"Riko, aku juga mencintaimu! Dari Teppei"
Sudah waktunya.
Untuk apa?
Untuk kita berciuman.
Apa yang kamu lakukan?
"Teppei"
Kamu.
Apa kamu harus menulis, "Aku sangat menyukaimu"? Berhentilah menulis.
Ada apa?
Kamu bahkan memakai warna merah.
Ini berbahan dasar minyak, tidak bisa dihapus.
Baguslah jika ini tidak bisa dihapus.
Aku bahkan ingin mengumumkannya kepada dunia.
Aku tidak akan canggung meski memegang plakat dan keliling kota.
Lakukan sesukamu.
Kalau begitu, aku akan menulis semauku.
Teppei
sangat mesum.
Selesai.
Sudah selesai.
Aku tahu.
- Sudah selesai. - Aku tahu.
Kemari dan lihatlah.
Apa?
Apa ini?
Pendapatku soal semalam.
"Teppei sangat mesum"
Baiklah.
Astaga.
"Episode 6"
Masuklah lebih dahulu.
Kenapa tidak masuk bersama?
Kita tiba bersama di pagi hari. Apa kata orang?
Kalau begitu, ayo bersuten.
Batu, kertas, gunting.
Masuklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kalian datang bersama?
Kami naik kereta yang sama.
Kami tidak sengaja bertemu.
- Kebetulan? - Kalian kompak sekali.
Bagus sekali.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku akan membuat teh.
Riko, kamu memakai pakaian kasual hari ini.
Aku menginap di luar semalam.
Dia tidak pernah fokus bekerja.
Manis juga mengalami hal tidak terduga.
Katagiri, kamu sudah mengembalikan sampel
dari Nagano Shoes?
Aku lupa.
Maafkan aku.
Ayolah, aku yang disalahkan atas kesalahanmu.
Maafkan aku.
- Akan kukembalikan sekarang. - Cepatlah.
- Maafkan aku. - Biar kubantu.
- Tidak perlu. - Tidak apa-apa.
- Tidak perlu. - Biar kubantu.
Ayo.
Seharusnya kamu bawa lebih banyak.
- Kamu tidak akan membuat teh? - Aku akan segera kembali.
Ada apa dengan mereka berdua?
- Entahlah. - Entahlah.
Jangan selalu bersamaku.
Kenapa?
Bukankah sudah jelas? Jangan sampai mereka tahu soal hubungan kita.
Kenapa?
Aku tidak keberatan.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Romansa di kantor membuat orang iri.
Meski mereka tidak iri, di perusahaan kita
ada pria 35 tahun lebih yang cemas tidak bisa menikah.
Pasti akan mengerikan jika mereka tahu.
Begitukah?
Tapi aku tidak peduli.
Kamu terlalu naif.
Sekarang baik-baik saja, jadi, tidak perlu cemas.
Jika nanti hubungan kita bermasalah,
kita pasti akan diejek para wanita penggosip di kantor.
"Jika hubungan kita bermasalah"?
Begini...
Tentu saja bagus jika semuanya terus baik-baik saja,
tapi siapa yang tahu masa depan?
Kamu pikir keadaan akan berubah di masa depan?
Begitulah kencan.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu masih menyukai orang lain?
Tentu saja tidak.
Sakit.
Tunggu.
- Pergilah sendiri. - Apa yang kamu lakukan? Tunggu.
Hei!
Kalau begitu, aku akan menanganinya.
Permisi.
Pak Guo, lama tidak bertemu.
Nona Sanae, terima kasih sudah menangani masalah itu sebelumnya.
Berkat kamu, aku tidak dituntut.
Itu bagus.
Istrimu juga tidak akan dideportasi.
Dideportasi?
Apa maksudmu?
Itu saja untuk promosi penjualan akhir tahun ini.
Belakangan ini, ada banyak pesta tahunan.
Kita harus minum secukupnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Omong-omong,
mengenai tamasya perusahaan,
ada relawan yang mau menjadi panitia?
Otemon, bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan Yoda?
Hioki?
Tsuji?
Hosaka?
Tujuan tamasya perusahaan adalah bersantai.
Aku tidak mau stres di sana.
Benar.
Panitia pasti akan sangat kesulitan.
- Ketiakmu. - Ya?
Ada lubangnya. Ukurannya sangat besar.
Tidak mungkin. Ini baru.
- Katagiri. - Ya.
