Halo?
Mari kita mulai tes psikologisnya.
Ada nasi kepal
yang besar dan lezat di depanmu.
Boleh aku tahu rasanya?
Telur ikan pollock pedas.
Siapa kamu?
Kamu sudah lupa suara beningku yang seperti gema di gunung?
Selamat pagi...
Apa? Kamu?
Bukankah ini hari Minggu?
Hari ini adalah hari olahraga untuk Shinoyama Food.
Kita harus bertemu di Taman Tamagawa pukul 9.
Benar!
Astaga!
Aku tidak punya telur ikan pollock pedas.
Telur ikan kod.
Telur ikan kod yang dilapisi moster kuning rasanya sama.
Di sini!
Ini miring. Hei!
Kamu tidak bisa mengecatnya seperti itu. Hapus!
Siapa yang melakukan ini?
- Maafkan aku. - Lihat dirimu.
Shinoyama Food tanggung jawabmu. Kenapa kamu terlambat?
Apa yang kamu lakukan?
Berkat kamu,
- Aku diminta mengecat lintasan. - Kenapa pakai jas?
Ada apa di wajahmu?
Pasta gigi?
Kamu kotor sekali. Cepat ganti baju.
Itu aneh. Riko, apa yang terjadi?
Kamu menyiapkan segalanya untuknya. Seperti istri yang baik.
Tidak ada hal seperti itu.
Jika kamu bilang begitu, dia akan bersikap tidak tahu malu.
Maaf, aku harus ganti baju di mana?
Tentu saja di sini.
- Jangan buang waktu. Astaga. - Apa maksudmu di sini?
- Baiklah. - Cepatlah.
Cepat.
Apa yang kamu lihat?
- Dengar, Katagiri. - Ya.
Tugas kita hari ini
adalah membiarkan Pak Shinoyama dan putranya
tampil baik dalam permainan ini.
Kamu mengerti, bukan?
Ya, sangat jelas.
Ini kriteria dasar bagi wiraniaga agar pelanggan menjadi sorotan.
Benar.
Teppei, kamu sangat modis. Celana dalammu garis-garis.
- Apa itu Calvin Klein? - Ini CK.
Coba kulihat.
Sudah kubilang jangan lihat.
Hei, apa yang kalian lakukan? Kita kehabisan waktu.
- Aku datang! - Aku datang!
Tunggu! Hei!
Maafkan aku.
Jangan sampai kena flu.
"Episode 3"
"Hari Olahraga"
Aktivitas setelah ini
adalah balap lari tiga kaki antara orang tua dan anaknya.
Presdir dan putranya, Shinoyama Kenji,
akan berpartisipasi bersama dalam kompetisi ini.
"Presdir"
Presdir, semangat!
Baiklah.
- Kemarilah, Katagiri. - Baiklah.
Kamu tahu harus bagaimana, bukan?
Ya, biarkan Presdir menang, bukan?
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Lagi pula, aku akan kalah dari pria itu.
Apa?
Dia Shinoyama, putra Presdir.
Dia pintar, anggota pusat kebugaran, dan larinya cepat.
Benarkah?
Berapa usiamu?
Usiaku 10 tahun.
Jangan menyerah dalam hidupmu saat usiamu baru 10 tahun.
Jika menyerah sekarang, selamanya kamu akan jadi pecundang.
Jika seseorang lebih baik darimu, kamu harus mengalahkannya.
Jika tidak berpikir begitu, kamu tidak akan pernah kuat. Benar?
Bersedia!
Siap!
"Presdir"
Si bodoh itu.
Katagiri!
Maaf.
Semangat!
Presdir, selamat. Kamu juara pertama.
Ini bagus, Katagiri.
Peragaanmu bagus.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu semua omong kosong. Kamu sengaja mengalah.
Tidak, bukan begitu. Hei, jangan pergi!
Ini.
Pak.
Kamu melakukan yang terbaik, tapi kita tetap kalah, bukan?
Meskipun kita kalah hari ini,
kita tidak boleh menyerah dalam hidup.
- Hei, kenapa kamu tidak makan? - Apa?
Ini!
Kamu yang membuat ini?
Sungguh?
Apa ini? Apa ini bola bisbol?
Diam! Aku membuat nasi kepal ini. Rasanya lebih enak dari tampilannya.
Apa yang kamu masukkan?
Kamu mau telur ikan pollock pedas, tapi tidak ada di rumah.
Jadi, aku mencoba membuat telur ikan kod pedas orisinal.
