Teppei!
Jangan meneriakkan namaku begitu keras.
Itu karena namamu mudah sekali dipanggil.
Apa maksudmu? Itu omong kosong.
Kenapa memegang lenganku? Kita di kantor.
Lagi pula, kamu lebih muda dariku. Kenapa memanggil namaku begitu saja?
Tunggu aku.
"Pameran Koleksi Baru Boneka Jepang 1998"
Kubilang lepaskan, astaga.
Pameran koleksi baru.
Ada banyak orang di sini, bagaimana aku tahu siapa Pak Hara?
- Permisi. - Ya?
Boleh aku tahu siapa Pak Hara?
Ya.
- Begitu rupanya. - Siapa kamu?
Ekspresi wajah bonekanya manis sekali.
- Ya. - Ini model C, bukan?
Ya, benar.
Boneka-bonekanya manis sekali.
Ya.
Fitur wajah mereka benar-benar bergaya Jepang.
Karena ini boneka Jepang.
Kamu benar.
- Biar kuperkenalkan diriku. - Silakan.
- Aku Katagiri. - Baiklah.
Aku dari Departemen Penjualan Agensi Eko.
Aku akan mengurus rekeningmu.
Kamu dari biro periklanan?
- Ya. - Apa-apaan ini?
Aku meneleponmu kemarin.
Omong-omong, kamu datang tepat waktu.
Sebenarnya, putri presdir kami belajar balet.
Belikan aku beberapa tiket pertunjukan
Leningrad Ballet di Jepang.
Mengerti?
Pak Hara.
Kamu sudah selesai bicara?
Dengar, mari kita kembali naik kapal dari Hamamatsu
dan makan di Rex.
Kenapa kamu mengikutiku ke sini?
- Untuk bersantai. - Kita harus bekerja.
Jika kubilang aku membantumu dengan kunjungan pelanggan ini,
tidak akan ada yang mengatakan apa pun.
Pergi dan makanlah mochi Hishi.
Pak Hara, tunggu sebentar.
- Tep? - Ya.
Kamu memotong rambutmu.
Kamu terlihat sama seperti dahulu.
Begitukah?
Kenapa kamu di sini?
Aku di sini sebagai penerjemah.
Begitu rupanya.
Aku sedang terburu-buru.
Aku harus pergi.
- Semoga pekerjaanmu lancar. - Baiklah.
Ayo.
Tunggu.
Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku ingat sekarang.
Hai, aku Uesugi Riko.
Dia bergabung dengan perusahaan dua tahun setelah aku. Dia Uesugi.
- Hai, aku Riko. - Hai.
Ayo kembali ke kantor.
- Jika tidak, kita akan dimarahi. - Apa? Aku tidak akan kembali.
Pertemuan ini sudah ditakdirkan.
Sayang sekali jika menyiakannya.
Kamu pasti pacar Teppei saat SMA.
Dia Mizuhara Sanae, gadis yang tidak bisa kamu lupakan, bukan?
Apa maksudmu?
"Episode 2"
Sanae terlihat lebih cantik secara langsung.
Kulitnya berkilau.
- Apa dia mengencani seseorang? - Kamu sudah selesai?
Jangan bicara denganku lagi.
Ada apa dengannya?
Aku kembali.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Katagiri. - Ya.
Bagaimana? Kamu sudah beradaptasi dengan pekerjaannya, bukan?
Bagaimana aku bisa beradaptasi dengan pekerjaan seperti ini?
Apa?
Maksudku...
Kami mengunjungi klien, mengangguk, dan membungkuk pada mereka,
mengikuti semua permintaan mereka, dan lakukan segalanya untuk mereka.
Bisakah ini disebut pekerjaan?
Jadi, kamu tidak mau rendah hati.
Tidak.
Aku hanya tidak ingin hidup seperti ini seumur hidupku.
Baiklah, aku mengerti.
Sebenarnya,
setelah sepuluh hari,
ada acara penawaran untuk Kampanye Musim Dingin Hokkaido.
Aku akan membiarkanmu melakukan presentasi di acara penawaran.
