Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : Darksmurfsub.com's English Subtitle
Tidak peduli apa, kau harus datang.
Kau kenal Wakil Park?
Apa yang harus kulakukan?
-=Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sangat merindukanmu hari ini.=- -=Kenapa kau kelihatan sangat gelisah?=-
Apa kau tahu betapa kerasnya hari ini untukku?
Apa kau tahu betapa aku ingin melihatmu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ...
Tadi Pak Menteri tanya padaku ...
Pak Menteri?
Katanya kau sedang merancang pernikahan di rumah.
Aku takut dengan ayahnya Yoon Ju.
Jangan pikir macam-macam.
Percayalah padaku.
Percaya saja pada Hyeon Gi Jun.
Mmm ...
Ayo kita pergi.
Mau kemana?
Kau pasti sangat stres karena tekanan.
Kita akan menenangkan diri.
Aku suka makanan pedas. Makan itu, ya?
Aku minta kue beras pedas.
Pedas!
Enak.
-=Episode 13=-
Bukalah.
Suamiku!
Wow, cantik sekali!
Mulai sekarang, setiap hari akan seperti hari ini.
Aku akan membuatmu merasa kalau setiap hari adalah hari ulang tahun pernikahan kita.
Suamiku, terima kasih!
Semua melihat kita.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Wow, kenapa membeli hadiah yang besar?
Buka saja.
Kau beli barang yang mahal lagi?
Kau pantas jadi istrinya pengacara!
Mulai sekarang, jangan lihat wanita lain lagi selain aku.
Tentu saja!
Ini buku tentang ... Wanita, tanpa diketahui, akan segera menghilang?
Kenapa beli novel misteri?
Itu buku misteri? Aku cuma lihat judulnya.
Pelayan toko bilang buku itu sangat menarik.
Aku mau ke kamar mandi.
Aku tidak tahu kalau itu buku misteri.
Apa ada hadiah lain?
Apa? Cuma buku?
=Oh, So Ran.=
Ah Jeong, sedang apa kau sekarang?
Aku dan Jae Beom sedang makan malam di luar.
Kalau kau ada waktu, ayo kita ketemu.
=Tidak, aku sedang bersenang-senang.=
Dengan siapa? Hyeon Gi Jun?
Kau benar-benar sedang bersama Hyeon Gi Jun?
=Iya, aku sedang bersamanya.=
Syukurlah ... Kukira ...
=Kenapa?=
Oh. Tidak apa-apa ...
Selamat bersenang-senang, ya? Dadah.
Tunggu sebentar.
Suamiku, ayo pulang.
Yoon Ju, ayo pulang.
Ibu.
Nyonya, kenapa kau seperti ini?
Ada apa?
Ketua Hyeon, aku benar-benar ...
Ayo cepat pergi!
Suamiku, cepat.
Kita nomor satu, nomor satu!
Ayo lagi!
Rasanya seperti belum puas.
Oh, tunggu sebentar.
-=Oh Yoon Ju=-
Kenapa tidak dijawab teleponnya?
Tidak apa-apa.
Aneh sekali kau tidak menjawab telepon saat sedang berkencan.
Bukan begitu.
Pasti dari wanita.
Sepertinya ada SMS. Tidak mau dilihat?
Oppa, tidak apa-apa kalau kau tidak datang karena aku.
Tapi tolong jangan mengabaikan orang tuaku.
Ada apa? Dari siapa?
Kau aneh sekali.
Tidak apa-apa.
Biar aku yang coba.
Oh. Kelihatannya enak!
Ada apa denganmu hari ini?
Apa?
Ada yang mengganggumu.
Apa?
Mainmu berlebihan.
Apa ada masalah?
Aneh. Aneh.
Tidak mengangkat telepon, bahkan menyembunyikan SMS.
Kau masih belum mau ngomong?
Sebenarnya, malam ini aku ada janji makan malam.
Ada hubungannya dengan pekerjaan?
Iya dan tidak.
Apa? Kau sendiri menyuruhku untuk bilang kapan aku makan atau mencuci tangan.
Masih belum mau bilang? Cepat, katakan!
Di telepon, kau tanya apa aku kenal Wakil Park.