Tidak, terima kasih.
Apa?
Kamu selalu mengejekku bahwa aku tidak pandai memasak.
Makanya aku berusaha keras membuatnya.
Jangan banyak bicara. Makan saja.
- Berhenti menyuapiku! - Cepat!
- Aku tidak mau. - Coba kulihat. Itu nasi kepal?
Kelihatannya lezat. Boleh kumakan?
Aku akan ambil sendiri.
Ayo, Kawan-kawan!
- Terima kasih, Riko. - Mari kita coba.
Apa ada yang besar?
Apa aku juga dapat?
Sayang sekali.
Kepala Bagian, ambil saja.
Apa?
Tidak apa-apa?
Ambillah. Aku muak memakannya.
Ini cukup enak.
Terima kasih.
Itu pasti cukup enak.
Kenapa kamu marah?
Ini kali pertama dalam hidupku aku membuat nasi kepal.
Aku berpikir mau menyimpan satu sebagai sesajen di kuil.
Itu terlalu berlebihan. Ini hanya nasi kepal.
Bodoh sekali kamu. Kebencian karena makanan mengerikan.
Dalam sejarah, perang terjadi karena nasi kepal.
- Perang apa? - "Perang Monyet dan Kepiting".
Kamu harus ke rumah sakit.
Pasti ada cacing di otakmu.
Astaga. Teganya kamu katakan itu kepada orang yang membantumu?
Kamu harus menebusnya untukku. Traktir aku makan malam.
Traktir aku makan malam.
Maaf, aku tidak bisa.
Kenapa?
Pesan terakhir nenekku, tidak boleh mentraktir makan malam.
Nenek? Apa maksudmu?
Jika aku tidak membangunkanmu tadi pagi,
kamu akan tidur sampai siang
dan dimarahi Kepala Bagian.
- "Katagiri, apa yang kamu lakukan?" - Aku tahu! Menyebalkan sekali!
Baiklah, aku akan mentraktirmu makan malam.
Traktir aku makan malam Prancis menu lengkap.
Ini pedas. Berikan aku bir!
- Di mana airnya? - Hampir saja.
- Ini, minumlah. - Kepala Bagian.
Apa ini?
Kamu akan dituntut.
"Masakan Kari India"
Ini disebut menu lengkap?
Ini jelas menu lengkap.
Ada tiga piring kari. Ada nasi dan salad juga.
Ini bagus. Ada pencuci mulut dan yoghurt juga.
Ini jelas menu lengkap.
Selain itu, sup tomatnya enak. Minumlah.
- Ini enak sekali. Minumlah. - Benarkah?
Kalau begitu, aku akan meminumnya.
Silakan.
Bagaimana?
Enak.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Ini. Ini untukmu.
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Lusa, bukan?
Maaf harus merepotkanmu.
Jangan khawatir.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Terima kasih.
Kamu cukup populer.
Jadi, ulang tahunmu lusa?
Benar.
Sempurna. Kamu bisa mentraktirku makan malam Prancis menu lengkap.
Bagaimana mungkin aku mentraktirmu makan malam semahal itu?
Omong kosong apa ini?
Omong-omong, biar kutunjukkan sulap.
Sulap?
Aku belajar sulap sekarang.
Bisa berhenti bicara omong kosong?
Kenapa ada orang yang belajar sulap?
Aku serius.
Guruku bertanya apa aku ingin menjadi pesulap profesional.
Kamu melakukan semua kata orang. Kamu memang wanita yang kompetitif.
Kamu yang kompetitif.
Astaga. Kenapa kamu menjadi seperti itu?
Karena ada seseorang yang tidak pernah bisa kukalahkan.
Apa?
- Di sini. - Apa maksudmu?
Selamat malam.
Kenapa kamu berdiri di sana? Duduklah.
Hei, kamu harus pindahkan barangmu karena ada orang di sini.
Aku hanya datang untuk mengembalikan ini.
Apa?
Aku melihatmu di sini. Jadi, aku datang untuk menyapa.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Hei, tunggu.
Hei, Yoshimoto.
Diam di sana!
Yoshimoto, ada apa denganmu?
Meski kamu dan Riko selalu bertengkar,
kalian berdua tampak akrab.
Akrab? Apa ada kesalahpahaman?
Aku tidak akan pernah mengajak gadis yang kusuka makan kari.
Aku pasti akan membawanya ke tempat yang bagus.
Benarkah?
- Benarkah? - Tentu saja.
Hei, lampu hijaunya menyala. Ikut aku.