Tidak apa-apa, Kepala Bagian?
Kubiarkan kamu menangani proyek itu dan menguji kemampuanmu, ya?
Dia bisa, bukan?
Kurasa begitu.
Baiklah.
- Itu tugas yang penting. - Ya.
Kepala Bagian...
Terima kasih.
Kenapa kamu tiba-tiba bersemangat?
Lihat baik-baik. Ini acara penawaran.
Ini bukan pertemuan untuk bertemu teman.
Akhirnya kamu menemukan motivasimu.
Ya, biar kutangani.
Hei, itu Kampanye Musim Dingin Hokkaido.
Kamu bisa, bukan?
Bagaimana kamu berencana memenangkan proyek itu?
Aku berencana mulai memikirkan itu sekarang.
Kamu baru mulai sekarang.
Dengar, presiden mereka mesum.
Traktir saja dia ke Kabukichou dengan uangmu sendiri.
- Kamu pasti bisa memenangkannya. - Benar.
- Itu ide bagus. - Kali ini, aku ingin
mengandalkan diriku sendiri.
Kamu sangat naif.
Aku juga sering mengatakan itu.
- Katagiri. - Ya.
Ini informasi dari tahun lalu. Ambillah.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Kamu bekerja dengan baik di Departemen Penjualan.
- Rambutmu terlihat jauh lebih baik. - Ya, aku memendekkannya.
Semuanya, ini Katagiri dari Departemen Penjualan.
Dia akan menangani penawarannya.
Hai, Semuanya. Aku Katagiri dari Departemen Penjualan.
Mari kita mulai.
Mengenai Kampanye Musim Dingin Hokkaido 1998...
Sakit.
Kamu punya waktu sekarang?
Ya.
Tep, kamu di sini.
Aku membuat makan malam. Daging panggang dengan kentang.
Kemari dan makanlah.
Tidak perlu.
- Tidak perlu repot-repot. - Kalau begitu, ayo minum bir.
Tidak perlu.
Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu.
Aku datang untuk mengantarkannya.
- Ini. - Apa ini?
Tiket untuk pertunjukan Leningrad Ballet.
- Balet? Balet semacam itu? - Ya. Mereka menari
- dengan berjingkat. - Sungguh?
Tidak apa-apa ini buat kami?
Apa maksudmu? Aku datang untuk memberikannya kepadamu.
Kenapa kamu berpikir untuk memberikan ini kepada kami?
Bukankah kamu selalu menyukai balet?
Tidak apa-apa, aku punya kontak untuk mendapatkan tiket ini.
Kebetulan aku punya dua, jadi, kubawakan untuk kalian.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kamu tidak masuk?
Tidak, selamat malam.
Baiklah.
Tep.
Ini untukmu.
Tidak perlu.
Aku sudah makan.
Taruh saja di kulkas. Kamu bisa memakannya besok.
Ambillah.
Terima kasih.
Nasi kepal bulat terbuat dari salem.
- Yang segitiga... - Acar prem, bukan?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu biasa membuatnya begitu.
Dahulu kamu membuatkanku ini selama pelatihan musim panas.
Begitukah?
Ya, nasi kepal bulat terbuat dari salem.
Yang segitiga terbuat dari acar prem.
Di sampingnya, kamu akan menaruh
- acar moster. - Acar moster.
Benar.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tiketnya.
Katakan saja jika kamu butuh lagi.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Apa?
Kamu tampak tidak peduli kepada dunia,
tapi sebenarnya kamu sangat penyayang dan perhatian.
Terima kasih untuk nasi kepalmu.
"Pertunjukan Leningrad State Ballet untuk mengenang Mussorgsky"
Dia membicarakan masa lalu, bukan?
Apa?
Kamu selalu menyukai balet?
Aku belajar balet saat SD.
Kami teman sekelas saat SMA.
Kami mungkin pernah membicarakan itu.
Kamu memanggilnya Tep?
Kalian berdua...
Kalian...
Begini...
Apa?
Jadi, kamu juga mengkhawatirkan hal ini.
Aku merasa agak tenang sekarang.
