Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Selamat Menonton … Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016
~•♥♥ LIFE ♥♥ 1999 ♥♥•~ Universal Pictures & Imagine ~ 01:48:30 Life.1999.1080p.BluRay.x264.YIFY [ https://yts.ag/movie/life-1999 ]
SINOPSIS: Film lawas "LIFE" (1999) garapan sutradara Ted Demme ini berkisah tentang dua orang berkulit hitam ~ Rayford Gibson (diperankan oleh Eddie Murphy) dan Claude Banks…
SINOPSIS [ 2 ]: …(diperankan oleh Martin Lawrence) ~ yang secara salah telah dituduh melakukan pembunuhan (yang tidak mereka lakukan), sehingga dijatuhi hukuman 65 tahun penjara.
SINOPSIS [ 3 ]: Saat dituduh itu mereka tidak saling kenal satu sama lain. Hubungan yang silih berganti ~ sayang dan benci ~ di antara Ray dan Claude yang harus dijalani selama 65 tahun…
SINOPSIS [ 4 ]: …berlalu dengan bertengkar dan mencari jalan melarikan diri. Namun keadaan memaksa mereka menemukan arti kehidupan di dalam penjara dengan saling memahami.
Subtitles source by: jeyaprasath [ https://subscene.com/subtitles/life/english/1028804 ]
jeyaprasath [ https://subscene.com/u/880505 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
Sesuai dengan peraturan dari negara bagian Mississippi...
...kita berkumpul hari ini membaringkan untuk beristirahat...
...sisa-sisa tubuh narapidana R. Gibson, nomor 4316...
...dan C. Bank, nomor 4317.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu."
Semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka.
- Amin. - Amin.
Kau dapat melanjutkannya, Sobat.
Sepertinya kalian bebas akhirnya sekarang, teman-teman.
Akhirnya bebas.
Mereka teman-temanmu, Pak Tua?
Katakan saja kami habiskan waktu untuk beberapa lama bersama.
Mengapa perasaanku ketika kau katakan "beberapa lama", maksudmu beberapa lama.
Aku sudah berada di sini cukup lama ketika mereka datang.
Mereka masuk ke sini, mestinya sejak tahun…1932.
- Bung! - Sial, itu seperti...Tunggu sebentar.
Itu sudah 65 tahun, Nak.
Sialan.
Bukankah mereka hangus terbakar dalam kebakaran kemarin?
Dengar, Bung, aku melihat negro itu sebelum mereka masukkan ke dalam peti.
Dan ketika kuberitahukan kau, negro itu, mereka jadi daging yang terbakar.
Rasanya seperti X Files, Bung.
Apa yang kau miliki di dalam botol itu?
Ini resep istimewa Rayford.
Dia punya yang kami sebut standar baku membuat minuman keras.
- Jadi, siapakah mereka itu, penyelundup? - Sesuatu semacam itu.
- Hank, temanku, bagaimana kabarmu? - Tidak, jangan malam ini, Ray.
- Spanky tidak senang padamu. - Spanky ada di sini?
Cari tempat lain yang membolehkanmu masuk dari pintu depan.
Tunggu.
Ingatkah bahwa aku yang membelikan gadismu sepatu kulit buaya?
Apa yang salah? Aku datang untukmu!
Dulu dia pakai sepatu kulit babi. Sekarang pakai kulit buaya. Biarkan aku masuk.
Ya, begitulah ceritanya, Bro.
Terima kasih, Bung. Aku menghargainya.
- Bagaimana nampaknya dasi ini? - Kelihatan bergaya, Bung.
Aku juga merasa beruntung malam ini.
- Ini untuk pekerjaan barumu di bank. - Terima kasih.
Aku selalu tahu kau akan berbuat sesuatu untuk dirimu.
- Dengan gaji pertamaku, akan kubeli... - Membeli apa, Sayang?
Tiket musiman untuk menonton Yankees, tepat di barisan pertama.
Apa yang salah?
Aku berharap kau akan bicarakan cincin pertunangan kita, Claude.
- Cincin pertunangan? - Itulah yang orang terhormat lakukan.
Dapat pekerjaan, menikah, mulai punya bayi.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Aku hanya tidak melihat ada alasan perlu terburu-buru.
Aku harus membersihkan ini. Aku akan segera kembali, Sayang.
- Selamat sore, Pak. - Bolehkah aku minta handuk, tolong?
- Tentu saja. - Lihat ini.
Hei, tidak ada alasan akan kekerasan. Aku berusaha menelepon.
Duduklah.
Selamat. Akhirnya kau dapatkan pekerjaan.
Sekarang kau bisa bayar utangmu yang 50 dolar pada Mr. Riley.
- Aku ada tagihan yang harus dibayar di luar. - Lihat ini.
- $ 22. - Lumayan...sebagai permulaan.
Itu gaji dua minggu. Aku bersama gadisku. Kau harus tinggalkan aku sesuatu.
- Bagaimana dengan kakimu? - Kakiku? Kakiku baik-baik saja.
Bagus.
Aku akan menjaga kaki ini.
Permisi.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Selamat sore.
- Kau punya minyak wangi Prancis itu? - Ya, Bro.
Itu yang ada di sana.
- Terima kasih, Bung. - Baiklah.
- Apakah aku mencium bau Prancis? - Itu dia.
- Ini, kau ambil saja kembaliannya. - Terima kasih.
- Hei, bukankah aku mengenalmu? - Menurutku tidak.
- Ya, aku mengenalmu. Siapa namamu? - Claude Banks.
Claude Banks! Hei, ini aku, Ray Gibson.
Kita satu SMA. Apa kabar?
- Kau dari SMA Monroe? - Ya! Apa kabar?
Kau nampak bergaya. Senang melihat kulit berwarna punya pekerjaan bagus.
Aku dari SMA Jefferson.
Kau pasti memikirkan Claude Banks yang lain.
- Permisi. - Maafkan aku. Aku salah.
Apakah kau pakai pakaian itu?
Hei, apa yang terjadi?
Apakah tentang tagihanku? Jangan khawatir, itu sudah diatasi.
Panas malam ini di sini. Panas.
Ini bukan masalah tagihanmu. Kau punya masalah yang lebih besar dari itu.
Tunggu sebentar...
Kau seharusnya tidak jalankan nomor di sebelah Spanky di Broadway.
- Kupikir kita harus keluar dari sini. - Permisi, Pak, tagihanmu.
Tagihan? Tentu saja, tagihan.
Bagaimana aku bisa melupakan tagihan? Seperti tagihan yang sangat besar saja.
Katakan saja ke mana kau ingin aku pergi.
Lewat sini.
- Kau mengenai pergelangan kakiku. - Baiklah, itu tidak baik.
Ya, benar?
Apa menurutmu yang akan mereka lakukan kepada kita?
Apa yang kau lakukan, bersantap malam dan berpisah?
- Lebih dari sepuluh dolar? - Ya.
- Mungkin hanya jempolmu. - Siapa dia?
Temanmu?
Aku tidak pernah bertemu dengan orang ini sebelum malam ini.
Dia orang rendahan yang nongkrong di toilet untuk mencopet.
Aku seorang profesional.
Aku mendapat pekerjaan mulai hari Senin.
Aku akan membayarmu kembali dengan gaji pertamaku, dengan bunganya.
Aku tidak akan beri tahukan kepadamu bagaimana menjalankan bisnismu...
...tetapi jika kau potong jari-jariku, kau tidak akan memperoleh apa pun.
Bekerja pada tambahan mesin, aku harus menyeluruh.
Aku memerlukan ini untuk berdoa!
- Jatuhkan dia. - Apa maksudnya "jatuhkan dia"?
Ini bukan caramu memperlakukan seseorang.
Spanky, kau tidak harus melakukannya pada orang itu.
Dia jujur. Dia tidak tahu siapa yang dihadapinya.
Kotor di sana.
Sial, ada tikus. Aku benci tikus.
Tapi kau harus. Apa yang dikatakan tentangmu?
Apa yang dikatakan tentang aku?
Aku hanya berusaha bertahan. Kau ingat ketika kau memulainya?
Nigger, please.
Tunggu sebentar.
Aku ingin kau lihat ini. Periksalah ini.
- Aku punya akses ke situ. - Apakah itu minuman bak mandimu lagi?
Tidak, ini dari Mississippi.
Aku bisa dapatkan lagi. Aku mau berbisnis.
Dalam keadaan ini, kupikir aku mungkin butuh rekan bisnis, oke?
Aku seharusnya memakai baju ini pada hari Senin!
Jika kau berikan kepadaku uang muka lebih dulu dan truk...
...aku bisa sampai ke sana dalam dua-tiga hari, jika ada yang membantuku mengemudi.
- Ayolah, sekarang! - Ayolah, Spank.
Aku akan beri tahukan sesuatu.
- Kau membodohiku, tidak kukeluarkan uang. - Aku mengerti.
- Apakah kau dengar aku? - Aku mendengarmu.
- Kau dapatkan kesepakatan. - Baiklah.
Bawa orang itu dan pergi dari sini.
Dengan segala hormat kepada kalian...
...kupikir aku akan mengambil saja anggota paduan suara tersebut.
Kau bisa jadi gila.
Setidaknya pilih seseorang yang dapat menjaga dirimu.
Aku ingin seseorang yang tidak akan menembakku setelah truk penuh.
- Angkat dia. - Bukan berarti kau akan melakukan itu.
- Angkat dia! - Kau tahu apa maksudku.
Ini dia.
Yakin dia tidak mati?
Aku sangat berharap kau bisa mengemudi.
Rum yang kita bawa ini sungguh akan meningkatkan hubunganku dengan Spanky.
Laki-laki yang baik mendampingimu. Dia punya koneksi modal.
Aku tidak punya modal, tapi aku akan punya.
Lalu aku akan punya tempat sendiri.
Jangan salah paham, aku suka tempat Spanky. Tapi aku ingin tempat milikku sendiri.
Aku akan memberi nama tempatku...
...Ray's Boom-Boom Room.
Tidakkah kedengarannya seperti tempat yang menyenangkan? Terdengar menarik.
"Ray's Boom-Boom Room". Aku suka itu.
Tidakkah kau ingin mencoba tempat seperti itu?
Persetan yang kau inginkan.
"Ray's Boom-Boom Room" itu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak katakan apa pun sejak kita berangkat.
Setidak yang dapat kau lakukan adalah melakukankan percakapan bersahabat.
Aku tidak ingin percakapan bersahabat. Aku tidak ingin menjadi temanmu.
Aku hanya ingin kerjakan hal ini dan kembali ke NYC pada waktunya mulai pekerjaanku.
Apa jenis pekerjaanmu?
Jika kau harus tahu, teller bank di First Federal Manhattan.
Apa yang begitu lucu?
Aku hanya menertawakan diriku sendiri. Maaf.
Tidak, kau lihat sesuatu yang sangat lucu. Apa yang begitu lucu?
"Teller Bank" pekerjaan perempuan, aku selalu bayangkan perempuan yang melakukannya.
