I
In
Ind
Indo
Indofi
Indofil
Indofile
Indofiles S
Indofiles Su
Indofiles Sub
Indofiles SubM
Indofiles SubMa
Indofiles SubMak
Indofiles SubMake
Indofiles SubMaker
Translated &re-sync By --- gozeng & Useless.ID
Mesin waktu belum tercipta,
tapi 30 tahun dari sekarang, itu akan terjadi.
Itu akan segera dilarang.
Hanya digunakan secara rahasia oleh organisasi kriminal terbesar.
Itu hampir tidak mungkin untuk membuang mayat di masa depan,
Aku diajarkan, untuk teknik penandaan dan hal-hal seperti itu,
Jadi ketika organisasi kriminal di masa depan membutuhkan untuk membunuh seseorang,
Mereka menggunakan pembunuh bayaran di masa ini, Disebut Loopers.
Dan kemudian,
Pegawaiku di masa depan untuk menangkap target.
mereka mengirimnya kembali, melalui Looper.
Dia muncul dengan tangan terikat, kepala tertutup.
Dan aku melakukan tugasku.
Mengumpulkan perakku.
Jadi target lenyap dari masa depan,
aDan aku hanya membuang tubuh yang secara nyata tidak pernah ada.
Beres.
- Bagaimana dengan Bahasa Prancis mu? - Lambat.
- Bagaimana kopimu? - Panas.
...Iblis membawamu ke neraka! Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.
Dua, Jed.
Hei, Joe.
Ada di klab nanti malam? Ya.
Empat, Jed.
Dor.
Hei, Mejauhlah.
Menjauh dari motor. Aku tidak bercanda! Menjauhlah, brengsek!
Kau kasar, Jika kau punya Ibu, Dia tidak pernah mendidikmu.
Itu lucu. Aaku akan menjemput Ibumu dengan motorku,
dan aku akan mengambil blunderbuss ku ... Hey, Seth.
Hey, Joe. Itu baru.
Ya, terima kasih..
Barang sialan tak mau jalan.
Jadi kau akan pergi ke Belle?
- Jadi kau membeli sebuah sepeda motor? - Yep!
Berapa banyak yang kau lakukan setelah kembali? Berapa banyak?
Aku akan pergi malam nanti.
Selamat, Kau akan mengajakku juga.
Jangan. Jika kita akan berangkat, jangan lakukan itu.
- Wanita suka dengan TK (Telekinetik). - Tidak benar, kawan.
- Ya, mereka suka! - Nah itu norak. Jangan lakukan itu.
ASekitar 10% dari populasi memiliki mutasi TK (telekinetik).
ketika mereka muncul pertama kali, Semua berpikir Kita akan menjadi pahlawan super.
Tapi ternyata tidak sesuai kenyataan.
Sekarang hanya sekumpulan orang brengsek, mereka pikir akan membuatmu kagum dengan trik itu.
Ini seperti orang di seluruh kota.
Sombong, tak ada keberanian.
Tempatnya penuh nanti malam, Joe. Kita akan di belakang panggung.
Hanya bertemu. Mempersiapkan blunderbusses mu?
- Hampir. benar, Seth? - Aku bersama Joe.
- Hanya bertemu, datang dan pergi. - lanjutkan.
Suzie!
Hey! Kau bekerja malam ini?
Ya. Ya?
Gat Man membayarku untuk keluar malam ini.
Oh.
Sayang, Aku harus kembali bekerja.
Hey, Joe.
Apa? Zack, Dia ada disini sekarang dengan Abe.
- Untuk apa? - menutup loop-nya.
Benar kah.
Ada beberapa alasan kami disebut Loopers.
ketika kita mendaftar untuk pekerjaan ini, untuk membuang sampah di masa depan,
kami juga setuju untuk tugas khusus.
Perjalanan waktu di masa depan sangat ilegal,
Itu terjadi ketika para pekerja ingin memutus kontrak,
Mereka juga ingin menghapus jejaknya dengan hubungan bersama kita semua.
Jadi ketika kita masih hidupp 30 tahun lagi,
Mereka menemukan dirinya sudah tua, mengirimnya kembali pada kita,
dan membunuhnya seperti biasanya.
Ini disebut 'Menutup loop-mu.
Eh, kau akan mendapatkan bayaran besar, kau dapat penghargaan,
dan kau dibebaskan dari kontrakmu.
Menikmati untuk 30 tahun ke depan.
Pekerjaan ini tidak cenderung menarik tidak seperti yang orang pikir.
Jadi kita akan ... merayakan?
Yeah! Yeah!
Whoo!
Awas!
Sial.
Ya tuhan.
Brengsek, Joe!
Ooh, la, la.
Apa, loop keempat ditutup bulan ini?
Loop Ditutup! Kita mulai.
Loop ditutup, sayang!
Yeah.
Seth?
Ya tuhan.
Shh. Mereka akan disini sebentar lagi.
- Apa mereka disini? - Tidak. Siapa?
Oh, Ya Tuhan. Joe!
- Apa yang kau lakukan? - Beri aku senjata.
- oh Baiklah. - Itu pintar.
- Menjauh dari jendela. - Ya Tuhan, Joe.
- Diamlah. - Kau bisa melindungiku.
Jadi mereka... Apa yang kau lakukan?
Oh, jeez. Ini seperti mimpi buruk.
Ini adalah mimpi buruk.
Aku tahu apa yang dia lakukan, Jadi aku tak tahu kenapa aku menanyakannya.
Apa yang kau lakukan?
Dia... dia hanya bernyanyi.
Sedang dia tercekik dan tertutup, tapi aku masih bisa mendengarnya..
Dalam kenangan,
Ibu ku dalam ruang gelap,
merawatku, bernyanyi nada itu..
Setahuku itu adalah aku...
Aku...
Joe, Aku tak bisa.
Aku tak bisa, Aku harus melihat.