Departemen Kreatif sudah menyelesaikan Rencana A, B, C, D, E.
Aku sendiri lebih suka Rencana B. Bagaimana menurut kalian?
Rencana B sederhana dan bagus.
Namun, pemikiran itu tidak tersampaikan dengan jelas.
Jadi, tampaknya tidak jelas.
Mari gunakan Rencana C. Kita pakai yang itu saja.
Bagaimana menurutmu?
- Kubilang Rencana C terlalu berani. - Kenapa tidak?
Sangat menarik. Kita pakai itu. Bagus.
- Lihat saja sendiri. - Tapi foto ini tidak bagus.
- Siapa yang memotret ini? - Pak Nishimoto.
Mari kita pikirkan sesuatu.
Minta Pak Tok atau Pak Yone untuk memotretnya.
Tapi kita akan melebihi anggaran.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya. Aku akan mencari fotografer.
Kamu bisa? Tidak masalah?
Dan kalimat ini, "Seperti inilah musim dingin."
- Kamu menirunya dari suatu tempat? - Tidak, aku yang membuatnya.
Aku yang membuatnya.
Itu terlalu kuno.
Kamu bisa bilang, "Musim panas yang membuat iri" atau semacamnya.
- Pikirkan yang lain. - Kamu menghabiskan banyak waktu
dan kamu baru menyusun lima rencana.
Sudah berapa tahun kamu di industri ini?
Apa itu?
Aku kembali.
- Hei. - Ada apa?
Rapat itu sangat panas.
Aku dengar tadi.
Kalian berdebat, bukan?
- Berdebat? - Ya.
Tidak.
- Kami hanya berdiskusi. - Benarkah?
- Diskusi kalian sangat panas. - Benar.
Kamu mau makan siang bersama?
Ayo.
Kalian pergilah.
Aku ingin bekerja lagi.
Kamu pekerja keras.
Mari makan makanan Tiongkok.
Makanan Tiongkok? Tidak makanan Kyoto saja?
Yang itu? Aku tidak tahan baunya di sana.
Makanan Tiongkok saja.
- Ayo ke sana. - Apa yang harus kita lakukan?
"Main ski di Hokkaido"
Kamu membawa makan siang.
Jangan melihatnya.
Daging panggang dengan kentang dan nasi kepal.
Itu sangat tradisional.
Siapa yang membuatnya untukmu?
Siapa dia sebenarnya?
Dengar, orang sepopuler aku
punya banyak gadis yang bersedia membuatkanku makan siang.
Jadi, Mizuhara Sanae yang membuatnya.
Kamu harus makan wortel di daging panggangnya
walau kamu membencinya.
Dia buat bunga dari wortel untuk Tep tercintanya.
Jika kamu tidak memakannya, Sanae akan sedih.
Mizuhara tidak akan bicara dengan nada begitu.
Memang dia yang membuatnya.
Omong-omong,
kamu pasti belum pernah membuatkan makanan untuk siapa pun.
Aku?
Aku bukan wanita tradisional dan kuno seperti itu
yang berencana mempertahankan pria
dengan mengandalkan kemampuan kulinerku.
Baiklah. Berhenti memberi argumen palsu itu.
Sebenarnya, kamu...
Lihatlah. Segitiga cantik yang sempurna.
Bisakah kamu membuat sesuatu seperti ini?
Bisa, nasi kepal tidak sulit dibuat.
- Baiklah. Kamu bisa melakukannya? - Aku bisa, meski tidak rapi.
Hei, lihat itu.
Warna kuku macam apa itu?
Tidak menggugah selera saat tangan ini membuat nasi kepal.
Tunggu! Hei!
- Kembalikan. - Ini. Ini sangat berharga bagimu.
Aku akan pergi makan siang.
Otema, mau makan siang bersama?
Aku tidak makan siang.
Benar.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah.
Terima kasih atas makanannya.
Riko, kenapa aku tidak bisa menemukan gelas?
Periksa lemarinya.
Benar, lemari.
- Kamu menemukannya? - Ya.
Ini selalu enak.
