Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Menantikan saat langit runtuh ♫
♫ Kau membuka matamu ketika itu runtuh dan hancur♫
♫ Hanya berlabuh saat tak ada satu tempatpun untuk menaruh jiwa ♫
♫ Jika jiwa-jiwa berkumpul di antara Langit dan Bumi ♫
♫ Menyaksikan sumpah persekutuan gunung yang akan menyebabkan kejutan ♫
♫ Aku tak mampu menanggung dunia tanpamu ♫
♫ Kelembutan ujung jari cinta terakhir ♫
♫ Berubah menjadi pedang tajam dan menusuk cintaku ♫
♫ Waktu dan jarak menjadi kabur, bahkan waktu ditangguhkan ♫
♫ Semuanya karena kau yakin ♫
♫ Kaulah satu-satunya ♫
♫ Terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Terlambat untuk penyesalan ♫
[Cinta Peri dan Iblis]
[Episode 5]
Dia sudah pergi?
Dia benar-benar sudah pergi?
Apa dia sembunyi?
Oh! Berhenti mencari. Aku suah mencarinya.
Dia benar-benar tidak ada di sini. Dia benar-benar sudah pergi.
Aku selalu menantikannya.
Dia benar-benar sudah pergi. Syukurlah!
Syukurlah! Syukurlah!
- Dia sudah pergi. - Syukurlah!
Syukurlah!
Syukurlah. Dia dewa pendosa.
Saat seseorang tahu, kau pasti akan dituduh dengan menyembunyikan tahanan yang melarikan diri.
Siming tidak ada di sini.
Lalu, siapa yang akan melindungimu?
Melindungiku?
Jika Guru tahu, dia tidak akan memaafkanku.
Belakangan ini, aku khawatir sepanjang hari.
Akhirnya dia pergi.
Bahkan udara jadi semakin nyaman.
Bagaimana bisa aku mempedulikan yang disukai dan tidak disukai rumput kecil ini?
Saat memikirkannya, saat Da Qiang ada di sini, lumayan hidup.
Sejak guru pergi, tidak ada yang bersamaku untuk waktu yang lama seperti ini.
Aku baru hidup selama 1.000 tahun.
Tapi dia dikurung sendirian di Menara Haotian selama puluhan ribu tahun.
Dia pasti kesepian.
Menara Haotian kosong tidak ada apa-apa.
Bahkan sebilah rumput pun tidak ada.
Jika kali ini dia kembali,
aku tidak tahu berapa lama dia akan ada di dalam penjara sendirian.
Dewa pendosa ya dewa pendosa. Dia pantas mendapatkannya.
Xiao Lanhua, berhentilah memikirkannya.
Tapi kurasa dia tidak jahat.
Kami bertemu dan saling mengenal.
Bagaimana bisa dia... Meskipun kita bukan teman,
setidaknya dia harus berpamitan.
Dia pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Lupakan. Bagaimanapun nasib baik.
Aku belum terbiasa.
Bisakah kalian mengobrol denganku?
Tidak, Xiao Lanhua.
Hampir jam 13:00.
Kami mau tidur.
Tidak, tidak. Bisakah kalian mengobrol denganku?
Aku sendirian lagi.
Da Qiang, bukankah kau sudah pergi?
Ke mana saja kau? Aku tidak bisa mencarimu di mana-mana.
Ini embun pagi.
Kau menghilang sepanjang pagi hanya untuk mengumpulkan embun pagi?
Ya.
Embun pagi adalah air tanpa akar.
Ini baik untuk inti roh rumput dan kayumu.
Mulai sekarang, aku akan mengumpulkannya untukmu.
Da Qiang, biar kutanyakan sesuatu.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Jangan bicara. Minumlah.
Embun pagi terlalu dingin dengan dinginnya malam.
Aku tidak bisa meminumnya.
Lalu apa maumu?
Aku bukan pemilih.
Kau tahu akar dewaku terbakar.
Jadi tubuhku takut dingin.
Aku bisa minum air yang dihangatkan.
Ini.
Terlalu panas.
Aku tidak bisa meminumnya. Tidak bisa.
Seharusnya tidak dingin atau panas.
Apa maumu?
Tidak dingin atau panas sekarang.