Mungkin aku harus mencari nafkah di sini, di kantong orang lain untuk mendapat uang.
Ini jelas telah sangat berhasil bagimu.
Kau akan terkejut yang kau temukan di sana.
Aku belum pernah dengar seorang laki-laki menjadi teller bank.
Tahun depan, aku akan menjadi petugas kredit.
Jadi, bila aku pergi ke bank mencari pinjaman...
...aku harus berurusan denganmu?
- Betul. - Wah, bagaimana cara memperoleh pinjaman?
- Kau? - Ya, aku. Mengapa "kau"?
Aku tidak bisa mendapatkan uang?
- Kau memerlukan agunan. - Apakah kau pikir aku tidak punya agunan?
Aku telah...Lihatlah ini. Bagaimana dengan ini?
Itu? Dari siapa kau mencurinya?
Aku tidak mencuri. Ayahku memberikannya kepadaku.
Dari siapa ayahmu mencurinya?
Hati-hati bicara tentang ayahku. Ayahku sudah meninggal.
Katakan sakarepmu tentang aku. Jangan seret nama ayahku ke dalamnya.
Jam tangan ini "sterling silver". Ini bermutu tinggi, kelas atas.
Ini jam tangan kesayangan di hatiku, jadi jangan brengsek atau kupukul bokongmu.
Sepertinya itu palsu. Pinjaman ditolak.
Keparat kau. Aku akan bawa bisnisku ke tempat lain.
Dan untuk referensi masa depan, kau tidak diterima di "Ray's Boom-Boom Room".
- Tidak ada "Boom-Boom Room". - Pada waktunya akan ada.
Saatnya ada nanti, jangan datang, karena kau tidak akan dibolehkan masuk.
- Kau cium bau itu? - Ya, aku mencium sesuatu.
- Bau yang enak, benar? - Kupikir kita harus pergi ke tempat lain.
Suasananya sungguh tidak menyambut.
Apakah kau bercanda? Katakan kepadaku kau tidak ingin salah satu kue ini di sini.
Kue itu nampaknya enak, tapi aku agak kehilangan nafsu makanku.
- Saat aku masuk, nafsu makanku hilang. - Selamat sore, Billy.
Kami mau minum kopi dan beberapa potong kue.
Bagaimana kau tahu namaku Billy?
Itu tertulis di bajumu.
Jika kalian bisa membaca, mengapa kau lewatkan tanda di pintu itu?
Tanda di pintu itu...
Mengapa kita tidak melihat tanda itu yang menyatakan "Kulit Berwarna Tidak Diizinkan"?
Kami masuk terburu-buru. Kami sungguh lapar, jadi kami lewatkan itu.
- Kita melihatnya sekarang, jadi selamat jalan. - Dengar, Bu...
- ...kami melakukan perjalanan sepanjang hari. - Ayo pergi.
Yang kami inginkan adalah kopi dan beberapa potong kue, oke?
Tidak. Kue ini hanya untuk kulit putih.
- Wah, apakah kau punya kue untuk Negro? - Claude, ayolah.
Perempuan ini tidak punya resep untuk itu. Di mana dia akan dapatkan itu?
Di warung yang lain kita bisa dapatkan beberapa kue.
- Seberapa jauh ke kota berikutnya? - Tiga puluh lima mil [ = 65 km ].
Aku tidak akan mengemudi 65 km untuk mendapatkan kue.
Nyonya! Bu! Oke?
Sekarang kami ingin kue. Kami lapar.
Billy, kami ingin beberapa kue.
- Biarkan kuurus ini. - Seseorang harus mati karena kita mau kue?
Biarkan kuurus mereka.
Kami dari New York, namaku Ray Gibson.
Berapa biaya mengubah satu kue kulit putih menjadi kue negro?
Bagaimana kalau kuubah kalian menjadi kue negro?
- Jadi kau katakan sekitar 35... - 35 mil [ = 65 km ].
Kita akan temukan warung lain di jalan.
Ya, aku tidak tahu orang kulit putih jadi serius soal kue di sini.
- Hei, kami sedang mencari Slim. - Kalian sudah menemukannya.
Itu saja, Sobat. Tiga puluh enam peti minuman Mississippi terbaik.
- Lima dolar per peti. Jadi semuanya $ 180. - Baiklah.
- Apa yang kita punya? - Ayolah. Bayar orang itu.
Itu musik hot. Apa yang ada di sana?
Di sana "Natchez-Under-The-Hill".
Orang kulit berwarna diterima di sana?
- Hijau saja warna yang bermasalah di sana. - Apakah itu benar?
Mereka sediakan perjudian, cewek.
- Kalian harus mencobanya. - Mungkin kami akan. Senang berbisnis...
Ayo dapatkan hadiah kita, lihat yang bergoyang.
- Hadiah? - Orang-orang di sana bersenang-senang.
Aku ingin menjadi salah satu dari mereka. Aku ingin kau menjadi salah satunya.
Biar kuberitahukan sesuatu. Dengarkan. Hari Senin, kau menjadi teller bank.
Malam ini, kau penyelundup minuman keras dengan truk penuh minuman...
...dan segenggam uang tunai.
Itu uang bensin, Ray.
Ayolah. Pikirkan.
Bung, kau luar biasa. Kubilang apa. Ini $ 2.
Kau tinggal di sini, menjaga truk itu. Aku akan pergi bersenang-senang.
Aku bawa kuncinya, jika kau mau meninggalkanku di hutan.
Aku tahu bagaimana pikiranmu, kau keparat.
Ini nampak seperti sesuatu di sini.
Aku akan mengawasimu. Pastikan kau tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
- Oh, benarkah? - Ya.
Wah, melangkah bergaya. Tidak mau mereka mengira aku dari sini.
Mereka akan tahu dari caraku berjalan, bahwa aku bukan dari sekitar sini.
Karena aku dari New York City!
- Bagaimana kabar kalian semua? - Ada apa, anak kampung?
"Tens over nines" [ istilah dalam permainan poker ].
Aku tidak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Itu karena aku tidak pernah ada di sini sebelumnya.
Namaku Sylvia. Siapa namamu?
- Tidak bisa kau ingat namamu sendiri? - Aku tahu itu dimulai dengan huruf "C".
Wah, Mr. "C".
Bagaimana kalau belikan gadis minuman? Dua Bourbon.
Aku sungguh tidak bisa. Aku harus terus mengawasi temanku di sana.
Dia nampak bisa mengurus dirinya sendiri.
Claude.
Itu namaku...Claude.
Kau tahu hal itu tidak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Kau imut.
Terima kasih.
Kau punya uang, Claude?
Dua dolar, tapi aku memerlukannya untuk sampai ke rumah.
Apa yang salah?
Untuk apa kau ingin pulang?
Ini masih sore sekali.
Aku akan ambil satu.
- Satu untuk orang New York. - Terima kasih. Aku mau satu.
- Dapatkah kuambilkan itu untukmu? - Terima kasih, Sayang.
- Berikan aku jus [ istilah permainan poker ]. - Ini dia, Sayang.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Kalian ingin mengambil langkah "ndesit" ini? - Aku bertaruh padamu, Pak.
- Bertaruh sedolar. - Aku akan melihatnya.
Kau melihatnya.
Yah, aku melihat dolar itu, dan kunaikkan $ 2.
Apakah "melihat" itu sebuah kata?
- Baiklah sekarang. - Aku keluar.
Kau kembali ke pertanian sekarang? Memetik tomatmu?
Aku akan melihat dua.
Dan aku naikkan jadi sepuluh.
Sialan. Aku keluar.
Mr. Hancock, kupikir aku tidak punya uang lagi.
- Anak kota besar. - Wah, itu terlalu buruk.
Sekarang, tunggu.
Berikan aku waktu sebentar.
Kualitas top.
Nampaknya bagus bagiku.
Kupikir itu akan mencukupi.
Call [ istilah poker ].
Aku punya perahu penuh dengan perempuan yang mendayung.
Kupikir tidak ada yang bisa mengalahkan itu, Pak.
Empat angka tiga.
Sialan!
Bokek lagi.
New York. New York.
Jangan terlalu dipikirkan, New York. Ini uang logam dariku.
- Bisakah aku bawakan sesuatu, Pak? - Tidak, aku baik-baik saja.
Hei! Apa ini?
- Kau menyakiti lenganku. - Mau ke mana kau pergi?
Sialan, tidak! Hei, Hancock!
Oh, sialan.
Ya, ampun.
Teman lamaku, Winston Hancock.
Kupikir kita sudah sepakat bahwa kau akan meninggalkan kota.
Aku akan pergi, Sheriff Pike...
...tapi istrimu, dia memintaku untuk tinggal.
Kau baru saja melakukan bunuh diri, teman.
Ray, aku sedang mencarimu.
Kukira lebih baik kita berangkat.
Kau masih punya $ 2 itu?
Tidak sama sekali.
Aku bertemu dengan seorang gadis.
Gadis yang benar-benar baik. Seorang gadis yang takut pada Tuhan.
- Gadis yang kulihat bersamamu di sini? - Ya.
- Ya, dia nampak relijius. - Ya, wah...
Jadi kau berikan dia $ 2?
Dia sedang kepepet. Mamanya perlu operasi ini.
Dia tidak punya uang untuk itu, jadi...
Gereja mengumpulkan sumbangan, tapi hanya sedikit...
- $ 2 itu sedikit? - Eh, ya.
Jadi kuberikan kepadanya kepadanya. Saat semangat menggerakkan aku...
Kita berdua jadi kacau sementara kau sedang melakukan pekerjaan Tuhan...
...aku dibuat kacau oleh petani dan salah satu pelayan itu.
Aku tahu jalang itu di sini. Mereka kalahkan aku habis-habisan.
Kau habiskan semua uang kita dalam permainan kartu?
Persetan uang itu. Ini bahkan bukan soal uang. Aku kehilangan jam tangan ayahku.
Persetan dengan jam tangan murahan itu.
Aku minta maaf. Kau benar, itu harus dihentikan.
Sekali lagi, sekali lagi, akan kucopot semua mukamu. Sungguh!
Tahu bagaimana kau kembali ke New York.
- Itulah bagaimana kau akan di mobil. - Maafkan aku.
Katakan sesuatu tentang jam tangan itu.
Faktanya, katakan saja jam tangan. Nampaknya kau akan katakan "jam tangan".
Aku akan pukul bokongmu. Jangan katakan "jam tangan".
Jangan katakan di dekatku. Katakan "jam kecil". Katakan "jam tangan", aku akan menghilang.
Bagaimana kita bisa pulang ke rumah tanpa uang?
Kita punya 36 peti minuman keras. Itu lebih berharga daripada uang.
Jadi kita akan berkendara pulang dalam keadaan mabuk.
- Apakah begitu? - Biar aku yang bayar, keluar dari sini.
- Di mana gadis yang tadi ada di sini? - Gadis apa?
"Gadis apa?" Lain kali aku datang ke sini, jalang mana pun aku mulai tersedak, itulah dia.