Kamu ingin menjadi panitia?
Kamu mau jadi relawan untuk pekerjaan yang tidak disukai.
Perhatian sekali.
Baiklah, Katagiri akan menanganinya.
- Semoga sukses. - Ada apa dengannya?
Mengejutkan sekali.
Bantu aku memilih hotel dan pesan tempat.
Lakukanlah sendiri. Itu tidak ada hubungannya denganku.
Jika aku terlalu baik padamu, orang-orang akan curiga.
"Mungkinkah mereka berkencan?"
Kamu ingin kuberi tahu semua orang, "Aku melakukannya dengannya"?
"Aku sangat menyukainya. Aku resmi mengumumkan kami berkencan."
Apa kamu akan puas?
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku benci sembunyi-sembunyi.
Kalau begitu, cari waktu untuk makan hot pot di rumahku.
Aku akan mengundang
kakakku dan Mizuhara juga.
Aku akan memperkenalkanmu sebagai pacarku, mengerti?
Kepala Bagian suka mata air panas terbuka.
Sebaiknya kamu cari tempat dengan kolam yang besar.
Kamu mau pergi dan melihatnya bersama?
Seharusnya yang ini.
Aku harus minta maaf
tentang kejadian sebelumnya.
Aku ingin memberimu
penghiburan sementara,
tapi
semua tidak sesuai dugaanku.
Meskipun kita berpelukan,
aku takut kamu malah makin menderita.
Sangat sulit bagi orang untuk berubah.
Aku mendengar kata-kata yang sama empat tahun lalu.
Ini seperti memutar ulang sebuah video.
Mungkin
aku masih
tidak bisa menyelamatkanmu.
Pengecut.
Begitukah? Akhirnya kamu mengencani Teppei.
Itu bagus.
Mari kita rayakan malam ini.
Mari kita rayakan.
Sugi, buka sebotol sampanye.
- Baiklah. - Yang murah saja.
Kenapa?
Kamu seorang teman. Jangan protes.
Kamu sangat kaya.
Awalnya aku punya kesempatan.
Apa?
Bukan apa-apa. Mari kita rayakan.
Hai, apa kabar?
Hai, aku baik-baik saja.
- Duduklah di sini. Ini kosong. - Bolehkah?
Bagus.
Terima kasih atas jeruknya waktu itu.
Aku selalu ingin memberitahumu.
Dengar, aku...
Kamu dan Teppei baik-baik saja, bukan?
Benar.
Benarkah?
Ya, Riko sedang jatuh cinta.
Hentikan.
Sampanyemu.
Baiklah.
Jadi, kita merayakan?
Beri aku dua gelas lagi.
- Ini. - Aku akan membukanya.
- Akan terbuka sekarang. - Kamu bisa?
Tidak masalah, bukan?
Luar biasa.
Tidak mungkin.
Kamu pulang sangat larut malam ini.
Aku bertemu tersangka, jadi, butuh waktu lebih lama.
Kamu sudah makan?
Ya.
Kamu ingat pria itu,
Pak Guo?
Istrinya akan dideportasi
karena tinggal di sini secara ilegal.
Dideportasi?
Apa maksudmu?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, Tep menelepon.
Dia bertanya apa kita mau makan hot pot di rumahnya hari Jumat.
Hot pot?
Aku akan membuat teh.
Wijen...
- Sempurna. - Sudah selesai.
Aku akan membuka anggur merah.
Ayo bantu aku di dapur.
Aku sedang menggiling wijen.
Siapa pun bisa melakukan itu.
Wortel bunga. Manis sekali.
- Aku sudah mempelajari trik itu. - Apa?
- Lihat aku. - Tunggu.
- Luar biasa. - Luar biasa.
- Lihat? Sudah kupelajari, bukan? - Kamu berhasil. Hebat.
Luar biasa.
Benar.
Aku punya pertanyaan, So.
- Ada apa? - Ada apa?
- Sejak kapan adikmu - Dia memanggilmu So.
menjadi pria mesum?
Saat merapikan kamarnya tempo hari,
aku menemukan banyak majalah porno.
Kuminta itu dibuang, tapi dia tidak mau dengar.
Kamu membicarakan semuanya. Kamu sudah selesai?
Kamu mau melihatnya?
Hei, kita sedang makan.
Dua hari lalu dia memaksaku mengakui berapa gadis yang pernah kupacari.