Ini memang kroket krim Maxim.
Omong-omong, setiap aku melihat dapurmu,
selalu bersih.
Bukankah kamu sering memasak?
Karena makanan murah dan lezat seperti ini ada di dunia ini,
kenapa aku harus memasak?
Lagi pula, saat aku melihat pria yang berpikir wanita harus memasak,
aku menjadi geram.
- Ini. Bersulang. - Bersulang.
Siapa yang kamu bicarakan?
Katagiri Teppei.
Teppei?
Dia cukup baik.
- Benarkah? - Ya.
- Dia? - Ya.
Tidak, dia sungguh tidak baik.
Kenapa?
Dia sembrono, juga kuno,
dan dia sangat kritis.
Aku hanya bisa berdebat dengannya.
- Hei, Riko. - Ya.
Kamu tahu? Cinta sering tumbuh melalui perdebatan.
Apa?
Itu seperti dua magnet yang saling menarik.
Makin tidak akur pria dan wanita,
mereka makin saling tertarik.
Tanpa sadar, kalian tidak akan bisa terpisah.
Lalu kamu akan jatuh cinta padanya.
Itu menjijikkan.
Berhentilah bercanda.
- Makanlah. - Baiklah.
Ini sangat lezat.
Aku penasaran kenapa aku marah setiap kali melihatnya.
Maksudmu Riko?
Jangan memanggilnya begitu manis.
Mendengar namanya saja, aku merasa ingin muntah.
Kurasa Riko...
Bukankah namanya terdengar seperti istilah "egoisme"?
Aku mengaitkannya dengan itu dan aku marah karena itu.
Dia pasti tipe gadis
yang bisa makan dan minum meskipun tersesat
di gunung bersalju bersama pria dan dia akan bertahan sampai akhir.
Apa-apaan ini?
Aku bisa melakukan apa pun dengan mudah.
Mau air putih saja?
Ya.
- Ini lezat. - Ini.
Tapi...
Dia tipeku.
Apa?
Tipe gadis yang cukup kuat untuk bertahan sampai akhir
di gunung bersalju.
Kamu suka tipe gadis seperti itu?
Mengejutkan sekali.
- Jadi, kamu suka tipe seperti itu. - Ya.
Kamu suka gadis bodoh yang bertekad kuat dan tidak peka.
Jangan menggambarkan dia seperti itu.
Jangan memarahiku
karena makanan yang aku suka dan tipe gadis yang kusukai.
Maafkan aku.
Tunggu.
Kenapa kamu langsung mengeluh kepada kepala departemen?
Sudah kubilang, tidak ada yang mau bekerja denganmu lagi.
Kamu di Departemen Penjualan
dan kamu mengomentari ide kreatif.
Urus saja urusanmu sendiri.
Dalam penjualan, kamu harus memeriksa statistik
dan melakukan riset pasar.
Jika tidak bisa menerimanya, atur semua angka sebelum Senin.
Baiklah.
Aku tidak akan mencampuri perencanaan lagi.
Mengerti?
Aku akan bekerja akhir pekan ini dan menyusun angkanya.
Kumohon padamu.
Teruslah mengerjakan proyek ini bersamaku.
Kumohon padamu, ya?
Kenapa kamu bersikap serendah itu?
Kamu mudah berkompromi.
Dahulu kita bekerja di departemen yang sama
dan sekarang kamu membungkuk kepadaku.
Harga dirimu dibuang?
Justru kukatakan ini karena punya harga diri.
Kumohon.
Dengar baik-baik.
Tidak mau rendah hati dan merendahkan diri?
Aku tidak ingin merasa bimbang karena hal-hal itu.
Kumohon padamu.
Kumohon.
Aku sudah memohon padamu.
Kamu mengagetkanku.
Kenapa kamu di sini?
Untuk memotong.
Untuk memotong?
Hentikan. Apa yang kamu potong kali ini?
Aku hanya bercanda.
Siapa yang akan memercayaimu? Kamu memotong rambutku.
Aku hanya bercanda.
Ini untukmu.
Kamu bisa memasak?
