coaster.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku sakit kepala saat pusing.
- Kamu bohong. - Itu benar.
- Sepertinya menyenangkan. - Hei, ayo mainkan ini.
Mainkan ini.
Permisi.
- Baiklah. - Jangan bermain gim berbayar.
- Di sini. - Jangan mainkan ini.
Hei, omong-omong soal Nagano,
kamu berencana pulang untuk Tahun Baru?
Tidak juga.
Tapi orang tuaku pasti menyuruh pulang.
Boleh kucoba lagi?
Permisi.
Baiklah.
Ini.
Baiklah.
Kamu mau jus?
Bagaimana dengan kopi?
Berikan kepadaku.
Panas sekali.
Panas?
Terima kasih.
Ulurkan tangan satunya.
Apa ini?
Suvenir.
"Tokyo ke Nagano"
Ini tiket ke Nagano?
Kenapa ada dua tiket?
Satu lagi untukku.
Bukankah aku sudah berjanji?
- Ya, tapi... - Karena aku ingin melihat
tempat kamu lahir dan tumbuh besar.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Aku kembalikan.
Kenapa?
Aku tidak butuh. Jadi, kukembalikan.
Tunggu!
Jelaskan jika ada yang ingin kamu katakan. Ada apa?
Apa yang kamu lakukan kemarin malam?
Apa yang kamu dan Sanae lakukan?
Apa maksudmu?
Aku terus menunggu teleponmu.
Tapi kamu tidak meneleponku.
Aku sangat khawatir.
Jadi, aku meneleponmu.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Maafkan aku.
Tapi aku
pergi ke rumahmu.
Saat Sanae keluar
dari tempatmu,
aku kebetulan melihatnya.
Riko.
"Itu bukan masalah besar!"
"Tidak ada yang terjadi di antara mereka!"
Aku ingin memercayai itu.
Tapi aku tidak bisa.
Apa? Kamu pikir, aku dan Sanae melakukan sesuatu?
Ya!
Bagaimana mungkin?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Percayalah kepadaku!
Aku tidak berbohong.
Apa yang kalian lakukan saat itu?
Tidak melakukan apa-apa.
Kami hanya melihat album kelulusan.
Kamu bohong!
Tidak.
Bukankah kamu berjanji tidak akan membuatku gelisah lagi?
Kamu bilang tidak akan membuatku merasa kesepian.
Sedang kuusahakan.
Aku tidak ingin kamu merasa gelisah atau kesepian lagi.
Berhenti mengatakan semua ini!
Aku merasa sangat kesepian seharian.
Makin kamu baik kepadaku,
makin aku kesepian.
Kenapa semuanya menjadi seperti ini?
Katakan, Teppei.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku sudah lelah.
Riko!
Aku sangat menyukaimu.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Sudah terlambat.
Aku tidak ingin kamu salah paham dengan Tep.
Kenapa kamu tiba-tiba berhenti bekerja?
Aku
mulai
membencimu.
"Ini karya fiksi"
Sampai jumpa, Teppei.