DIADAPTASI DARI KARYA ORISINAL TONG HUA, LOST YOU FOREVER
Jika aku bisa menepati janji
dan menjemput Xiaoyao di Gunung Yu,
Xiaoyao pun tidak akan tersesat.
Kejadian ini kesalahanku.
Kau masih kecil saat itu, belum bisa melindungi diri sendiri.
Meskipun kau pergi,
Wang Mu juga akan melarangmu membawa Xiaoyao.
Xiaoyao akan memahami kesulitanmu.
Jika menjadikan kesulitan sebagai alasan,
apakah tidak termasuk mengecewakannya?
Bakat Xiaoyao mencolok sejak kecil.
Basis kultivasinya selalu terdepan di antara anak seusianya.
Kini energi rohnya malah rendah,
bahkan sulit melindungi diri sendiri.
Selama beberapa tahun ini, entah apa saja yang telah dia alami...
hingga energi rohnya musnah.
Xiaoyao menungguku selama 70 tahun di Gunung Yu,
aku tidak pergi menjemputnya.
Xiaoyao sengsara di Dahuang dan mengembara ke berbagai tempat,
aku malah tidak melakukan apa-apa.
Pantas dia tidak mau mengenaliku.
Sejak awal Xiaoyao sudah mengenalimu...
di dalam hati.
Benar.
Xiaoyao menolongku dua kali.
Tidak peduli dia menjadi seperti apa,
dia tetap Xiaoyao.
Banyak sekali uangnya.
- Belum pernah kulihat uang sebanyak ini. - Aku juga.
- Astaga. - Ya, 'kan?
Sejujurnya,
aku juga belum pernah melihat uang sebanyak ini.
Apa yang kau suka?
Aku suka uang.
Paling bagus jika bisa berguling di gunung uang setiap hari.
Dia memberiku gunung emas sungguhan.
Tampaknya,
aku harus mencoba rasanya berguling-guling di atas gunung uang.
Bagaimana rasanya?
Keras, tubuh sakit.
Meski begitu, akhirnya aku tahu rasanya
berguling-guling di atas gunung emas.
Yang Mulia mengutusku mengirim ini.
Yang Mulia bilang ini buah murbei dari Puncak Zhaoyun.
Di mana Yang Mulia Cangxuan?
Perasaan Yang Mulia sedang kurang baik.
Aku tak tahu dia ke mana.
Hampir lupa.
Yang Mulia juga bilang,
jika kau bosan, mampirlah ke Taman Yiqing.
Hati-hati melangkah.
TAMAN YIQING
Jika lelah, biar kugendong berkeliling di dalam.
Tidak perlu. Aku duduk sebentar di sini saja.
Melon giok ini sungguh enak.
Jika kau tidak naik juga,
aku akan menghabiskannya.
Ibu, aku juga mau makan.
- Aku mau. - Pelan-pelan.
Enak sekali.
Aku mau lagi.
Enak sekali.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Cuaca terlalu panas.
Andai ada melon giok yang dingin.
Kuambilkan untukmu.
Tidak perlu.
Aku hanya asal bicara.
Aku segera kembali.
Sudah 300 tahun lebih,
nyonya rumahnya sudah berganti.
Meskipun tamannya sama,
pemandangannya tidak akan sama.
Di hari terik ini, paling cocok menikmati udara sejuk di Taman Yiqing.
Sayangnya, Ibu tidak mau keluar.
Seluruh dunia tahu Yang Mulia mengabaikan harem,
hanya menyayangi permaisuri saja.
Permaisuri takut Yang Mulia akan mengunjunginya setelah apel pagi.
Kau...
Kau kenapa di sini?
Aku...
Kenapa tidak?
Ini rumahku.
Rakyat jelata sepertimu tidak boleh di sini.
Pengawal, tangkap dia!
Kembali ke Istana Hanzhang.
Pelan-pelan, Nona-Nona.
Katakan, mengaku salah atau tidak?
Akhirnya kau jatuh juga ke tanganku.
Kakak bilang kau menolongnya saat itu,
jadi, aku mengampuni nyawamu.