Kamu sama sekali tidak tahu kemampuanku.
Biar kutunjukkan.
Kelihatannya lezat, bukan?
Lumayan.
Benar, bukan?
Silakan.
Tunggu, kurasa aku pernah melihat nasi kepal ini.
Begitukah?
Akan kuambilkan teh.
Aku akan ambilkan teh.
Aku ingat. Ini dari tempat itu, bukan?
Nasi kepal buatan tangan dari toserba.
Baiklah. Apa yang bisa kulakukan?
Apa maksudmu?
Sebaiknya kamu berhenti melakukan trik ini.
Aku sangat berpengalaman hidup sendirian.
Aku tahu betul
nasi kepal toserba mana yang terbaik.
Mana mungkin. Berhentilah mengeluh dan makanlah.
Aku akan membantumu bekerja selagi kamu makan.
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa buat daftar semua angkanya begitu saja.
Untuk membuat
orang tua dan bodoh memahaminya,
kamu harus masukkan ini ke diagram.
Dengan begitu, mereka bisa mengerti sepenuhnya dalam sekejap.
Ini sungguh tidak berguna.
Sama-sama.
Apa?
Kamu berterima kasih padaku dalam hati, bukan?
Aku mendengarnya.
Jadi, aku membalasnya.
Apa maksudmu? Jangan konyol.
Halo?
Teppei.
Maafkan aku,
bisakah menonton balet malam ini
mewakiliku?
Aku ada sidang nanti.
- Tunggu, aku juga sangat sibuk. - Kumohon.
Setelah pertunjukan itu,
aku akan makan malam di rumah Sanae.
Silakan masuk.
Ikut makan malam bersama?
Aku akan membeli anggur yang enak.
Setuju? Terima kasih.
Ada apa?
Aku tiba-tiba ada urusan mendesak.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, biarkan saja. Aku akan melakukannya sendiri nanti.
Kamu mau ke mana?
Aku akan berkencan.
Aku sangat populer.
Kamu akan berkencan dengan Sanae, bukan?
- Tep? - Maafkan aku.
Sepertinya kakakku tidak bisa datang hari ini.
Begitu rupanya.
Sepertinya
kamu berpakaian berbeda hari ini.
Ya.
Kapan pertunjukannya akan dimulai?
Seharusnya dimulai pukul 5.30 sore.
Ada apa?
"Pemberitahuan Penangguhan Pertunjukan"
Mereka menunda pertunjukannya?
Sepertinya ini juga pernah terjadi.
Begitukah?
Saat kamp pelatihan musim panas SMA kita.
Malam itu saat kita menyelinap keluar,
semua hotel tutup.
- Aku ingat sekarang, kamu benar. - Benar, bukan?
Kita akhirnya bermalam di pantai.
Ya.
Setelah kupikir-pikir, aku pria sejati saat itu.
Apa maksudmu?
Aku bersama seorang gadis semalaman dan tidak melakukan apa pun.
Itu mustahil bagiku sekarang.
Kamu sibuk saat itu.
Sibuk menggoda wanita.
Tapi kamu yang paling istimewa di antara mereka.
Mungkin kamu tidak mengerti.
Kamu seperti kue kesukaanku yang kusembunyikan
di sudut terdalam laci
untuk melindunginya,
dan tidak sanggup memakannya.
Begitukah?
Aku tidak tahu saat itu.
Jika aku tahu...
Banyak hal yang hanya kita pahami setelah tumbuh dewasa.
Meski kamu ingin menebusnya, itu tidak mungkin.
Itu kejadian yang sangat biasa.
Datang dan makanlah di rumahku malam ini.
Soichiro juga akan datang.
Kamu merasa lebih aman dengan kakakku, bukan?
Ya.
Benar, bukan?
Kakakmu sangat bersemangat dengan pekerjaannya.
Kami jarang berkencan.
Saat kami bertemu sesekali, pekerjaannya segera mengganggu.
Itu tidak bisa dihindari. Dia cukup sibuk.
Kurasa juga begitu.
Tapi...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Soichiro berbeda darimu, Tep.
