DIADAPTASI DARI KARYA ORISINAL TONG HUA, LOST YOU FOREVER
TUSHAN
Tuan Muda, Nona Fangfeng sudah datang.
Kau boleh pergi.
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Baik.
Nenek menyuruhku mengurus keuangan.
Jika ada masalah, bicarakan nanti saja.
Nona Fangfeng.
Aku ingat semua kebaikanmu
pada Keluarga Tushan.
Namun, pernikahan tak bisa dipaksakan.
Kita sudah seperti saudara.
Usai membatalkan pernikahan,
ada upacara pengangkatan saudara yang diumumkan pada Dahuang.
Beberapa tahun ini,
aku tinggal di Qingqiu,
aku sibuk mengurus Keluarga Tushan...
bukan demi menjadi adikmu.
Pernikahan harus suka sama suka.
Aku sudah memiliki orang yang kusukai.
Mohon pengertian Nona.
Apa katamu?
Ada orang yang kusukai.
Bagaimana mungkin?
Aku tahu dunia lebih keras bagi wanita.
Dampak pembatalan lebih besar bagimu.
Aku ingkar demi keinginan pribadi.
Semua kesalahanku akan diberitahukan kepada dunia
demi mengurangi dampak padamu.
Kau membatalkan pertunangan. Bagaimana mengurangi dampaknya?
Nenek bisa menjadikanmu cucu angkat,
lalu memilih pasangan untukmu
sebagai Nona Keluarga Tushan.
Keluarga Tushan pasti akan menyiapkan mahar besar.
Keluarga Chishui, Keluarga Xiling, Keluarga Guifang,
mereka akan membuka pintu bagi Keluarga Fangfeng.
Aku berjanji
Keluarga Tushan selalu melindungi Keluarga Fangfeng.
Keluarga Fangfeng tak akan rugi.
Jadi, kau terus bepergian demi membatalkan pernikahan?
Aku tahu ketenaran dan keuntungan tak bisa menebus kerusakan emosionalmu.
Namun, sudah ada orang yang kusukai.
Aku hanya bisa membalas kebaikanmu di masa depan.
Ternyata ada daging panggang enak di Dataran Tengah.
Rasa ini seenak yang di Kota Xiyan.
Baguslah kau suka.
Permisi, total sepuluh koin.
Kau kembali lagi nanti.
Apa Tuan keluar tanpa membawa uang?
Kemarilah, aku yang bayar.
Sejak awal sudah sepakat, aku yang traktir kali ini.
Tak masalah. Bukankah kau...
Tuan ini lucu sekali.
Tuan tak bawa uang,
Nona ingin membayar, tapi Tuan melarang.
Asal tahu saja,
kaya adalah pria sejati,
miskin adalah dermawan palsu.
Sungguh sok dan angkuh.
Pelayan, sajikan sepiring acar lagi.
- Cepat. - Baik.
Tenang.
Kau kira apa yang ingin kulakukan?
Tuan Fangfeng ramah dan santai,
tak akan membunuh pelayan dan menumpahkan darah di sini.
Kau memikirkan dunia
dan beraspirasi tinggi,
tak akan perhitungan dengan orang yang tak penting.
Aku benar, 'kan?
Aku hanya ingin ke pegadaian untuk menggadai liontin giok.
Maaf.
Aku sungguh tak tahu.
Kukira...
Kalau begitu, pergilah.
Pelayan itu nanti menagih lagi.
Membayar adalah urusan pria.
Jangan ikut campur lain kali.
Baik, tak akan kuulangi.
Tanggal satu tiga bulan lagi
adalah hari yang baik,
cocok untuk pernikahan.
Semua persiapan sudah diatur.
Bagaimana jika mengadakan acara pernikahan di hari itu saja?
Pernikahanmu dengan Yiying sudah tertunda lama,
harus dilakukan secepatnya.
Tak peduli siapa yang kau sukai,
aku bersedia membantumu menikahinya.