Tidak boleh ada rahasia di antara kekasih, bukan?
Tapi tidak perlu bilang jumlah mantan pacar, bukan?
- Benar. - Terima kasih.
Omong-omong, Soichiro, apa yang terjadi setelah itu?
Mengenai istri Pak Guo.
- Dia tidak dideportasi? - Ya.
Masalah itu akhirnya selesai.
Aku bertemu Pak Guo beberapa hari lalu. Dia sangat bahagia.
Begitukah?
Itu bagus.
Kamu tidak merasa kakakku seperti Pak Kinpachi?
Hanya sedikit jaksa yang perhatian terhadap orang lain.
Pak Kinpachi?
- Jangan tambahkan udon dahulu. - Kenapa?
Tambahkan ikan dan udang agar kuahnya lebih enak.
Kamu benar.
- Kita harus makan lagi. - Aku juga bertemu Pak Guo
- Masih ada banyak. - beberapa hari lalu.
Istrinya masih di Tiongkok.
Jadi, dia tidak akan dideportasi.
Kenapa kamu berbohong, Soichiro?
Kenapa kamu membahas ini sekarang?
Kurasa ini bukan masalah besar.
Aku ingin berpikir begitu.
Aku hanya tidak ingin kamu merahasiakan sesuatu dariku.
Aku seorang jaksa,
aku sering menangani kasus pidana dan mudah dibenci orang.
Terkadang, agar keluargaku tidak khawatir,
aku akan memilih untuk berbohong.
Aku tidak mengerti.
Karena kita akan menjadi keluarga,
kita harus jujur dan tidak menyimpan rahasia.
Jika keluargaku ingin tahu semua tentang pekerjaanku,
aku tidak bisa menerima itu!
- Kamu sudah keterlaluan! - Cukup. Hentikan!
Cukup.
Kenapa kalian bertengkar begitu logis?
Seperti rapat anak sekolah untuk memecahkan masalah.
Pekerjaan, keluarga...
Melihat cara kalian bertengkar,
membuat kami merasa malu
karena kami bertengkar soal majalah porno.
- Benar. - Benar.
Ayo, mari bersulang dan berbaikan.
- Sudah habis. - Periksa kulkasnya.
Bagaimana dengan bir? Bir tidak apa-apa, bukan?
Kalian harus berbaikan.
Kenapa tidak ada bir?
Tunggu.
Biar aku keluar membelinya.
Boleh?
Aku pinjam mantelmu.
Jadi, kamu harus ikut denganku.
Akan berbahaya
bagi gadis sepertiku untuk berjalan sendirian di malam hari.
Benar, bukan?
Cepat.
Ayolah.
- Permisi. - Ayo.
Ayo.
- Kami pergi. - Baiklah.
Aku selalu berpikir kamu berbeda dari Teppei.
Kamu serius dan jujur.
Ternyata tidak begitu.
Apa?
Kamu juga pernah selingkuh? Benar?
Tidak.
Apa kamu terlihat jujur, tapi sebenarnya kamu perayu wanita?
Tampaknya para jaksa sangat populer di kalangan wanita.
Pernahkah seorang gadis bilang padamu,
"Tolong periksa setiap sudut tubuhku"?
Tidak ada yang pernah bilang begitu padaku.
"Tidak ada yang pernah bilang begitu padaku."
Respons yang kekanak-kanakan.
Dengarkan aku. Di saat seperti ini,
kamu harus berlagak bilang, "Mereka sering bilang begitu."
Lalu bilang, "Aku bercanda."
Tanggapi saja dengan santai.
Itu "seledri" dalam percakapan.
"Seledri"?
Maksudku, teknik. Kamu salah dengar.
Itu teknik dalam percakapan.
Aku mengerti.
Akan kucoba lain kali.
Berhenti.
"Berhenti"
Aku akan membeli kudapan yang cocok dengan bir.
Kamu boleh pulang lebih dahulu.
- Baiklah. - Hati-hati.
Baiklah.
Jangan khawatir. Kakakku tidak mengencani wanita lain.
Apa?
Tatapan
di matamu tadi
sama persis seperti saat kamu curiga aku selingkuh.
Jangan khawatir.
Kamu akan segera menikah dengan kakakku.
Benar.
Dingin sekali.
Terkadang, aku bertanya-tanya
apa kamu berusaha terlalu keras untuk menjadi orang baik.