Kau bisa meminumnya, kan?
Tunggu.
Kau bersusah-payah untuk mengumpulkan air ini.
Aku tidak bisa langsung meminumnya.
Apa?
Kau ingin memainkan gong dan drum lalu ganti baju?
Airnya tampak tidak berasa.
Aku akan mengambil madu. Menambahkannya pada air dan meminumnya.
Hormat, Kakak.
Baru-baru ini kau bertarung di sana-sini, apa kau pernah mendengar
tentang keberadaan dewi?
Kakak, aku tidak mendengarnya.
Sudah 30.000 tahun.
Aku takut dewi sudah...
Dia apa?
Dia sudah meninggal.
Suku Xilan menyegel Dewa Iblis Tai Sui selama beberapa generasi.
Jika dewi benar-benar sudah meninggal,
Tai Sui akan menerobos penghalang dan menyebabkan kekacauan di tiga alam.
Kisah Tai Sui hanyalah legenda.
Aku takut kau bahkan tidak pernah melihat Tai Sui.
Bagaimana bisa kau yakin dewi masih hidup?
Lancang!
Suku Xilan sudah menjaga Tai Sui selama beberapa generasi.
Mereka membuat pencapaian hebat.
Beraninya kau mengatakan omong kosong?
Aku tidak bermaksud menyinggung Yang Mulia.
Aku juga berharap... aku bisa segera menemukan dewi.
Setelah itu, apa yang akan kau lakukan?
Tentu, aku akan menyelesaikan perjodohan.
Kau sungguh berpikiran kau sudah menipu seluruh Langit Shuiyun?
Mengapa kau mengatakan itu?
Setelah menemukan dewi, kau ingin memutuskan perjodohan
dan berselingkuh dengan pemilik sapu tangan ini. Bukan begitu?
Kakak, Changheng tidak ada hubungan dengan pemilik sapu tangan ini.
Mohon selidiki.
Apakah berhubungan atau tidak, aku akan mencaritahunya.
Tapi kau mengabaikan takdirmu untuk menikahi dewi.
Itu fakta.
Mohon tenang.
Ke depannya, aku akan mengingat perjodohan dengan dewi.
Aku tidak akan pernah tidak setia.
Mempertimbangkan prestasi militermu,
aku tidak akan menyebutkan masalah ini.
Tapi lebih baik kau ingat untuk...
patuh pada takdir.
Jangan membuat kesalahan apapun.
Ini tugasmu.
Aku menambahkan enam jenis herbal dan tujuh jenis madu. Enak.
Da Qiang, kau mau mencobanya?
Aku tahu. Aku akan meminumnya sendiri.
Jangan melotot padaku seperti itu.
Enak.
Da Qiang, apa ini cukup?
Tidak, habiskan.
Tuan.
Kau tetap di sini dan lindungi dia.
Jangan membuat kesalahan.
Aku akan segera kembali.
Baik.
[Lima ratus tahun yang lalu]
Apa kau selalu ditindas sebelumnya?
Jangan takut. Mulai sekarang aku akan melindungimu.
Melindungiku?
Meskipun kekuatanku lemah, tapi aku pandai kabur.
Jika kau dalam bahaya, aku akan membawamu jauh dari sini.
Dulu aku melindungi yang lain.
Tidak ada...
Tidak ada yang mengatakan mereka akan melindungiku.
Aku juga tidak butuh perlindungan.
Mengapa?
Semua orang butuh perlindungan, tidak peduli siapapun dirinya.
Kakakku mengajarkan untuk tidak menunjukkan kelemahanku pada yang lain.
Tidak masalah tidak ada yang melindungimu sebelumnya.
Aku akan jadi yang pertama.
Menurutmu aku terlalu lemah?
Tuan.
Ada apa?
Peri Danyin memintaku menyerahkan satu kotak kue ini padamu.
Dia bilang dia sendiri yang membuatnya.
Bukankah sudah kubilang jangan menerima hadiah dari mereka?
Ya.
Tapi Peri Danyin bersikeras aku harus membawakan kotak kue ini...
Kau anak buah siapa?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tahu aku salah.
Kembalikan besok.
Oh iya, juga, katakan padanya dia tidak perlu mengirimkan hadiah.