Namun,
harus setelah pernikahanmu dengan Yiying.
Nenek.
Kau tak berniat membatalkan pernikahan.
Kau telah membohongiku.
Jing.
Aku bukan tak mengizinkanmu menikahi gadis yang kau sukai.
Aku hanya ingin kau menikahi Yiying dahulu.
Bukankah bagus jika ada seorang lagi yang merawat dan memedulikanmu?
Coba pikirkan lagi.
Meski kau tak menyukai Yiying,
cari saja gadis yang kau sukai
dan jalani hidup bersamanya.
Di Kediaman Tushan sebesar ini,
apa masalahnya bagimu
jika Yiying tinggal di sini?
Itu akan mustahil.
Selama aku masih ada,
aku tak setuju pernikahanmu batal dan menikahi wanita lain.
Kalau begitu,
aku memilih selamanya tak menikah.
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Karena Nenek ingin Fangfeng Yiying tinggal di sini,
aku harus pergi dari Qingqiu.
Apa katamu?
Renovasi istana Gunung Chenrong adalah proyek besar.
Keluarga Tushan mengurus banyak proyek.
Kelak aku akan menetap di Zhiyi.
Pembangunan fondasi sudah selesai.
Usai kayu penyangga tiba, pembangunan tembok atas bisa dimulai.
Kapan kayu penyangga tiba?
Pekerja Keluarga Tushan mengantarnya hari ini.
Yang Mulia.
Tuan Muda Qingqiu melakukan semua pekerjaan sendiri.
Kau bahkan datang sendiri untuk mengantar material.
Aku juga sengaja datang untuk mengunjungi Yang Mulia.
Aku izin keluar.
Cangxuan, aku ingin bertemu Xiaoyao.
Tolong bantu sampaikan pesanku.
Bukankah kau tinggal di Gunung Chenrong?
Apa tak bisa mengirim surat sendiri?
Sudah kukirim, Xiaoyao tak pernah membalasku.
Aku minta bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu membuat Xiaoyao marah?
Chenrong Xinyue hanya mengejek Fangfeng Yiying sedikit,
tapi Fenglong minta maaf berkali-kali kepada Fangfeng Yiying karena dirimu.
Jika kau begitu melindungi Fangfeng Yiying,
kenapa masih mengganggu Xiaoyao?
Aku tak mencintai Fangfeng Yiying.
Dia bertahun-tahun mengabdi untuk Keluarga Tushan,
aku tak mau dia malu.
Di mataku,
suasana hati adikku yang paling penting.
Ini salahku,
aku tak akan mengulanginya.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Lebih baik selesaikan urusanmu dengan Fangfeng Yiying,
baru membicarakan masalah lain.
Bagaimana kau akan menguji teknik memanahku?
Pikiranmu harus terbang lebih awal dan lebih tinggi darinya,
baru bisa kena sasaran.
Lumayan.
Bergantilah ke busur yang lebih bagus
dan belajar teknik yang lebih tinggi.
Busur yang lebih bagus?
Apa kita perlu membeli busur baru?
Kalau begitu, siapa yang akan...
membayar busur ini?
Ini busurmu, kau sendiri yang bayar.
Jangan harap aku yang bayar.
Bukan, aku tak bermaksud begitu.
Bukan begitu.
Aku harus memberimu pelajaran.
Aku sungguh tak bisa menahan tawa.
Aku tak menyangka
kau bisa malu karena miskin.
Kau ingin terus mencari mati
atau membeli busur bersamaku?
Tentu saja membeli busur.
Tunggu aku.
TOKO SENJATA
Nona, apa ada busur yang kau sukai?
Apa kau punya busur model lain?
Ada, tapi harganya tak murah.
Toko Keluarga Tushan
selalu menyediakan produk berdasarkan harga,
pasti sepadan dengan harganya.
Aku mencari busur yang nyaman digunakan, harga bukan masalah.
Baik. Tuan, Nona, silakan masuk.