Karena itulah
stresmu menumpuk terlalu banyak dan akhirnya meledak.
Itu sama saja
seperti buang angin.
Apa?
Kamu menahannya di depan umum
dan kamu terus menahannya.
Pada akhirnya, kamu akan mengeluarkan suara keras.
Bukankah itu mirip?
Apa itu lucu?
Kamu...
Kamu selalu seperti ini, Tep.
Saat aku bingung
dan tidak tahu harus bagaimana,
kamu pecahkan masalahku dan menenangkanku.
Begitukah?
Buang anginnya.
Cukup.
Aku
sudah lama tidak tertawa terbahak-bahak.
Terkadang,
aku juga penasaran.
Tentang apa?
Saat kamu selingkuh dariku saat itu,
kenapa aku putus denganmu tanpa ragu?
Pasti karena kamu tidak terlalu menyukaiku.
Bukan.
Aku
ingin menjadi anak yang baik.
Aku tidak ingin kamu melihat sisi burukku.
Aku tidak ingin kamu melihat sisi cemburuku.
Aku ingin membuat kenangan
dan menyimpan kenangan
pada saat yang paling indah.
Tapi sekarang, sepertinya
seharusnya dahulu aku bertengkar hebat denganmu.
Kami pulang.
- Kami dapat birnya. - Terima kasih.
Dingin sekali.
Di luar dingin sekali.
Untung aku bawa mantelmu. Terima kasih.
Ada apa dengan sarung tangan ini?
Manis sekali. Berikan kepadaku.
- Hentikan. - "TK."
Cukup. Taruhlah.
Mari minum anggur merah. Kamu khusus membawanya.
Benar.
Ayo minum.
Ayo.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mau tanya. Ini pemberian Sanae, bukan?
Tadi kamu sangat mencurigakan.
Kakakku sudah bertengkar dengan Mizuhara.
Aku tidak bisa memperburuk keadaan.
Kamu takut So akan curiga?
Apa ada yang mencurigakan antara kamu dan dengan Sanae?
Sama sekali tidak.
Suaramu begitu lembut.
Terlalu lembut.
- Kamu pasti bersalah. - Sudah kubilang.
Tidak ada kejadian mencurigakan.
Kamu terlalu mudah cemburu. Ubahlah itu, mengerti?
Kamu memikirkan perasaan mantan pacarmu,
jadi, aku harus menyesuaikan diri denganmu
dan menyetujui ucapanmu?
Aku yang setuju dengan ucapanmu dan menyesuaikan diri denganmu.
Menyesuaikan diri denganku?
Apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas kuadakan makan malam hot pot ini karenamu?
Aku harus mengurus semuanya.
Aku lelah. Pijat punggungku.
Apa?
Sebenarnya, kamu hanya ingin berpura-pura menjadi pria baik.
Sakit.
Kamu bercanda?
Begitukah?
Jadi, kamu tidak pernah memikirkan perasaan orang dan mengkritiknya.
Kamu wanita yang egois.
Dalam hal keegoisan, kamu pasti nomor satu
di antara semua mantan pacarku.
Lalu kenapa?
Bukankah kamu memacariku karena merasa bahagia
saat kamu bersamaku?
Kamu hanya memaksakan diri untuk menyesuaikan diri denganku?
Kita sama saja.
Baiklah.
Aku sudah selesai.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau menjadi pacarmu lagi.
Karena kamu sudah mengatakannya,
tidak ada gunanya melanjutkan hubungan ini.
Benarkah?
Sampai jumpa.
Hubungan kita begitu singkat. Sayang sekali.
Tapi jika ingin memulai kembali, kita harus melakukannya secepatnya.
Ya.
Aku merasa sangat lega.
Lebih baik putus dengan orang egois sepertimu
secepat mungkin.
Mulai sekarang, tolong jaga jarak dua meter dariku.
Dua meter? Baiklah, aku mengerti.
Seseorang meninggalkan sepasang sepatu manis.
Dua meter.
Jangan tinggalkan barang-barangmu.
Sakit.
Dua meter.
Ini.
Aku akan memotretnya sekarang. Riko, lihat kemari.
Sudah.
Terima kasih.
Biar kufoto. Mendekatlah. Senyum.
Satu, dua.
"Sun Hatoya"
"Selamat datang, Departemen Penjualan Agensi Eko"
Terima kasih.
Baiklah. Silakan.
Riko.