Baiklah.
Duduklah.
Dia belum makan malam.
Ayam tandoori spesial mereka sangat direkomendasikan.
Pastikan saja tidak kamu tambahkan kecap.
Ada yang harus kulakukan. Kalian bisa terus makan.
Selamat menikmati.
Apa? Ada apa?
Aku bilang begitu karena itu rahasia.
Kalau begitu, aku akan pergi.
"Masakan Kari India"
"Departemen Penjualan Satu"
Sekian rapat hari ini.
Kepala Bagian, ada lagi yang ingin kamu katakan?
Acara olahraga kemarin lancar, semuanya berkat kalian.
Mungkin bukan itu alasannya.
Tapi Presdir Shinoyama Food menelepon tadi pagi
dan meminta kita ikut serta dalam penawaran berikutnya.
- Itu bagus. - Itu bagus.
- Terima kasih atas kerja kerasmu! - Terima kasih atas kerja kerasmu!
Katagiri.
Ya?
Akting hebatmu dalam lomba kaki tiga itu hebat.
Bisa dikatakan itu berkontribusi pada kesuksesan kita.
Terima kasih.
Sudah jelas kamu melakukan yang terbaik, tapi sengaja gagal.
Kamu pintar sekali menerima pujian itu.
Ada apa? Suasana hatimu sedang buruk?
Apa yang kamu lakukan semalam?
Kamu setuju mentraktirku makan malam.
Tapi kamu pergi tanpa membayar tagihan.
Hei, tunggu sebentar.
Ada apa?
Kamu ada waktu luang malam ini?
Ada apa? Kenapa tiba-tiba?
Jika kamu tidak keberatan,
bagaimana jika kita pergi ke Fura?
Ini bukan kompensasi atas kejadian kemarin.
Sudah terlambat kutanya sekarang. Tentu kamu tidak mau.
Aku ada waktu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku permisi.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mau minum malam ini?
Aku juga akan pergi.
Ini aneh. Apa yang terjadi?
Kenapa kalian pergi bersama?
- Apa yang terjadi? - Apa kalian berdua
akan berkencan?
Sebenarnya...
Sakit!
Aku mau ambil rokok.
Aku pergi.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu baik-baik saja?
- Aku juga akan pergi. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Berkencanlah denganku sesekali.
Kenapa kamu menginjak kakiku?
Karena kamu menempel padaku seperti anemon laut.
Kamu peduli dengan rumor di perusahaan?
Lihat dirimu. Bersikap seperti karyawan yang serius.
Diam.
Teppei, kamu di sini.
Selamat malam.
Ada kursi kosong di bar.
Kenapa kamu memegang tanganku?
Aku akan duduk di sana hari ini. Terima kasih.
Kursi di bar cukup bagus.
Apa yang terjadi?
Atau kamu punya topik buruk yang tidak boleh didengar orang?
Aku menemukannya! Hei!
Selamat malam. Terima kasih untuk kemarin.
Terima kasih.
Apa kabar?
Kita baru bertemu kemarin. Kurasa semuanya baik-baik saja.
Kemarilah.
Kaki yang panjang.
Ada apa?
- Kamu memintanya kemari? - Apa?
Jadi, kita bertiga sejak awal?
Tidak. Begini masalahnya.
Tidak, bukan kita bertiga. Seharusnya empat.
- Empat? - Apa maksudmu?
Lihat. Itu dia.
Mizuhara!
Yoshimoto!
Orang yang kamu ingin aku temui
adalah Tep?
Teppei, kamu senang?
Bukankah kamu bilang ingin bertemu Mizuhara?
Ini.
Maaf.
Tep, kamu belum memberi tahu Yoshimoto soal aku dan Soichiro?
Aku berniat mengumpulkan semua orang
agar kamu bisa mengumumkan pertunangan kalian.
Tidak perlu.
Hei, kenapa kalian putus?
Kalian berdua tampak serasi.
Aku hanya penasaran kenapa kalian putus.
Teppei dan Sanae...
Kenapa membahas ini saat semua orang di sini?
Benar, bukan? Tidak ada alasan untuk membicarakan ini.
Teppei selingkuh.
Selingkuh?
Ada seorang gadis bernama Miki di kelas kami.
- Maaf. - Teppei.
Hai, Teppei! Aku merindukanmu!
Mizuhara?
Sasaki?
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi? Kalian berdua ada di sini.
Kalian pacaran lagi?
Membangkitkan cinta lama?
Tidak, dengarkan aku.
