"Episode 1"
"Omotesando, 5 Chome Jingumae"
"Stasiun Shibuya"
"Catatan, Osaki"
"Tokyo Express"
"Shinagawa"
Sial sekali.
"Stasiun Shibuya"
Halo, ini Midori?
Aku Teppei.
Kamu sedang tidur? Maafkan aku.
Begini...
Boleh aku ke tempatmu sekarang?
Tidak, bukan begitu.
Kita sudah lama tidak bertemu...
Dia menutup teleponku.
Rumahku sangat jauh.
Diam.
Turunlah.
- Stasiunnya ada di sana. - Tunggu.
Tasmu.
Apa?
Sampai jumpa!
Berengsek!
Kamu baik-baik saja?
Seburuk apa pun pertengkarannya,
seharusnya dia tidak meninggalkanmu di depan stasiun.
Orang biasanya akan memulangkan pacarnya.
Itu bukan urusanmu.
Trem sudah berhenti beroperasi.
Kamu mau?
Benar, aku butuh pemantik.
Hei, apa kita pernah bertemu?
Kamu selalu memakai kalimat yang sama untuk mendekati wanita?
Tidak juga.
Setelah ini...
Bagaimana kalau kita karaoke bersama?
Tidak, aku harus mencari tempat untuk menginap.
Dengar, kita bisa menyanyi tanpa batas waktu.
Lihat, hujan. Bagaimana jika kita ke hotel?
Hotel?
"Berlari dengan kecepatan penuh dengan pakaian renang"
"Minum bersama Komatsubara"
"Ayo makan kepiting"
"Dan pergi ke bar bersama"
Boleh aku minum ini?
Silakan.
Lagi pula, kamu harus membayarnya sendiri.
- Apa katamu? - Tidak apa-apa.
"Sepanjang..."
"Minum bir"
- "Mari makan kepiting bersama" - Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Aku ingin membesarkan volumenya. Apa ini?
- Maaf. - Kenapa kamu mematikannya?
Akhirnya suasana hatiku membaik sekarang.
Dengar, kamu sudah menyanyi sejak tadi.
Kurasa lebih baik kamu beristirahat sebentar.
Aku masih ingin bernyanyi.
Dengar.
- Sakit. - Kamu sudah lelah?
Aku harus bangun pagi besok.
Jadi...
- Aku harus tidur lebih awal. - "Coffee Rumba".
Begitu rupanya. Kenapa kamu tidak tidur lebih dahulu?
- Aku pilih "Coffee Rumba". - Tapi
ini bukan tempat untuk tidur sendirian, bukan?
Ada apa?
Apa kamu mencoba melakukan sesuatu yang buruk?
Aku hanya ingin menciummu.
Kamu jelas memikirkan hal lain.
Dengar.
Mereka yang datang ke tempat ini pasti ingin melakukannya.
Itu tidak pernah terlintas di benakku.
Tunggu. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Gadis yang dibawa ke tempat seperti ini biasanya...
"Coffee Rumba".
Apa karena terlalu terang di sini?
Atau kamu mencemaskan celana dalammu?
Kamu mencemaskan itu?
Kamu sangat menginginkannya?
Hanya itu yang kamu pikirkan?
Jika kamu tanyakan itu, aku hanya bisa memberitahumu...
Benar.
"Miliki gadis itu"
"Terkam saja dia"
"Ikuti irama"
Kamu tidak akan mandi?
Tidak?
Di bawah ranjang?
Tidak.
Kenapa kamu berpakaian?
Bukan ini yang harus kamu pegang.
Ini buruk sekali.
Halo?
Ini meja resepsionis. Ini saatnya keluar.
Apa?
Ini pukul 10 pagi. Ini saatnya keluar.
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan segera keluar.
Aku sudah terlambat bekerja.
Apa ini?
"Tukang Tidur, aku pergi dahulu. Aku tidak mau terlambat bekerja."
"Kamu bisa bayar kamar hotel dengan kartu kredit."
Ya, begitu. Lihat kemari.
Baiklah.
Bagus sekali. Lumayan.
Ya, begitu.
- Sudah cukup. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Teppei, kamu dari mana saja?
Kami hampir selesai.
- Halo. - Teppei. Bagaimana menurutmu?
Hari Natal dengan warna merah dan putih.