Kepala Bagian.
Pak Kurosaki di kamar 816.
Kita makan malam pukul 6.
Nama restorannya Impact, di lantai tiga.
- Pukul 6 sore. - Baiklah.
Otemon, Yoda, dan Hosaka di kamar 613.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagi yang akan bermain golf,
berkumpul di lobi pukul 7 pagi. Tolong jangan terlambat.
Bagaimana dengan karaoke? Apa ada tempat karaoke?
- Periksalah sendiri. - Kamu panitianya.
Mereka memintaku untuk bernyanyi hari ini.
- Benarkah tidak ada? - Benarkah tidak ada?
Ada. Aku yang mengaturnya.
Aku mendapatkannya!
Kenapa ribut-ribut? Aku dapat ikan bream laut.
Kartu pos dengan bunga.
Pasti untuk Sanae, bukan?
Dia sangat suka bunga.
Merawat bunga butuh kesabaran.
Itu tidak bisa dimengerti oleh orang kasar sepertimu.
Aku menjaga kaktusmu dengan baik.
Benarkah? Bagaimana kamu merawatnya?
Tentu saja kamu tinggalkan tanpa rasa peduli.
Aku memberimu kaktus karena mudah dirawat.
Apa itu camilan merpati?
Itu ciri khasnya, makanya namanya Hatoya.
Begitu rupanya.
Itu untuk So, bukan?
Sulit sekali memikirkan mereka berdua.
Jika tidak berhati-hati, kamu akan botak seperti ini.
Apa kamu membicarakanku?
Aku bukan membicarakanmu, Pak Otemon.
Ini...
Maksudku dia.
Menyebalkan sekali saat seseorang bicara di belakangmu.
Mata air panas dari dasar laut?
- Ya. - Di mana?
Di sana, di seberang kita.
Mungkinkah itu pemandian campur?
Mari berbincang.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Riko?
Kalian berdua bersikap mencurigakan belakangan ini.
Untuk apa aku berhubungan dengan wanita seperti itu?
- Kamu tidak pengertian. - Kamu yakin?
Kalian tidak tahu siapa dia sebenarnya,
itu sebabnya kalian salah paham.
Apa? Apa ada yang tidak kami ketahui?
Tapi dia terlihat sangat manis.
Apa dia punya kebiasaan aneh?
Tidak juga, tapi dia sangat ceroboh.
Begitukah?
Dia tidak pernah membuang tisu bekas menyeka hidungnya.
Benarkah?
Kenapa aku tidak pernah menyadarinya?
Itu karena aku selalu membuangnya.
Benarkah?
Dan dia sangat egois.
Di kamusnya,
tidak ada kata "terima kasih" dan "maafkan aku".
Kata siapa?
- Dia tidak begitu kepada kami. - Benar.
Itu karena dia bermuka dua.
- Menjijikkan. - Begitukah?
- Kami sama sekali tidak tahu. - Ya.
Biar kuberi tahu...
Ada apa?
Saat dia menyisir poninya,
karena ada rambut halusnya,
dia mirip Daigoro.
- Benarkah? - Kamu tahu cukup banyak.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Kamu bahkan melihat rambut halusnya.
Aku sudah selesai.
Daigoro...
Kamu sudah selesai?
Aku juga.
- Aku juga akan pergi. - Baiklah.
Bukan aku.
Kepala Bagian, kamu baik-baik saja?
Untuk tamasya perusahaan tahunan Agensi Eko,
kuharap semua orang bersenang-senang.
Berikutnya, ayo minta Pak Kurosaki bicara dan bersulang.
- Baiklah. - Baiklah.
Hari ini jangan terlalu resmi.
Makan dan minum sebanyak yang kalian mau. Selamat menikmati.
Santai saja.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Kenapa kamu duduk di sini?
Aku panitianya.
Kita jadi tidak bisa menjaga jarak.
Maka cari saja tempat lain.
Halo, ini rumah keluarga Katagiri.
Halo?
Apa anggaran kita cukup?
Apa?
Ini sangat mewah.
Jangan khawatir, tidak melebihi anggaran.
Bukan begitu caranya. Berikan kepadaku.
- Aku saja, berikan kepadaku. - Ini bagus.
Untuk membalas jasamu, aku akan menyanyikan sebuah lagu.
- Tentu. - Tentu.
Kepala Bagian, boleh aku bernyanyi?
Tentu.