Meski tidak dihukum mati, kau akan tetap dihukum.
Hari itu kau...
Hari itu...
Aku pasti akan balas dendam!
Hari itu aku kenapa?
Katakanlah dengan jelas.
Ulurkan tangannya.
Pukul tangannya.
Punggung Tuan Putri lembut dan harum.
Meski tanganku dipatahkan,
bisa menyentuh sebentar sudah termasuk sepadan.
Diam!
Bungkam mulutnya.
Sejak terakhir kali menyentuh punggungmu,
aku terus mendamba siang dan malam.
Tuan Putri.
Biarkan...
Tuan Putri, orang berengsek ini dendam padamu.
Dia bicara lancang agar kau marah, dan merusak reputasimu.
Jika menganggapnya serius,
kau terjebak tipu muslihatnya!
Tuan Putri jangan marah karena ucapan rakyat jelata.
Menyebalkan.
Padahal tahu Haoling mengutamakan etiket,
tapi malah sengaja memfitnahmu.
Dia harus dihukum berat.
Benar, langsung dibunuh saja.
Terserah kalau Yang Mulia Cangxuan menyalahkan kita.
Dia adalah Pangeran Xiyan,
bukan Pangeran Haoling kita.
Dia jauh dari rumah, dan bergantung pada Yang Mulia.
Jangan pedulikan.
Pukul.
Pukul tangannya, lalu mulutnya.
Jika mati, aku tanggung jawab!
- Baik. - Baik.
Penasihat Militer, sejumlah ransum ini sudah selesai dipindahkan.
Anggaran barak tidak cukup.
Mungkin ransum yang telah dibeli
tak cukup sampai musim semi tahun depan.
Akan kupikirkan cara lain.
Penasihat Militer.
Jumlah tidak ada masalah.
Kau pergilah.
Baik.
Rubah Keluarga Tushan tidak berguna.
Dasar rakyat jelata! Beraninya masih menyinggung Tuan Putri!
Pukul sampai mati!
Tanpa izin Tuan Putri, dilarang masuk.
Laporkan ke Yang Mulia.
Baik.
Ibu? Kenapa kemari?
Hentikan.
PERMAISURI JING'AN
Di hati ibu,
orang yang paling tak bisa ditinggalkan
adalah kau.
Ibu janji padamu
akan segera kembali.
Ibu.
Cepat tangkap rakyat jelata ini!
Ibu.
Kenapa menelantarkanku?
Kenapa kau menelantarkanku, Ibu?
Ibu.
Kenapa menelantarkanku?
Kenapa kau menelantarkanku, Ibu?
Kenapa menelantarkanku?
Kenapa kau menelantarkanku, Ibu?
Minggir!
Xiaoyao.
Xiaoyao, dia bukan ibumu.
Dia bukan ibumu, Xiaoyao.
Xiaoyao, dia bukan ibumu!
- Mereka... - Ah Nian.
Antar ibumu ke kamarnya.
Xiaoyao!
Dengarkan aku.
Ibu!
Xiaoyao!
Dengarkan aku, Xiaoyao!
Xiaoyao!
Dia bukan ibumu!
Ibu.
Dia ibuku.
Dia ibuku, Kakak.
Aku ingin bertanya padanya...
Aku ingin bertanya padanya, kenapa menelantarkanku?
Apakah aku kurang patuh?
Selama dia kembali,
kelak aku akan patuh.
Cepat sampaikan padanya.
Xiaoyao! Aku Kakak!
Dia bukan ibumu. Ibumu sudah mati dalam perang.
Dia Permaisuri Jing'an,
hanya sangat mirip dengan ibumu.
Ibu sudah berjanji padaku.
Katanya dia akan pulang.
Katanya dia pasti pulang,
tapi dia tidak pulang.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku hanya ingin bertanya padanya,
kenapa tidak menginginkanku lagi?
Kenapa dia menelantarkanku?
Kenapa dia...
Kenapa dia menelantarkanku?
Kenapa dia tidak menginginkanku lagi?
Kakak.