Dia berkata padaku... Aku ingat, Dia berkata padaku,
Ada yang baru pemimpin teror di masa depan,
dan dia menutup semua loop.
Si Rainmaker, mereka memanggilnya.
Dia pernah berkata padaku dan... dan kemudian dia minta rokok,
jadi aku melepaskannya dan dia memberi aku tampilan ini.
Dan dia mulai berlari.
Aku mempunyai Blunderbuss,
Jadi aku memberinya lima belas langkah sampai dia keluar dari jangkauan ku.
Mereka datang dan pergi,,
dan aku hanya melihat sampai dia pergi.
Ini disebut, Melepaskan loop mu.
Ini bukanhal bagus.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau satu-satunya temanku, Joe. Kau harus menolongku.
Kau memang bodoh datang kesini.
Kau tidak boleh ada disini. Aku akan berikan kau uang.
Joe, sedikit uang! kemana aku harus pergi?
Naiklah kereta api, sampai kau keluar dari kota ini.
Shh!
Diam dan jangan bergerak.
Beritahu Court, untuk melihat keluar jendela.
Mengerti, jendela.
- Kid Blue, Joe, ayolah! - Sebentar!
Buka pintunya! Aku tak dapat membantumu, Seth..
Kau harus menyembunyikanku! Tolong, Joe! Tolong!
Tolong, beri aku waktu, dan aku akan pergi!
Apa kau akan memaksaku mendobrak pintu ini?!
Ya, tunggu!
Tolong?
Geser. Geser.
Ayolah, Joe! buka!
Ya tuhan.
Sangat lama. Kau pikir itu mudah mencari ini?
Tye adalah akan melihat apartemen mu sementara kita pergi bicara dengan Abe.
Ada kopi di kaleng.
Terima kasih.
Beri aku waktu dua menit..
Apakah kau tahu mengapa mereka menyebutnya senjata payah pada Blunderbuss mu?
Karena tidak mungkin untuk menembak dari jarak lebih dari 15 yard.
Mustahil untuk meleset dari jarak dekat.
Ini senjata untuk beburu kalkun.
Tidak seperti Gat.
Gat punya jarak.
Akurasi.
Nak, hentikan itu, atau kau akan kehilangan kakimu.
Brengsek! Apa yang terjadi di luar sana?
- Apa kabarmu, Abe? - Hey. Joe.
Kau tidak menembak kakimu kan, nak ?
Baiklah.
Buyutku bercerita pada kakek ku, "pria itu seperti laba-laba.
Karena sangat kecil kau harus berhati-hati.."
Aku tak tahu apa aku harus setuju dengan itu.
Yeah? Huh.
Memangnya buyutmu itu tahu apa?
Orang ini dari masa depan.
Ia dikirim kembali ke sini oleh mafia, Satu tiket pejalanan, menuju Loopers.
Itu upaya yang payah, bahkan untuk Abe, sehingga untuk melewatkan waktu,
dia merekrut pria tangguh, the Gat Men. Sekarang ia menguasai kota.
Kota-kota lain, akan sangat mengesankan.
Bagaimana kalian bisa betah untuk memakai chilipers?
- ... Dasi. - Dasi.
Konyol. Kau sadar kita tidak memiliki kode berpakaian.
Gaya. Kau tahu... Baik, kau tidak tahu.
Cara berpakaianmu yang meniru dari film hanya meniru dari film lainnya.
Ini adalah pengaruh dari abad ke 20.
Buat hal baru. Huh?
Pakai... kalung yang bagus, atau sesuatu yang sporty...
- Jadilah orang baru. - OK.
Baik, Senang bicara denganmu, Abe. Kau juga, Joe.
Tapi aku cukup yakin bahwa Seth membayar kunjungan ini.
- kita harus melakukan sesuatu. - Seth?
Kau mengharapkan bahwa kita akan mematahkan jari-jari mu dengan palu,
Atau sesuatu yang buruk.
- Tapi, Aku akan mendinginkan suasana ini.. - Itu takkan terjadi.
Apa yang akan terjadi, Aku akan berbicara seadanya.
Tidak perlu panjang lebar.
Dan kau akan menyerahkan temanmu.
Temanku? Seth! Maaf, Aku... Aku bingung.
Baiklah, Aku akan bicara sedikit.
Kau tahu, Kau adalah Looper termuda yang pernah aku rekrut.
Kau sangat kelihatan konyol, kata mereka.
Blunderbuss semuanya tergantung padamu.
- Aku ingat ketika mereka membawamu kesini, itu untuk apa. - Penjaga toko.
Kau bergantian mejaga toko di depan.
Dan mereka merekrutmu, kau tahu. Anak ini, seperti binatang.
Tapi kau hanya memandangku, rambutmu menutup sebagian wajahmu,
dengan satu mata kau menatapku. Aku bisa lihat.
Aku dapat melihat seperti melihat TV, Versi buruk hidupmu.
Seperti penglihatan, Aku dapat melihat, kau berubah jadi jahat.
Jadi aku merubahnya.
Aku bersihkan kau, dan memberimu senjata.
I gave you something that was yours. I'm grateful for that, Abe.
Aku berikan sesuatu yang sudah menjadi milikmu.
Dan aku ingat anak itu.
Dan aku pikir jika kau tanya dirimu sendiri, “Siapa yang aku korbankan untuk menjadi milikku?"
Kurasa Seth akan jauh dan nyaman dalam lingkaran itu.
Aku akan tunjukkan padamu betapa aku tahu kau. ehem.
Aku bahkan belum mengistirahatkan mu. Aku hanya akan mengirimmu kembali.
Sekarang kita tahu bahwa kau sudah menyembunyikannya.
sangat pintar, tidak ada hukum yang dilanggar. Kau akan pergi.
kau akan pergi keluar negeris. Mempelajari bahasa Mandarin?
Bahasa perancis ? Bahasa perancis.
Kau menyerahkan dia, atau kau harus memberi kami setengah bayaranmu.
Kau bersedia membuang sebagian bayaranmu,
demi Seth?