Kalau begitu, aku tidak akan malu.
Riko akan bernyanyi.
- Apa ini ruangan Agensi Eko? - Ya.
Tunggu sebentar.
Kepala Bagian pasti suka Ise.
Semuanya, ini acara hiburan.
Ini waktu yang ditunggu-tunggu.
Silakan masuk.
Permisi.
Selamat malam. Silakan masuk.
- Katagiri, kamu sudah mengaturnya? - Ya.
Kamu perhatian sekali.
Permisi. Halo.
Silakan minum.
Kamu masih sangat muda.
Bisakah beri tempat untukku?
Silakan.
Kalian semua masih sangat muda.
Berapa usiamu?
- Usiaku 25 tahun. - 25 tahun? Kamu masih lajang?
Kamu masih lajang?
Tentu saja. Aku sedang
- mencari pacar. - Kamu lajang?
Begitukah? Bolehkah aku dipertimbangkan?
Benarkah? Beri tahu aku nomor teleponmu nanti.
Tentu, akan kuberi tahu.
Katagiri.
- Ya. - Kemarilah sebentar.
Seperti orang bilang, hormati senioritas.
Itu artinya kamu harus mengalah kepada para seniormu.
Baiklah, aku mengerti.
Anak muda, ayo minum juga.
Tidak perlu.
- Bersulang. - Bersulang.
Permisi. Bisakah kamu menghibur kepala bagianku?
Yang mana kepala bagian? Pria tua itu?
- Ya, itu dia. - Dia terlihat garang.
- Jangan lupakan kesepakatan kita. - Sampai nanti.
Aku akan segera kembali. Tunggu aku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dia sangat picik dalam aspek ini.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kita akan makan sup krim sayuran hari ini.
Kelihatannya lezat.
Lakukan pekerjaanmu. Aku akan menjawabnya.
Halo?
Ini aku.
Aku di depan rumahmu sekarang.
Aku ingin bertemu.
Aku tidak bisa pergi.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Kamu punya masa depan cerah sebagai jaksa
dan tunangan yang manis.
Wajar jika kamu ingin melindungi hal-hal ini.
Aku tidak punya apa-apa.
Tidak punya keluarga.
Tidak punya masa depan.
Jika aku bisa merelakanmu, justru lebih baik bagiku.
Maafkan aku.
Ada masalah di kantor.
Akan kujelaskan nanti.
Sebelum kamu pulang hari ini, ada banyak telepon.
Peneleponnya tidak bicara, lalu menutup teleponnya.
Tapi menurutku itu bukan telepon iseng biasa.
Itu hanya telepon iseng.
Jika ada yang menelepon lagi, jangan dijawab.
Kenapa kamu merahasiakan sesuatu dariku?
Aku bisa melihat bahwa kamu sangat terganggu.
Katakan, apa yang terjadi?
Berhentilah mengelak. Katakan.
Kamu juga
merahasiakan banyak hal dariku.
Kamu juga tidak memberitahuku semuanya.
Apa maksudmu?
Kamu yang membuatkan
sarung tangan di rumah Teppei, bukan?
Aku menemukanmu, panitia hebat. Hari ini sangat menyenangkan!
- Jadilah panitia berikutnya juga. - Kamu terlalu banyak minum.
Pak Tsuji, bajumu terbuka.
Maafkan aku.
Aku harus kembali ke kamarku.
Aku sungguh tidak tahan melihat pertemuan seaneh ini lagi.
Kamu harus kembali ke kamarmu.
Kamu hanya akan dianggap tidak ada jika terus berada di sini.
Benar.
Aku menemukanmu. Kamu pergi ke mana? Aku mencarimu.
Ini nomor teleponku.
Telepon aku.
Hidup begini nyaman
Permainan para raja.
Tunggu.
Hei.
Itu berbahaya.
Teppei, kamu berengsek.
Kamu mesum, sembrono, dan kasar.
Di antara semua pria yang kupacari, kamu yang terburuk.
Kamu juga. Aku tidak pernah bertemu gadis keras kepala sepertimu.
Kamu yang salah.
Kamu berkencan denganku,
tapi kamu bersikap manis dengan gadis lain di depanku.
Tunggu.
Apa kita berpacaran?
Begini...
Hei.
Ini aneh.
Bukankah
kita putus kemarin?
- Ya. - Kurasa kamu bilang
kita harus menjaga jarak dua meter.