Hentikan.
Kalian pasangan yang serasi.
Ada apa dengan cincinnya?
Kalian sudah sampai ke tahap akhir?
- Jangan memaksa. Hei! - Tep.
Tep.
Soichiro?
Ini...
Kakakku.
Aku meminta Soichiro datang untuk menjemputku dalam perjalanan pulang.
Itu artinya...
Begitu rupanya. Selamat.
Terima kasih.
Kalau begitu, kita pergi.
Sampai jumpa, Teppei.
Sampai jumpa.
Hei, Teppei.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
Dengan begitu, aku tidak perlu membuatku tampak bodoh.
Omong-omong, tampaknya Sanae punya karakter yang sangat kuat.
Dia idola klub basket.
Ya, dia gadis paling populer.
Aku masih mengingatnya.
Dia merajut syal sendiri saat istirahat.
Semua orang mendiskusikan dia mau memberikannya kepada siapa.
Aku akan membeli rokok.
Hei.
Di mana kamu akan membelinya? Jaraknya cukup jauh.
Kamu dan Mizuhara tidak pernah tidur bersama, bukan?
Pria tidak bisa melupakan jika menyangkut hal ini.
Kurasa tidak apa-apa jika tertarik pada seseorang secara seksual.
Aku sangat pandai dalam hal ini.
Dengar.
Ada tempat bagus di sekitar sini.
Kita pergi sekarang?
Maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Temanku mengatakan hal-hal aneh.
Seharusnya aku tidak ke sana.
Tidak ada gunanya bertemu teman SMA di usia ini.
Kamu tidak perlu mengatakan itu agar aku merasa lebih baik.
Soichiro.
Kamu tidak cemburu?
Tidak.
Hari ini, kali pertama aku iri pada Teppei.
Dahulu kamu adalah manajer klub basket.
Kamu punya banyak teman baik.
Kamu sangat luar biasa dan dia tahu semuanya.
Aku agak iri.
Aku tinggal di sini.
Kamu mau ke tempatku?
Apa?
Begini...
Masuklah.
Maaf mengganggu.
Cantik sekali.
Sudah lama aku tidak masuk ke kamar seorang gadis.
Benarkah?
Aku akan menunjukkan keahlian istimewaku.
Tidak perlu terburu-buru.
Keahlian khusus apa?
Aku tidak menunjukkannya kepada orang lain.
Namanya Seribu Sabetan dengan ribuan tembakan per detik.
Jangan di sini.
Aku mau melihatnya di sana.
Di sana?
Luar biasa. Aku bisa langsung tahu.
Sakit!
Riko?
Sedang apa kamu di sini?
Aku minum dengan Sasaki dan ketinggalan kereta terakhir.
Naik taksi mahal.
Seharusnya aku tidak memberimu kunci cadanganku.
Maafkan aku.
Kalian harus memakai ranjang.
Aku pergi.
Lupakan saja. Aku pergi.
- Tidak apa-apa. Aku bisa pergi. - Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kamu begitu bersemangat sampai langsung melompat?
Jangan menahan diri.
Atau kamu ingin aku menontonnya?
Itu bukan untuk kamu tonton.
Sial sekali.
Teppei, kamu meninggalkan sesuatu di dalam selimut.
Sampai jumpa lain kali.
Sampai jumpa lagi.
Aku akan berlatih keras.
Hei.
Menyenangkan untuk tidur bersama.
Rasanya seperti karya wisata.
Sebenarnya, kamu di sini hanya untuk mengacaukan semuanya.
Kamu menyukainya, bukan?
Tidak, bagaimana mungkin?
Dia pria yang mudah terangsang.
Kalau begitu, biarkan aku memilikinya.
Tidak perlu terburu-buru. Kamu masih muda.
Tahun ini usiaku sudah 25 tahun.
Di usia ini,
sangat merepotkan
untuk peduli perasaan orang lain dan hampir menjalin hubungan.
Begitukah?
Jujur saja jika kamu menyukainya.
Kamu tidak akan bahagia jika mementingkan harga dirimu.
Kamu bercanda?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Untuk menggunakan layanan mengirim faks, silakan tekan kirim.
Untuk pesan suara,
silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Teppei, aku ingin bicara denganmu.
Temui aku besok. Dari Soichiro.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Semalam sungguh disayangkan.
Benar.
Jika kamu tidak ada, aku dan Erika bisa saling tunjukkan keahlian kami.
Itu pasti sangat bergairah.
Sudah kubilang jangan pedulikan aku dan melanjutkannya.