Tebakanmu benar.
Dia adalah ayahnya Yoon Ju.
Karena itu kau kelihatan tertekan hari ini?
Tapi, kau tahu darimana soal Wakil Park?
Bukan masalah besar.
Meskipun kau hampir mati, aku tetap tidak akan bilang.
Yang benar saja! Apa yang kau lakukan?
Benar-benar deh!
Jangan!
Ada apa denganmu?
Kau janji mau datang, tidak peduli apapun yang terjadi.
Kenapa kau tidak muncul?
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Kau menemui Gong Ah Jeong?
Benar, kan?
Kau ini benar-benar sesuatu.
Dibandingkan dengan karirmu, apa pacarmu itu lebih penting?
Aku sudah bilang padamu.
Kau! Apa kau ini Hyeon Gi Jun yang kukenal?
Aku minta maaf soal semalam.
Bagaimanapun ...
Ini salahku sudah melibatkan Yoon Ju dan Ketua Chen.
Biar bagaimanapun, meyakinkan Wakil Park,
sebagai orang ketiga, itu salah.
Dimana rasa percaya dirimu?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Bahkan tanpa Yoon Ju, aku akan mendapatkan kontrak itu.
Soal Ketua Chen dan Wakil Park, aku akan menemui mereka sendiri.
Aku pasti akan meyakinkan Ketua Chen.
Aku akan menyampaikan maksudku pada Wakil Park saat bertemu dengannya.
Karena ini adalah bisnis Hotel World kita.
Apa? Anak ini benar-benar sesuatu ...
Aku pasti akan memecahkan masalah ini. Percayalah padaku, Ketua.
Aku pergi sekarang.
Apa ini? Apa sekarang?
Katanya dia akan kembali ke Cina.
Lalu, kau berencana untuk menyerahkan seluruh tugas ke Ah Jeong.
Apa maksudmu melakukan ini?
Maafkan aku.
Aku akan menyelesaikan masalah ini dan menulir laporan lainnya.
Pergi.
Pak ... Kepala Bagian.
Apa?
Sudah jam 12.
Begitu ya.
Ayo.
Pak Park. Ayo ikut dengan kami.
Ayo makan.
Selesaikan setelah makan.
- Ayo makan. - Makan pelan-pelan.
Kau sibuk? Aku sedang tidak melakukan apa-apa.
Aku sedang melihat-lihat informasi Festival Budaya Korea-Cina.
Aku jadi ingat Ketua Chen.
Apa investasinya berjalan lancar?
Oh, tentu saja!
Hyeon Gi Jun kan luar biasa!
Festival Budaya Korea-Cina harus digelar di Hotel World? Kenapa?
Mmm ...
Uh, tidak. Tidak apa-apa ...
Jadi, putrimu adalah tunangannya Presiden Hyeon?
Meskipun pertunangannya dibatalkan. kurasa mereka akan berbaikan.
Siapa yang tahu kalau dia sudah punya wanita lain?
Apa dia pegawai Kementrian Pariwisata & Budaya, Gong Ah Jeong?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah bertemu dengannya. Putrimu pasti sangat sedih.
Apa kau mau berinvestasi di Hotel Great?
Masih belum kuputuskan.
Tapi yang pasti,
aku tidak mau investasi di Hotel Worldnya Ketua Hyeon.
Oh, aku kalah. Sudah terlambat.
Aku pergi duluan.
Baik.
Aku menikmati makan malam kemarin karenamu.
Syukurlah kalau kau menikmatinya.
Begitu?
Bukan anggota dilarang masuk.
Aku anggota sekarang.
Tip!
Apa ada yang salah?
Maaf sudah kasar datang kesini.
Jangan minta maaf. Aku sedang bosan. Kenapa tidak gabung bermain dengan kami?
Kalau kau tidak mau main, pergilah.
Kau bisa main mahjong?
Tidak.
Tapi aku ingin bermain.
Aku punya alasan untuk bermain.
Berikan aku bidaknya.
Jangan keras kepala. Kembalilah.
Pernikahan itu seperti pekerjaan. Sangat penting.
Tapi kau menganggapnya sebagai permainan anak-anak.