Ibu, aku harus tahu siapa Wen Xiaoliu.
Kenapa Kakak bersikap begitu padanya?
Ayahanda juga sama.
Tidak bisa, aku harus cari tahu sendiri.
Tuan Putri.
Yang Mulia meminta kita pergi.
Jika kembali dengan gegabah,
Yang Mulia bisa marah.
Lapor, Yang Mulia.
Hanya luka luar, ototnya tidak cedera.
Akan sembuh beberapa hari.
Tadi kau sudah memanggilku Kakak,
tidak ada gunanya menyangkal lagi.
Xiaoyao.
Sudah lama sekali...
tidak ada yang pernah memanggilku dengan nama ini.
Xiaoyao.
Aku adalah Cangxuan.
Kak Cangxuan.
Aku sudah pulang.
Kau sengaja membuat Ah Nian marah hingga menghukummu
karena ingin aku muncul dan melihat reaksiku, ya?
Aku sudah datang.
Kenapa kau tidak bicara?
Dalam 300 tahun ini,
aku terus memikirkan apa yang akan kukatakan setelah menemukanmu.
Pertama,
aku ingin bercerita padamu dan membuatmu senang.
Setelah itu,
aku memikirkan cara membuatmu mengerti.
Kemudian,
aku ingin mendengarmu bicara,
aku ingin tahu kau menjadi seperti apa.
Setelah itu,
aku selalu teringat saat kau masih kecil,
kau selalu...
memanggilku ayah.
Terakhir aku berpikir,
selama kau masih hidup,
semuanya tidak penting.
Xiaoyao.
Ayah.
Ayah, lakukan sulap.
Baik.
Macan kecil.
Ada elang kecil juga.
Seru sekali.
Mereka bilang...
Mereka bilang kau tidak menginginkanku lagi.
Kenapa saat itu kau tidak menjemputku di Gunung Yu?
Aku tidak menjemputmu di Gunung Yu
sebab kelima pamanmu mengerahkan pasukan pemberontak.
Berbagai insiden terus muncul di barak.
Aku takut kemalangan menimpamu,
jadi, kubiarkan kau dijaga oleh Wang Mu.
Saat pemberontakan kelima raja tenang, baru menjemputmu.
Tidak kusangka, kau diam-diam turun dari Gunung Yu.
Jika tahu akan demikian,
lebih baik kutempuh sedikit bahaya
dan tetap membawamu di sisiku.
Lalu, kau...
Apakah kau masih ayahku?
Aku ayahmu.
Meski kau enggan memanggilku ayah,
aku akan selamanya menjadi ayahmu.
Ayah.
Semuanya salah Ayahanda.
Membuatku kehilangan putri...
yang paling suka tersenyum.
Ayah.
Sudah.
Jangan menangis lagi.
Sudah, berhenti menangis.
Aku...
Aku tidak tahu
bagaimana mengatakannya padamu.
Dia dari Keluarga Rubah Tushan,
lebih cerdas darimu.
Meski awalnya tidak menduga,
akhirnya dia juga bisa menebak identitasmu.
Tushan Jing?
Benar.
Seingatku kau punya janji pernikahan dengan putri Fangfeng Xiaoguai.
Apakah aku salah ingat?
Tidak.
Kau tidak punya janji pernikahan,
atau aku tidak salah ingat?
Itu...
Yang Mulia yang tidak salah ingat.
Ayah.
Istana yang pernah ditinggali ibumu, kujadikan kediamanku.
Jika kau ingin tinggal di sana,
pelayan akan membersihkannya dan bisa kau tinggali.
Ayah akan pindah ke istana lama.
Jika kau suka istana lain, juga boleh.
Tidak perlu.
Aku tinggal di Istana Huayin saja.
Aku ingin...
Aku ingin mengobrol dengan Kak Cangxuan.
Aku juga ingin tinggal bersamamu.
Namun, kelak setelah kau kembali menjadi perempuan,
takutnya tinggal satu istana denganku...
agak kurang pantas.
Tinggal saja sementara.