Kau akan membunuhnya.
Tidak jika kita dapat menolongnya. Ini terlalu dahsyat perubahan untuk masa depan.
Apa yang akan kita lakukan adalah menantang bahaya,
Tidak juga... lebih bahaya daripada kita membunuhnya,
Alasan apa manusia dari masa depan berjalan bebas,
Ini... perjalanan waktu yang menyebalkan Otakmu akan kering seperti menggoreng telur.
Kenapa harus bahasa Perancis?
Aku akan pergi ke Perancis.
- Lebih baik kau pergi ke China. - Aku akan pergi ke Perancis.
Aku dari masa depan, kau harus pergi ke China.
- Aku akan pergi ke Perancis. - Kau akan pergi ...
Akan aman, jika bersembunyi.
6-7-4-2.
Hal kecil yang bisa menangkapmu.
Kenapa kau tidak membunuh dalam satu jam, Joe. Di dalam rumah.
Panggil dokter.
Tunggu.
Tunggu!
Tunggu.
Kau tahu, Aku tak dapat mengingat wajah Ibuku.
Dia biasa membelai rambutku.
seperti ini.
Aku pikir aku baru saja membiarkan sahabatku terbunuh malam ini.
Untuk perak.
Sial!
Yeah.
Sial!
Maaf.
Aku akan memberimu sedikit uang.
Aku telah menabung selama ini dan aku akan memberimu setengahnya.
Kau bisa membesarkan anakmu kan.
Kau akan memberiku setengah uangmu?
Perak sangat berguna. Aku dapat pekerjaan.
Kau dapat milikmu.
Kau baik mengkhawatirkan aku, tapi aku baik-baik saja.
Mengapa kita tidak menetapkan untuk jasa yang diberikan.
Ini kah yang kau mau?
Sial !.
Lalu itu menjadi berantakan, seperti babi bermain sepakbola.
Kau tahu apa yang aku katakan. Mari kita selesaikan ini.
- Ada sebanyak 24. - Aku akan Hitung.
Dua kali perjalanan, Lakukan itu.
Dasar sial! Aah!
Dengar, nak, maafkan aku! Beritahu Abe aku akan mengatasinya!
Katakan padanya aku akan menemukan loop-ku dan aku akan membununya! Beritahu Abe...
Bajingan!
Rainmaker....
Sial!
- Kau punya aspirin? - Uh-huh.
Tolong, Semuanya.
Aku akan ambil jaket itu juga.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Joe? Aku katakan kau harus lari.
Jangan lakukan itu, bodoh.
Cepatlah, Blue!
Itu Loop kedua ... kita harus menjalankan minggu ini. Ini semakin mewabah.
Kid Blue Sialan.
Tinggal dua perjalanan lagi, Lakukan saja.
Sial.
Dasar kau bedebah.
Melalui jalan di trotoar, menuju ke jalur ke jalur kereta api.
Setiap waktu yang terlewat sangat buruk. Biasakanlah!
Bedeabh sialan.
Aku bisa mengatasi ini.
Aku bisa menemukannya! Pulanglah.
Biarkan ini bekerja.
Kid Blue.
Brengsek kau. Bagaimana aku menemukanmu?!
Kopi?
Boleh.
Pahit, dan sekalian air putihnya.
Ada lagi?
Kita akan makan?
Aku sudah memesan.
Telur orak arik dan daging panggang.
Dua daging panggang dan telur, siap.
Itu pasti sakit.
Aku masih ragu untuk mengingatnya.. Aku telah menyatukannya.
Pintar.
Kau tahu, Ada seorang gadis yang bekerja disini setiap akhir minggu.
- Jen ?. - Betul. kurang huruf.
Itu lebih baik.
Bagaimana pelajaran bahasa Perancis nya?
Baik. Kau akan memberitahu ku bagaimana belajar bahasa Mandarin?
Aku tak pernah menyesal belajar bahasa Perancis.
Aku tahu kau punya senjata diantara kakimu.
Tidak ada? Nah, Kau akan sampai di sana pada akhirnya.
Dengar, jelasnya.
Ini adalah situasi sulit, Tapi kita berdua tahu ini akan berakhir seperti apa.
Aku tidak bisa membiarkan kau pergi dari sini.
Ini adalah hidup ku sekarang, Aku mendapatkannya, dan kau sudah mendapatkannya.
Jadi kenapa kau tidak melakukan apa yang orang tua lakukan kemudian mati? Jangan halangi jalanku.
kenapa tidak kau ambil pistol kecil di antara kedua kaki mu dan melakukannya?
Nak.
Sangat sulit untuk mengetahui dirimu.
Itu sangat aneh. Wajahmu seperti ku kenal.
Jadi, apakah kau tahu apa yang akan terjadi? kau telah melakukan semua ini, seperti ku?
Aku tidak mau bicara tentang perjalanan waktu.
Karena jika kita mulai membahasnya, maka kita akan berada di sini sepanjang hari.
Membicarakan itu seperi, membuat diagram dengan sedotan.
Itu tidak masalah. Aku menyakiti diriku, maka dirimu pun ikut berubah.
- Apa itu juga aka merubah ingatanku? - Tidak masalah!
Ingatanku samar.
Terlalu samar,
Karena ingatanku bukanlah ingatan yang sesungguhnya.
Hanya satu kemungkinan mungkin sekarang.
Dan bisa menjadi jelas atau samar atau bisa seperti lebih atau kurang.
Tapi kemudian ketika sampai ke saat ini, dan akan menjadi jelas kembali.
Aku akan ingat Setelah apa yang kau lakukan.
dan itu menyakitkan.
Jadi walaupun kita berpisah,
- kau ingat apa yang aku lakukan setelahnya? - Ya.
Tapi ini tepat seperti deskripsi mekanisme fuzzy.
Itu... itu kacau.
Semua yang aku tahu ... Aku tahu dua hal.
Aku tahu apa yang terjadi pada ingatanku. dan aku tahu kau akan bertemu dengannya.