Aku tidak bisa bekerja denganmu.
Ya, seperti yang kubilang sebelumnya, aku berbohong.
Tapi ...
Tapi?
Alasan aku berbohong soal menikahi Gong Ah Jeong
adalah karena aku jatuh cinta padanya.
Waktu aku bilang kalau kami tidak menikah juga karena dia.
Meskipun jawaban kami berbeda,
hati kita masih tetap sama.
Untuk pertama kalinya, aku tahu bahwa kebenaran dan kesungguhan hati itu berbeda.
Kebenaran dan kesungguhan hati?
Karena sebuah kebohongan, aku kehilangan banyak kesempatan.
Tapi kesungguhan hatiku masih ada.
Karena satu orang, aku bisa menyerahkan semuanya.
Tapi rencana investasiku tidak bohong sama sekali.
Jadi kuharap kau akan mempertimbangkannya kembali.
Ya, karena uang tidak berbohong.
Akan kuevaluasi ulang rencana kerjamu.
Sayangnya, sekarang kau sudah punya banyak pesaing.
Aku tahu.
Kau boleh pergi.
Maaf. Ayo lanjutkan.
Perkiraan jadwal harian harus diubah.
Oh ya?
Ya.
Tunggu sebentar.
Gong Ah Jeong.
Sungguh?
Aku mengerti.
Siapa?
Orang dari Festival Budaya Korea sudah memutuskan untuk tinggal di Hotel World.
Ah, sungguh?
Beberapa hotel bersaing,
tapi akhirnya, Hotel World tetap mendapatkan kontraknya.
Presiden Hyeon Gi Jun sangat beruntung.
Sepengetahuanku,
lebih dari 1500 orang asing akan datang ke festival ini.
Wow, benar-benar jumlah yang besar, ya.
Inilah patriotisme!
Bisa keluar sebentar? Aku harus bicara denganmu.
Katakan saja disini.
Hei hei, ayo bicara di luar.
Baik.
Apa maksudmu?
Kau bilang Gong Ah Jeong memberikan perlakuan khusus ke Hotel World?
Tidak. Aku bilang, banyak hal aneh yang terjadi.
Huh?
Benar, kan?
Tiket promosi musik tradisional kita terjual habis.
Pasti ada seseorang yang membeli semua tiket itu.
Dan juga, waktu di Pulau Jeju ...
Dia tidak menginap di motel yang disiapkan.
Ah!
Dia bahkan membatalkan jasa penerjemah ... ini sedikit ...
Sepertinya ada banyak sekali kebetulan.
Sebenarnya, bagaimana dia melakukannya?
Aku yakin dia pasti dapat bantuan.
Berdasarkan teorimu, Gong Ah Jeong sudah berada dalam pengaruh Presiden Hyeon?
Ah, itu juga mungkin.
Hei, kau! Orang ini ...
Jangan menuduh orang sembarangan! Lakukan tugasmu dengan benar!
Ah ... Kepala Bagian.
Hei, Sang Hi.
Setelah kupikirkan, aku bawa gitarku.
Sudah lama tidak keluar, aku jadi bersemangat.
Kau kenapa? Kelihatannya tidak bersemangat.
Cuacanya cerah. Bagus untuk jalan-jalan.
Hei, kayaknya kau harus minum obat, deh.
Apa Yoon Ju ikut?
Aku akan meneleponnya lagi.
Oh, Yoon Ju, kau sudah siap?
Sunbae, maafkan aku.
Kalian berdua saja tidak apa-apa, kan?
Ada apa?
Susah payah merencanakan ini, kau malah menolak.
Hei, ayo jalan-jalan, bersihkan kepalamu.
Suruh Yoon Ju cepat datang!
Hei, hei, Yoon Ju, Sang Hi bilang cepat datang kesini.
Kami butuh mobilmu.
Jangan buang-buang waktu, cepat datang, ya?
Baiklah.
Wow, rasanya enak.
Ayo kita bersenang-senang!
Oh, Pak Kepala Bagian.
Oh, Pegawai Gong Ah Jeong.
Sudah selesai review nya?
Sudah. Ambil saja.
Baik.