Rencana yang bagus.
Lumayan.
Apa lebih baik memakai latar biru daripada merah?
Tidak, ini Natal dengan warna merah dan putih. Kenapa memakai biru?
Tidak, stroberinya merah dan kuenya putih.
Bisakah latar belakangnya diubah menjadi biru?
- Semua sudah diatur. - Kita mau yang sempurna. Mengerti?
- Di sini... - Ganti latar belakangnya.
Maaf.
- Ganti saja. - Pergilah.
Hai, aku Katagiri.
Ya, Kepala Departemen.
Tidak, kini aku di lokasi pemotretan.
Apa?
Kembali ke kantor?
Sekarang?
Apa?
Pindah?
Kamu dipindahkan ke Departemen Penjualan.
Dengar. Aku yakin dengan prestasiku sejauh ini.
Selain itu, siapa bisa menggantikanku di Departemen Kreatif
jika aku dipindahkan?
Aku tidak bisa menerimanya.
Karena kamu terlalu percaya diri,
kamu harus ke sana untuk memperbaiki diri.
Kenapa?
Agar kamu tahu segalanya tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
"Departemen Penjualan, lantai delapan."
Departemen Penjualan?
"Departemen Penjualan Satu"
Aku Katagiri dari Departemen Kreatif.
Aku datang untuk melapor bertugas.
Katagiri.
Ya.
Kamu harus memakai jas biru gelap, kemeja putih, dasi,
kaus kaki biru gelap, sepatu hitam, dan potong rambut panjangmu.
Lepas juga anting-anting itu.
Lupakan pujian yang didapat dari departemen sebelumnya.
Gagasan menjadi orisinal dan ekspresi diri berakhir hari ini.
Mengerti?
- Ya. - Uesugi.
Ya?
Ini Katagiri dari Departemen Kreatif.
Dia orang baru di departemen ini.
Tolong pandu dia.
Baiklah.
Kepala Bagian, aku butuh bantuanmu di sini.
Segera datang.
Bisa bantu aku di sini?
Baiklah.
Permisi.
Apa kita pernah bertemu?
Senang bertemu denganmu.
Pertama-tama,
selama paruh pertama tahun ini, kita hanya mencapai
80 persen target untuk perhitungan terakhir.
Teruskan, Kawan-kawan.
- Ya. - Ya.
Mari mulai dengan laporan penjualan dahulu.
- Tsuji. - Ya!
Bagaimana kemajuan papan iklan di Shibuya?
Hampir selesai.
Kita hanya perlu membahas anggaran.
Anggaran mereka 3.000 yen.
- Buat kesepakatan untuk 3.500 yen. - Baiklah.
- Hioki. - Ya.
Bagaimana dengan acara baru di penyiar Jepang bulan Oktober?
- Tidak ada untukmu. - Pak, ini masalahnya.
Seperti sebelumnya,
kita bersaing dengan tiga atau empat perusahaan.
Perusahaan game menguasai 80 persen pasar. Peluangnya kecil.
Tugasmu adalah mencari cara untuk mengalahkan mereka!
Kamu tidak berhak mengkritik dia. Kamu tidak lebih baik, Yoda.
- Bagaimana situasimu? - Terima kasih.
Teh yang kamu buat selalu lezat.
- Terima kasih atas pujiannya. - Masih menunggu kabar baik mereka.
Pasti akan baik-baik saja.
Benar, aku sudah melupakannya.
Ini Katagiri, yang baru dipindahkan kemari hari ini.
Dia dipindahkan dari Departemen Kreatif.
Jadi, jaga dia. Jangan biarkan dia fobia kerja.
Aku berpengalaman dalam hal itu. Semua akan baik-baik saja.
Kenapa kamu menjamin itu?
Hai, aku Katagiri. Senang bertemu dengan kalian.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Pekerjaanmu adalah... - Ya?
Aku akan mengatur klien untuk kamu urus besok.
Lihatlah keliling agar kamu akrab di sini.
Berikutnya, apa laporanmu, Hosaka?
Ya, Yomiuri Giants tidak menang tahun ini.
Penampilannya akan menurun di paruh kedua.
Ada apa? Kamu tampak lelah.
Pria punya banyak masalah yang tidak diketahui gadis sepertimu.