Siapa?
Dia akan menyelamatkan hidupmu.
Untuk waktu yang lama dia pikir kami akan...
mempunyai bayi.
Dia akan menjadi seorang ibu yang hebat.
Dia sangat menginginkannya. Ya, Tapi dia...?
bagaimana?
Jadi dia akan menyelamatkan hidupku?
Ya.
Let's take a look at your life.
Mari kita perhatikan di kehidupanmu.
Dengan mental kekanak-kanakan.
“Apa diriku." "Hidupku." Menyelematkan hidupmu. Kau bertanya padaku bagaimana?
Pertanyaannya adalah kenapa? Kenapa mau mengorbankan hidup?
Tidak usah banyak omong kosong. Aku tak butuh kehidupanku...
Tutup mulutmu..
Kau sangat egois dan bodoh.
dan dia kaan membantumu dan dia akan mengambil...
Kau akan mengambil cintanya... seperti busa.
Dan menurutmu, mungkin "Aku jelas dari masa lalu,
Mungkin aku akan selamat."
Kemarin.
Kemarin apa?
30 tahun dari sekarang adalah kemarin.
Kau tak dapat mengingatnya.
Aku akan katakan apa yang terjadi
Untuk wanita cantik ini yang Hidup mu yang tak berguna.
Kau pernah dengar si Rainmaker?
Ya, Seth cerita ... malam itu.
Pimpinan dari masa depan, yang menggunakan kata 'Teror Suci'.
Ya, pemerintahan teror.
Eksekusi massa. pembersihan tuna wisma, semuanya dilakukan sekaligus.
Legenda Rainmaker datang entah dari mana.
Dalam rentang waktu enam bulan, Dia total mengambil kendali dari lima sindikat besar.
Itu akan butuh pasukan militer. Tapi ia tidak punya tentara.
Ceritanya ia tidak melakukannya sendirian.
- Sendiri, hanya sendirian. - Jadi bagaimana dia melakukannya?
Itulah misterinya. Tidak ada poto dirinya, apakah ia pria atau bukan.. Itu gila..
Ada cerita dia memiliki rahang sintetik, melihat ibunya ditembak, bualan seperti itu.
Tapi cerita tentang dia tersebar melalui gosip para ex-Looper,
karena hal pertama yang ia lakukan memulai menutup loop. semuanya.
Kau tahu apa ini? Nomor ini?
Dale, tunggu, pelan-pelan..
Ini bisa membawa kita pada Rainmaker, Joe. Itu adalah catatan Rumah Sakit.
ditulis disini!: 0, 7, 1, 5, 3,
9, 0, 2, 9, 3, 5!
Ini adalah bagian dari identifikasi informasi tentang Rainmaker..
Dia disini. Dia tinggal disini, sekarang. Di daerah ini.
Dan akan kugunakan untuk menemukannya.
Dan aku akan membunuhnya.
Dan aku akan menghentikannya dari membunuh istri ku.
Brengsek kau. dan istrimu juga. Ini tak ada kaitannya denganku.
Hal ini akan terjadi... Ini akan terjadi padamu.
Tak akan terjadi padaku!. Kau punya sebuah foto di jam ku?
Tunjukkan fotonya, dan begitu aku melihatnya, Aku akan pergi.
Aku akan menikahi orang lain saja. Aku janji.
Jadi, ketika aku melihat foto itu, bahwa itu kabut di dalam otak mu seharusnya
mengingat semuanya, kan? Dia akan pergi..
Jika kau melepaskannya, dia akan aman. Menyerahkan dirinya?
Kau yang menyebabkan dia terbunuh. Jika dia tidak bertemu kau, dia akan aman!
Kau tak mengerti, kita tidak harus menyerahkannya.
Aku tidak akan menyerahkannya. Aku akan menyelamatkannya..
Kejar ke ladang! Kita bisa kehilangan mereka di ladang!
Naikah ke kereta! Keluar dari kota!
Apa yang semua orang lakukan?! Kau tunggu isyarat ku!
- Di belakang, dia melarikan diri! - Dia pergi ke belakang!
Sial!
Hidup-hidup!
Brengsek! Sial! Ayolah, menyingkirlah!
Ayolah, kau bajingan tengik! Ayolah!
Cari jejaknya! jejaknya! Ayo! ayo!
Brengsek! Brengsek!
Sial.
Ayo sayang, waktunya bangun.
Dengarkan, brengsek!
Aku sudah menembak dan mengubur tiga gelandangan tahun lalu!
Aku tak peduli tentang cerita gelandangan!
Aku dapat selusin dalam seminggu, kawan, Tak ada untungnya buatku.
Tapi jika kau ada disini lagi, Aku akan membelahmu menjadi dua!
Nah... kau temukan dia.
Melacak motor Seth, sangat pintar.
Dan kau harus berada di daerahnya dan keluar untuk menangkapnya.
Aku tak dapat lakukan itu lagi. Kau bisa mengacau lagi? benar?
Aku terlalu banyak berkendara, nak.
Aku tak mampu bermain seperti koboy.
Letakkan Gat di meja.
Aku ingin kau mengatakan aku berbuat baik.
Itu yang aku inginkan.
Hanya ini yang aku punya.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi?
Aku akan bawa dia kesini hidup-hidup, Dan aku akan menangkapnya.
Dan kau sendiri yang akan menembak kepalanya.
Tidak, tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hey, Siapa disana?
Berhenti, Atau aku akan menembakmu.
Kau berhenti! berhenti jangan bergerak!
Aku katakan untuk berhenti. Kau berhenti!
Berpencar semuanya.
Kepalaku. Hey.
Hey! Lihat cahayanya. Lihat aku.
Sudah berapa lama kau pingsan?
- Pingsan? - Iya pingsan.
- Sehari. - Sehari...
Kakiku mati rasa.
Itu karena kau akan ditagih, Dasar kau pecandu sialan.