Dia tidak akan menunjukkan perasaannya.
Aku sering merasa cemas.
Kadang, aku bertanya-tanya, "Apa aku mengganggu pekerjaannya?"
"Apa dia sungguh mencintaiku?"
Jika kakakmu meninggalkanku lagi,
aku akan memintamu menggantikan tempatnya lagi.
Omong kosong apa itu?
Kenapa?
Jangan bilang begitu.
Maafkan aku.
Jika kamu merasa kesepian atau gelisah,
katakan langsung kepada kakakku.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Kamu benar.
Maafkan aku.
Kurasa aku harus pulang sekarang.
Ini cukup lezat.
Sepertinya Soichiro kembali.
Silakan masuk.
Aku pulang.
Maaf mengganggu.
Kamu datang? Masuklah.
Biar aku saja.
Apa yang dia lakukan?
Sebaiknya kamu tidak melakukan pekerjaan rumah yang tidak familier.
Jangan terlalu serakah. Nanti kamu akan mendapat masalah.
Aku serius.
Duduklah.
Juga pengeringnya.
Baik, biar kamu saja.
Masuklah.
Ini hampir...
Kalian pernah berkencan, bukan?
Kalau begitu, seharusnya kalian memberitahuku.
Kalian takut aku keberatan?
Maafkan aku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Tidak...
- Kami pernah bersama sebelumnya. - Biar kujelaskan.
Alasanku tidak memberitahumu
adalah karena aku tidak ingin kamu terlalu banyak berpikir.
Aku memang pernah mengencani Tep,
tapi saat itu kami masih anak-anak.
Ya, benar.
Kami baru kelas tiga SMA saat itu.
Meskipun berkencan, kami hanya ke bioskop
dan bersepeda.
Itu saja.
Begini, tangan...
Kami mungkin berpegangan tangan.
Baiklah.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Mari buka anggur merahnya.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Duduk saja.
Jangan lakukan apa pun.
Baiklah.
Apa ini?
Tiffany...
Itu hadiah.
Apa yang terjadi?
Awalnya aku berencana memberikan ini
setelah pertunjukan balet.
Kamu memberikan ini kepadanya?
Ya.
Boleh kubuka?
Tentu.
Ini...
Ini waktu yang terbaik.
Biarkan adikku menjadi saksi kita.
Menikahlah denganku.
Aku hanya punya pekerjaanku, aku tidak punya bakat lain.
Mungkin kamu akan kesepian,
tapi aku akan melakukan segalanya untuk membuatmu bahagia.
Hei.
- Apa? - Saputangan.
Saputangan?
Ambil saputanganmu.
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita menikah.
Asalkan kamu menerimaku.
Bagus.
Ini bagus.
Baiklah, aku sudah melakukan tugasku sebagai saksi.
Mari buka anggur merahnya.
- Apa? - Buka anggur merah.
Baiklah.
Omong-omong, ambilkan gelas.
Kenapa harus aku yang ambil?
Kalau begitu, akan kuambil yang di dalam.
Baiklah.
Kamu masih di sini?
Kenapa kamu kembali sangat larut?
Terima kasih untuk hari ini.
Aku belum selesai.
Sudah, berhentilah.
Terima kasih, kamu boleh pergi sekarang.
Kenapa nada bicaramu seperti itu?
Lagi pula, aku sudah lama tidak bekerja di perusahaan.
Aku tidak pernah mempertimbangkan pengembangan perusahaan sebelumnya.
Tapi kurasa ini saatnya kamu bekerja dengan baik di kantor,
jadi, aku berusaha membantumu.
Sikap apa itu?
"Kamu boleh pergi sekarang"? Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Ada apa denganmu?
Mizuhara dan kakakku bertunangan.
Apa?
Mizuhara.
Sanae.
Dia mengencani kakakku sekarang.
Pikirkan seperti ini.
Jika kamu masih menyukainya,
curi saja dia.
Cinta adalah pertempuran tanpa kebajikan dan moral.
Bagaimana bisa begitu?
Aku akan pergi.
"Perkiraan Anggaran"
Ini saatnya kita pergi ke sana.