Semalam tidak bisa tidur karena tidak bercinta dengan gadis seksi?
Bukan begitu!
- Ada apa? - Ada apa?
Ada apa?
Ada nyamuk tadi.
Aku menangkapnya.
Silakan lanjutkan.
Benar.
"Kantor Penuntut Umum"
Tumben sekali.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sama seperti dahulu.
Soichiro, kasus apa yang sedang kamu tangani?
Entah apa kamu pernah mendengarnya, kasus pembunuhan massal Edogawa.
Jadi, kamu menangani kasus ini sekarang?
Ya.
Menuntut hukuman mati?
Tentu saja.
Yang ini, benar?
"Pembantaian terjadi di Distrik Edogawa, Tokyo."
Baiklah. Aku tidak akan melihat.
Aku hanya penasaran.
Baiklah. Pergilah ke sana dan minum teh.
Terima kasih.
Hukuman mati.
Kamu masih berdiri tegap.
Apa?
Begitulah kamu.
Begitu sudah memutuskan, kamu akan terus maju.
Bukankah kamu memutuskan menjadi jaksa saat bersekolah?
Akan aneh jika seseorang di kelasku
mengatakan ingin menjadi jaksa di masa depan.
Begini,
kamu lulus ujian yudisial pada percobaan pertama
dan prestasimu banyak.
Aku hanya pria yang keras kepala.
Kamu bingung saat mencari pekerjaan.
Kamu baik-baik saja sejak melakukan hal yang kamu sukai.
Bukan begitu.
Ada apa?
Tapi sekarang aku baik-baik saja.
Bosku sangat menghormatiku. Aku membuat kemajuan besar.
Selamat datang.
Hai.
Teppei.
Yoshimoto?
Ya.
Sasaki baru saja menelepon
dan bilang ada pertemuan dengan pramugari besok.
Ini pramugari yang kita bicarakan.
Kamu akan datang, bukan?
Pertemuan? Haruskah aku pergi?
Benar, aku mau tanya.
Saat menghadapi kesulitan,
apa kamu akan mengingat hal-hal yang pernah dikatakan seseorang
atau wajah seorang gadis?
Apa itu akan terjadi padamu?
Coba kupikir.
Belakangan ini, saat aku berusaha sangat keras,
aku akan memikirkan lagu tema "Neon Genesis Evangelion".
Kenapa kamu menanyakan itu?
Bukan apa-apa. Jadi, kamu akan memikirkan Eva?
Begini masalahnya.
Kurasa aku masih terjebak di SMA.
Bicara soal SMA, aku bertemu Mizuhara baru-baru ini.
Apa?
Mizuhara?
Manajer tim basket kita, Mizuhara Sanae?
Dia datang ke Tokyo.
"Pameran Harta Karun Bersejarah Museum Istana"
"Rute pengunjung"
Tep?
Kenapa kamu kemari?
Apa?
Yoshimoto memberitahuku dia bertemu denganmu di sini.
Kebetulan aku senggang. Jadi, aku mampir.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Mari bicara di sana.
Kenapa kamu datang ke Tokyo?
Aku mulai mengerjakan terjemahan di sini tahun lalu.
Kamu sudah di sini sejak tahun lalu?
Setidaknya kamu harus meneleponku.
Tunggu.
Mungkinkah kamu...
Ada apa?
Kamu sudah menikah?
Bagaimana mungkin?
- Kamu belum menikah? - Belum.
Begitu rupanya.
Apa?
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Aku selalu mencemaskanmu.
Setelah dicampakkan oleh pria hebat sepertiku,
aku takut kamu akan menjalani hidup yang kelam.
Apa? Kamu bermain-main, itu sebabnya aku mencampakkanmu.
Tidak.
Itu hanya rumor.
Banyak orang iri melihat kita bersama.
Tapi tidak ada gunanya mencari alasan sekarang.
Begini...
Jika tidak masalah bagimu,
bagaimana jika kita makan malam sepulang kerja?
Mizuhara, Tuan Xi Chun datang.
Bisakah kamu datang?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kamu mengagumkan.
Kamu pasti sibuk.
Ya, maafkan aku.
Kenapa kamu mengajakku keluar di jam kerja?
Aku sangat sibuk.
Sudah dua tahun sejak kita mulai bekerja.