Itu tidak penting.
Hei, kamu suka Erika?
Dia bukan wanita yang kamu sukai, bukan?
Kamu bisa menidurinya jika tidak menyukainya?
Benar. Kamu suka payudara besar.
Saat gadis cantik dan seksi seperti Erika berdiri di depanmu,
kamu biarkan nalurimu mengambil alih dan nafsumu yang berpikir?
Jangan ikut campur!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Singkatnya, aku pria yang mudah terangsang.
Mungkin hal-hal yang kulakukan sangat membingungkan.
Tapi itu kebebasanku. Itu bukan urusanmu.
Apa hakmu mengkritikku?
Maafkan aku.
Lakukan sesukamu.
"Kantor Penuntut Umum"
"Jaksa, Katagiri Soichiro, Sekretaris, Kojima Kenji"
Masuklah.
Hai.
- Aku datang. - Ternyata kamu.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Hari ini ulang tahunmu, bukan?
Aku berpikir mau makan malam dalam perjalanan pulang.
Tapi aku tidak menduga kamu datang secepat ini.
Ini bukan tempat untuk bicara. Ayo pergi dari sini.
Meski ini hari ulang tahunku,
aku tidak semangat tentang itu setelah usia 20 tahun.
Benarkah?
Sebenarnya, ada beberapa hal
yang ingin kuraih
saat aku mencapai usia tertentu, sesuatu seperti impian.
Tapi aku tidak meraih satu pun dari impian itu.
Itu membuatku kesal. Aku selalu bingung.
Orang-orang perlu momen saat mereka kebingungan.
Jika seseorang tidak memilikinya,
tidak ada kemungkinan hidup dalam hidup orang itu.
Aku juga tidak yakin
apakah aku berhak menilai seberapa parah
kejahatan orang lain.
Semua kekhawatiranmu adalah masalah serius.
Kamu tidak punya kekhawatiran yang tidak terlalu serius?
Ya, tentu saja ada.
Benarkah?
Kekhawatiran orang tidak terlihat dari luar.
Jadi, semua orang berpikir hanya mereka yang khawatir.
Mau pergi minum?
Apa?
Sudah lama kita tidak minum bersama.
Tapi kamu harus kembali bekerja.
Kalau begitu, aku akan menunggumu di rumahmu.
Kamu bisa mengambil kunciku.
Kamu mau pulang sekarang?
Ya.
Sampai jumpa.
Hei!
Aku memanggilmu!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Sakit!
Sakit.
Tunggu sebentar.
Mizuhara, apa yang terjadi?
- Tep? - Apa yang kamu lakukan?
Awas!
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja merakit lemari dan ingin memindahkannya ke sana.
Tanganku terpeleset.
Kamu harus menunggu kakakku.
Aku ingin Soichiro melihat versi lengkapnya. Aduh!
- Sakit! - Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Sakit.
"Kue ulang tahun orisinal"
Selamat ulang tahun.
Baiklah.
"Kamu bisa menulis nama apa pun yang kamu suka."
Mungkin akan sedikit sakit.
- Kamu bisa merasakannya sekarang? - Ya.
Itu lemari yang kita bicarakan.
Rasanya seperti pengantin baru.
Karena kini kami punya lebih banyak peralatan makan.
Kamu benar.
- Sakit! - Maaf.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
Maaf.
Dengar, Mizuhara.
Kamu tampak bisa diandalkan, tapi kamu selalu gegabah.
Lihat siapa yang bicara.
Di klub basket dahulu,
kamu sering terluka dan aku harus membantumu membalut perban.
Benar.
Kamu pernah memotong lencana baruku dengan gunting, bukan?
Benar.
Astaga.
Bagaimana Soichiro saat dia masih kecil?
Saat dia masih kecil?
Tidak jauh berbeda dari sekarang. Pendiam dan anak baik.
Saat masih kecil,
aku sangat ingin berada di usia yang sama dengan kakakku.
Lihat. Dia pintar dan tinggi.
Kenapa aku kalah darinya dalam segala hal?
Jadi, kupikir, aku harus mengejarnya di usia ini.
Dengan begitu, aku punya kesempatan untuk menang.
Omong-omong,
aku sudah seusia dia, bukan?
Itu tidak mengejutkan.
Kakakku menjadi makin dewasa dan luar biasa.
Tidak apa-apa.
Jadilah dirimu sendiri.
Itu Soichiro.
Kamu punya sisi baik sendiri.
Benarkah?
Terima kasih.