Dasar penipu, datang dan ditipu oleh beberapa orang petani.
Kau bisa, Claude. Aku lelah sekali, aku hanya ingin kembali ke New York.
Oh, sialan.
Kupikir dia terluka sangat parah.
Orang ini sudah mati.
Aku belum pernah melihat mayat sebelumnya.
Apa yang kau lakukan? Laki-laki itu sudah mati belum lama, dan kau merogoh sakunya.
- Apakah kau tidak punya rasa hormat? - Tidak ada di sini.
- Apa yang tidak ada? - Jam tangan ayahku. Dia ambil jam tanganku.
Keparat, kau kacau dengan orang yang salah.
- Sekarang lihat bokongmu di sini berdarah. - Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, bagaimana kabar kalian?
Kami hanya menjaga teman kami di sini.
Apa yang salah dengan yang satu ini?
- Minum. - Ya, dia hanya sedikit mabuk.
- Tidak apa-apa, hanya sedikit mabuk. - Tidak ada yang minum seperti si tua...
- Ah, Winston. - ...Winston.
Si pemabuk tua Winston selalu minum.
Kawan ini nampak seperti sudah mati.
Tidak.
Dia tidak mati. Dia mabuk.
Dia minum sampai ia pingsan.
Ayo tinggalkan dia di sini istirahat.
Aku akan memberi tahu istrinya kami meninggalkannya.
- Mari kita ke mobil. - Kalian lebih baik ikut bersama kami.
Itu benar.
Kita akan pergi ke mobilmu nanti.
Ayo. Kami akan pergi dengan orang ini.
Kau tahu apa, Ray?
Kau bertanggung jawab atas seluruh kejadian ini.
Aku menyalahkanmu atas segalanya.
Jika bukan karena kau, aku sudah pulang sekarang dan menyantap makanan panas.
Jika bukan karena aku, bokong hitammu sudah mengambang di pantai.
Ingat itu, "jari dan jempolku untuk tambahan" sialan?
- Kuselamatkan hidupmu. - Mereka kira kita membunuh seseorang.
- Ini darah, benar? - Diam saja. Dengarkan.
Duduk saja. Biar kupecahkan masalah itu.
- Aku mendapat pekerjaan, mulai hari Senin. - Kau akan terlambat.
- Karena aku harus pecahkan masalah ini. - Apa...
- Selamat sore, teman-teman. - Selamat sore, Sheriff.
Wah, wah. Apa yang kita dapatkan di sini?
Billy Bob dkk. menemukan mereka di bawah bukit bersama Winston Hancock.
Ia sudah mati. Sepertinya pembunuhan.
- Ya, itu pembunuhan. - Apakah itu benar?
Sepertinya mereka sedang membawa minuman keras. Membawa 36 peti bukti.
- Bagaimana dengan sedikit hadiah, Billy Bob? - Terima kasih, Pak.
Mengapa repot dengan penyelundup saat kita dapat kasus yang jelas pembunuhan?
Sheriff Pike, seperti sudah kukatakan kepada rekanmu, kami tidak membunuh siapa pun.
Dia sudah seperti itu ketika kami temukan. Dia sudah mati.
Sekarang sejauh penyelundupan ini...
...aku kebetulan bekerja untuk orang penting di Timur.
Apakah nama Spanky Johnson berarti sesuatu bagimu?
Spanky Johnson?
- Tidak, kurasa tidak. - Hei, Sheriff Pike.
Sheriff Pike, dengarkan.
Orang ini, Spanky Johnson, punya hubungan yang sangat baik.
Punya hubungan yang sangat baik. Dan jika kau bebaskan kami...
...aku bisa jamin, ia akan melakukan sesuatu untuk menunjukkan apresiasinya.
- Sekarang aku yakin. - Mr. Pike.
Kau dapat membeli jalan keluar dari kesulitanmu di New York City...
...tapi di sini, kami menanggapi pembunuhan dengan sangat serius.
Kami tidak membunuhnya. Dia sudah tewas saat kami temukan.
Itulah yang sebenarnya.
Minuman keras itu milik kami.
- Tidak ada bau minuman keras padanya. - Ini minuman keras kami, tapi orang itu tewas.
Jika itu benar, kalian tidak perlu khawatir.
Aku jamin itu. Akan kujumpai kalian besok pagi.
Kau percaya kami? Pukul berapa kau akan ke sini besok pagi?
- Jangan minum semuanya malam ini. - Baiklah, Sheriff.
- Sampai jumpa besok pagi. - Dia kedengarannya mempercayai kita.
Laki-laki itu tahu kebenarannya. Kita tidak membunuh siapa pun.
Bagaimana dengan truk minuman keras?
Itu minuman keras Spanky!
Besok, aku akan memberi tahu hakim itu, Hakim, kami tidak membunuh siapa pun.
"Itu minuman keras Spanky".
Apa hal terburuk yang dapat terjadi pada kita?
…seumur hidup!
Apa maksudmu, "seumur hidup"? Aku tidak menghilangkan ke"hidup"an.
Aku tidak membunuh siapa pun. Laki-laki itu sudah mati ketika aku sampai di sana.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Selamat Datang di Mississippi.
Di sini, kalian akan disiapkan dengan kesempatan yang luas...
...untuk membayar utangmu ke masyarakat melalui kerasnya kerja keras.
Kita punya kebun yang perlu dibersihkan, jalan yang perlu dibangun, dan parit perlu digali.
Kalian akan makan hanya yang dapat kalian tanam.
Tanaman kalian gagal, maka kalian akan lapar.
Ini Camp 8.
Camp 8 disediakan untuk orang-orang yang tidak bisa diperbaiki lagi.
Tapi apa pun yang kalian lakukan untuk sampai ke sini, percayalah, aku tidak terkesan.
Aku sudah melihat semuanya sebelumnya.
Kami tak punya pagar di Camp 8 ini.
Kami tidak memerlukan pagar. Kami punya garis tembak.
Beri tahukan mereka garis tembak, Bos.
Ini adalah garis tembak.
Ini berlaku dari pondok ke ke pondok, mengamankan sekeliling halaman.
Kalian sekarang di dalam garis tembak.
Kalian melangkah ke luar garis tembak tanpa izinku, kalian akan ditembak.
Kalian berjalan dan melewati garis tembak, maka kalian akan ditembak.
Kau meludah, kau buang air kecil...
...kau melakukan begitu banyak hal ke luar melewati garis tembak...
...maka kalian akan ditembak.
Dan kau, Slick, jangan coba-coba lari, jangan berusaha melarikan diri.
Salah seorang kepercayaanku akan menyarangkan peluru di kepalamu.
Kalian para narapidana sekarang properti negara bagian Mississippi...
...yang mengatakan bahwa aku memiliki bokong kalian.
Dan jika kalian belum bertemu pemuda tampan ini...
...ini Hopping Bob.
Kau bertabrakan dengan Bob, kau bertabrakan denganku.
Semuanya, diam! Sekarang juga.
Aku tidak mau mendengar suara. Kubawakan beberapa daging segar untuk kalian.
Ke sana. Pergi ke sana, bawa bokongmu ke tempat tidur.
Bergerak. Bertindak semuanya ciut.
Kita tak punya gadis cantik di Camp 8.
Janganlah kalian tidak khawatir sesuatu.
Tidak ada yang akan mengacaukan kalian malam ini.
Itu akan menghilangkan semua kesenangan masa berkasih-kasihan.
Kau dengarkan aku, teman?
Tidak kulihat ada yang istimewa pertama kalinya Ray dan Claude berjalan ke kurungan.
Bagiku, mereka hanya beberapa orang bodoh yang keberuntungannya telah habis.
Tentu saja, aku salah mengenai hal itu.
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
Aku tidak percaya ini "sebelum Abe".
Aku tidak pergi ke sekolah malam hanya untuk menggali parit.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak akan melakukannya.
Diam. Apa yang kau ketahui? Ini terlalu panas.
- Mengapa orang itu tidak menggali? - Mengapa tidak menggali?
Mengapa kau tidak menggali, negro?
Udara terlalu panas. Aku lelah, Bos.
Dikatakannya terlalu panas, Bos. Dia lelah.
Terlalu panas? Dia lelah?
Kau katakan kepada negro pemalas itu, negara bagian Mississippi...
...tidak tertarik pada penilaian meteorologinya!
Dengarkan, negro!
Negara bagian Mississippi tidak tertarik pada...
...penilaian "metacalogical"-mu!
Kau katakan kepadanya, negara bagian Mississippi hanya tertarik...
...agar parit ini harus selesai dibersihkan saat matahari terbenam.
Negara bagian Mississippi ingin parit ini dibersihkan saat matahari terbenam. Mengerti?
Mengerti, Bos.
- Kedengaran dia seperti tidak dari daerah sini. - Dia dari New York City, Bos.
Orang yang satu itu juga.
Mereka akan tahu bahwa kita melakukan hal yang berbeda di sini.
Ya, kami perhatikan hal itu.
Jangan mengakaliku, teman. Diam dan lakukan saja pekerjaanmu. Kau mengerti?
Sepertinya kita punya beberapa yang hidup.
- Berapa lama orang-orang ini dihukum? - Hakim menghukum mereka lama, Bos.
Seumur hidup, heh?
Mereka melanggar aturan lagi, kita tambahkan hukuman itu secepatnya.
Ayunkan "fossicker" [ = tembilang ]-mu! Kau dengar aku, orang kota New York.
Kau tidak mau aku datang ke sana.
Aku bukan orang yang baik seperti Bos. Akan kupukul bokong hitammu.
Kembali bekerja!
Salah seorang dari kalian ada yang bisa membaca?
Aku bisa membaca. Mengapa?
Aku sudah menerima surat ini selama empat bulan.
Maksudmu tidak seorang pun di antara kalian bisa membaca?
Teman terakhir kita yang bisa membaca dibebaskan bersyarat saat hari Natal.
Aku bahkan tidak tahu dari siapa surat ini berasal.
Berikan kepadaku.
Kau tidak bisa membaca?
Hampir berusia 60 tahun, tapi tidak bisa baca.
Ini dari tetangga ibumu, Mrs. Tadwell.
Kau kenal dia?
Menurutnya kau harus tahu bahwa sepupu keduamu, Bo, sudah meninggal.
Bo meninggal. Dan sepupumu, Sally, dari pihak ayahmu, dia meninggal.
- Dan ternyata adikmu meninggal juga. - Jenny?
Tidak, ditulisnya Marleen sini. Marleen meninggal.
Oh, tidak. Jenny juga sudah meninggal.
Jenny dan Marleen keduanya meninggal.
Itu terjadi saat panen gagal karena embun yang membeku.
Terakhir dikatakannya ada tornado besar...
...hingga ibu dan ayahmu keduanya tewas terbunuh.
Jangan khawatir, karena dia akan merawat anjing itu.
Artinya, jika anjing itu sembuh dari sakit cacingnya. Anjing itu cacingan.
- Aku hargai itu. - Ya, kau tahu, kapan pun bisa kubantu.