TOKO SENJATA
Silakan.
Senjata harus dicoba
untuk tahu cocok atau tidaknya.
Sebelah sini.
Ini arena tempat kami mencoba senjata.
Tamu biasa dilarang masuk.
Nona, sebelah sini.
Ini semua busur kelas atas yang ditempa oleh Keluarga Jintian.
Silakan pilih.
Coba yang ini.
Nenek tahu kau besok menghadiri perjamuan Kepala Keluarga Liu.
Dia menyuruhku menunggumu di sini
dan ingin aku memberitahumu bahwa dia paling suka belati.
Semua orang Dahuang tahu kesukaan Kepala Keluarga Liu.
Kau tak perlu mengingatkanku.
Namun,
aku ingin bertemu denganmu.
Kesehatan Nenek tak baik,
dia berharap kau bisa menemani di sisinya.
Sekarang,
kalian terpaksa berpisah karena aku.
Ini semua salahku.
Kenapa dia menindas perempuan?
- Benar. - Keterlaluan.
Panggil orang untuk membantunya.
Keterlaluan.
Jangan menangis lagi, beli belati dahulu.
Aku tak bisa memakai busur ini.
Itu karena postur tubuhmu salah.
Bukankah itu Kakak Kedua dan Xiaoyao?
Setiap busur memiliki karakteristik.
Jika ingin menggunakannya,
kau harus merasakannya
dan bekerja sama dengannya.
Kakak Kedua.
Kebetulan kita bertemu di sini.
Mengajari Xiaoyao memanah?
Benar.
Kakak Kedua.
Kalian membeli senjata juga?
Ya, kami mau membeli senjata.
Kau sudah mengajari Xiaoyao cukup lama, 'kan?
Benar, dia sudah mengajariku cukup lama.
Bei bilang aku ada kemajuan, jadi, mengajakku memilih busur.
Boleh kulihat?
Tentu saja.
Senjata yang ditempa Keluarga Jintian
sepadan dengan harganya.
Seleramu bagus sekali.
Kudengar teknik memanahmu hebat.
Aku belum pernah melihatnya.
Bisakah aku melihatnya hari ini?
Tentu saja.
Silakan.
Setelah lama tak bertemu,
teknik memanah Adik makin meningkat.
Tuan Muda Qingqiu sungguh beruntung.
Basis kultivasi tunanganmu tinggi,
wajahnya juga cantik.
Pantas semua orang di Dahuang memuji
bahwa kalian berdua serasi dan telah ditakdirkan.
Jangan bercanda tentang kami.
Bei, kau juga harus mengajariku dengan baik.
Aku juga ingin sehebat Nona Yiying.
Kau tak akan bisa
mempelajari teknik memanahnya.
Kakak Kedua,
saat murid belum menyerah,
masa guru sudah menyerah?
Ajari Tuan Putri dengan baik.
Bungkus dengan kotak terbaik.
Baik.
Tolong dibungkus.
Baik.
Jing.
Tolong sekalian bantu Kakak Kedua membayar busur ini.
Mana mungkin membiarkan dia membayar?
Jika Tuan Muda Qingqiu yang bayar,
busur ini akan menjadi hadiahnya untukku.
Nona.
Bagaimana?
Bei?
Aku menerima niat baikmu.
Namun, busur ini hadiahku untuk Xiaoyao,
kalian tak bisa membayar.
Maaf,
aku tak pengertian dan bertindak gegabah.
Terima kasih, Tuan.
Silakan datang lagi.
Kami permisi.
Hati-hati, Tuan Putri.
Hadiah untuk Kepala Keluarga sudah siap.
- Lalu... - Nona Fangfeng.
Kelak jangan membuat orang salah paham.
Aku akan membahas pembatalan dengan Kepala Keluarga Fangfeng.
Maaf.
Aku tak seharusnya meminta dibelikan busur
tanpa meminta izinmu.
Maafkan aku.
Kembalikan uangku.