Usai pengumuman kepulanganmu,
kau bisa pindah.
Terima kasih, Guru.
Omong-omong,
dia lebah pohon murbei yang sering kau siram dengan arak waktu kecil.
Ternyata kau, ya?
Selamat.
Kau sudah berubah wujud.
Tuan Putri.
Aku sudah salah.
Aku begitu bodoh.
Mataku buram sampai tidak bisa mengenalimu.
Jangan menangis lagi.
Karena sudah tahu salah,
aku harus menghukummu.
Aku rela menerima hukuman.
Kuhukum kau setiap tahun menghasilkan murbei,
lalu buat arak untukku.
Tuan Putri,
murbeiku yang banyak itu
semuanya untukmu.
Meski aku ini
bermata buram dan bodoh,
salah menganggap mutiara sebagai mata ikan,
tapi...
- tahun itu... - Sudahlah.
Hidangan sudah mau dingin,
mari makan dahulu.
Aku undur diri.
Dia adikku sendiri, aku bisa mengurusnya.
Ayo.
Makanlah sepotong daging.
Rasanya enak?
Kau pandai mengurus orang, ya?
Aku menjadi prajurit anonim selama sepuluh tahun.
Saat terluka di tengah pasukan, tidak ada yang mengurus.
Para prajurit saling menjaga.
Aku pernah menyuapi orang lain, begitu pun sebaliknya.
Pantas kau...
Setelah melakukan banyak hal,
pantas ada aura rakyat jelata di dirimu.
Guru dan Kakek menyuruhku memperbanyak latihan.
Aku juga tak ada urusan lain,
makanya kuturuti.
Makanlah sayur.
Masih mau minum?
Jika kau merasa kurang, ambil punyaku.
Tidak perlu.
Kau ini,
untung Guru bisa sabar.
Kirim ke Gunung Yu dan Gunung Xiyan.
Baik.
Heng,
putri kita sudah pulang.
Akhirnya aku kembali mendengarnya memanggilku...
ayah.
Kelak aku harus memanggilmu apa?
Ayahku Raja Haoling,
ibuku Putri Jenderal.
Nama lengkapku Haoling Jiuyao.
Karena di keningku ada tanda lahir berbentuk bunga persik,
ayah dan ibuku juga memanggilku Xiaoyao,
artinya bunga persik rimbun, penuh vitalitas dan kemakmuran.
Namun, sekarang sebaiknya, kau memanggilku Xiaoliu saja.
Meski tahu tidak peduli kau siapa,
kau tetaplah kau,
tapi...
Apanya yang tapi? Kau takut?
Aku selalu merasa sangat takut.
Begitu ada keinginan, maka akan lahir kekhawatiran.
Begitu ada rasa suka, maka akan lahir ketakutan.
Jika tidak takut, malah aneh.
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Ini arak yang kufermentasikan dari 200 tahun lalu.
Kini hanya tersisa dua botol ini,
selalu tidak rela kuminum.
Arak bagus.
Xiaoyao,
hanya ada kita bertiga malam ini.
Aku ingin tahu setelah kau meninggalkan Gunung Yu,
apa saja yang kau alami?
Tidak masalah, tidak usah cerita jika tidak ingin.
Cepat atau lambat, harus diceritakan.
Namun, aku hanya akan cerita sekali.
Jika kelak Ayahanda dan Kakek
sampai menanyakannya,
Kakak yang bantu ceritakan ke mereka.
Baik.
Aku meninggalkan Gunung Yu bersama dua pelayan Istana Haoling.
Berniat kembali ke Gunung Lima Dewa untuk mencari Ayahanda.
Yang Mulia dan ibunya sudah berpisah,
dia sudah bukan Tuan Putri Haoling lagi.
Entah kenapa dia masih berani pulang ke Gunung Lima Dewa.
Aku dengar-dengar,
ibunya berselingkuh dengan pria lain
hingga diceraikan Yang Mulia.
Yang Mulia tidak membunuh anak haram itu saja
sudah sangat murah hati
Dia masih minta kita sampaikan bahwa dia merindukan Yang Mulia,
dan meminta Yang Mulia menjemputnya.