Kau harus membantuku. Aku akan mati..
Aku haus.
Air. Air!
Haus...
Cid!
Masuklah, sayang.
- Siapa pria itu? - Dia hanya tunawisma, sayang.
- Bukan, dia bukan tunawisma. - Ya?
Sepatunya terlalu mengkilap.
Kau anak pintar.
- Apa dia sakit? - Yep.
- Apa dia akan membaik? - Ya.
Janji? Pergilah tidur, anakku?
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Sara.
Hey!
Saat pertama kali aku melihat wajahnya.
Dengarkan aku.
Tidak!
Saat pertama kali aku melihat wajahnya.
Saat pertama kali aku melihat wajahmu.
Saat pertama kali aku melihat wajahnya.
Pagi, sayang. Mau makan sesuatu?
Pria itu sudah bangun.
Apa dia tinggal disini sekarang?
Tidak.
Lemparkan itu.
- Aku baru saja membersihkannya. - Letakkan itu.
- Bagaimana perasaanmu? - mungkin aku baru fit 30%.
Kau lambat, akhir minggu ini kau harus mencapai 50..
Aku membawamu supaya kau tidak mati. Sekarang kau tak akan mati,
jadi gunakan pagi ini untuk istirahat, kemudian kau harus keluar dari sini.
- Aku tak bisa melakukannya. - Maaf?
Aku akan tinggal disini beberapa saat.
- Aku tak mengijinkannya. - Maaf.
kamu baru saja kehilangan hak “Istirahat di pagi hari" .
- Keluarlah dari sini. - Tidak.
Keluarlah dari sini.
Secara harfiah, kamu tak bisa menakut-nakuti seorang pengembara dengan hal itu.
Ini adalah Remington 870, satu tembakan bisa membelahmu...
jadi dua. Artinya. Kamu memegang senapan.
Aku bilang aku tak takut, jadi kau mencoba menodongkan senapan padaku.
Bukan senapannya yang aku takuti.
Apa yang akan kau lakukan? Menembak di udara? Coba untuk menakutiku? Teruskanlah.
Kau tak akan membiarkanku mati, kau tak akan bisa membunuhku.
Jadi itu yang membuatku lemah?
Dengar, Aku bukan ancaman bagimu atau anakmu. Aku butuh tinggal di tempatmu.
Baiklah, tak akan ada kontak sama sekali. Aku akan tinggal di ladang.
Ada satu yang aku butuhkan, lalu kau tidak akan berurusan denganku lagi.
Pastikan ini adalah rumahmu jadi aku berada di tempat yang tepat.
- Apa ini? - Ini sebuah peta.
Ini rumahku. Kenapa kok ditandai?
Okay, tak masalah. Dengar, Aku akan keluar dari gudang dalam satu jam.
Jika kau dapat mengosongkannya aku akan ambil botol minuman ini.
Apakah ada tempat untuk dapat mengisinya ? Nomor ini, darimana kau mendapatkannya?
Apa itu berarti sesuatu untukmu?
Apa?! Hey... hey, hey!
Kau benar, Aku bukan seorang pembunuh.
Tapi tak masalah bagiku jika kerikil tajam itu tak akan membunuhmu.
Sekarang ceritakan padaku siapa kamu sebenarnya,
dan apa yang sebenarnya kamu lakukan di ladangku.
Oke.
Mesin waktu belum diciptakan,
Tapi dalam 30 tahun kedepan itu akan terjadi. Itu akan digunakan oleh para penjahat ini...
Kamu seorang Looper?
Aku tak bisa kembali ke kota bersama Abe, bossku,
Pesuruhnya telah mencariku tiap hari jadi mereka menemukanku,
Yang aku punya adalah peta itu.
Ada tiga rumah yang ditandai dalam peta itu. Rumahmu salah satunya.
Aku tahu dia akan datang kemari.
Jadi kau tahu tentang para Looper ini? Kau tahu yang kami lakukan?
Jadi dia akan datang kemari untuk membunuh putraku,
karena mereka kira dia adalah.. Rainmaker?
Dan saat mereka membunuh Rainmaker, apa yang akan terjadi?
Aku kira... dia mengira jika dia membunuh Rainmaker,
Diia tak akan pernah dikirim kembali,
jadi dia akan lenyap. Dia menghilang seperti saat dia muncul.
Dia akan kembali bersama istrinya.
Siapa dia,orang yang membiarkanmu kabur?
Apakah hanya orang2 dari masa depan?
Dia adalah... adalah seseorang. Kau tahu apa... makna nomornya?
Ini adalah tanggal lahir Cid.
Dan ini kode utama dari rumah sakit tempat dia dilahirkan.
Berapa anak yang lahir kala itu dirumah sakit bersama anakmu?
- Dua sepertinya? - benar sepertinya.
Tiga anak, tiga rumah ditandai dalam peta ini.
Salah satu dari mereka adalah Rainmaker.
Dia tidak tahu siapa dia(rainmaker). Apa yang akan dilakukannya?
Oh, Tuhan.
Akankah dia akan melakukannya? Mengira bahwa dengan begitu akan membereskan
Apa yang dia kira akan selesai.
Jika dia datang kemari, maukah kau menghentikannya?
- Aku bertanya, dapatkah aku mempercayaimu? - Aku tak peduli jika kamu tak mempercayaiku.
Aku tak peduli tentang anakmu!
Aku akan kehilangan hidupku. Aku bunuh pria ini, Aku kembali.
Dia akan membunuh dua anak lainnya dan terakhir datang kemari. Berhenti menatapku.
Dan tebu sialan ini, membuat kita buta!
Dia bisa mendapatkan 50 yard dari tempat ini tanpa di ikuti laser senapan.
Ini akan masuk akal jika kita membakar habis ladang ini. Meratakan mereka
Berapa banyak bensin yang kau punya di gudang?
Tidak, kamu tak boleh membakar ladang tebu ini. Alat ini sudah mulai rusak.