Aku tahu kau tak peduli tentang uang.
Aku tak seharusnya memakaimu untuk membuat Tushan Jing marah.
Maafkan aku sekali ini,
tak akan kuulangi.
Terima kasih.
Kau kira dengan menunggu di sini, hatiku akan melunak
dan pergi menemuinya?
Aku tak seperti dia
yang berhati lembut dan tak tegas.
Selalu menunda sesuatu tanpa bisa memutuskan.
Begitu mengeraskan hati,
bahkan aku sendiri juga akan takut.
Xiaoyao.
Untuk apa menindasnya?
Bukan ia yang menyebalkan,
tapi pemiliknya.
Apa yang kau buat? Tampak lezat.
Semuanya beracun.
Hobi apa ini?
Membuat racun menjadi enak?
Kau mengubah ruang obat menjadi dapur.
Aku peduli padamu,
tapi aku peduli padamu bukan karena Fangfeng Yiying.
KOTA ZHIYI
Apa ini?
Coba buka dan lihat.
Makan perlahan, awas tersedak.
Bagaimana rasanya?
Lumayan.
Kau berbohong.
Di dunia ini, hanya aku yang bisa membuat racun menjadi begitu enak.
Di dunia ini, hanya aku yang bisa menikmati masakanmu.
Bukankah itu bagus?
Seorang teman begini sudah cukup.
Bagaimana?
Kau tak marah lagi, 'kan?
Apa kau bisa terus mengajariku teknik memanah?
Aku harus pergi beberapa hari,
tunggu aku kembali.
Kau mau kembali ke Kota Qingshui?
Alangkah baiknya jika kau selamanya
menjadi Fangfeng Bei.
KEDIAMAN TUSHAN
Tushan Jing bertekad batal menikah.
Aku tak tahan lagi.
Bersabar sebentar lagi.
Kau selalu memintaku menunggu dan mengulur.
Jika menunggu lagi, aku akan jadi lelucon di Dahuang.
Kalau begitu, kau mau apa?
Bunuh dia.
Kau gila?
Jika bisa, sudah lama kulakukan.
Karena masalah sebelumnya,
Tushan Jing selalu mewaspadaiku.
Sekarang Nenek juga mulai mencurigaiku.
Jika gegabah...
Masa bodoh.
Aku tak tahan lagi.
Jangan gegabah.
Belum saatnya untuk membunuhnya.
Hou.
Bunuh Tushan Jing dahulu,
lalu singkirkan Lan Mei.
Nenek menyayangiku.
Dia akan membiarkanku menikahimu.
Kau benar-benar sudah gila.
Tenangkan dirimu,
baru kita bertemu lagi.
Kalian yang membuatku gila.
Maju!
Tuan Muda, hati-hati.
Kenapa kau belum pergi?
Jika masih tak pergi,
aku akan menyuruh orang mengikatmu untuk makanan monster roh.
Xiaoyao!
Penakut.
Jing disergap di perjalanan pulang dari ulang tahun Kepala Keluarga Liu.
Bagaimana kondisinya?
Cederanya parah, kondisinya tak diketahui.
Aku sudah minta Fenglong...
Mau ke mana?
Mencari Jing.
Kau tak akan menemuinya. Lebih baik menunggu Fenglong.
Bukan ke Qingqiu.
Aku mau ke Gunung Chenrong.
Kenakan jubah, aku ikut.
Dasar bodoh.
Kau mau membuatku mati cemas?
Kau sudah datang.
Kenapa ada banyak uap air?
Sudah berapa lama kau berdiri di sini?
Mungkinkah kau menunggu dari kemarin?
Kau tak kunjung datang,
jadi, aku terus menunggu.
Tushan Jing yang di luar itu boneka wayangmu?
Aku tak pernah keluar sejak memasuki gunung kemarin.
Aku tadinya harus pergi menghadiri perjamuan.
Namun, aku belum bertemu Xiaoyao,
jadi, bonekaku yang pergi.