Baik.
Tunggu.
Bawa ini.
Sekarang tidak ada gunanya.
Mengapa kau kembali begitu larut?
Aku menyisakan makan malam untukmu di dapur.
Ambil saja sendiri. Aku mau tidur.
Apa yang kau lakukan?
Kamarmu sangat dingin.
Lebih dingin di malam hari.
Apa ini?
Kobaran api abadi.
Api abadi?
Mungkinkah yang tertulis dalam buku?
Dikatakan bahwa ini menyala sejak zaman purba dan tidak pernah padam.
Benar.
Dalam legenda, api abadi berasal dari magma Laut Cangyan.
Dari mana kau mendapatkannya.
Sangat hangat.
Wujud aslimu bunga anggrek, yang menyukai kehangatan dan tidak suka dingin.
Kamar yang hangat bagus untukmu.
Apa kau pergi ke magma Laut Cangyan karena aku?
Mengapa kau sangat ceroboh?
Tidak masalah aku merasa dingin.
Kau tahu betapa berbahayanya itu?
Bahkan Suku Bulan tidak berani mendekatinya.
Kau hanya dewa pendosa. Bagaimana jika kau kehilangan nyawamu?
Hentikan omong kosongmu.
Hal-hal kecil seperti ini mudah untukku.
Dia sangat mencintaiku.
Mengapa kau menatapku?
Da Qiang, aku menyukai orang lain.
- Sudah kubilang padamu, kan? - Bukankah sudah kubilang?
Kau boleh menyukai siapapun, tapi kau milikku.
Tidak. Tidak, Xiao Lanhua.
Kau tidak boleh terpesona dengan kata-kata manisnya.
Da Qiang, kau sangat baik padaku.
Bagaimana jika kau...
- Kau harus... - Katakan.
Kau harus mengakui kejahatanmu secepat mungkin.
Lalu keluar dari penjara sesegera mungkin dan menjalani hidup baru.
Oh! Aku tidak pandai bicara.
Rumput Suci Xilan dilahirkan di bagian utara Xishan.
Cantik dengan cahaya matahari,
terutama cahaya matahari dari matahari terbit.
Matahari terbit?
Apa itu artinya cahaya matahari pertama di pagi hari?
Kurasa begitu?
Tidak pernah kusangka memelihara rumput akan begitu merepotkan.
Tuan, tunggu sebentar lagi.
Saat dia memperbaiki Buku Takdir, kita akan berhasil.
Aku bisa melakukan segalanya di dunia ini.
Untuk memelihara rumput, mengapa sulit sekali untukku?
Kau hebat, Tuan.
Aula Siming menghadap ke utara.
Terpencil dan gelap.
Tidak cukup cahaya pagi.
Begitu rupanya.
Tidak heran siluman bunga kecil itu sangat lemah dan tak berguna.
Tanaman lain hampir tidak bisa menjadi manusia.
Kalau begitu aku akan membawanya ke tempat terbaik dengan banyak cahaya matahari di Langit Shuiyun untuk menikmati matahari.
Bangun dan ikut aku.
Da Qiang, kau gila?
Belum fajar.
Kau mau membawaku ke mana?
Kau tahu saat kau sampai di sana.
Sampai kapan kau ingin memelukku?
Kita ada di mana?
Aku tidak pernah ke sini.
Kau membawaku terbang begitu lama.
Tempat ini pasti sangat tinggi.
Tempat tertinggi di Shuiyuntian adalah...
Paviliun Air Yunzhong.
Da Qiang, kau ingin membunuhku?
Paviliun Air Yunzhong adalah aula Raja Yunzhong.
Bukan hanya kau dan aku, bahkan Dewa-Dewa Senior tidak bisa datang sebelum dipanggil.
Kalau ketahuan, kita bisa mati.
Ayo pergi.
Cepat.
Kalau kau tidak pergi, aku yang akan pergi.
Celaka. Celaka.
Sepertinya kita ketahuan.
Pengawal dewa, tangkap saja aku.
Aku tahu aku berdosa.
Tapi kami benar-benar tidak bermaksud.
Kumohon.
Da Qiang, apa yang kau lakukan?
Ayo berlutut bersamaku.