Kita tidak bisa sering bertemu seperti saat di sekolah dahulu.
Sebenarnya, banyak hal telah berubah.
Tapi kita terus mengabaikan perubahan ini.
Lalu?
Jadi,
mari kita putus.
- Kita mau bersenang-senang di mana? - Hei, apa yang kamu lakukan?
Kembalikan kepadaku!
- Kamu harus bereaksi lebih cepat. - Kembalikan kepadaku!
- Katagiri! - Ya?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa baru kembali sekarang?
Seharusnya kamu melakukan pekerjaanmu sejak lama!
- Maaf. - Apa ini?
- Kamu kemari mau bersenang-senang? - Tidak, ini...
- Kemarilah! - Aku...
- Kepala Bagian. - Ada apa?
Maaf.
Ini miliknya.
Aku akan mengunjungi nenekku. Boleh aku pulang sekarang?
Tentu. Kamu boleh pergi sekarang.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Semuanya, aku permisi.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Dasar pembohong. Hei!
Katagiri.
Dengar.
Kamu dipindahkan ke Departemen Penjualan.
Kamu harus terbiasa dengan cara kerja kami di sini.
Ini bukan Departemen Kreatif.
Pertama, kamu pergi untuk menjual, bukan bersenang-senang.
Kamu harus tepat waktu.
Ini semua persyaratan dasar.
Kamu bercanda?
Kamu pikir kamu bicara dengan siapa? Kamu harus introspeksi diri!
Katagiri, berhentilah bersikap seperti anak kecil!
- Ternyata kamu! - Ternyata kamu!
Teppei, ada apa denganmu?
Kenapa kamu berpakaian seperti pekerja kantoran?
Aku pekerja kantoran. Kamu tidak tahu?
- Ingat itu. - Baiklah.
Aku Uesugi Riko, dan aku siap melayanimu.
Kamu boleh memanggilku Riko.
Bergabunglah denganku dan minum-minum!
- Riko! - Riko!
Terima kasih.
Berikutnya, selamat menikmati penerbangannya.
Perhatian.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu berteriak? Kenapa kamu di sini?
Lagi pula, kamu bukan pramugari.
Apa yang terjadi? Teppei, kamu kenal Riko?
Namamu Teppei?
- Nama yang aneh. - Diam!
Lagi pula, ini bukan pertemuan dengan pramugari.
- Kalian semua pramugari? - Aku seorang pramugari.
Seorang pramugari.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga seorang pramugari.
- Seorang pramugari. - Seorang pramugari?
Aku meminjamkan seragamku kepada Riko.
Benar. Mereka bilang ingin melihat seragamnya.
Itu sebabnya aku memakainya untuk menunjukkan pada mereka.
Benar, bukan?
Benar.
Sebenarnya, kamu suka menonton ini?
Sangat suka.
Aku juga.
Benar, bukan?
Lihat, semua orang menikmatinya.
Jangan paksa mereka mengatakannya.
Tidak.
Bagaimana perjalanannya saat mengunjungi nenekmu?
Nenekku sangat perhatian.
Dia melarangku mengkhawatirkannya.
- Aku harus menikmati masa mudaku. - Itu omong kosong. Kamu bohong.
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kamu bicara sopan?
Ada apa denganmu?
Riko.
Terima kasih.
Bersulang.
Saat kita masih sekolah,
Riko dan aku bertemu saat kami bekerja di loket tiket balap kuda.
Dia sangat menyukai balap kuda saat itu.
Tapi kini dia tidak tertarik lagi.
Kalian berdua pernah bekerja bersama.
Kamu seorang pramugari dengan masa depan yang hebat
sementara dia hanya pekerja kantoran
yang membuang waktu seharian.
Sebenarnya, itu tidak ada bedanya.
Sebagai pramugari, aku bekerja di udara.
Kami hanya menyajikan teh dan makanan untuk orang-orang.
Bukan begitu cara mengatakannya.
Kamu memilih untuk melakukan pekerjaan ini.
Kamu benar.
Tapi terkadang aku merasa bingung.
Ayo pergi dari sini.
Apa?
Pergi dari sini.
Hei, kalian mau pergi?
Kami pergi.
Sampai jumpa.
Bagaimana jika ke bar Park Hyatt?