Benar.
- Ini, Yoda. - Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Kamu tidak bisa bermalas-malasan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Ayo. - Jaga dirimu.
- Katagiri. - Ya.
- Kemarilah sebentar. - Ya.
Hai.
Pak Yoshimoto?
Mengenai penawaran untuk Kampanye Musim Dingin Hokkaido,
lupakan saja.
Apa?
Aku sudah bicara dengan pesaing kita.
Mari mundur dari penawaran.
Mundur? Kenapa?
Orang-orang di Departemen Kreatif
sama sekali tidak menyiapkan presentasi penawaran.
Kamu serius?
Ya.
Mereka...
Tunggu.
Kudengar kamu bicara kasar
saat rapat dengan Departemen Kreatif.
Kamu melukai ego mereka.
Saat memimpin orang,
kamu harus tahu cara menghadapi mereka.
Kamu tidak bisa membuat orang bertahan jika memaksakan idemu.
Kuharap kamu akan mengingatnya dengan baik.
Dan dalam manga ini, "Eva",
karakter terpopuler adalah Ayanami Rei.
Meskipun dia memang sangat manis,
aku sangat suka Asuka.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Wanita keren, manis, penuh semangat. Itu benar-benar tipeku.
Kamu dan Asuka agak mirip, bukan?
Mungkin itu hanya imajinasiku.
Temanku memintaku membuat rekaman video untuknya,
jadi, aku harus pergi sekarang.
Acara televisi apa itu?
"Tebak Teka-tekinya".
Teka-teki.
Maafkan aku.
Halo.
Tebak siapa aku?
Jawab dalam tiga detik atau ponselmu akan meledak.
Satu, dua...
Tidakkah kamu merasa menyedihkan saat melakukan hal ini?
Hanya kamu yang melakukan hal ini.
Di mana kamu sekarang?
Di mana kamu?
Aku?
Aku di Fura bersama Pak Yoshimoto.
Kami sedang bersenang-senang.
Kami bahkan berencana memesan kamar di hotel nanti.
Baik, itu bagus.
Bagaimana denganmu, Teppei?
Kamu tidak mabuk sendirian di suatu tempat,
dengan foto Sanae di dekat wajahmu, bukan?
Selamat malam.
Hai, selamat malam.
Saat kamu pergi nanti, tolong beri tahu aku.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Maaf, aku sibuk bekerja.
- Kamu masih di kantor? - Ada apa?
Bukankah proyek itu sudah berakhir?
Ini belum berakhir bagiku.
Apa?
"Ini belum berakhir bagiku"?
"Perusahaan Elektronik Daiwa Cabang Tokyo"
"Terima kasih."
Dia payah sekali.
Permisi, di mana pria tadi
yang rambutnya keriting dan matanya bulat?
Dia pergi ke atap.
Atap?
Jika masih menjalankan penawaran,
aku pasti akan memakai ini untuk presentasi.
Sebenarnya, aku tidak ingin dianggap berjasa
atau dipuji.
Bukan itu yang kuinginkan.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Aku ingin melakukan pekerjaan yang menyemangatiku.
Sebulan ini,
aku hanya sibuk merendahkan diriku.
Tanpa sadar, waktu berlalu.
Kurasa begitulah pekerjaan.
Akan sederhana jika dipikirkan seperti itu.
Tapi aku belum ingin menyerah.
Yang terpenting,
aku tidak ingin mengubah diriku karena pekerjaan.
Jadi,
aku hanya ingin melakukan hal-hal yang mampu kulakukan.
Gambar itu sangat jelek.
Ini kali pertamaku melihat gambar yang seburuk ini.
Ini hanya gambaran konsepnya.
Kamu tidak mengerti? Benar, bukan?
Awalnya aku ingin mencari seorang profesional
dan membuat produk akhir dari foto dan kain perca.
Kamu temuan langka.
Bejat, tidak tahu malu,
- penuh omong kosong, dan arogan. - Apa maksudmu?
Awalnya aku menganggapmu menyebalkan.
Tapi sekarang, kamu mengubah anggapanmu, bukan?