Pengawal, kalian bisa mengurungku di Menara Haotian selama 300 sampai 500 tahun.
Aku sungguh tidak ingin diusir dari Aula Shenshui.
Tidak mudah bagi kami untuk...
Mereka... Apa yang mereka...
Mereka...
Kenapa mereka diam saja?
Halo? Halo?
Mereka tidak bisa mendengar kita.
Apakah kita...
Kita tidak terlihat!
Kenapa tidak bilang daritadi?
Kupikir aku akan diusir dari Aula Shenshui.
Kau menakutiku.
Ikuti aku.
Ternyata pemandangan dari atas Shuiyuntian sangat indah.
Astaga! Aku sudah lama tinggal di sini,
tapi belum pernah melihat pemandangan yang seindah ini.
Tidak!
Ayo cepat pergi!
Walaupun kita bisa menggunakan sihir untuk bersembunyi dari pengawal,
kalau Dewa Tetua datang, kita akan tetap ketahuan. Cepat.
Selama aku mau, tidak akan ada Dewa Tetua yang menemukan kita.
Kau membual.
Apa kau benar-benar sekuat itu?
Kenapa kau masih tidak terkenal?
Kenapa aku belum pernah mendengar tentang Dongfang Qiang?
Sudah datang.
Datang?
Apa yang datang?
Pengawal atau Dewa Tetua?
Matahari terbit.
Kau melakukan ini hanya untuk membawaku melihat matahari terbit?
Kau sangat malas.
Setiap hari bangun siang.
Apa kau pernah melihat matahari terbit sebelumnya?
♫ Merupakan pemandangan yang tidak dapat dilupakan ♫
Tidak heran kekuatanmu sangat lemah setelah bertransformasi seribu tahun yang lalu.
Sudah kubilang kekuatanku lemah karena akar abadiku rusak.
Di samping itu, matahari terbit sama saja dengan matahari terbenam.
Semuanya merah dan bulat.
Aku sudah melihat matahari terbenam. Artinya aku sudah melihat matahari terbit.
Omong kosong.
Fokus berjemur saja.
♫ Tanpa diduga, aku tidak ingin membaca atau mendengarkan, dan hatiku juga, tidak lagi tampak beriak ♫
♫ Lentera langit bersinar saat mereka terbit, mereka bertemu, lalu pergi ♫
Cantik sekali.
♫ Melintasi pegunungan untuk mencari satu orang, yaitu kau ♫
Apa kau sesenang itu?
Tentu saja. Ini sangat indah.
Aku tidak akan bisa berada di sini dengan identitasku.
Alam Peri benar-benar munafik.
Seekor anjing takkan bisa mengubah takdirnya.
Mereka berbicara tentang moral dan kebajikan.
Pada kenyataannya, mereka rakus dan mendominasi, dan menguasai tempat-tempat terbaik.
Tapi mereka menentukan segalanya berdasarkan kasta.
Da Qiang.
Terima kasih.
Awan... Lihat! Paus awan!
♫ Hiduplah hidup ini, jalani pertemuan ini ♫
♫ Hidup sesuai keinginanku untuk melewati lautan kepahitan hanya untuk menyeberang padamu ♫
♫ Berjalan menembus duri untuk menemukanmu ♫
♫ Tidak menjauhkan diri ribuan mil, hanya untuk pagi dan malam ♫
♫ Bahkan jika seluruh dunia mengecewakanmu, aku akan hidup untukmu ♫
Belakangan ini, aku sudah merawatnya seperti yang tertulis di buku.
Tidak pernah membuatnya kelelahan.
Aku bekerja keras mengumpulkan embun pagi untuknya dan membawanya berjemur di bawah matahari pagi.
Tapi kenapa kekuatannya tidak membaik?
Kenapa ini terjadi?
Sakit sekali.
Aku merawatnya seperti yang tertulis di buku.
- Kenapa dia malah makin parah? - Aku tidak tahan lagi.
Apa yang kau makan hari ini?
Kau mencurinya dari kamarku.
Kusembunyikan untuk kebaikanmu.
Wujud aslimu adalah kayu dan secara alami takut pada api.
Beraninya kau memakan obat untuk meningkatkan energi Yang?