Syukurlah kau selamat.
Cepat pulang.
Bonekamu terluka parah,
seluruh Qingqiu sangat panik.
Kak,
bolehkah aku berdua sebentar dengan Jing?
Kalau begitu, aku pulang.
Nanti kujemput.
Aku tak menemuimu bukan karena ada orang lain,
juga bukan karena ingin memutus hubungan.
Aku hanya merasa tak senang.
Aku tahu kau sedang kesulitan,
tapi aku juga tak senang.
Maaf.
Sebelumnya Nenek setuju membatalkan,
tapi dia tiba-tiba ingkar.
Katanya aku bisa menikahi orang yang kusukai...
asal menikahi Fangfeng Yiying dahulu.
Mimpi saja.
Xiaoyao, jangan marah.
Berikan aku waktu lagi.
Aku pasti temukan cara untuk mengatasinya.
Jika kau hanya Tushan Jing,
aku sudah putus hubungan denganmu.
Hanya saja,
orang yang pertama kukenal adalah Ye Shiqi.
Karena aku sudah berjanji akan menunggumu 15 tahun,
selama kau belum menikah,
aku akan terus menunggumu.
Maaf.
Untuk sementara,
abaikan masalah batal menikah.
Utamakan keamananmu.
Ada yang berani menyerangmu terang-terangan di Kota Zhiyi,
dia pasti bertekad membunuhmu.
Aku sudah berjuang menolongmu waktu itu.
Jangan sampai terbunuh.
Tenang saja.
Aku akan berhati-hati.
Ingatlah,
saat harus berhati kejam, kau harus menjadi kejam.
Aku mengerti.
Kabar tentang Jing terluka parah harus dirahasiakan.
Tak boleh ada berita apa pun yang tersebar.
Baik.
Mulai hari ini,
apa aku harus memanggilmu Kepala Keluarga Tushan?
Apa kau tak sadar yang berbaring di ranjang itu boneka Tushan Jing?
Apa? Boneka?
KEDIAMAN TUSHAN
Nenek, aku sudah pulang.
Syukurlah kau aman.
Syukurlah.
Aku sudah membuat khawatir.
Pelakunya harus diselidiki dan diberikan hukuman berat.
Tenang saja.
Aku pasti menghukum pelaku itu.
Tuan Muda,
semua 58 toko di Kota Zhiyi
sudah diatur ulang dan diganti dengan orang kita.
Ada pergerakan apa di pihak Kakak?
Mungkin karena rasa bersalah,
Tuan Muda Pertama hanya mengalah
dan sangat bekerja sama.
Maaf,
karena aku yang gegabah dan impulsif,
akibatnya kau ditekan oleh Tushan Jing.
Tak perlu minta maaf.
Meskipun kita belum menikah,
tapi sebenarnya kita sudah lama menjadi suami istri.
Kita sudah seharusnya melalui suka dan duka bersama.
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Meskipun kerugian kali ini memang tak kecil,
tapi dengan dukungan Raja Kelima dan Raja Ketujuh,
Tushan Jing tak akan bisa mengancamku.
Baguslah.
Kelak, aku akan sepenuhnya mendengarkanmu.
Jing menggunakan alasan menyelidiki pelaku untuk membersihkan nama Keluarga Tushan.
Dia membasmi banyak bawahan Tushan Hou.
Setelah kedua pamanku kehilangan dukungan Hou,
kekuatan mereka di Dataran Tengah juga berkurang banyak.
Jika demikian, penyergapan kali ini justru menjadi hal baik.
Tushan Hou biasanya tak seperti orang bodoh.
Kenapa bertindak picik kali ini?
Ini sama sekali tak seperti dia.
Membunuh secara terang-terangan memang sedikit gegabah,
tapi sangat ampuh.
Begitu berhasil,
Tushan Hou tak hanya menyingkirkan Jing,
tapi juga bisa berbuat seperti Jing,
beralasan menyelidiki pelaku
untuk menyingkirkan semua kekuatan Jing.