Itu adalah benih untuk tahun depan. Itu tak akan pernah terjadi. Kau memang gila.
Dengar, kau gunakan saja apa yang kau butuhkan, dan kau boleh kemana saja,
tapi satu hal: Aku tak ingin kamu berbicara pada Cid.
Aku akan mengawasi anakku, kau awasi tebunya.
Itulah kesepakatannya. Bagus untukku.
Baiklah.
Ya tuhan. Baiklah, tunggu sebentar.
Mudah sekali sesuatu mencemari ladang ini.
jadi aku akan mengosongkannya.
Pengecut.
Aku akan diluar sini, dan kau di dalam rumah, kita butuh satu cara untuk berkomunikasi.
Ada lonceng makan di dalam gudang. Bunyikan loncengnya jika seseorang datang kemari.
Lonceng makan. Kita butuh alat isyarat, radio panggil atau sesuatu.
Aku tak tahu apakah kami punya, tapi akan ku periksa.
Cid!
- Bagaimana PR matematikanya? - Aku ingin membantu orang itu.
Membantunya dengan apa? Aku bisa membantunya dengan mainanku.
Tidak. Biar aku bicara padamu.
Aku ingin kamu jauh2 dari orang itu. Ok?
Biarkan saja dia melakukan apa yang dia lakukan, tapi kamu tetap di dekatku.
Oke ? Apakah dia tidak baik?
Nah, kita akan mencari tahu siapa dia. Mengerti?
Tapi kamu harus selalu di dekatku.
Anak baik.
Shh.
Berikan Phillips nya.
- Katakan padaku jika kamu mendengar kedatangannya. - Apa yang kamu lakukan disini?
- Komunikasi.
Tapi aku butuh untuk memperkuatnya.
- Bagaimana caranya? - Baterei yang lebih besar.
Cerdas.
Apa kau membunuh orang-orang?
Uh... Mari kita katakan aku membunuh orang2.
Dengan senjatamu?
Uh-huh.
- Kamu ingin senapan seperti milikku? - Yeah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu. berburu? Ini lebih hebat dari pada kau.
Hentikan sesuatu yang buruk terjadi.
Sial!.
Jadi hum... seberapa lama kau dan ibumu diluar ladang ini?
Dia tidak.
Dia tidak apa?
Sara tidak tahu... tapi aku ingat ibuku yang sebenarnya.
Ketika aku masih bayi, aku tak bisa menghentikannya.
Tak bisa menghentikan apa?
Aku tak bisa mencegahnya terbunuh.
Aku melihatnya, tapi aku tak bisa mencegahnya.
Aku tak cukup kuat.
Kau harus, uh...
kau harus mengatakannya pada ibumu. Dia bukan ibuku.Dia seorang pembohong.
Terlihat keluar dari terowongan selokan di West End.
Dia akan menuju arah barat menuju Talbott Street,
kemungkinan menuju Whore's Alley. Kami dapat melihatnya.
Kau tak boleh mengambil kesimpulan seperti itu atau semacamnya?
Uh-huh.
Dengar, aku menemukan sebuah, uh...
Di gudang aku menemukan beberapa bagian, dan aku membuat... sesuatu.
Ini dia.
Jadi jika kamu melihat sesuatu, tekan saja itu.
Kapan?
Tadi malam, dia membangunkanku. Jangan katakan padanya. Dia tidak...
Kamu bilang, kamu adalah ibunya
Yeah.
Dia bilang kamu bukan ibunya.
Dia bilang begitu?
Yeah.
- Jika dia bukan anakmu, lalu siapa dia? - Dia anakku.
Aku melahirkan Cid saat usiaku 22th.
tapi aku tak mau menyerahkan hidupku di kota.
Jadi aku membawanya kemari di ladang ini, dengan saudara perempuanku,
dan dia melihat bagaimana hidupku, jadi dia mengambilnya.
Dan saudara perempuan, dia mengadopsinya.
Dia mencintainya. Dia memanggilnya ibu.
Bagaimana ceritanya dia terbunuh?
Jesus Christ.
Dia mengingatnya. Kamu harus membicarakan ini padanya.
Aku katakan satu hal padamu, Aku ingin kau menjauh dari anakku.
- Dia menanyakan senapanku. - Jauhkan itu darinya!
Jauhi anakku!
Apa lanjutan dari 56?
Bagus, kamu cerdas.
21 ?
Berapa lama kamu tidak bisa tidur?
Aku tak tahu... beberapa saat. Apakah itu pertanyaan yang bagus.
Berapa lanjutannya? ayo.
Bagus!
32 ?
Kita harus membantu Joe melihat. Joe?
Karena dia tak bisa terbangun setiap saat.
- Bukan urusan kita. Ok? - Dia menjaga kita tetap aman.
Mari lakukan itu dari sekarang. Okay?
Kamu punya 32 disana, Aku tahu kamu mengetahuinya.
- Tidak. Delapan kali tiga berapa? - 32.
Delapan kali tiga berapa?
32.
Aku ingin kamu menghitung delapan tiga kali. 8, 16...
32.
Apa kamu ingin mengatakan padaku butuh waktu lama? Tidak.
Lalu mengapa kamu tidak menyebutnya kebohongan?
Waktu yang lama. Dia menjaga kita
Karena kamu tak bisa melakukannya.
- Aku bilang kamu harus menjauhinya? - Aku tak pernah melakukan apapun.
- Kamu pikir aku bodoh? - Jadi.
- Aku katakan pada joe ... - Jadi!
Kau lakukan seperti apa yang aku bilang! Kau tak boleh memerintahku.
Karena kau bukan ibuku.
Kau bukan ibuku! Kau seorang pembohong.
Kau akan terbunuh, karena kau tak bisa berhenti berbohong.
- Cid, tenanglah... - Pembohong, kau berbohong padaku,
Aku benci kau, kau pembohong! Cid...
Aku membencimu, pembohong, kau membohongiku Tenanglah! Tenang!
Pembohong!