Ada orang lain yang punya sesuatu yang ingin dibaca?
Aku tidak bisa menyalahkan kalian.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bagus. Pertama kali dipenjara?
Wah, tidak sama sekali.
Aku sudah masuk dan keluar dari penjara, sebagian besar masuk.
Jadi kau tidak akan punya masalah dalam menyesuaikan diri?
Seharusnya tidak masalah, tidak.
Jika kau butuhkan sesuatu...
...apapun, teriak saja kepadaku.
Namaku Jangle Leg.
- Aku menghargainya. Jangle Leg? - Jangle Leg, Jangle Leg.
- Aku Claude. - Claude.
Tanganmu bagus dan kenyal, seperti seorang perempuan.
Jangle Leg! Apa yang sudah kukatakan tentang merayu sambil bekerja, teman?
Maaf, Captain.
Waktu cerita selesai. Kalian semua banci kembali bekerja sekarang juga.
- Dia merayuku. - Ya, aku tahu.
Mengapa kau pikir mereka menyebutnya Jangle Leg?
Kau akan mencari tahu sebelum aku.
- Mata ke depan, Pak. - Semua orang melakukannya.
Aku lapar.
- Lihat bagaimana kau menghilangkannya? - Makan dan berhenti menjengkelkan orang.
Aku tidak menjengkelkan seorang pun.
Kau jadi senewen, mengerik roti sialan, mengeluarkan suara berlebihan.
- Kau mengeluarkan banyak suara di sana. - Sendok ini kotor.
- Kotor, bukan? - Persetan dengan sendok itu, makan saja.
- Aku Ray Gibson, ini Claude Bank. - Willie Long.
- Kau nampak bijaksana. Mengapa kau di sini? - Ceritanya panjang.
Dalam usia 13 tahun, dia membunuh seorang keparat dengan palu.
- Begitu yang mereka katakan. - Banyak orang yang mengatakan hal itu.
- Tunggu, kau di sini sejak umur 13 tahun? - Itu betul.
Bagaimana denganmu? Berapa lama kau disini?
- Dia cincang adiknya dengan kapak. - Dia adalah setengah-adik...
...jadi kupotong bokongnya menjadi dua, tapi aku tidak meracuni ibu dan ayahku.
- Sekarang katakan itu. Katakan itu. - Mereka layak mendapatkannya, Radio.
Apa yang kau bicarakan? Kau kuliti induk semangmu hidup-hidup...
...dan melepaskan kulit dari badannya.
Yah, setidaknya dia tidak membunuh Santa Claus.
Santa? Siapa dari kalian yang membunuhnya?
Itu bukan Santa Claus. Dia hanya mengenakan jas dan membunyikan bel.
- Dia membawa hadiah. - Aku tidak mendapat apa pun.
Kau bunuh seorang laki-laki penyelamat, yang sedang di jalan dengan bel?
- Sesuatu seperti itulah. - Dia melakukannya.
Tidak seorang pun yang berusaha menolongnya?
~ Mereka tidak pernah terlalu jauh. / ~ Cookie harus ke Greenville beberapa tahun yang lalu.
Membawa anak kampung cerdik yang perkasa untuk menjelajah hutan.
Harus tahu apa yang kalian lakukan.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian semua lakukan?
- Kami pergi ke... - Kekerasan yang paling...
...kesenangan membunuh dengan kekerasan.
Di seluruh negeri kami telah membunuh orang.
Setiap bulannya. Jika kalian keluar dan membaca koran...
Belum pernah mendengar hal itu? Claude dan Ray?
Kadang-kadang kau harus melakukan perbuatan jahat tertentu...
~ Dia akan menggorokmu. / ~ Aku pergi ke tempat yang perlu untuk menyelesaikannya.
Jika kau tekan tombolku, tidak ada tahu yang mungkin dapat kulakukan...
...menikammu, mencekikmu, menggigitmu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menghilangkan orang keparat.
Aku bisa menusuk negro sekarang juga.
Kupukul seorang keparat sampai mati. Jangan main-main dengan kami.
Kau sungguh tidak mau main-main dengan kami.
Menekan tombol yang salah, negro meledak.
Hei, girl. Kau akan makan roti jagungmu?
- Oh, kérok. - Jangan katakan omong kosong kepadanya.
Kau sedang bicara dengan aku?
Ya, menurutku dia bicara denganmu.
Tidak, tidak sama sekali. Aku ingin memberikannya kepadamu.
Willie, kau keberatan meneruskannya ke...
Tidak. Jangan berikan roti jagungmu kepadanya.
- Itu roti jagungmu. - Aku seorang laki-laki dewasa.
Aku tidak akan memakannya. Jika dia mau roti jagung, untuknya saja.
Jika dia ingin roti jagung, biarkan dia maju dan mengambilnya sendiri.
Itu roti jagungmu. Sialan dia.
Dia akan makan roti jagungnya. Sialan kau.
Aku tidak perlu kau membicarakannya untukku.
Aku laki-laki dewasa. Aku bisa mengatasinya.
Jika kau berikan kepadanya, kau akan menyetrika celana dalamnya.
- Aku tidak akan menyetrika. - Mungkin aku harus makan roti jagungmu.
Keparat, kau tidak boleh ambil roti jagungku, itu sudah pasti.
Jika kau coba mengambilnya, bagian kedua dari kesenanganku membunuh...
...akan dimulai di sini pada bokongmu sekarang.
Jika kau memikirkan roti jagungku, lupakan saja.
- Itu sudah pasti. Sialan. - Santai saja.
Aku dari New York City, sialan.
Tidak ada seorang pun yang mengambil roti jagung dariku.
Hal itu berlaku untukmu dan para petani sialan lainnya.
Kau main-main di sini denganku, akan ada akibat dan pengaruhnya.
Bangun!
Ayolah! Tunjukkan kepada keparat itu bagaimana kalian melakukannya di Harlem.
Ayolah, New York.
Aku menghargaimu mengambil alih kesulitan atas roti jagungku.
Kau tidak akan mendapatkan banyak pujian di sini.
Bangun!
Menurutku telah kau tentukan batasmu, apa pun itu.
Sekarang saat yang tepat untuk menyerah, kau mengerti yang kukatakan?
Tidak selesai, tidak ada roti jagung.
"Goldmouth", kukenal orang menyebalkan bernama Della memukul lebih keras daripadamu.
Itu dia. Orang itu sudah cukup dipukuli.
"Goldmouth", jemput dia dan bawa ke dalam.
Dia tidak mengambil roti jagungku.
Kau takut, heh? Jangan takut.
Ayah!
Itu anakku.
Minta izin pergi ke "tonk" [ kamar intim ], Bos.
Kunjungan suami-istri hanya untuk narapidana yang sudah menikah...
...dan tidak ada kulihat cincin kawin.
Kau tidak bisa membuat pengecualian?
Aku bisa mengeluarkan surat nikah sementara, dengan sejumlah biaya nominal.
- Ini dia. - Tentu cukup.
Sekarang kunyatakan kalian suami-istri.
Kalian pergilah bersenang-senang.
Claude Bank akan pergi ke "tonk"!
- Ayolah, sekarang. - Lima sen.
Hei, New York. Kau pernah pergi ke "Cotton Club"?
"The Cotton Club" di Manhattan? Berkali-kali.
Aku nyaris tinggal di "Cotton Club". Ya, benar.
Mereka tidak punya apa-apa dibandingkan "Boom-Boom Room".
Kalau kalian pergi ke New York, pergilah ke "Ray's Boom-Boom Room".
Apakah "Boom-Boom Room" itu?
Itu tempatku. Tempat paling ramai di Manhattan.
Jadi kau punya klub malam sendiri?
Ini agak dalam tahap pembangunan, tapi aku masih mengerjakannya.
Jadi itu tidak ada?
Itu ada dalam pikiranku.
Itu dimulai di otakmu terlebih dahulu.
Sebagai seorang yang berpikir itu, jadi ia akan mendapatkannya.
Omong kosong seperti itu. Kau tahu, kau membaca Alkitab.
Apakah kau sudah menemui sepupuku Melvin seperti yang kuminta dalam suratku?
Tentu sudah kulakukan. Dia mengatakan akan segera mengajukan banding.
Melvin ingin tahu...
...apakah ia juga harus mengajukan banding untuk temanmu.
Ray Gibson? Tidak.
Tidak, Daisy.
Gara-gara dia aku di sini. Dia punya catatan satu mil panjangnya.
Aku lebih baik keluar dari sini sendiri.
Kau beri tahu Melvin pikirkan aku. Hanya konsentrasi padaku. Claude.
- Cookie membuatkan aku peta ke Greenville. - Jadi?
- Kau tahu apa yang kukatakan. - Aku tahu apa yang kau katakan.
Jika kau buat sejauh itu, mereka akan periksa setiap kereta api yang keluar dari stasiun.
Kita tidak naik kereta api. Ada sebuah pertanian di peta dan perahunya.
Kau tahu tentang kapal? Kau mungkin tidak tahu bagaimana berenang.
Aku tahu perahu dapat membantu kita berlayar pergi dari sini. Kita bisa melakukannya.
- Mengapa kau selalu mengatakan "kita"? - Apa?
Tidak ada "kita". Ada aku, dan ada kau.
- Kenapa kau bicara begitu keras? - Tidak ada "kita" di antara kita.
Hei, Ray!
Ya?
Apa nama klub malam milikmu itu?
- Kau bicara tentang "Boom-Boom Room"? - Ya.
Itu dia. Aku ingin melihat tempat itu saat kau selesaikan semuanya dan menjalankannya.
- Ya, aku juga. - Aku juga. Aku juga ingin melihat tempat itu.
Kau seharusnya sudah di sanaa tadi malam. Kau akan senang luar biasa.
Apa yang kau bicarakan, "tadi malam"?
Seperti sudah kukatakan, tadi malam.
Satchmo ada di sana dan hampir meniup atap terbang.
- Ray, siapa itu? - Satchmo.
Kau maksud Louis Armstrong?
Aku memanggilnya Satchmo. Aku kenal dia.
Aku memanggilnya Satchmo, dan dia mampir setiap kali dia di kota.
Tidak ada yang mau dengarkan omong kosong itu.
Tutup mulutmu.
Selalu katakan sesuatu pada waktu yang salah.
Ayo tidur. Mari kita bersenang-senang.
Selesaikan cerita tentang Satchmo.
Teruskan, ceritakan lagi.
Seperti yang sudah kukatakan, tadi malam kalian sebaiknya mampir.
Kau tidak akan bisa menebak siapa yang akan ada di sana malam ini.
Siapa yang akan berada di sana?
- Siapa itu, Ray? - Tebak saja.
♪♫♪ I got a man that's more than 8-foot tall ♪♫♪ [ Aku punya seorang laki-laki yang tingginya lebih dari 8 kaki ]
♪♫♪ Four foot shoulders and that ain't all ♪♫♪ [ Empat kaki bahu dan itu belum semuanya ]
♪♫♪ 'He's a king-sized papa ♪♫♪ [ Dia ayah yang besar ]
♪♫♪ He's my king-sized papa ♪♫♪ [ Dia ayahku yang berukuran besar ]
Menyanyilah, gadis!