Masuk akal.
Ada yang harus kubahas dengan petugas, aku undur diri.
Sebentar.
Aku masih ingin meminta bantuanmu.
Aku ingin mendengar masalah apa yang membuat Tuan Fenglong kesulitan.
Aku sering mengajak Xiaoyao bertemu, tapi dia menolak.
Bisakah kau sampaikan padanya...
agar dia memberiku kesempatan untuk bertemu?
Baik.
Aku akan memintanya menemuimu,
tapi aku tak bisa mengatur pilihan dia sendiri.
Aku mengerti.
Aku juga tak berharap bisa langsung mencuri hatinya.
Kami bisa menjadi teman.
Berhasil atau tidak, itu masalahku.
Fenglong sering mengajakmu bertemu, tapi selalu kau tolak?
Kau ingin aku menerima?
Dia ingin aku membantunya berbicara,
aku setuju.
Kau ingin aku menikahi Fenglong?
Mustahil.
Jangan khawatir yang kupikirkan.
Aku penasaran kenapa Fenglong mustahil.
Tushan Jing bertunangan,
Fangfeng Bei pemain wanita.
Dibandingkan dengan mereka,
Fenglong berkemampuan dan berasal dari keluarga yang baik.
Di sekelilingnya juga tak ada wanita.
Kenapa mustahil?
Jika aku mengatakannya,
berjanjilah kau tak memukulku.
Artinya itu tidak baik.
Baiklah, aku janji tak akan memukulmu.
Fenglong tak ada salahnya.
Hanya saja, dia sangat mirip denganmu.
Segala sesuatu dihitung begitu jelas.
Dia ingin bertemu denganku bukan karena peduli padaku.
Dia hanya membandingkan semua wanita yang cocok
sebagai pasangan menikah.
Dia merasa aku paling ideal menjadi Nyonya Chishui.
Karena mirip denganku, jadi, kau tidak mau?
Kau sudah janji tak memukulku.
Berada di posisi Fenglong,
mustahil tak memikirkan apa pun...
dan hanya mengikuti kesukaannya sendiri.
Meski ini hasil dari perbandingan,
tapi belum tentu tidak ada perasaan.
Kau sungguh ingin membantu Fenglong?
Kau sebenarnya kakakku atau kakaknya?
Tentu saja kakakmu.
Aku tak memintamu menikahi Fenglong.
Hanya karena dia meminta bantuan,
aku tidak bisa menolaknya.
Anggaplah kau menghargaiku,
dan coba bergaul dengannya.
Apakah kau tidak bisa kehilangan bantuan Fenglong sekarang?
Xiaoyao, kau harus tahu.
Tahu apa?
Aku diam-diam melatih tentara di Gunung Chenrong
dan membentuk pasukanku sendiri.
Jika Kakek tahu kau diam-diam melatih tentara sendiri,
ada hukuman pembantaian keluarga.
Sekarang di Puncak Zhaoyun hanya ada kita berdua.
Kenapa takut dengan pembantaian?
Aku adalah Tuan Putri Haoling.
Meskipun masalahnya terungkap, Kakek tidak akan menyalahkanku.
Namun, kau?
Aku muak tidak mampu melindungi diri.
Aku ingin punya pasukan sendiri.
Kakak.
Aku akan menemui Fenglong.
Baiklah.
Aku memang butuh Fenglong,
tapi Fenglong juga tak bisa tanpaku.
Hanya aku yang bisa memberikan keinginannya.
Jika kau sungguh tak suka,
jangan paksakan diri karena aku.
Aku hanya benar-benar merasa Fenglong cukup baik,
tak ada salahnya berteman.
Kau berhak dapat yang lebih baik dari Tushan Jing.ss
Kita sedang membicarakan Fenglong,
kenapa mengungkit Tushan Jing?
Pokoknya, aku janji,
aku akan berusaha menganggap Fenglong sebagai teman
dan tulus kepadanya.