Sungguh konyol.
Gadis sialan ini juga tidak berpikir.
Jika Yang Mulia menginginkan anak haram sepertinya,
apakah dia akan dibiarkan menunggu
selama 70 tahun di Gunung Yu?
Omong kosong, sungguh pantas mati!
Kakak.
Ayahanda sudah menghukum mereka.
Sudah tidak apa-apa.
Setelah itu, aku pergi ke Jizhou
karena mereka semua bilang Ibu gugur dalam perang di sana.
Namun, sebelum pergi perang, dia sudah janji padaku akan pulang.
Aku tidak percaya dia
begitu tega menelantarkanku sendirian.
Aku mengalami banyak rintangan
hingga tiba di Jizhou,
tapi masih tidak menemukan Ibu.
Lalu, aku tidak tahu harus ke mana,
hanya berkelana di seluruh Dahuang.
Saat itu Dataran Tengah terus berperang,
sangat tidak aman.
Pengumuman ini menuliskan Tuan Putri Haoling hilang.
Raja Haoling dan Raja Xiyan terus mencarinya.
Jika ada yang memberi informasi, pasti akan diberi hadiah besar.
Dia orang paling berharga di seluruh Dahuang.
Jika ditukar dengan hadiah,
dapat hidup nyaman beberapa turunan.
PENGUMUMAN
Klan Manusia itu picik,
apa gunanya uang?
Katanya gadis kecil ini sudah 70 tahun tinggal di Gunung Yu,
satu-satunya murid Wang Mu.
Makan persik bagaikan nasi, minum arak bagaikan air.
Seluruh tubuhnya penuh energi roh.
Jika berhasil memakannya,
kultivasi pasti bisa meningkat pesat.
Minggir! Semuanya minggir!
Uangnya hanya cukup
untuk makan hari ini.
Semuanya berdiri.
Jangan harap kalian bisa lari.
Siapa yang lari akan kumakan!
Andai aku tidak punya tanda lahir.
Angkat kepalamu.
Andai ada bopeng di wajah,
hidung lebih pesek,
mata lebih sipit sedikit,
mereka tidak akan mengenaliku.
Sial!
Meski tidak tahu alasannya,
tapi aku bukan hanya bisa mengubah wajahku,
tapi juga jenis kelaminku.
Aku mulai menggunakan berbagai wajah untuk mengembara di Dahuang.
Kelak tidak takut diketahui orang lain lagi.
Suatu hari, saat bercermin,
aku tiba-tiba menyadari sudah lupa wajah asliku.
Aku tidak bisa kembali ke wajah asli lagi.
Siluman! Siluman tanpa wajah!
Bukan, aku bukan siluman tanpa wajah.
Aku bukan siluman.
Wajahku terus-menerus berubah.
Setiap wajah itu palsu.
Tidak peduli bagaimanapun aku mencoba,
aku tak menemukan wajahku semula.
Kemudian baru kusadari,
aku bukan menguasai Teknik Transformasi secara autodidak,
melainkan terkena sejenis penyakit aneh yang tidak bisa disembuhkan.
Xiaoyao.
Jika penyakit, pasti bisa disembuhkan.
Penyakit seaneh apa pun,
semua ada obatnya.
Lalu?
Lalu, karena wajahku kerap berubah,
aku tak berani bertemu orang.
Aku sembunyi di hutan pedalaman gunung.
Namun, saat berguru pada Wang Mu, aku selalu diawasi dengan ketat.
Kultivasi energi rohku cukup lumayan.
Sebagian besar monster ganas bukanlah lawanku.
Aku tinggal di gunung termasuk menjalani hari dengan bebas.
Hanya agak sedikit bosan saja
karena tidak ada yang menemani main,
juga tak ada yang mengajakku bicara.
Aku menangkap kera untuk menemaniku bicara,
juga menggoda siluman ular yang belum menjadi manusia.
Aku hidup sendirian selama 20 tahun lebih,
lalu bertemu seorang pria.