♪♫♪ I take the door off the hinges ~ When my baby comes to call ♪♫♪ [ Kucopot pintu dari engsel ~ Saat kekasihku datang berkunjung ]
Naik taksi menuju pusat kota...
...semua supir tahu tentang "Ray's Boom-Boom Room".
Ray! Dimana aku?
"Goldmouth", Seseorang harus menjaga pintu.
Sekarang aku bisa terbiasa untuk ini. Ladies.
Ray, steak ini rasanya seperti mentega.
Dibuat khusus hanya untukmu, Cookie.
- Kau punya saus steak? - Teman, ambilkan kami saus Worcestershire.
Dan bersihkan meja itu, atau akan kupukul bokongmu.
Apakah ada yang salah dengan telingamu? Pindahkan itu!
Ray! Aku tahu di klubmu ada perjudian.
Poker. Tidak ada klub tanpa dadu.
Tujuh yang hoki! Temanku! Ayo naikkan!
Baiklah, Poker, biarkan naik.
- Serbu Jangan bergerak! - Sial! Pesta berakhir.
- Dasar keparat! - Sial! Pestanya selesai.
Awasi pintu belakang! Masukkan semua perempuan ke mobilku! Gibson!
Kau siap untuk menghabiskan malam di dalam lubang.
Sekarang tutup mulutmu dan pergilah tidur. Kau mengerti, teman?
Hal itu berlaku untuk kalian juga.
Sekarang aku tidak ingin mendengar lagi tentang "Boom-Boom Room".
Maaf, Kapten.
Tutup mulutmu dan bokong gendutmu.
Jangan bermain dengan diri sendiri. Kalian harus bekerja besok pagi.
Panggilan surat!
Itu milikku.
Kau tahu aku benci bagian ini, itu terlalu sulit bagiku.
Aku akan kembali ke permainan itu sebentar.
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
~ Di sini. / ~ Melvin Bank, Esquire, Pengacara Hukum. [ "Esquire" = Gelar Penasihat Hukum; di belakang nama ybs. ]
- Apa yang terjadi? - Ini tidak perlu kau perhatikan. Permisi.
Ya, jelas tidak.
Perlahan. Kau lihat aku sedang menghitung.
Teruskan. Ayolah.
Ini di sini Biscuit. Ini adalah New York City One...
Ayo bekerja!
Hanya tinggal 15 jam siang hari.
Kudapat semua batuku di sini, Bos.
Panas sekali. Menurutmu nanti akan turun hujan?
- Apa maumu? - Mengapa kau pikir aku mau sesuatu?
Ayahku katakan kepadaku, jika seseorang bicara tentang cuaca, jaga dompetmu.
Ayahmu pasti orang bijak.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Kau masih punya peta itu?
Ya, aku masih punya peta itu. Mengapa?
Jika kau pikirkan rencana itu, aku mau ikut.
Kupikir KITA bisa melaksanakannya.
Bukankah kau bilang tidak ada "kita"?
Sekarang itu "kita" lagi? Apa yang terjadi? Kabar buruk di dalam surat itu?
Sepupuku Melvin adalah pengacara dan dia mengajukan banding untukku.
Untukmu? Apa yang terjadi dengan "kita"?
- Banding itu ditolak. - Aku senang.
Daisy jatuh ke pelukan Melvin. Mereka bertunangan dan akan menikah.
- Dapatkah kau percaya itu? - Itu sulit dipercaya.
Dia besar, pengacara sukses di New York dan kau di sini bermasa depan cerah di kapas.
Biar kuhitung dan pecahkan untukmu. Eenie, meenie, miney, Melvin!
Ayolah, Ray. Aku serius.
Jangan halangi aku masuk. Kau, aku, peta… kita bisa pergi ke berbagai tempat.
Sepanjang waktu kita berada di sini...
...kau hanya menyalahkan kesulitan ini padaku.
Dan kau hanya pikirkan dirimu sendiri.
- Skema kecilmu. Apakah aku bagian dari itu? - Tidak.
Kau akan jujur sekarang sebab kau ingin jadi bersahabat.
Biar kuberi tahu sesuatu, Mr. My-Shit-Don't-Stink Banks.
Kau harus belajar lebih banyak lagi tentang persahabatan.
Bos, dia tidak bekerja!
- Apakah ini berarti aku diajak? - Nah, kau mungkin akan memperlambatku.
Kau akan khawatir tentang peralatan perakmu yang harus bersih.
Kau salah satu dari keparat yang lembut.
- Apa kau bilang? - Aku bilang kau lembut. Jadi mengapa?
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada yg menyebutku lembut. Aku benci!
Aku laki-laki, dan aku menyebutmu lembut.
Aku tidak suka kau menipu semuanya.
Mengapa kau tampung semua udara ini?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau akan menaikkan dagumu? Hal itu berarti sesuatu bagiku?
Karena kukatakan "lembut"? Jadi mengapa?
Aku mengejanya. S-O-F-T!
Lembut! Apa yang akan kau lakukan?
Kau pasti gila. Aku akan membunuhmu.
- Oh, ini bagus. - Pisahkan mereka!
Aku siap menembak seseorang di sini!
Aku akan menembak keparat hari ini.
Tidak akan kulupakan hal ini, kau New York Cities.
- Dia yang memulainya. - Jangan pergi tidur, negro.
Aku tidak main-main dengan siapa pun. Kau tahu itu.
Kembali bekerja.
Ini belum selesai, negro. Aku tidak berikan yang dikatakannya.
Akan kutembak bokongmu.
Jangan tidur!
Kita lihat siapa yang tidur.
Sialan. Ayo! Dua orang melarikan diri!
Aku tahu pohon ini semua nampak sama, tapi yang satu ini mengerikan.
Biarkan kulihat peta itu.
Kau sebut ini peta?
Apa yang Cookie isap ketika ia menggambar ini?
Cookie tidak menggambar itu. Aku yang gambar.
Kita sedang berada di antah berantah. Kau tidak tahu ke mana kita pergi.
Aku menggambarnya karena kau tidak akan ikut kecuali aku punya peta.
Sekarang ayolah!
Tunggu. Tunggu!
Bawa anjing di keliling rumah!
Kalian semua bawa anjing itu bersamaku! Ayolah!
Ayolah!
Ini dia, Pengawas.
Melacak mereka di semua jalan ke Tallahatchie.
Itu cara yang bagus, bukan?
Aku senang kalian anak New York harus melihat...
...pedesaan kami yang indah sementara kami bersama kalian di sini.
Mae Rose!
Menurutmu, apa yang harus kita lakukan memberi mereka pelajaran?
Semalam di lubang?
Semalam di dalam lubang. Lebih baik jadikan seminggu.
Tidak, jangan bergerak begitu cepat.
Kalian semua sialan!
- Hei, Claude! - Apa?
Ada toilet di badanmu?
Itu adalah pertama kalinya Ray dan Claude melarikan diri...
...tapi jelas bukan yang terakhir.
Jepang paling menderita kehancuran setelah kalah perang.
Tahun-tahun berlalu, dan dunia berperang untuk kedua kalinya.
Sementara mereka berjuang untuk kebebasan di luar...
...kami mengkhayalkan kebebasan di dalam.
Camp 8 adalah untuk memperbaiki.
Apa pun yang kau lakukan, aku tidak terkesan.
Aku sudah pernah melihat segalanya.
Kau mungkin memperhatikan bahwa kita tidak pakai pagar di Camp 8.
Kami tidak memerlukan pagar karena kami punya garis tembak.
Ini mulai dari...
Apa yang kau lakukan?
Orang itu tidak bisa bicara. Ada sesuatu yang salah di kepalanya.
Hanya "Can't Get Right", Bos.
"Can't Get Right".
Baiklah. Kita lihat berapa lama ia akan bertahan.
- Sampai di mana aku? - Kita tidak perlu pagar di Camp 8.
- Apa? - Kita tidak perlu pagar di Camp 8 ini.
- Garis tembak, Bos. - Ya.
Kalian para narapidana sekarang di dalam garis tembak.
Ketika Dillard mengetahui bahwa Claude adalah seorang pemain "baseball"...
...diberikan kepadanya tanggung jawab tim.
Dengan begitu, ketika kami kalah, ia bisa menyalahkan orang lain.
Tidak, bukan itu.
Berusaha mengajarkan mereka poin-poin permainan...
...berbagi kebijaksanaanku, tapi mereka mendengarkannya?
Mereka sangat yakin tidak belajar.
Kau berhadapan dengan super kurangnya bakat.
Bukan tidak ada yang tidak punya bakat.
Setiap tahun, Camp 12 menang kejuaraan.
Setiap tahun mereka memanggang babi kemenangan. Tahun ini, kuinginkan babi itu.
Jangle Leg, lemparkan tepat ke depannya.
Itulah yang kubicarakan!
Siapa yang ingin memukul berikutnya?
- Cari kartu. - Tidak adakah yang ingin memukul bola?
Apakah kau ingin memukul bola?
Biarkan "Can't Get Right" memukul bola.
- Dia? - Dia tidak bisa lebih buruk dari yang lain.
Biarkan anak itu memukul bola.
Ayo kita lihat yang dapat kau lakukan.
Letakkan pemukul itu di tanganmu, pegang erat dan pukul yang bagus.
Jangle Leg, lemparkan agak mudah untuknya.
- Dia baru, jadi kita tidak mau... - Jangan coba-coba menyakiti orang itu.
Pukul yang mantap, "Can't Get Right".
Jangan takut pada bola itu.
Itu tidak buruk.
Siapkan lemparannya.
Itu kemungkinan salah satu kesalahan orang yang terbelakang mental.
Berikan dia lemparan yang sulit.
Sialan.
Ayah!
- Itu hanya seperti air segar. - Hei, gadis kecilku.
- Nampaknya Mae Rose kecil sudah besar. - Dan keluar.
Gadis itu punya kaki yang bagus.
Bagaimana bulan madunya?
- Kau akan tinggal untuk makan malam? - Aku takut tidak bisa.
Aku akan keluar siang ini.
Kau lihat agak terlalu tegang.
Duh, bokongku. Kau lebih baik hanya...
Berbalik ke kiri. Kita punya masalah.
Tidak mengapa melirik sesekali...
...tetapi kau sepertinya kau ingin pergi dan mulai mengacaukan keadaan.
Berpaling. Aku menjagamu keluar dari kesulitan. Cat pagar itu.
Bank! Ke sinilah.
Aku akan segera kembali.
Stan Blocker, pemandu untuk liga nigger.
Liga negro, sebenarnya.
Pittsburgh Crawfords. Pernah dengar kami?
Kami dengarkan pertandingan melalui radio sesekali.
Kami bermain di Jackson kemarin...
...kudengar kau punya teman yang bisa memukul bola.