Tapi, itu ...
Apa pihak yang lain sudah memutuskan?
Belum.
Sepertinya pesaingnya hanya Hotel World dan Hotel Great.
Wo ... World?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau urus saja semuanya, ya.
Ya, Presiden Hyeon Gi Jun.
Iya.
Hyeon Gi Jun?
Sudah kubilang, dia membantunya.
Aku takut orang-orang akan dengar apa yang kukatakan.
Makanya aku menyingkir sambil terima telepon.
Kamu dimana?
Pulang dari janji temuku.
Janji temu apa?
Rahasia.
Rahasia? Aku mau marah nih!
Memang rahasia, kok.
Cewek ya?
Kalau cewek, kau pasti berpikir aku sengaja menemuinya, kan?
Siapa sih? Apa ada yang salah?
Cuma tamu asing.
Ketua Chen?
Mungkin ...
Apa ada masalah karena pernikahan bohongan itu?
Apa kau kehilangan semuanya?
Bukan begitu.
Jangan khawatir dan pulanglah ke rumah setelah bekerja.
Jangan keluyuran, nanti kamu diculik.
Aku tahu. Kututup, ya.
Baiklah.
Suaranya seperti tidak senang.
Ayo sini, makan snack!
Makanlah. Makanan manis bagus untuk melepas stres.
Ayo, makan.
Enak sekali!
Tidak ada yang berubah, ya?
Ah! Situasi ini ...
Tidak ada pertanda burung di sekitar gunung... Tidak ada jejak manusia di sepanjang jalan... (Pepatah Cina)
Apa?
Apa maksudmu, "apa"? Aku bilang tempatnya tidak berubah.
Cuma manusia yang berubah. Itu maksudku.
Tentu saja manusia berubah.
Manusia, ya ... hanya manusia yang berubah ...
Manusia berubah, dunia berubah, cinta juga berubah.
Kamu mau bilang apa, sih?
Aku cuma mau bilang ...
Ayo makan dulu, nanti baru kukatakan.
Apa sangat menyakitkan?
Kudengar kau tidak enak badan.
Aku baik-baik saja.
Mencintai seseorang bukanlah sebuah dosa.
Apa?
Aku membicarakan diriku sendiri.
Kenapa setiap kali aku jatuh cinta, berasa jadi dosa?
Aku ragu dengan pilihan ini.
Awalnya aku menyalahkanmu.
Aku merasa kalau saja tidak ada kamu ...
Kalau kamu bukan adiknya Gi Jun ...
Tapi ...
Aku dan Oppa sampai pada keputusan ini
bukan karena kamu.
Aku pikir ...
Apa kau sedang menguji cintaku pada kakakmu?
Sepertinya ... aku tidak lolos tes nya.
Yoon Ju.
Aku merasa semua orang berubah, kecuali aku.
Makanya ... kamu juga harus berubah.
Jadilah lebih cantik.
Baik. Aku juga ingin sedikit berubah.
Aku pasti akan berubah.
Lain kali, aku tidak akan menderita sendirian lagi.
Bagaimana tugas yang kuberikan padamu?
Bawakan aku proposal bisnis yang baru.
Baik.
Ini untukmu.
Kau disini.
Kenapa masih disini?
Menurutmu kenapa?
Melaksanakan wewenang?
Kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus.
Terima kasih.
Mulai sekarang, kita harus bekerja keras.
Apa?
Ketua Chen bilang dia akan mempertimbangkan proposal kita.
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk mengevaluasi ulang.
Bukannya sudah selesai?
Tidak boleh ada masalah ...
Ah, lupakan.
Setelah bekerja ..
Aku takut aku akan diculik.
Jadi aku cepat pulang ke rumah.
Baik, akan kutambahkan hati.
Setelah bekerja... aku takut aku akan diculik, Jadi aku cepat pulang ke rumah.
- Lihat ini. - Ada apa?
Rencana perjalanan Jepang yang diberikan Hotel World berbeda dengan punya kita.
Sungguh?
Iya, lihat. Sangat berbeda dengan yang kita cek terakhir kali.
Beneran beda!
Baiklah. Akan kutangani.
Makan dulu.