Kau bukan ibuku, kau seorang pembohong!
Kau bukan ibuku!
Aku membencimu!
Pembohong!
Pembohong! Pembohong!
Maafkan aku.
Tak apa-apa, sayang.
Dasar sial.
Selamat malam, Nyonya.
Malam. Ada yang bisa aku bantu?
Ehem. Maukah kau mau menerima permintaan maafku.
Aku harap aku tak mengganggu makan malammu.. Tidak, tak apa-apa.
Aku berjalan seharian penuh menyusari tanah pertanian ini.
Aku hanya mengambil yang satu ini dari daftar.
- atau aku harus kembali lagi besok - Bagaimana?
Anda sendirian disini, nyonya?
Suamiku akan kembali kapan saja saat ini.
Senang mendengarnya. Mm-hm.
Bolehkah aku meminta minum?
Akan ku ambilkan, dan bawalah gelasnya.
Sebenarnya, nyonya,
Urusanku hari ini, adalah menjalankan pekerjaanku,
dan akan mengharuskan saya datang lagi kemari, Jika itu diijinkan.
Maukah kamu mengatakan untuk apa hal itu? Tentu saja, iya.
Boleh aku masuk?
Nyonya?
Aku sorang petugas polisi, dan aku mencari buronan.
Apakah kamu melihat seseorang dalam dua hari ini? Seorang tunawisma?
Tunawisma selalu berkeliaran. lewat, tak ada seorang pun ada yang mendekat.
Orang itu?
Dia muda? Tidak.
Kami mencari ayahnya juga, berperawakan dan penampilan sama, 50 tahunan,
Kau mungkin melihat mereka bersama.
Apa kau mengenalinya?
- Tidak. - Simpan itu.
Anakmu bersama suamimu?
Ya, hanya satu.
- Usianya? - Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun....
Aku tunjukkan padamu gudangnya, dan juga rumahnya,
kemudian kamu lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Aku dapat kebebasan dalam gudangmu. Maafkan aku..
Jadi... rumahmu.
- 10 tahun, kamu bilang, anakmu? - Yeah.
Dan suamimu? Mm-hm.
Aku akan periksa, di kantor rumah.
Kau bilang anakmu di kota dengan ayahnya. Kapan dia kembali?
Tak bisa kukatakan padamu.
Ah.
Barang sialan ini.
Aku tak akan dapat sinyal, ini terlalu jauh.
Ah. Sialan.
Oke. ini dia.
Apakah orang ini berbahaya?
Dia membunuh orang sebagai pekerjaan. Dia seorang pembunuh berdarah dingin.
Bosku bilang setengah kota ini mencarinya.
Setengah isi kota, lalu aku, jadi...
Dan jika kamu menemukannya, ada hadiah menarik untukmu.
Segepok uang yang banyak, Seharusnya kau menerimanya.
- Aku mau. - Baiklah. Tunjukkan padaku lantai atas.
Ada beberapa ruang didalam rumah.
Kakekku menggali terowongan ini ketika keadaan para tunawisma semakin memburuk
- Nenek bilang itu karena dia gila. - Terima kasih kakek.
- Itukah orangnya? - Bukan. Lucu sekali, Aku tahu begitu,
namanya adalah Jessie. Aku menyukainya, dia baik.
Dia akan pergi jauh jika tak menemukanku.
Dia tak ingin menyakitimu bu.
Sara. Dimana ibumu?
Dimana ibuku?
dia... dia menyerah terhadapku. Aku saat itu lebih muda darimu.
Mereka adalah tunawisma, dan dia sendirian.
Aku pikir dia bodoh karena kecanduan narkoba,
tapi sekarang kulihat dia hanya kesepian.
Hanya itu yang dia punya.
Dan dia menjualku pada geng pengemis kecil,
Aku pergi, dan melarikan diri, Aku pergi di kereta ini,
Aku ingat disana aku lihat mobil kosong.
Aku melihat diriku, lagi dan lagi,
killing those men that bought me, that got my mom on what she was on.
membunuh orang itu, orang yang membeliku. Menyelamatkan Ibu ku.
Tapi kau tidak lakukan.
Tidak, Seorang pria di kota menemukanku, memberikan senapan padaku,
Memberikanku beberapa hal yang memang milikku.
Itu hanya orang yang mencoba mencari tahu apa yang dilakukannya untuk menjaga milik mereka. Mengambil milik mereka.
Hanya ada satu orang yang seperti ini.
Aku tak akan membiarkan Sara terbunuh.
Aku kira sudah jelas.
Sara!
Sayang.
Semua gadis pekerja, ya?
Seluruh blok ini, menyokong keseluruhan blok.
Hallo, Joe.
Kamu ingin memeriksanya juga, Aku bisa mengaturnya.
Aku seorang pengatur, orang asing.
Tapi jika kau tak bisa melihat yang ingin kau lihat, tak ada hasilnya.
Apa?
Apa yang telah terjadi?
Itu bagus sekali.
Di kota, seorang pemuda akan
menghampiriku dengan koin yang melayang.
Aku tak ingin mengatakan bahawa aku adalah seorang TK,
tapi aku tidak akan membuat koin yang melayang.
Ada satu orang menyumbang darah dari pembuluh di matanya berusaha untuk mendapatkannya.
Dia adalah kamu.
loop-mu.
Kau bohong padaku.
Tapi aku tahu kau tak bohong, saat bilang kau ingin membunuh pria ini,
dirimu sendiri.
Kau menjaga Cid dari gat man.
Uh...
- Yeah... - Dia menyelamatkanmu, kan?
Dia menyelamatkanku, yeah.
Dia seorang...
Dia seorang anak yang baik.
Ya, memang.
Kau tahu saat aku kembali, setelah saudara perempuanku meninggal,
Aku ingat saat melihatnya,
untuk yang pertama kali dalam 2 tahun hanya duduk saja di teras,
Aku naik mobil, menangis, Aku berada dalam...
pesta sepanjang malam di kota, ketika aku dipanggil...
kostum sialanku.