Kau maksud "Can't Get Right".
Itu dia di sana.
"Can't Get Right"? Itukah nama anak itu?
Ya.
Dapatkah aku bicara dengannya?
Kau bisa mencobanya, tetapi kau tidak akan terlalu jauh. Kenapa kau tertarik?
Crawfords selalu mencari bakat baru.
Mungkin kau belum melihatnya, tapi ini adalah sebuah penjara.
Ada cara melalui hal itu.
Benar, Sersan?
Kita tidak pernah tahu.
Pasukan yang nampak bagus.
- Lihatlah betapa dia bersinar. - Dia cantik, bukan?
Terimakasih, Ibu.
Dan kita akan punya bayi. Oh, Tuhan.
"Can't Get Right", tidak, kau tidak boleh melakukannya.
Ayo jaga pikiranmu agar fokus.
Jika kau memukul bola itu, kau mungkin tiket keluar kita dari pertanian ini.
Ayolah. Pikirkan kemenangan.
Bola itu! Fokuskan matamu pada bola itu.
Bangunkan keparat itu. Lakukan keperluanmu!
Pukul dengan keras!
Kita akan pukul bola itu segera!
Itulah yang kubilang!
Jangan berdiri saja di sana! Lari!
Lari! Go! Larikan saja bokongmu!
Lari, negro, lari!
Oh, itu tiket kita keluar dari pertanian ini.
Kau catat kata-kataku.
Dalam lima tahun, akan ada kulit berwarna di liga utama.
Kupikir dunia tidak berubah sebanyak itu.
Mungkin belum, tapi akan terwujud.
Aku akan keluar dari pekerjaanku.
Itu minuman lezat.
Sungguh menakjubkan yang Ray lakukan dengan kulit kentang dan beberapa tetes tebu.
Apa yang kau pikirkan tentang teman kami? Dia punya sesuatu?
Dia bisa menjadi Josh Gibson berikutnya.
Sudah sore, teman-teman. Kami harus bertanding di Memphis besok.
Bagaimana dengan kami? Jangan lupa sebutkan kami.
Sebab kami suka penanganannya. Kami mengurus semuanya untuk dia.
Aku akan masukkan dalam kata yang bagus untuk kalian.
Dia tidak bisa berfungsi tanpa kami.
- Kau lakukan pekerjaan bagus bersamanya. - Terima kasih.
- Kami tangani dia. - Baik. Baiklah.
- Hati-hati. - Semoga harimu menyenangkan.
- Pergi bersama minumanku. - Tentu.
Aku tidak akan katakan omong kosong. Semoga harimu menyenangkan!
- Kalian semua datanglah ke sini! - Kalian punya sesuatu untuk diminum?
Lihat apa yang kita dapatkan! Untuk kalian.
"Can't Get Right", yang satu ini untukmu, Sayang!
Betapa dunia ini?
Apa?
- Apakah Mae Rose baik? - Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan bayinya?
Dia besar.
"He"? Itu anak laki-laki? Sayang, itu anak laki-laki!
Ya, teman!
Biarkan kulihat anak itu! Di mana anak itu?
Tunjukkan anak laki-laki besar itu!
Aku ingin setiap orang di kamp ini berbaris sekarang juga!
Sekarang! Maksudku sekarang juga!
Bawa mereka ke sini! Biar aku lihat mereka!
Semoga tidak. Itu seseorang di kamp ini.
Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.
Ayah, kembalikan bayiku.
Apa yang kau tertawakan? Kau menertawakan aku?
Kau tahu siapa ayah bayi coklat itu?
Kau tahu?
Wah, siapa itu? Bicaralah!
Itu bayiku, Bos.
Dia berbohong. Aku ayah dari bayi itu.
Bos, aku ayah bayi itu.
Orang bodoh saja bisa tahu bahwa bayi itu anakku.
Aku ingin berbeda. Keparat kecil itu milikku.
Bangga mengatakannya, Bos, bahwa aku ayah bayi itu.
- Aku menjadi ayah, Bos. - Aku ayah bayi besar itu.
Aku pappy-nya.
Itulah terakhir kami berjumpa...
...dengan Pengawas [ Superintendent ] Abernathy dan si kecil Mae Rose.
Untuk merayakan keberangkatannya...
...Camp 8 mengadakan pesta kecil.
Ray menyediakan khayalan...
...dan Claude berhasil menakut-nakuti beberapa orang gadis.
Itu bukan "Boom-Boom Room", tapi itu hampir sama.
Ayolah, sekarang.
Dia tidak bermaksud main-main . Jangan biarkan pikiran itu.
Persetan dengannya. Ini tidak seperti itu.
Apa masalahmu, duduk di sini dengan semua muka sedih dan sialan itu?
Hampir baik-baik saja semuanya di sini hari ini.
Apa ini?
Selembar surat bebas. Kau keluar bulan ini.
- Mengapa kau duduk dan nampak sedih? - Apa yang akan kulakukan di luar sana?
Aku tidak bisa pulang ke ibuku seperti ini.
Kau gila. Ibumu akan bahagia jika kau pulang.
Tapi tidak seperti ini, Ray.
Hei lihat. Dunia sudah banyak berubah. Sekarang tahun 1945, teman.
Bukan untukku, itu tidak untukku.
Kau tidak bisa tinggal di sini. Itu sudah pasti.
Orang lain di tempat itu akan memberikan lengan kanannya...Aku tahu itu.
Sialan. Surat pembebasan sialan, duduk di sini dengan muka sedih.
Aku tidak mau duduk di sini bersamamu nampak sedih.
Kau punya berita terbaik hari ini dan kau duduk di sini nampak sedih.
Kau gembiralah. Kau akan pulang ke rumah.
Hei, Bung, itu kabar baik. Ayolah. Kau pulang ke rumah.
Kau akan tersenyum? Itu dia.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn vriend in subscene.com: ♥♥ nicklauss [ https://subscene.com/u/1012742 ] ♥♥
Kau akan pergi ke mana, Biscuit?
Ke mana kau pergi? Jangan lakukan itu!
Tunggu di sana!
Orang itu melewati garis tembak!
Aku pegang Chicago!
- "Goldmouth", aku pegang Chicago! - Ya?
Ayo, Sobat.
- Ke mana kau pergi? - Mengapa kau berpakaian rapi?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Blocker! Apa yang terjadi di sini?
Anak itu keluar. Kubawakan surat pengampunannya.
Bagaimana dengan aku dan Ray? Nama kami tidak ada di surat pengampunan.
- Kau bilang berikan kesaksian untuk kami. - Sudah kulakukan.
Kusebutkan kau. Kusebutkan kalian berdua.
Tetapi kenyataannya adalah, pengampunan tidak datang dengan mudah.
Anak itu pandai memukul bola. Apa yang dapat kalian lakukan?
Kami bekerja sama dengannya...
- ...siang dan malam hari. - Lupakan saja, Bung. Biarkan berlalu.
Aku tidak akan biarkan berlalu.
Dia katakan akan memberikan kesaksian. Jelaskan bagaimana.
Tapi anak itu bisa keluar, itu yang kau inginkan, bukan ?
- Ya. Tentu saja. - Baiklah.
Kau tunjukkan kepada mereka, Crawfords, bagaimana bermain bola.
Buat mereka melemparmu "strikes".
Pergilah. Kau orang bebas.
Ya, benar.
- Ayolah, Nak. - Kami menyayangimu, teman.
Pukul bola itu, teman.
Kau pukul bola ke luar lapangan untukku.
Bermain keras, "Can't Get Right"!
Kami akan mendengarmu di radio!
Baiklah. Jadi itulah.
Anak baru itu katakan kepadaku mereka bertani lahan di dekat rawa-rawa.
- Dia pernah lihat pesawat terbang pertanian... - Aku sedang tidak mood.
Itu di belakang gudang. Tidak terlalu sulit menerbangkannya.
- Banyak orang melakukannya. - Mereka disebut pilot.
Aku tidak senang dengan rencana kacaumu.
Aku tidak pernah dengar kau datang tanpa rencana!
Rencanaku dalam perjalanannya ke Pittsburgh sekarang juga.
"Can't Get Right" baru dapat pengampunan yang disetujui gubernur, berkat kita.
Tapi kita tidak bisa melakukan apa pun untuk kita sendiri.
Apakah kau tidak merasa sedikit frustrasi sekarang?
- Pesawat terbang pertanian. - Aku tidak mau naik pesawat bersamamu.
Aku akhirnya meliputi pikiranku seputar keseluruhan konsep ini.
- Konsep apa? - Mereka lempar kita ke lubang ini untuk hidup.
Apakah kau tidak mengerti itu? Kita akan mati di sini.
Kita mungkin juga pergi ke pemakaman, mengorek tanah dan mulai menggali.
Ayahku meninggal di tempat seperti ini karena yang kau katakan.
Dia putus asa dan menutup diri. Aku tidak akan seperti itu!
Mungkin kau membodohi diri sendiri. Mungkin kau hanya ngelotok dari kayu tua.
Ambil itu kembali, atau kita tidak berteman lagi.
Sekilas Info. Kita tidak tidak pernah berteman.
Kita terjebak saja bersama-sama selama 12 tahun.
Tidak ada apa pun kecuali murni neraka sejak saat aku bersamamu.
Setiap kali aku melihatmu, aku sakit perut...
...memikirkan bagaimana hidupku jika aku tidak pernah bertemu denganmu.
Tenang, kau mungkin akan mengatakan sesuatu yang akan kau sesali.
- Kau lebih baik tenang, negro. - Yang kusesali adl hari aku bertemu denganmu.
- Begitu? - Ya, begitu.
Aku tidak punya apa pun lagi yang harus kukatakan pada bokongmu.
Terima kasih!
Sekarang jika kau bertanya kepadaku, kapan "Can't Get Right" meninggalkan Camp 8...
...sepotong Claude ikut pergi bersamanya.
Dan dengan Ray dan Claude tidak bicara...
...tempat ini terasa sedikit lebih keras, sedikit lebih dingin.
Aku mempunyai impian.
Aku yang terhebat! Aku raja dunia.
Kami harus berjuang untuk diri kami sendiri.
Sampai jumpa dengan kalian semua di New York City!
Oh, sialan!
Tahun 1972 ~ Camp 8 ~~ 28 Tahun Kemudian ~~
Di sekitar tahun 1972...
...aku dipindahkan ke rumah sakit...
...dan dua orang bodoh itu masih di sana.
Tapi tak peduli betapa pun tangguhnya seorang manusia...
...ia menghabiskan cukup waktu di pertanian ini...
...ia akan menemukan titik puncaknya.
Itu bisa dipicu oleh hal-hal kecil apa pun.
Wajah. Suara. Bahkan bau.
Kue [ pai ] hanya untuk kulit putih.
Orang melewati garis itu!
Laki-laki itu menjadi gila.
Kau merasa nyaman?
Seperti sepasang sandal kamar berbulu.
Itu sangat menghibur. Kita akan lihat bagaimana perasaan sandal itu...