Kau tidak mau makan?
Aku sibuk sekarang. Kau duluan, ya?
Aku pergi dulu.
Mmm ...
Kudengar Ketua Chen akan kembali ke Cina beberapa hari lagi.
Kau yakin?
Aku mendengarnya dari manajer Hotel Great.
Beritanya sangat tepat.
Kau sudah bekerja keras. Kembalilah bekerja.
Baik.
Halo?
Halo. Aku dari Kementrian Pariwisata & Budaya, Gong Ah Jeong.
Anda Presiden Hotel World, Hyeon Gi Jun, kan?
Iya, ada apa?
Soal rencana perjalanan yang disiapkan pegawaimu untuk Acara Budaya Korea-China, tidak ada yang benar.
Aku sangat ingin tahu, bagaimana bisa ada kesalah di dokumen penting seperti ini?
Jangan bercanda.
Presiden Hyeon, aku ini pegawai negeri. Aku tidak bercanda.
Baiklah, akan kusuruh orang mengeceknya dan akan kukirimkan nanti.
Kau sudah makan siang?
Berkat seseorang, aku tidak bisa makan karena aku sangat sibuk.
Ah, aku lapar sekali!
Kirim sendiri dokumennya nanti.
Apa?
Dengar tidak? Kalau kau tidak segera membawanya,
Hotel World akan dihapuskan dari acara ini.
Kututup.
Gong Ah Jeong, Gong Ah Jeong!
Cetak semua dokumen untuk Acara Budaya Korea-Cina, dan berikan semuanya padaku.
Kamu pulang saja.
Apa kau harus mengirimnya sendirian?
Katanya aku harus mengirimnya sendirian.
Tidak bisa. Kau kan punya harga diri juga!
Mana bisa kau pergi sendirian?
Apa kau mau bertanggungjawab kalau kita tidak bisa berpartisipasi di acara ini?
Presiden, kau benar-benar mau menemui Gong Ah Jeong?
Kenapa kau sangat pilih kasih pada kami?
Pelan-pelan jalannya.
Aku sudah membawa semua informasinya, Gong Ah Jeong.
Presiden Hotel World, Hyeon Gi Jun?
Kenapa dia disini?
Lihat. Bukannya kita sudah bilang kalau 200 tamu Jepang itu tidak akan makan pagi?
Tapi kau memasukkan biaya makan pagi mereka ...
Kau ingin kami membayar biaya makan pagi yang tidak akan dimakan?
Itu karena Kementerian Budaya menghubungi kami setelah jam kerja kami.
Melihat rencana yang kami kirim keesokan harinya,
sudah jelas tertulis kalau makan pagi sudah dihapus dari rencana.
Siapa yang ingin kau salahkan sekarang?
Salahkan apanya? Hei, Presiden Hyeon.
Ya.
Memberikan rekan bisnis ini ke Gold Resort, persiapanmu harus sungguh-sungguh.
Itu adalah kebijakan Resort Gold, kan?
Oleh karena itu, entah itu berupa dokumen atau klarifikasi telepon,
kau harus melakukannya untuk pelangganmu.
Lalu? Masalah ini harusnya bisa diklarifikasi lewat telepon,
tapi kau membuatku datang sampai ke sini?
Siapa? Siapa?
Bagaimana menurutmu, Kepala An?
Apa?
Pegawai Gong, kalau ini bukan sesuatu yang mendesak, kita lupakan saja.
Kepala An, pegawai negeri itu tidak boleh sembrono.
Kita harus transparan, saksama saat bekerja.
Seperti waktu pertama kali aku kerja disini.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu mendengarkan hal itu, kupingku sampai kebal.
Apa aku yang mengatakannya?
Aku ya? Sepertinya aku yang mengatakannya.
Bagaimana menurutmu?
Iya ... iya ...
Maafkan aku, aku jadi membuatmu datang di tengah kesibukanmu.
Ini namanya penyalahgunaan kekuasaan.
Kenapa? Aku senang melakukannya.
Apa kau harus menyembunyikan hubungan kita di kantormu?
Hubungan apa?
Hei, jangan bilang kau tidak sungguhan?