SILUMAN RUBAH EKOR SEMBILAN
Dia siluman rubah ekor sembilan,
juga bisa mengubah wajah.
Kami berlomba siapakah yang perubahan wajahnya paling banyak.
Siluman rubah ekor sembilan
memiliki cermin yang terbuat dari jiwa orang utan,
dapat melihat kejadian masa lampau.
Dia membiarkanku mengingat wajahku sendiri lewat cermin itu.
Pelan-pelan,
aku mulai bisa mengatur wajahku.
Awalnya aku masih sangat waspada.
Namun, dia tidak menganggapku monster,
bahkan mengajariku banyak hal.
Inikah tempat tinggalmu?
Kenapa?
Ibumu membunuh sahabatku,
juga memotong satu ekorku.
Sayang, ibumu sudah tewas.
Dosanya
hanya bisa dibayar olehmu.
Demi melampiaskan amarahnya,
dia melakukan berbagai cara untuk menyiksaku.
Setiap hari memberiku makanan aneh,
membuat energi rohku tersebar dan memasuki meridian,
dan ingin menjadikanku obat mujarab terbaik di dunia.
Sudah 30 tahun.
Sudah 30 tahun,
dua hari lagi malam bulan purnama.
Kau yang obat mujarab ini akhirnya akan segera berhasil.
Biarkan aku memikirkan cara memakanmu.
Mimpi di siang bolong.
Berandal kecil!
Mungkin karena sudah terlalu lama,
siluman rubah ekor sembilan
mengira aku sudah lupa dunia luar.
Mungkin karena aku sudah tidak punya energi roh,
dia menurunkan kewaspadaan.
Saat aku sengaja membuat siluman itu marah,
dia tanpa rasa waswas
memasuki kurungan dan memukuliku.
Dia tidak menyangka,
aku gunakan obat herbal yang sedikit demi sedikit kusimpan
untuk diam-diam meramu racun.
Aku memicunya dengan darah untuk meracuninya hingga tewas.
Ini potongan ekor siluman rubah ekor sembilan?
Kakak.
Meski siluman rubah ekor sembilan menyiksaku selama 30 tahun,
tapi aku sudah menghabisinya.
Dendam di antara aku dan dia sudah lunas.
Rubah ekor sembilan sangat langka,
ekornya kau simpan baik-baik.
Ini bisa membantumu bertransformasi, mematahkan teknik penghalang.
Aku tidak mau.
Tunggu sampai emosinya reda.
Kau bantu simpankan.
Keluargamu memanipulasi Klan Rubah, dan ahli dalam teknik ilusi.
Xiaoyao sebenarnya terkena penyakit apa?
Kenapa dia tidak bisa kembali ke wajah aslinya sendiri?
Meski keluargaku ahli dalam transformasi,
tapi aku tak pernah mendengar ada penyakit seaneh ini.
Xiaoyao,
semua ini salahku.
Selama bertahun-tahun ini,
sudah membuatmu begitu menderita.
Semua salahku,
tidak bertanggung jawab sebagai seorang ayah.
Guru, sebenarnya ada apa dengan wajah Xiaoyao?
Dia terkena penyakit aneh apa?
Guru.
Perubahan penampilan Xiaoyao
bukan penyakit.
Bukan penyakit?
Bukan penyakit? Lalu, apa?
Di tubuhmu tersegel pusaka langka,
namanya Bunga Zhuyan,
bisa membuat seseorang mempertahankan wajah yang diinginkan.
Itu yang membuat wajahku berubah semauku?
Kenapa bisa ada pusaka yang tersegel di tubuhku?
Ayahanda, apa kalau pusaka dikeluarkan,
aku bisa mengungkap wajah asliku,
dan wajahku tak akan berubah lagi?
Benar.
Ayahanda, cepat bantu aku mengeluarkannya.
Aku lebih memilih menjadi jelek
daripada menjadi tidak punya wajah
Saat ini, Ayahanda belum bisa membantumu mengeluarkannya,
tapi Ayahanda berjanji...
mengembalikan wajah aslimu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun.
Tak masalah menunggu sebentar.