Ya, benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Akhirnya kita putus,
lalu kita menyelinap keluar dari pertemuan dan kemari.
Mereka pasti menyebarkan rumor tentang kita.
Merepotkan sekali. Mari kita kembali bersama.
Apa maksudmu?
- Jaga jarak dua meter. - Dua meter.
50 sentimeter.
30 sentimeter.
20 sentimeter.
Sepuluh sentimeter.
Bintang jatuh.
Hanya orang bodoh yang menengok, bukan?
Serius, ada bintang jatuh.
- Di mana? - Di sana.
Aku tidak sempat membuat permohonan.
Entah apa aku bisa melihatnya lagi.
Bagaimana bisa bintang jatuh sering terlihat?
Tidak.
Di kampung halamanku di pegunungan Nagano,
saat mendaki gunung, kamu akan mudah melihat bintang jatuh.
Muncul sekitar setiap sepuluh detik.
Mari kita cari waktu untuk pergi ke kampung halamanku.
- Janji jari kelingking. - Tidak.
Jangan malu. Ayolah, janji kelingking.
Janji kelingking. Janji di hati, semoga terkabul, awas jika ingkar.
Dingin sekali.
Ayo berendam di mata air panas.
Benarkah?
Ayo.
"Mata air panas"
Aku masih merasa sedikit malu.
Hei.
Jika melihat bintang jatuh lagi,
apa keinginanmu?
Aku ingin bisa segera bertanggung jawab.
"Bertanggung jawab"?
Bukan dalam hal posisi di perusahaan atau status sosial,
tapi hanya untuk pengakuan diri.
Aku ingin menerima diriku.
Kalau begitu, aku sudah bertanggung jawab.
Aku sudah menerima diriku.
Dengan kepribadianmu?
Karena aku bertemu denganmu.
Tujuan menemukan diriku
sebenarnya adalah untuk menemukan kebahagiaan.
Aku berusaha mencari jati diriku
setelah datang ke Tokyo.
Apa pun yang kulakukan
dan bersama siapa pun,
tidak ada yang mengalahkan kebahagiaanku saat bersamamu.
Itu benar.
Jadi,
harapanku adalah
mulai sekarang, aku bisa selalu bersamamu.
Itu saja.
Sekalipun kita selalu bertengkar?
Aku senang meski kita bertengkar.
Beberapa orang akan memikirkan
kiamat dunia, bukan?
Meskipun Jepang segera tenggelam,
selama aku bersamamu,
aku bisa...
tersenyum hingga akhir.
Aku bercanda.
Kamu merasa malu sekarang?
Apa kamu bodoh?
Tuan Otemon, ini pemandian wanita.
Maafkan aku.
Dia membuatku takut.
Semuanya, mari kita lanjutkan rapat pagi kita.
Baiklah.
Katagiri, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu terlalu banyak minum.
Berikan aku obat sakit perut nanti.
- Aku tidak mau. - Berikan kepadaku.
Permisi, aku punya pengumuman.
Apa kita sudah melampaui anggaran?
Tidak, tidak ada masalah dengan anggarannya.
Ini masalah lain.
Sebenarnya...
Kakiku bau.
Jangan membuat lelucon payah di pagi hari.
Aku mengencani Uesugi.
Aku tidak mau merahasiakannya dari semua orang.
Itu yang ingin kukatakan. Maaf sudah menyita waktu kalian.
Begitukah?
Itu bagus.
Tapi aku sudah tahu.
Aku juga.
Semua orang tahu, bukan?
Kalau begitu, mari kita rapat.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagikanlah teh itu.
"Sebenarnya"
"Kakiku bau."
"Sebenarnya"
"Aku mengencani Uesugi."
Jadi, kamu sudah pulang.
Rasanya agak kuat.
Aku dari wisata perusahaan. Ini hadiah dariku.
Terima kasih.
Ada apa? Tunggu.
Hei.
Mizuhara, apa yang terjadi?
Pergilah.
Hei, apa yang terjadi?
Katakan.
Tolong pergi saja.
Pergilah!
Kami berpacaran.
"Katagiri"
"Bersambung"
Bukankah itu So?
Itu benar-benar dia, bukan?
Jangan sentuh aku!
Dia mungkin akan kembali ke Teppei.
Saat sedang menunggumu di apartemen,
aku merasa sangat takut.
Jangan tinggalkan aku, Teppei.