Kau bisa pergi sekarang, Presiden Hyeon.
Aku harus melakukan sesuatu, aku pergi dulu.
Kenapa kita tidak lewat sini?
Baik, baik.
Pegawai Gong, apa kirimannya sudah datang? Semoga sesuai dengan seleramu.
Sebenarnya aku ingin makan sosis babi, tapi ini juga tidak apa-apa.
Kau masih belum pulang?
Ya, karena seseorang yang kelihatan lelah.
Kenapa tidak pulang kalau kamu capek?
Kalau pulang, aku akan lebih kangen kamu. Kangen kamu akan membuatku lebih capek.
Mau pergi ke suatu tempat?
Sudah malam, tidak bisa. Aku harus pulang ke rumah.
Telepon saja ayahmu, biar aku yang ngomong,
apa aku bisa meminjam putrinya hari ini.
Kamu gila, ya?
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu hari ini.
Apa?
Aku ingin melepaskan stres denganmu. Ayo.
Stres?
Ayah, aku tidak pulang hari ini.
=Kenapa?=
Bukannya aku sudah bilang kemarin? Aku punya banyak kerjaan.
=Jangan begadang semalaman, kau harus hati-hati, jaga kesehatanmu.=
Jangan khawatir. Ayah tidur saja, ya?
=Aku harus menyiapkan sesuatu untuk perkumpulan besok, jadi mungkin aku tidur larut.=
=Telepon aku kalau kau butuh sesuatu.=
Baiklah. Kututup, ya.
Kenapa tidak bilang kamu pergi sama aku?
Kedengarannya seperti kita akan melakukan sesuatu yang buruk.
Yah ... itu ...
Apa ayahmu bilang sesuatu tentang aku?
Tidak ada?
Tidak ... ada?
Tidak ada?
Apa yang memperkenalkan diri ke ayahmu ...
Bukan aku yang pertama?
Tentu saja bukan kamu yang pertama.
Bukan aku?
Kamu pikir kamu yang pertama?
Cuma bercanda!
Dia benar-benar tidak bilang apa-apa?
Itu ... bukan masalah kepuasan.
Ah, sungguhan deh!
Cuma bercanda!
Manis sekali, kamu kelihatan manis sekali kalau sedang begitu.
Aku ingin sekali mampir ke tempat seperti ini.
Kita tidak ke sauna hotel, untuk apa kita kesini?
Kita tidak bisa ke sauna hotel sama-sama!
Ya ampun!
Harusnya kau memecahnya seperti ini supaya rasanya lebih enak.
Ngomong-ngomong ...
Apa ini tidak bisa dilepas?
Bagaimana kalau ada pegawai hotel yang melihat?
Sudah, lepaskan saja!
Jangan protes terus.
Kita disini karena kau bilang kau ingin menghabiskan malam bersama-sama.
Panas sekali! Haruskah kita ke ruang es?
Ruang es?
Kudengar perasaan kita bisa berkembang di rumah es.
Ayo.
Tidak buruk, cukup nyaman.
Ayah. Bagaimana ini?
Apa kita harus begini?
Tentu saja!
Pakai masker muka?
Tunggu sebentar!
Kau harus baik-baik padaku.
Jangan pilih-pilih.
Kenapa kau ...
Sepertinya sedang tren ya menggelar seminar di sauna.
Apa sauna ada hubungannya dengan pekerjaan di Kementerian Budaya?
Bukannya kau bilang mau kerja semalaman?
Dan kau ...
Kalian berdua belum berhubungan lama dan sudah mau menghabiskan malam bersama?
Bagaimana kalau berita ini tersebar,
dan mempengaruhi pernikahan putriku, kau mau tanggung jawab?
Maafkan aku.
Tapi, apa maksudmu "mempengaruhi pernikahannya"?
Meskipun bercanda, rasanya aneh mendengarnya.
Apa?
Jangan mimpi, nak!
Ah Jeong adalah putriku yang sangat berharga ...
Kurasa mereka cocok, kenapa kau seperti ini?
Profesor Gong ini, dia cukup keras kepala.
Jadi hatiku juga layu karenanya.
Bibi!
Jangan pikirkan itu.