Setelah melihat ini, kamu pikir aku bisa diandalkan,
luar biasa, dan bermartabat.
Mana mungkin. Kamu hanya memaksakan idemu.
Jika ingin memujiku,
bilang saja aku gigih dan bertekad.
Tapi karena kamu sangat serius dan berusaha maksimal,
ini tidak akan menjadi akhir bagimu.
Kamu pasti seperti kecoak yang tidak bisa dibunuh.
Hei, kamu sungguh memujiku?
Ya.
Hadirin sekalian.
Pemenang iklan terbaik tahun ini adalah
Pak Katagiri Teppei.
Teppei.
Terima kasih banyak.
Ya.
Mari kita bersulang.
Tolong angkat gelas kalian.
Apa yang kamu lakukan?
Begini...
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu sebentar.
Tunggu aku.
Kamu mau ke mana? Hei.
Kenapa dia pergi? Suasananya baru memanas.
- Ini anggurnya. - Baiklah.
Selamat telah memenangkan
- anugerah iklan terbaik. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih, semuanya.
Tidak ada orang lain di sini.
Bersulang.
Dari mana kamu dapat anggur ini?
Ini disembunyikan di laci Kepala Bagian.
Aku tahu itu.
Jika dia tahu besok, kamu harus bertanggung jawab.
Kamu yang membukanya.
- Terima kasih. - Ini kotor.
Apa yang kamu lakukan? Ini berbahaya! Turun!
Indah sekali.
Cepat, naiklah juga.
Kemari dan lihatlah.
Indah sekali.
- Kali pertama kulihat ini. - Luar biasa.
Apa rumahku terlihat dari sini?
Kamu tinggal di mana?
Mungkin di sana.
Bukan, di sini.
Baiklah, kamu bisa terus minum di rumahku,
tapi jangan mabuk berat.
Aku tidak akan mengurusmu.
Aku tahu.
Kamu sungguh tahu?
Sangat sulit menjadi pegawai kantoran.
Menjadi karyawati juga tidak mudah.
Pekerja kantoran yang malas tidak boleh berkomentar.
Kamu hanya melamun setiap hari.
Maaf, aku hanya tahu cara bersantai.
Aku puas bisa bermalas-malasan.
Aku juga
pernah merasa lelah dalam hidup ini,
saat kupikir tidak bisa hidup terus dan mau berhenti bekerja.
Tapi ada momen saat aku berpikir hidup itu baik dan aku beruntung.
Momen saat merasa beruntung?
Ya.
Masa-masa itu, bukan?
Seperti saat kamu dapat boneka Hello Kitty dari mesin capit, bukan?
Benar, bukan?
Apa yang kamu lakukan? Bisa jangan tertawa sekasar itu?
Begini...
- "Ini rahasia" - Awas.
- "Tidak ada yang tahu" - Turunlah.
"Taman rahasia"
Itu berbahaya!
Aku sudah memperingatkanmu.
Lihat dirimu.
Aku akan pulang.
Kenapa?
Sangat buruk saat pengar.
Dan aku tidak kuat minum alkohol akhir-akhir ini.
Mungkin karena aku makin tua.
Alasan macam apa itu?
Aku belum selesai.
Apa?
Akan kuberi tahu saat aku
merasa beruntung.
Silakan.
Itu saat aku jatuh cinta kepada seseorang.
Jadi,
ada orang yang kamu sukai sekarang?
Apa?
Hanya orang bodoh yang melihat saat orang menunjuk.
Kamu sudah keterlaluan.
Sampai jumpa, selamat malam.
"Bersambung"
"Episode Berikutnya"
- Jangan banyak bicara. Makan saja. - Berhenti menyuapiku!
Bagiku, kamu selalu tetap dirimu, dengan siapa pun kamu menikah.
Jadi, ulang tahunmu lusa?
Aku akan menunjukkan trik sulap.
Jangan memperlakukanku seperti orang bodoh!
Aku kemari bukan untuk melakukan ini denganmu.
"Ini karya fiksi"
Kamu menungguku di sana selama ini?