- Ada taksi. - Hei.
Sebenarnya, hari ini...
Dengar, aku agak...
Ada apa?
Hari-hari itu.
"Hari-hari itu"?
Tidak, pria tidak punya menstruasi.
Kamu menyukai seseorang?
Sebenarnya, aku baru bertemu gadis yang kupacari saat SMA.
Aku berpikir apa bisa melupakannya dengan berada di pesta.
Aku tidak menganggapmu tipe pria yang setia.
Apa aku terlihat seburuk itu?
Tidak, semua pria sama saja.
Dalam hati, mereka tetap pemuda.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa. Aku akan pulang.
Sampai jumpa.
"Apartemen Yamamoto"
Jika Tuan Nakata menelepon, katakan aku akan berkunjung pukul 3 sore.
- Baiklah. - Aku akan pergi sekarang.
- Jaga dirimu. - Aku akan pergi sekarang.
Kamu tidak keluar?
Sepertinya kamu tidak ada kegiatan.
Hei, bukankah kamu termotivasi?
Benar, aku bersenang-senang dengan Yoshimoto semalam.
Jangan bicara denganku saat aku bekerja.
Kamu tidak ingin tahu yang terjadi dengan kami semalam?
Biar kuberi tahu.
Pria itu tidak akan mendekati wanita yang baru dia temui.
Benar, Erika mengagumkan.
Dia seksi dan dewasa.
Apa kalian benar-benar berteman? Aku tidak percaya.
Dengar.
Kami bersenang-senang.
Lihat, ada lingkaran hitam di bawah mataku, bukan?
Lihat. Benar, bukan?
Tunggu! Kembalikan!
Cepatlah bekerja.
Kamu bercanda?
Halo, Erika?
Ini aku.
Apa yang terjadi setelah kamu pergi semalam?
Apa?
Begitu rupanya.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Baiklah. Baik.
Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu hanya pamer padahal tidak terjadi apa-apa.
Ada apa denganmu? Kamu meneleponnya hanya untuk itu?
Apa itu berarti kamu benar-benar peduli padaku?
Kudengar kamu tidak mau bercinta demi kekasihmu saat SMA.
Itu tidak sesuai dengan gayamu.
Lain kali, aku akan memanggilmu Pak Integritas.
- Pak Integritas. - Kembalilah bekerja.
- Katagiri, Pak Integritas. - Halo?
Halo, Tep.
Siapa ini?
Aku Mizuhara Sanae.
Mizuhara?
Akhirnya kamu meneleponku.
Hari ini? Sepulang kerja?
Tentu, tidak masalah.
Pukul berapa kita bertemu?
Pukul 7 malam? Tidak, pukul 8 saja.
Pukul 8 malam.
Pukul 8 malam. Begini...
Di depan patung Hachiko.
Tunggu.
Ya, pukul 8 malam.
Baiklah.
Di depan museum?
Tidak apa-apa. Sinyalnya buruk.
Aku mendengarmu. Tidak apa-apa.
Aku akan datang sepulang kerja.
Baiklah. Sampai nanti.
Selamat, Pak Integritas.
Kamu sangat menyebalkan.
Hei, Katagiri.
- Ya? - Ada pekerjaan. Ikut aku.
Baiklah.
Ada yang harus dikerjakan. Cepatlah bekerja.
Mulailah bekerja.
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
"PT Arita Industrial. Pesta Perayaan ke-35"
Hari jadi ke-35 Arita...
- Mirei, kemarilah. - Ya.
Masih ada waktu 30 menit lagi.
Selesaikan semua ini dalam 30 menit?
- Aku menaruhnya di belakang. - Terima kasih.
- Katagiri! - Aku datang.
"Resepsi"
Pakai jasmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Presiden sedang memberikan pidato. Silakan masuk.
Ayo.
Katagiri! Kemari.
Kamu masih belum memotong rambutmu.
Apa?
Kamu pasti bertanya, "Kenapa aku harus melakukan pekerjaan ini?"
"Seharusnya tidak seperti itu."
"Aku tidak boleh berada di tempat seperti ini."
Itu yang kamu pikirkan saat bekerja.
Kamu pikir bisa bekerja dengan baik dengan cara seperti itu?
Kamu bisa memilih mengundurkan diri,
tapi kamu tidak bisa lolos dari masyarakat.