Masih terlalu cepat!
Aku tahu. Aku tahu.
Bagaimanapun juga, ayah dan anak ini senang sekali menyiksa kita.
Kenapa "kita"?
Kita berdua.
Sepertinya ada acara disana.
Tepuk tangan, semuanya!
Ronde pertama akan segera dimulai.
Aku akan menghitung "1,2,3" dan dua pertama yang selesai,
akan masuk ke babak semi final.
Baiklah, siap, satu ... dua ... tiga!
Air soda ... akan menyenangkan.
Air soda?
Seperti cola?
Ini dia semi finalnya, semuanya tepuk tangan!
Coba sedikit lagi! Ah! Kasihan sekali!
Terus sampai habis!
Ah! Akhirnya ... merekalah yang masuk ke final.
- Aku yang tercepat, kan? - Tidak mungkin!
Profesor Gong, Profesor Gong, semangat! Semangat!
Akhirnya kita sampai di final.
Mereka berdua hebat sekali.
1.. 2.. 3!
Semuanya, beri tepuk tangan! Semangat!
Minum sedikit lagi. Teruskan!
Sedikit lagi! Sedikit lagi!
Kasihan sekali!
Mendekati tempat pertama!
Ayah!
Kita sudah dapat pemenangnya!
Selamat, Paman!
Berikan dia tepuk tangan!
Kita dapat pemenangnya!
Ini adalah salinan tinjauan ulang proposal rencana perusahaan kami.
Kami sangat berterima kasih untuk semua perhatiannya pada perusahaan kami selama ini.
Sepertinya kau tidak peduli kalau kami tidak memilih hotelmu.
Meskipun kami kalah dalam investasi ini, tidak apa-apa.
Mungkin saja kami akan dapat kesempatan lain yang lebih besar.
Meskipun tidak sekarang, Ketua mungkin akan berinvestasi dengan kami di masa depan.
Akan kulihat.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa lagi lain waktu.
Presiden, suasananya tidak baik.
Apa rencana mereka berikutnya?
Kita harus kesana sekarang.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Langsung saja ke pokoknya.
Soal yang terjadi terakhir itu, aku sangat minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi ...
Aku harus mengatakan sesuatu.
Makan malam waktu itu sebenarnya hanya keinginan dari bibiku.
Dan pendapat kami yang berbeda.
Kontrak dengan Ketua Chen,
kalau memang berhasil, itu haruslah karena kemampuanku sendiri.
Kau pasti tahu, Yoon Ju dan aku ...
Kami sudah berakhir tiga tahun lalu.
Dengar, Presiden Hyeon.
Karena Yoon Ju bukan anak kandungku,
makanya aku merasa kasihan dengannya.
Aku tahu dalam hatimu, kau punya wanita lain.
Aku juga laki-laki, aku bisa mengerti.
Bagaimanapun, akan datang suatu hari,
saat Presiden Hyeon akan memanggilku "ayah mertua".
Wakil Park.
Bisakah cabang yang sudah mati ...
berbunga kembali?
Presiden Hyeon!
Kukira kau benar-benar pantas disukai Yoon Ju.
Aku malu menghadapimu.
Bagaimanapun, karena Ketua,
Aku mengabdikan diriku sendiri dan bekerja keras untuk World Group.
Oleh karena itu kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Karena kami semua percaya pada Ketua Hyeon,
makanya kami sampai ke tahap ini.
Tiba-tiba dipecat oleh CEO muda ...
Meskipun hukuman Presiden Hyeon terlalu kasar,
mengambil keputusan ini dengan kebijakan yang berlaku,
adalah untuk menghormatimu. Lebih baik kau pergi sekarang.
Tapi ...
Aku akan ke Cina hari ini.
Kenapa mau ke Cina?
Aku berencana menemui orang-orang yang bisa meyakinkan Ketua Chen.
Saat yang sama, gunakan proposal yang baru
dan cari investor lain.
Apa yang kau lakukan ...!
Lakukan sesukamu!
Bagaimanapun juga, kaulah yang bertanggung jawab dengan kekacauan yang kau buat.
Tapi jangan terlalu banyak membuang waktu.