...setelah sekitar 24 jam.
Aku butuh sukarelawan!
Gibson, berdiri.
Aku akan membuat kau dipercaya sekarang juga.
Jika kue yang dimakan keparat itu turun ke botol itu...
...jika begitu banyak seperti satu kaki menendang kotoran itu...
...aku ingin kau tembak dia di bokongnya.
Aku ingin kau membunuhnya. Aku ingin kau menembaknya sampai mati.
Kau lakukan itu, aku bersumpah demi Tuhan, kau orang bebas.
Aku sendiri yang akan mengantarmu keluar gerbang.
Bagaimana menurut pendapatmu?
Aku harus jujur kepadamu, Bos.
Kau tidak akan berikan senjata itu, sebab aku mungkin akan menembakmu dengan itu.
Itu jawaban yang salah, teman.
Kau bodoh. Kalau aku, telah kuambil kesepakatan itu.
Maaf? Kau katakan sesuatu kepadaku?
Aku harus menghajarmu, menembakkan peluru ke bokongmu...
...dan sudah setengah perjalanan ke New York sekarang.
Wah, ampun. Setelah bertahun-tahun diam bahagia...
...aku lupa betapa menjengkelkannya suaramu.
Aku harap kau tahu aku tidak berutang apa pun.
Aku tidak melakukan apa pun bagimu untuk utangmu.
Apa yang kau lakukan tidak kulakukan? Aku melakukannya sendiri untukku.
Aku seorang laki-laki. Aku bukan keparat, penjilat pantat terpercaya.
Kau akan membuatku jatuh, bicara dengan bokongmu.
Ini tentang kesiapan. Tenangkan saja dirimu.
Tenangkan, bokongku.
Berduka mendengar meninggalnya ibumu.
Ya, sekitar lima tahun yang lalu.
Terima kasih.
Sejak kita bicara, kupikir aku akan menyebutkannya.
Kita tidak bicara, kau yang bicara. Dan melakukannya sedikit terlalu banyak.
Setiap kali kau mulai bicara, aku hampir jatuh...
- Apakah kau berhenti... - Jangan katakan apa pun lagi kepadaku!
- Kau akan membuatku jatuh. - Tunggu, jangan diam saja.
Oh! Sial, salah satu jariku di dalam botol.
Sialan, Ray, sialan.
Apa yang kau tertawakan? Apa yang lucu?
Membayangkan kau berlari dengan peluru mendesing di atas kepalamu.
Itu suatu yang nampak sana. Itu adalah pemandangan untuk dilihat.
Peluru tidak masalah, Ray.
Kue itu yang terlalu panas.
Membakar lidahku.
Tentulah baik bicara lagi denganmu.
Senang bicara denganmu juga
Ayolah! Ayo bergerak!
Kita punya 14 are tanah untuk dibereskan hari ini! Ayo!
Gibson, Bank, ke sini.
Setiap pagi aku bangun dan berdoa...
...agar kalian berdua telah meninggal dalam tidur kalian.
Dan setiap pagi kalian kecewakan aku.
Maaf, Bos.
Kalian berdua gunakan waktu 15 menit untuk membenahi loker kalian.
Kalian berdua telah dipindahkan ke rumah Pengawas.
Dan aku, tidak akan merindukan kalian.
Ini obatmu, Mr. Wilkins.
Pilku. Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, tukang kebun.
Myrtle ini membutuhkan perhatian. [ Myrtle = Semak cemara dengan daun aromatik mengkilap dan bunga putih disertai buah oval berwarna ungu kehitaman ]
Mungkin sedikit pupuk akan mengembalikan kesuburannya.
Angkat bokongmu untuk bekerja.
Katakan kepadaku apa pendapatmu mengenai tempat ini.
Ini salah satu komunitas pensiunan yang baru...
...yang dibangun di atas Teluk.
Aku harus menyenangkan diri yang sudah beberapa tahun kutinggalkan.
Perhatikan ini.
Penglihatan tidak seperti kenyataannya. Ooh, bagus sekali di sini.
"Pemandangan laut...pohon-pohon palem".
"Dua kolam renang air panas".
Pemandangannya jauh lebih bagus daripada rumah sakit di simpang jalan...
...tempat aku akan berakhir, aku akan beri tahu kau hal itu.
Aku harus minta maaf. Aku telah kasar.
Tidak mengapa. Butuh lebih dari brosur warna-warni untuk menyakiti perasaanku.
Kau sudah berada di pertanian ini cukup lama, bukan?
Lebih dari 40 tahun sampai sekarang. Aku dan Ray Gibson yang di luar sana.
Empat puluh tahun.
Itu waktu yang lama untuk kejahatan apa pun, bahkan pembunuhan.
Ini adalah neraka yang sangat lama jika kau tidak bersalah.
Setengah laki-laki di penjara ini bersumpah mereka tidak bersalah.
Tidakkah menurutmu hal itu agak lucu?
Kau harus maafkan aku jika aku tidak tertawa.
Permisi.
Apa yang kau lihat, Ray?
- Apa yang baru saja kau lihat? - Aku perhatikan itu...
...kulihat kau dan Mr. Wilkins jadi sangat ramah bersahabat akhir-akhir ini.
Kalian ingin menjadi pasangan baru atau semacam itu?
Cium bokongku.
Pak Wilkins hanya seorang tua yang suka bicara.
Semuanya hanya itu saja, Ray. Itu saja.
Kalian suka bicara. Aku kesepian, dan aku juga suka bicara.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin bicara tentang rencana yang sedang kau kerjakan.
Aku tidak sedang membuat rencana!
Aku kenal kau. Dan aku tahu saat kau punya sesuatu yang dibangun.
Apa yang aku bangun?
- Kau beri tahu aku! - Kau sepenuhnya kehilangan pikiranmu.
Aku tidak peduli yang kau percayai.
Ada sesuatu di lenganmu.
Kau pikir aku akan terus berdebat denganmu?
Kau menyita waktu tidurku. Cium bokongku dan selamat malam.
Tidurlah, negro. Aku berharap itu tidur yang panjang.
- Mengapa kau bicara bukannya tidur? - Selamat malam.
Aku akan tidur. Mengapa kau tidak tidur?
Mengapa aku tidak bisa duduk saja di sini dan melihat bokongmu?
Dan penasaran apa yang ada di lenganmu.
Aku punya suatu rencana untuk dilaksanakan.
Aku akan menggasakmu jika kau tidak berhenti mengacau.
- Betul. - Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Kuharap kau kencing di tempat tidur dengan kandung kemihmu yang kendor.
Jika kulakukan, maka akan kulempar sprei ke mukamu. Bagaimana, kau suka itu?
Kau akan pergi ke mana?
Sopir Mr. Wilkins terserang flu, dan dia minta aku menggantikannya.
Bagaimana kau akan menggantikan seseorang? Kau tidak boleh mengemudi.
Kau tidak punya SIM, tidak mengendarai mobil selama 40 tahun.
Apakah dia tahu bahwa nyawanya tergantung di tanganmu?
- Diam. - Tidak. Ke mana kau akan pergi?
- Jika kau harus tahu... - Kalau begitu aku harus tahu. Aku harus tahu.
Greenville. Menjemput Pengawas [ Superintendent ] baru di terminal bus.
Dengan mobil tua itu? Kau Harry Belafonte? ♥ Mijn Mammie was een fan van Harry Belafonte in zijn tijd ♥ [ Penyanyi, penulis lagu, aktor, aktivis sosial/kemanusiaan AS. Salah satu bintang pop Afro-Amerika tersukses dalam sejarah ]
Penampilanku nampak sangat necis, sangat ceria, bukan?
Sekarang jangan sentuh mobil ini.
Aku kencing di mobil sialan ini. Aku tidak akan menyentuhnya.
- Mengapa kau ucapkan kata-kata kotor? - Karena aku keparat kotor.
Kau tahu aku mempercayaimu, Claude.
- Aku berharap begitu. - Aku segera kembali.
Ada apa?
Tentu saja, aku harus mencatat berikutnya pepatah murungmu...
...perempuan gemuk setengah baya dengan kutil di hidungnya...
...rambut tumbuh di kutil itu, astaga.
Kukatakan kepadamu, aku tahu...
...kandung empedunya...
...seperti punggung tanganku.
Claude? Mr. Pike, Claude.
Itu dia, teman.
Ayolah. Saatnya untuk pergi.
Kubukakan pintu itu untukmu. Kau selonjor saja.
Sekarang kau yakin itu dia.
Beberapa wajah yang tidak boleh kau lupakan.
Warren Pike adalah salah satu dari mereka.
Tembak burung itu!
Itu hasil tangkapan yang cukup banyak.
Bagaimana menurutmu, Mr. Pike? Kau siap menyebutnya seharian?
Ya, jadi terlambat...
...dan aku yakin sekali bisa mandi air panas.
Jam tangan yang di sana itu bagus sekali, Mr. Pike.
- Juga memainkan lagu yang indah, heh? - Ya, itu istimewa.
- Mereka tidak membuat seperti itu lagi. - Aku bertaruh mereka tidak membuat lagi.
Apakah kau keberatan jika kutanyakan dari mana kau peroleh jam tangan itu?
Dari istriku pada ulang tahun perkawinan kami beberapa tahun yang lalu.
Sekitar 40 tahun yang lalu?
Empat puluh tahun. Ya, kira-kira begitu.
Dia memberikan juga bekas luka di wajahmu itu?
Seharusnya kubunuh kau karena komentarmu itu.
Apa yang terjadi di sini?
Kupikir aku mungkin hanya harus mengajarkan negro angkuh ini...
...pelajaran mengenai sopan santun.
Ray, tenang. Kau jerumuskan kita dalam banyak masalah sekarang.
Dia benar, Gibson. Kau letakkan senjata itu, atau aku harus menembakmu.
Kalau begitu kita akan saling menembak keparat.
Jangan ada yang menembak seorang pun. Ray...
...aku ingin melihat keparat ini mati. Aku tidak mau melihatmu hancur bersamanya.
Berikan senjata itu kepadaku.
Dia mengambil jam tangan ayahku! Dia yang membunuh Winston Hancock!
Jangan dengarkan dia. Dia gila.
- Berhenti. Pikirkan yang kau katakan. - Aku tahu apa yang kukatakan!
Itulah satu-satunya benda yang pernah ayahku berikan untukku.
Apakah ada suatu kebenaran yang orang ini katakan?
Apa perbedaannya?
Setidaknya negara bagian Mississippi mendapat 40 tahun tenaga kerja murah.
Keparat, kau merampas hidup kami. Berikan aku senjata itu.
- Aku sendiri yang membunuh keparat ini. - Tidak!
Letakkan pistol itu, Pike!
Aku yakin ini milikku.
Jam tangan ayahku.
Kami berjalan kembali. Seekor burung terbang rendah di sebelah kiri kami.
Kutembak burung itu.
Mr. Pike berjalan langsung sejalan dengan arah tembakanku.
Di mana dua narapidana itu ketika tembakanmu meletus?