Pikirkan cara menggunakan bakatmu dalam posisimu saat ini.
Bukan demi perusahaan, tapi untuk dirimu sendiri.
Ya.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Maaf, ada yang harus kulakukan hari ini.
Begitu rupanya.
- Kalau begitu, kuserahkan padamu. - Baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
"Pameran Harta Karun Bersejarah Museum Istana"
Selamat datang kembali.
Apa yang kamu lakukan?
Meramal peruntungan cintaku.
Jangan gunakan komputer perusahaan untuk bermain game.
Berhentilah mengeluh. Kamu terlambat untuk kencanmu.
Aku tahu. Astaga.
Urus urusanmu sendiri.
Permisi. Tolong belok kiri, lalu belok kanan.
Agar lebih cepat.
Tolong gunakan rute itu.
"Pameran Harta Karun Bersejarah Museum Istana"
- Permisi. - Ya?
Bukan apa-apa. Maafkan aku.
Hei.
Kamu di sini.
Tapi bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Bukan begitu.
- Dengar, Tep. - Teppei!
Ternyata kamu.
Kamu dan Sanae teman sekelas saat SMA, bukan?
Apa? Ya.
Ini paket dari Ibu. Aku membawakan punyamu.
Baiklah.
Ini tidak bagus.
Masuklah.
Maaf mengganggu.
Maaf membuatmu menunggu.
Maaf mengganggu.
Omong-omong, kamu tidak punya sandal di sini?
Sandal?
Apa ini tidak apa-apa?
Terima kasih.
Akan kumasukkan ini ke kulkas.
Apa yang Ibu kirim?
Makerel panggang.
Makerel panggang?
Bagaimana dengan teh hitam?
Tentu.
- Jangan berdiri saat upacara. - Tidak apa-apa. Duduklah.
Tapi tidak ada tempat untuk duduk.
Kamu mencium aroma kari?
Ya, sedikit.
Kamu bisa menciumnya?
Ada restoran India di bawah.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Setidaknya kamu harus merapikan tempatmu.
Kalau begitu, kamu tidak akan malu jika ada yang mampir.
Ini cukup bagus. Ini lebih hidup.
Soichiro, kamu, dan Mizuhara...
Bagaimana mengatakannya, ya? Kalian berpacaran?
Sanae adalah penerjemah untuk kasus yang kukerjakan.
Orang asing melakukan kejahatan
dan harus diinterogasi jaksa.
Aku menjadi penerjemahnya.
Pekerjaannya sulit dengan bayaran yang sangat rendah.
Ini seperti kerja sukarela.
Kamu tidak bisa melakukannya tanpa ambisi yang besar.
Kamu juga sama, Soichiro.
Kamu pergi ke tempat orang asing bekerja
meski tidak berkaitan dengan pekerjaanmu.
Rumahku agak kotor.
Ini teh hitam untukmu.
Terima kasih.
Warnanya hijau.
Kamu punya gula?
Kamu mau gula?
Omong-omong, aku belum lama bertemu Pak Guo.
- Pak Guo yang waktu itu? - Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih sama.
Benarkah?
Ini gula untukmu.
Tidak apa-apa. Masukkan saja.
Punyaku juga. Aku suka minum seperti ini.
Baiklah.
Aku minum.
Sepertinya kalian berdua
memiliki ikatan yang cukup erat.
Seperti pasangan yang sudah menikah.
Panas sekali.
Ada apa? Astaga.
Ini.
Panas sekali. Terima kasih.
Bersihkan di sini.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Tunggu aku di sini. Aku akan bawa mobilnya kemari.
Aku meneleponmu,
tapi kamu tidak menjawab.
Maaf.
Aku ingin
memberitahumu sebelum kami datang.
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu seperti ini.
Aku tidak menduga akan berkembang sejauh ini bersama Soichiro.
Aku kebetulan bertemu dengannya di kantor.
Kami membicarakanmu.
Lalu, semuanya berjalan menjadi seperti sekarang.
Kamu memberi tahu Soichiro kita pernah berkencan?
Tapi itu tidak masuk hitungan, bukan?
Tidak ada gunanya memberitahunya.
Tunggu sebentar. Di mana aku meletakkan ponselku?
Di mana?
Akan kutelepon.