Aku tak tahu jika dia...
pernah mengingatku,
tapi dia melihatku...
Aku meninggalkannya.
Aku meninggalkan anakku.
Dan aku telah melihat banyak pria di kota,
Tatapan kosong matanya, dan kehilangan....
Jadi meskipun dia mencintaiku atau tidak,
selama aku bisa menjaganya,
dia akan terjaga dengan baik.
dia akan aman.
Dia tak akan pernah tersesat.
Hallo, Joe.
Jesse.
Letakkan ini, lepaskan dia.
Sara, Jesse disini adalah penembak terbaik dengan Gat yang aku tahu.
Jadi ketika dia melepaskanmu, duduk saja di sofa, jangan melakukan hal- hal bodoh.
Dia datang kemari, Jessie, Loopku datang kemari.
Aku harus membawamu ke dalam sana. Aku punya 948 batang perak murni.
Aku menutup loopku, Aku pulang bersama Abe,
apapun yang dia kembalikan, Aku akan membaginya denganmu.
Apa rencanamu?
Oke, ambil semuanya.
Apa kaau sedang bekhayal? Kamu tak menaiki seorang pun.
Selama Abe diharuskan menjatuhkan orang Gat, dia akan memburumu sampai hari kematian tiba
Kita akan pergi sekarang. Aku akan mengambil truk ku, dan kau hanya ...
Maaf.
The Rainmaker...
Cid!
Oh, Ya tuhan!
Cid!
Cid?
Itu dia! Apa dia, semacam orang TK?
Kau tahu.
- Apa yang kamu lakukan dengan senapan2 itu? - Bagaimana kematian saudara perempuanmu?
Bagaimana dia meninggal, itu kah yang terjadi padanya?
- Tidak! - Dia membunuhnya seperti itu?
Tidak, dengar, dia memanjat rak buku dan kemudian menimpanya.
dia bisa ketakutan dan hancur.
Jesus menakutkan... Suatu hari dia akan belajar mengontrolnya.
Membayangkan apa yang akan dia lakukan! jika dia melakukannya dengan baik.
Jika dia tumbuh dengan didikanku.
Jika dia tumbuh dengan baik...
Dia tidak akan.
Menjauhlah darinya, Joe!
Cid! Menjauhlah dari Joe!, sayang!
Ikuti aku, sayang!
Kemarilah, tak apa-apa.
Tak apa-apa, sayang.
Sekarang, saat ini dua hal yang sudah terjadi.
Loopku mengetahui Cid dia yang dicarinya.
Dan geng ku tahu aku disini.
Itu berarti 15 menit dari sekarang, salah satu atau keduanya sedang menuju jalan raya..
Ambil truknya Gat, bawa semua yang diperlukan kemudian pergi,
ke arah utara, jauh dari kota.
Terima kasih.
Orangku ada disana, semua orang kita.
Gendong dia, ayo pergi.
Aku menemukannya, Abe. Aku menemukannya!
Baik, sial.
Benar, bajingan!
Whoa. Aku menemukannya!
Dia mempunyai pelacur yang manis
Aku akan memeriksa bangunannya... Mereka menemukan Joe juga
mereka ada di ladang bagian timur. Itulah alasan orang-orang Gat datang kemari.
semua kru dipersenjatai untuk menyapu semua bagian.
Joe?
Joe sialan! Simpan pelurumu!, Aku mendapatkan loopnya!
Tak seperti pecundang malang, Aku akan memaksanya menamui Abe.
Tangkap bajingan itu!
Bajingan!
Sial.
Joe!
Aku harus memberi anak itu senjata, huh?
Aku yakin itu akan kembali lagi..
Seperti sebuah dasi.
Bawalah truk ini, ambil emasmu, dan pergilah melanjutkan kehidupanmu.
Tak ada yang datang setelahmu. Aku akan membereskannya.
Apa kamu akan membunuh anaknya, itukah caramu membereskannya?
Kamu benar sekali, aku akan membunuh anak itu.!
Kamu baru saja mendapatkan kehidupanmu kembali. Hidupku!?
Hidupmu!. Menjadi kau.
Sialan! Kamu sudah kehilangan akal,
Kamu membiarkan anak itu hidup, dia akan mengambil semua yang kamu punya!
Dan semua punyaku juga!!
See what he becomes. I haven't seen that yet.
Goddamn it!
Sial.
Okay sayang, kita pergi.
Pakailah sabuk pengamanmu.
Berhenti. merunduk. Tak apa-apa.
- Berhenti, aku mohon, dia akan menembak kita. - Merunduk!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- Cid. - Maafkan aku.
Tak apa. Tak apa, Aku akan menurunkanmu.
Ok, kita akan pergi ke ladang tebu. Cepat. Cepat!
Pergi.
Tidak!
Tidak, Cid, tidak
Tidak!
It's okay, baby. You're okay.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Aku mencintaimu, tenanglah.
Anak baik.
Ibu mencintaimu.
It's okay.
Ibu.
Sial.
Oh. Oh. Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik. Anak baik.
Dengarkan aku. Aku mau kau berlari ke ladang sekarang.
- Tidak bu, tidak, Aku tak mau meninggalkanmu. - Tak apa.
- Tak apa, sayang. Cepat, pergilah! - Menyingkir!
Menyingkir, brengsek!
Menyingkir.
Lalu aku melihatnya.
Aku melihat seiarng ibu yang berani mati demi anaknya.
Seorang pria yang ingin membunuh demi istrinya.
Seorang anak yang marah dan kesepian.
Putus asa dan ketakutan. Jalan kecil, Aku melihatnya.
Dan jalan kecil itu berupa lingkaran...
Melingkar dan melingkar.
Jadi aku mengubahnya.
Cid!
Dimana Joe?
Dia harus pergi jauh, sayang.
Translated &re-sync By ---> gozeng & Useless.ID Indofiles SubMaker Team