Mereka sedang mengisi truk. Mereka berangkat lebih dahulu.
Mengapa tidak dikatakannya saja yang sebenarnya?
Tak seorang pun ingin mendengarnya. Dia akan ceritakan yang ingin mereka dengar.
- Aku tidak tahu. - Kita akan bicara lagi.
Itu dia datang.
Kupikir mereka menerimanya. Salah satu deputi adalah anggota gerejaku.
Gibson, kupikir tidak ada cara apapun yang...
...aku bisa, eh...
Claude...dengarkan…
Tidak mungkin menebus waktu 40 tahun.
Aku akan perintahkan Charlie untuk...
...untuk menyusun surat permintaan pengampunanmu besok pagi.
- Apakah kau keberatan membantuku di atas? - Aku bersedia, Bos.
Aku bukan bosmu.
Aku bukan bosmu. Tidak lagi.
Jadi Ray dan Claude mendapatkan pengampunan mereka, benar?
Tidak, mereka tidak mendapatkan pengampunan, Bung.
Jika mereka dapat pengampunan saat itu, kita tidak akan kuburkan mereka hari ini.
- Itu benar. - Sialan.
Yang terjadi adalah Pak Tua Wilkins...
...tidak pernah keluar dari kamar mandi.
Duduk di sana dan tewas di WC.
Itu pasti cukup mengacaukan mereka.
Apa yang terjadi pada mereka setelah itu, Pak Tua?
Ayo lihat. Apa yang terjadi setelah itu?
Oh, ya!
Mereka bertambah tua.
Sialan. Kita semua bertambah tua.
Dan keluar mengambil keseluruhan pengertian baru.
Nampaknya Jonsey dapat surat pembebasannya.
Ya, itu dia.
Ke kamar mayat, ke pemakaman di atas bukit.
Yang kau katakan waktu itu benar.
Kau katakan kita tidak tidak akan pernah keluar dari tempat ini.
Dan kau benar. Kau bilang satu-satunya cara kita keluar dari sini...
...adalah melalui kamar mayat dan kuburan.
Dan kau benar, karena kita di sini.
Di sini ini, saat ini juga.
Ya, aku ingat mengatakan hal itu.
Kita yang selanjutnya. Jadilah realistik.
Kita selanjutnya. Kau suka "baseball"? Kita berada di dek.
- Di dek untuk apa? - Untuk apa? "Ruangan atas" itu, negro.
"Ruangan atas"…
"Ketika Isa AS... "
Tahu di mana itu, "ruangan atas" yang mereka nyanyikan itu?
- "Ruangan atas" itu. - Ya, aku akan beri tahu kau.
Kau mati lebih dulu, aku akan bernyanyi di pemakamanmu.
Aku hanya akan merusak di tempat sial itu dan pergi ke "ruangan atas".
Biar mereka tembak aku. Aku tidak mengacau jika mereka membawaku bernyanyi.
- Kau gila, Ray. - Sialan, ya.
Teman.
Ya…Kita yang selanjutnya.
Aku ingin berada di permainan. Aku pegang peranan.
Ibu dan ayahku tidak tahu bagaimana.
Dua "Percodan". Itu dia. Berikan yang kau punya.
Aku akan naikkan taruhanmu.
Yo, apa itu?
Ini membantu menurunkan kolesterol.
Apakah aku nampak peduli pada kolesterolku?
- Kau mau bubuk, G? - Tidak, aku tidak mau sampah itu.
- Itu betul. - Aku tidak akan memasukkannya ke hidungku.
- Kau tahu bagaimana masuknya ke sini? - Katakan kepadanya bagaimana caranya.
Orang menyelipkannya di...di bokong mereka.
- Kau bilang apa? - Aku kenal keparat yang memasukkannya.
Itu keluar dari anus seseorang, jadi teruskan saja, nikmati.
Aku tahu bahwa aku harus "fly"...
...aku harus mencium narkoba, aku tidak bisa tidak punya.
Itu bukan tinggi ["fly" ]. Itu rendah.
Kokain, heroin, ganja, semua narkoba itu, mereka bawa semuanya masuk ke sini...
...di bokong mereka.
Nampaknya terserah kau, penyedot bokong.
Teman-teman, ke sini dan ambillah! Jell-O!
- Puding Jell-O! - Mainkan satu tangan lagi.
- Aku akan ambil Jell-O-ku. - Ayolah.
Kalian akan ambil semua uangku dan pergi karena perawat katakan "Jell-O".
- Ray. - Aku tidak mau Jell-O.
Aku tidak katakan apa pun mengenai Jell-O.
Aku tadi memikirkan semua yang kita bicarakan siang ini.
- Aku punya rencana. - Kau punya rencana?
Aku seorang visioner dalam hal ini.
- Menurutmu semuanya akan berhasil? - Menurutku sungguh berhasil.
Dengarkan. Apa pun rencanamu...
...aku bahkan tidak mau dengar sebab aku tahu itu kacau.
Semuanya kacau.
Jika kau tidak mau percaya, jangan.
Aku terlalu tua. Aku tidak punya waktu tanpa rencana. Umurku 90 tahun.
Aku tidak pernah berpikir akan melihat hari Ray Gibson tua meyerah putus asa.
- Tidak pernah berpikir... - Katakan apa sekarang?
Kukatakan tidak pernah berpikir aku akan mendengar hari...
...bahwa Ray Gibson tua meyerah putus asa.
Aku tidak meyerah putus asa.
Aku menjaganya tetap hidup seperti para negro di sini menjaganya.
Tidak ada yang menyerah tanpa sebab.
- Kau mungkin akan memperlambatku pula. - Kata siapa?
Kau akan memperlambat aku.
Kau harus "high" jika kau pikir aku akan membuatmu lambat.
- Aku punya rencana. - Kuberitahukan kau. Rencanamu brengsek.
Lou. Tutupi itu. Tidak ada yang mau lihat barang itu.
- Pakai "kamerjas"-mu atau sesuatu. - Oh, tutupi itu.
Jangan menyentuhnya.
Itu mengocok perutku. Aku tidak mau Jell-O setelah kulihat "biji tua" itu.
Siapa yang akan menikmati Jell-O setelah melihat apa yang kulihat?
Aku bahkan tidak mau Jell-O. Lou telah merusak seleraku.
Ada yang melihat Claude?
Aku di sini sepanjang waktu. Dia tidak keluar.
- Claude tidak keluar! - Claude telah meninggal, Tuhan!
Tidak, Ray, jangan pergi!
- Claude! - Ray, kau tidak boleh masuk ke sana!
- Ray, kembalilah! - Claude!
Claude!
- Bagaimana awalnya? - Mungkin kabel tua.
Tempat yang mudah terbakar hanya menunggu waktu terbakar saja.
Kukira kita sudah harus meruntuhkan bangunan tua ini sejak dulu.
Gibson jadi begini sebelumnya ia mungkin lemas karena asap.
Dari yang nampak, Bank bahkan tidak bisa turun dari tempat tidurnya.
Kau sungguh membuatku bingung.
Itu cerita yang mengerikan.
Kau menangis?
Tidak, aku alergi. Aku baik-baik saja.
Oh, Tuhanku.
Tidak mengapa bila seorang laki-laki menangis sekarang dan nanti menangis lagi.
Jadi apa yang telah direncanakan Claude?
Claude membayangkan...
...dia bisa mencuri beberapa mayat dari kamar mayat, benar?
Dengan cara itu, ketika ia mengatur rumah sakit terbakar...
...di tengah semua keributan itu, dia dan Ray dapat...
...menyelinap di antara regu pemadam kebakaran, mengerti?
Bersembunyi, menunggu sampai pagi...
...dan keluar bersama mereka.
Dengan begitu, ketika mereka temukan dua sosok mayat, orang menyangka itu mereka.
Apa yang membuatmu menyangka bahwa rencana itu tidak berhasil?
Aku tidak pernah katakan rencana itu tidak berhasil.
Maksudmu yang di dalam dua kotak ini bukan Ray dan Claude?
Apakah begitu, Pak Tua?
Hei, Pak Tua, bukan begitu?
- Mengerti? - Aku suka itu.
Kau merasa menjadi bagian dari permainan "baseball" ini, bukan?
Mereka hanya keluarkan satu dariku hari ini.
Kita berdebat tentang sesuatu.
Aku tidak menghargai saat kau katakan sesuatu tentang...
Kau baru saja bilang aku...
Kau katakan itu, eh...
Persetan dengan itu.
Ini adalah hari bermain bola.
- Yankees bersemangat. - Tendangan sialan.
- Yang mana Yankees? - Wah, yang di gundukan itu.
Go, go, kau! Lari!
Yankees, itu di sana.
- Yang mana di sana? - Itu Yankees, di sana itu.
♪♫♪ It's a perfect plan. We're out ♪♫♪ [ Ini rencana yang sempurna ~ Kami bebas ]
♪♫♪ What's so perfect? Took 65 years to come up with it ♪♫♪ [ Apa yang begitu sempurna? Selama 65 tahun baru berhasil ]
♪♫♪ Why can't you just say thank you? ♪♫♪ [ Mengapa tidak bisa katakan saja terima kasih? ]
♪♫♪ You want me to say thank you, you can kiss my ass too ♪♫♪ [ Kau ingin kuucapkan terima kasih, kau juga dapat cium bokongku ]
~~ Ray Gibson dan Claude Banks saat ini tinggal di Harlem ...Bersama-sama. ~~
Aku siap kembali sekarang juga.
Kalau begitu ayo, Ray.
Ayolah, bantu negro itu! Jangan membuatku berdiri dalam dingin.
Lontemu akan berdiri...Maafkan aku.
Kacau di sekitarku, itu akan menjadi akibat dan pengaruh.
- Dampak apa? - Uh-oh.
Biar kuterima itu.
Aku tahu ini tahun 1932.
Aku yang pertama punya ponsel.
Hei, perhatikan...Sial. Aku nyaris disengat lebah.
Kau takut, heh? Jangan takut.
Jangan takut, dan juga jangan tertawa.
Sebab itu tidak lucu.
Anak itu diberikan bakat oleh Tuhan.
Tuhan membuatnya...
Apa yang salah? Kumis itu terlalu besar?
Dia putus asa, gantung diri karena pesawat terbang lewat.
Membuatku harus menghadapi sampah ini. Aku tidak mau menghadapinya!
Kita dapatkan itu sekarang atau tidak sama sekali!
Namaku Jangle Leg, Jangle Leg.
Kau pikir itu lucu?
Ini mungkin yang terakhir kalinya. Maaf.
Salahku.
Ini bukan jam tangan ayahku.
Subtitles by SOFTITLER
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016
Subtitles Source: jeyaprasath [ https://subscene.com/subtitles/life/english/1028804 ]
jeyaprasath [ https://subscene.com/u/880505 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: jeyaprasath [ https://subscene.com/subtitles/life/english/1028804 ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Agustus 2016 •~
Subtitles source by: jeyaprasath [ https://subscene.com/subtitles/life/english/1028804 ]