Benar.
Hai!
Kenapa kamu menjawab?
Kamu lupa membawa ponselmu.
Kamu meninggalkannya di meja. Jadi, aku menyimpannya untukmu.
Terima kasih.
Matikan ponselnya. Jangan dijawab.
- Bawa ke kantor. Sampai jumpa. - Tidak!
Kenapa tidak?
Pokoknya tidak mau.
Ya, tunggu sebentar.
Bawa saja ke kantor besok.
Ini.
Kenapa kamu tidak berterima kasih?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Hei, aku membawa ponselmu kemari.
Kamu tidak mau mengajakku masuk untuk minum?
Kamu mau teh?
Jangan repot-repot.
Di mana sandalnya?
- Sandal? - Aku tidak punya.
Pergi dan belilah.
Payudara sebesar ini. Kenapa berkilau sekali?
Aku iri.
Bagaimana kencanmu?
Semua berjalan lancar.
Kamu dicampakkan, bukan?
Kamu pasti merasa sangat sedih sekarang.
Apa yang lucu?
Apa ini?
Buku tahunan kelulusan.
Kamu dari Shizouka?
Tunggu.
Kenapa kamu sangat pemalu dan bersikap seperti perempuan?
Mungkinkah...
- Apa dahulu kamu gemuk? - Apa maksudmu?
Tunggu!
Sungguh? Ini kamu?
Kamu belum berubah sedikit pun.
Siapa gadis ini?
Mungkinkah kamu menjaga kesucianmu demi gadis ini?
Dia pacarmu dahulu?
Sungguh?
Kembalikan kepadaku!
Maafkan aku.
Sekarang kamu tahu. Kamu boleh pergi sekarang.
Ada hal memalukan yang tertulis di sini.
"Tep, yang membantu tim memenangkan pertandingan."
"Lemparannya."
"Keringatnya bercahaya..."
Ini bukan urusanmu.
Berhentilah bermain-main, mengerti?
Semua orang punya kenangan penting yang mereka hargai,
hal-hal yang tidak ingin disentuh orang lain,
dan hal-hal yang tidak bisa mereka lupakan!
Hal-hal yang ingin mereka lupakan, tapi gagal.
Ada banyak kenangan seperti itu.
Kenapa kamu tidak mengerti? Apa kamu bodoh?
Aku mengerti.
Aku mengerti
bagaimana rasanya
ditinggalkan.
Aku pernah mengalaminya.
Kamu bercanda? Dasar bodoh.
Lihat apa ini.
Cincin tunangan?
Mari bermain untuk melupakan masa lalu.
Apa?
Langit di Tokyo berwarna merah muda.
Itu kabut campur asap.
Ini bagus.
Kurasa ini malam yang indah.
Bukankah kamu dari Tokyo?
Aku dari Nagano.
Aku tumbuh besar di pegunungan.
Di malam hari, di sana gelap gulita.
Langit dipenuhi jutaan bintang yang berkelap-kelip.
Kini kamu menghirup udara Tokyo
dan bekerja sebagai orang kantoran bergaji rendah.
Benar.
Kenapa kamu tidak kembali?
Kenapa?
Karena aku merasa ada banyak hal di Tokyo.
Aku masih tidak ingin menyerah.
Mungkin sama bagiku.
Aku juga tidak mau menyerah.
Aku ingin membuangnya di sini
karena di sinilah dia memberiku cincin itu.
Selamat tinggal.
Hei, tunggu!
Apa itu ide bagus?
Ya, tidak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa.
Apa yang kamu pegang?
- Kamu tidak membuangnya! - Tentu saja tidak.
Itu hanya akting.
Aku ingin menjualnya di pegadaian besok
dan menukarnya dengan tas Prada.
- Berikan kepadaku. - Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu tidak membuangnya, kamu akan menyesal.
Tidak!
Apa yang kamu lakukan? Kamu bercanda?
Aku membantumu membuang masa lalumu. Kamu harus berterima kasih padaku.
Itu bukan milikmu! Jangan terlalu memaksa!
Prada-ku...
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak bisa menahannya.
Apa maksudmu?
Kamu bercanda?
Kenapa kamu tertawa?
Apa yang lucu?
Karena...
Apa?
Aku hanya berpura-pura.
Lihat.