Apa kau tidak takut terbakar jadi abu?
Da Qiang, sepertinya aku akan mati.
Apa aku akan mati?
Ya.
Aku belum mau mati.
Da Qiang, walaupun kau pemarah
dan berlidah tajam, sesungguhnya kau tidak jahat.
Di Tiga Alam, tidak ada yang lebih buruk dariku.
Kau bahkan melindungi orang-orang jahat.
Akulah yang paling jahat.
Tidak perlu menutupinya.
Da Qiang,
setelah aku mati, kau harus menyerahkan diri sesegera mungkin.
Kehilangan kebebasanmu lebih baik daripada kehilangan nyawa.
Ada sedikit batu roh di laciku.
Setelah aku mati, kau boleh mengambilnya
dan beli sesuatu yang kau sukai di Menara Haotian.
Kau tidak akan mati selama ada aku.
Jangan menghiburku.
Kalaupun kau mati, itu karena kebodohanmu sendiri.
Aku sudah mengeluarkan seluruh api Yang dari tubuhmu.
Tidak sakit lagi.
Kenapa lagi?
Apa kau merasa tidak nyaman?
Sudah lebih baik.
Lalu kenapa kau ingin menangis?
Saat aku sakit,
guru akan memasakkan sup bunga untuk kuminum.
Aku merindukan guruku.
Jangan memikirkan itu lagi.
Kau sedih, aku juga ikut sedih.
Istirahat saja.
Sampai kapan dia ingin bersedih?
Guru. Guru.
Ini, muridku tersayang.
Buka mulutmu.
Jika kutukannya tidak dihancurkan,
Aku harus terus memiliki emosi yang sama dengannya.
Da Qiang. Da Qiang, apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau ingin membakar Aula Siming?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau memasak di atas?
Minum.
A... apakah ini obat yang kau buat untukku?
Ini sup bunga yang kumasak untukmu.
Sup bunga?
Minum. Jangan terus bersedih dan merindukan gurumu lagi.
Kau memasaknya untuk membuatku senang?
Jangan menangis.
Da Qiang, terima kasih.
Kau... Kau tidak sedih lagi?
Lalu kenapa kau menangis?
Orang menangis saat mereka sedih.
Orang juga menangis saat mereka senang atau gembira.
Ada banyak macam emosi manusia. Air mata juga begitu.
Apa kau tinggal di Menara Haotian terlalu lama?
Kau bahkan tidak tahu itu?
Memiliki emosi benar-benar menyebalkan.
Kau...
Jangan menangis lagi.
Minum supnya.
Apakah enak?
Enak.
Tambah lagi.
A... aku kenyang.
Aku ngantuk.
Aku ingin tidur.
Selamat malam.
Dia menghabiskan sekali teguk.
Mungkinkah selain pemahaman sihir yang sempurna, aku juga punya bakat memasak?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Taman ini terhubung ke inti rohnya.
Rahasia merawatnya bukan dengan merawat tubuhnya,
tapi hatinya?
Bagaimana aku bisa menyenangkannya?
[Cinta Peri dan Iblis]
♫ Orang-orang, sekilas, satu kata, semuanya pergi bersama angin ♫
♫ Ingin kutanyakan mengapa kau masih begitu patah hati ♫
♫ Malam ini, siapa yang akan bertukar sisa hidup mereka demi impian yang bergairah? ♫
♫ Hanya emosi perjumpaan pertama yang tersisa ♫
♫ Orang-prang, sekilas, satu kata, semuanya pergi bersama angin ♫
♫ Ingin kutanyakan alasan kau masih begitu patah hati ♫
♫ Membisikkan lagu seorang kekasih, menyeduh aroma bunga anggrek ♫
♫ Siapa yang mengukir cinta pada hati mereka? ♫
♫ Seringnya impian kekasih tak dapat terlupakan ♫
♫ Hanya untuk terbangun, dan itu menjadi luka ♫
♫ Cinta ini telah dicap gila ♫
♫ Tapi kau dan aku tak dapat bebas dari duna fana ini ♫
♫ Mari saling berpelukan, meskipun kita ditakdirkan hancur ♫
♫ Dengan tanpa sadar, diam-diam, aku tahu kau masih dalam hatiku ♫