Hujannya makin lebat.
Benar.
Kakakku belum kembali.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
- Hei, tunggu sebentar. - Ada apa?
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Sakit!
- Kakiku... - Kamu baik-baik saja?
Ini. Ini untukmu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Boleh kubuka?
Kamu merajut ini sendiri?
Apa itu agak kekanak-kanakan?
Tidak.
Tidak kekanakan.
Kenapa kamu melakukan ini untukku?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Karena kamu akan menjadi adikku.
Aku akan merayakannya bersamamu setiap tahun sebagai kakak iparmu.
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini dengan tenang?
Aku tidak akan pernah menyebutmu kakak iparku.
- Tep... - Aku tidak akan pernah
memikirkanmu seperti itu.
Bagiku, kamu selalu tetap dirimu, dengan siapa pun kamu menikah.
Maaf karena aku mengatakan hal yang aneh.
Terima kasih atas hadiahnya.
Sampaikan salamku kepada kakakku.
Tep.
Teppei.
Sedang apa kamu di sini?
Aku baru dari tempat karaoke.
Aku tiba-tiba ingat rumahmu dekat sini.
Apa itu?
Aku akan menunjukkan trik sulap.
Trik sulap?
Aku lapar. Kamu punya makanan untukku?
Kenapa kamu membuka kulkas saat datang ke rumah orang lain?
Karena aku kelaparan.
Astaga, kamu punya barang mewah seperti kaviar di rumah.
Kamu membelinya selama penjualan?
Aku berniat menyajikannya jika ada yang datang.
Boleh aku memakannya?
Bukankah kamu datang untuk menampilkan sulap?
Aku harus mengisi perutku sebelum menampilkan sulap.
Hei, apa itu?
- Boleh aku minum ini? - Itu tidak cukup untuk diminum.
- Aku ingin meminumnya. - Hei, sebelum itu...
Hei, jangan ubah topiknya.
Kamu ingin menampilkan sulap, bukan? Cepat. Lakukan sekarang.
Baik.
Hadirin sekalian.
Waktunya pertunjukan.
Pertunjukan sulap mengagumkan Riko akan segera dimulai!
Bukankah kamu memakai ini?
- Para pesulap memakai ini. - Diam.
- Apa itu di tanganmu? - Diam.
Berikutnya, aku akan mengeluarkan berbagai barang
dari topi sutra ini.
Lihat baik-baik.
Ini dia.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Di mana tepuk tangannya?
Dan,
inilah acara utamanya.
Ini sangat istimewa. Aku butuh bantuan dari penonton.
Pak.
Bisakah kamu
membakar kertas ini?
Itu kamu. Hanya kamu yang ada di sini. Cepatlah.
Baiklah. Bakar kertasnya.
Ini sangat berbahaya.
Berikutnya...
Apa yang akan muncul?
Apa?
Tidak, semuanya berantakan.
- Kenapa? Tunjukkan padaku. - Bukan apa-apa.
- Tunjukkan padaku. Ayolah. - Gagal.
Bukalah.
Tunggu.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Karena aku punya
sirkulasi darah yang buruk?
Kamu sudah lama menunggu?
Kamu menungguku kembali di sana?
- Benarkah? - Bagaimana mungkin?
Menunggu pria yang menemui orang lain?
Bagaimana mungkin aku bisa begitu konyol
untuk menunggumu kembali?
Ada telepon.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
- Seharusnya kamu bilang lebih awal. - Jawab teleponnya.
Hei, silakan...
- Begini... - Ponselnya.
Aku akan siapkan minuman panas untukmu.
Mengerti?
Halo, Tep?
Ini Sanae.
Maaf soal tadi.
Aku agak lamban. Aku tidak memikirkan perasaanmu.
Maafkan aku.
Kamu pergi menemui Sanae?
"Maaf"?
- Apa yang terjadi? - Kemarilah.
Jangan memperlakukanku seperti orang bodoh!
Aku kemari bukan untuk melakukan ini denganmu.
"Selamat ulang tahun"?
Apa yang kulakukan?
"Bersambung"
Ada orang di sini?
Itu bukan urusanmu.
Aku bukan pacarmu.
Acara pertunangan?
- Mari bicara. - Aku tidak butuh
kekhawatiranmu.
Kamu menyukai Riko?
Kami akan menikah bulan depan.
"Ini karya fiksi"
"Nama tokoh dan kelompok tidak nyata"
Apa kamu salah paham
berpikir bahwa kita sangat dekat sekarang?