Astaga, kamu menyebalkan sekali. Apa ada di saku?
Kamu pasti memakainya. Rentangkan tanganmu.
Aku menjatuhkannya.
Kamu menjatuhkannya?
Kemarilah.
Kenapa?
- Aku memegangnya di sini... - Tolong carikan!
Apa? Bukankah kamu bilang ingin membuangnya?
Bagaimana mungkin aku bisa melakukan itu? Itu sangat mahal.
Kenapa ini terjadi? Kamu sungguh melemparnya?
Tidak! Aku menjatuhkannya di sini!
Kamu tidak lihat aku hanya berpura-pura?
Hei.
Lupakan saja.
Tidak mungkin.
Kubilang lupakan saja.
Semua berkat kamu,
akhirnya aku bisa membuangnya.
Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu masih menyukainya?
Dahulu.
Tapi kini dia menyukai orang lain.
Jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku harus merelakannya.
Jika tidak, aku tidak akan bisa melangkah maju.
Tidak mudah
untuk sangat menyukai seseorang.
Tapi aku yakin kamu pasti akan menemukan
seseorang yang sangat kamu sukai.
Jadi, cincin berlian...
Cincin berlian.
Benarkah?
Selama kamu bekerja keras.
Baiklah. Mari mulai bekerja keras!
Pukul berapa sekarang?
Bisakah kita tiba tepat waktu?
Hei, tunggu!
Hei!
Apa ini?
Orang yang bertanggung jawab...
Siapa yang menyetujui harga 20 juta itu?
Kita akan rugi. Kamu mengerti?
Selamat pagi.
Maaf, aku terlambat.
Aku akan menegosiasikannya.
- Katagiri! - Ya?
Kamu terlambat!
Kamu dari mana saja?
Aku dari pantai...
Pantai?
Aku mencari sesuatu.
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa sepatu dan celanamu kotor?
Kamu pikir bisa menemui pelanggan seperti ini?
Kamu masih ingin tetap di departemen ini?
Ya.
Kalau begitu, ubah sikapmu.
Omong-omong, rambutmu.
Kapan kamu akan memotongnya?
Aku tidak akan memotongnya. Ini gayaku.
- Apa? - Hanya saja...
Aku memanjangkan rambutku selama ini.
Tidak mudah memintaku mendadak berubah.
- Katagiri! - Kepala Bagian!
Apa maksudmu?
Tenanglah.
Dia masih muda.
Aku mengerti!
Perlahan, aku akan berubah. Aku juga ingin bekerja dengan baik.
Hei.
Aku sudah memotongnya.
Aku membantumu melupakan masa lalumu.
Permisi. Aku akan keluar sebentar.
Ayo kembali bekerja.
- Kembalilah bekerja. - Kembalilah bekerja.
Selamat datang.
Gaya rambut seperti apa yang kamu inginkan?
Terserah kamu saja.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Lupakan saja.
Hai, aku Katagiri
dari Departemen Penjualan Agensi Eko.
Terima kasih atas dukunganmu.
- Kami kembali. - Kami kembali.
Aku akan mengelola rekeningmu mulai sekarang.
Aku ingin mengunjungimu hari ini.
Pukul berapa kamu luang?
Baiklah.
Pukul 10 malam?
Gaya rambut yang bagus.
- Kamu sebut itu bagus? - Baiklah.
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas dukunganmu.
- Baiklah. Aku mengerti. - Negosiasinya berjalan lancar.
- Harganya 2.100 yen. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Apa yang telah kamu lakukan? - Harganya 2.000 yen...
Hai.
Tunggu. Aku bukan sedang menunggumu.
Rotinya sangat lezat, jadi, aku membelinya.
Kamu bisa memakannya untuk sarapan.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Terima kasih.
Apa?
Semua berkat kamu, akhirnya aku memutuskan.
Begitu rupanya. Itu bagus.
Aku pergi ke arah sini.
Hei!
Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Aku hampir lupa.
Ada apa?
Itu jelek sekali.
Gaya rambut itu tidak cocok untukmu.
Dia Mizuhara Sanae yang tidak bisa kamu lupakan, bukan?
Tunggu! Hei!
Menikahlah denganku.
Itu berbahaya!
Ada orang yang kamu sukai sekarang?
"Tamat"