Kenapa kau selalu datang kesini?
Apa aku tidak boleh datang kesini?
Orang-orang akan melihat kita.
Kalau begitu, ungkapkan saja.
Masih tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kau mau karena aku?
Wow! Belum lama ini kau yang membual ...
dan bahkan berbohong soal pernikahan.
Bukan begitu.
Pokoknya, ini bukan waktunya untuk mengumumkan hubungan kita.
Memangnya kenapa?
Soalnya aku ini pegawai negeri.
Memangnya pegawai negeri tidak makan, berkencan
dan cuma bisa kerja dalam hidupnya?
Pegawai negeri yang kutahu semuanya bahagia.
Kalau aku menyatakan kalau aku berkencan denganmu ...
apa kau tidak tahu akibatnya?
Tidak tahu.
Sungguh tidak tahu?
Itu akan jadi pokok pembicaraan, dan semuanya jadi kacau balau.
Ini yang kedua kalinya aku dengar orang-orang bicara tidak enak.
Lagipula, kau ini kan public figure.
Bicara soal public figure, kau juga public figure.
Bukannya kau ini pegawai negeri?
Tidak lucu sama sekali.
Aku dalam masalah!
Ada apa?
Karena aku merindukanmu!
Kau bilang apa?
Kenapa merindukanku padahal aku duduk di sebelahmu?
Sebenarnya, aku mau ke Cina hari ini.
Kenapa?
Apa maksudmu, "kenapa"?
Orang bisnis itu harus mengunjungi Cina, Jepang, Paris, dan tempat lainnya.
Kapan kau kembali?
Setahun.
Jangan bercanda!
Kapan kau kembali dan kenapa baru bilang padaku sekarang?
Maaf, ini keputusan mendadak.
Apa yang harus kulakukan? Di masa depan aku harus sering bepergian.
Kau tidak usah melakukan apa-apa.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengencani pria lain.
Coba saja kalau berani!
Aku akan segera kembali.
Baiklah. Jaga dirimu, ya.
Tapi, katakan padaku, kapan kau pulang?
Aku tidak yakin.
Aku akan tahu saat sudah sampai disana.
Sayang sekali kita ada di depan kantorku, aku jadi tidak bisa memelukmu.
Masuklah, aku akan pergi.
Hati-hati, ya.
Presiden.
Baiklah, kau harus kembali sekarang.
Bereskan dokumennya baik-baik.
Akan kuperiksa saat aku kembali.
Jangan khawatir. Apa kau tidak tahu karakternya Manajer Park?
Pikirkan saja.
Kalau begitu, aku akan pergi mengatasi masalah lainnya.
Hati-hati.
-=Gong Ah Jeong=-
Sedang apa kau disini?
Kerja sendirian itu agak aneh, kan?
Kau tidur dimana setelah sampai disana?
Untukmu.
Apa ini?
Bolpoin keberuntunganku.
Bolpoin keberuntunganku akan jadi jembatan antara kamu dan aku.
Kau menyimpannya?
Kalau mau tanda tangan apa saja, pakai bolpoin ini.
Pasti akan membawa keberuntungan untukmu.
Terima kasih.
Penerbangan 209 dari Incheon, Seoul ke Cina.
- Aku harus pergi. =Akan segera berangkat.=
Aku tidak mau kuliah di luar negeri seperti yang ada di drama TV.
Hati-hati di jalan!
Telepon aku kalau sudah sampai.
Tetaplah berhubungan. Aku sudah mengaktifkan layanan internasionalku.
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Apa ini mengenai Presiden Hyeon Gi Jun?
Iya.
Kenapa jauh sekali? Kenapa tidak yang dekat saja?
Jauh sekali!
Kau tidak bisa bilang ini jauh?
Oh ya?
Presiden Hyeon Gi Jun benar-benar tidak berguna.
Tapi kenapa jauh, sih?
Ayo.
Kita tidur.
Kenapa dia tidak telepon? Bukannya dia punya telepon?
Apa dia sesibuk itu? Sibuk?
Ah! Aku merindukannya!
=Seorang yang berbakat dari Korea Selatan dan icon dari perusahaan eksekutif,=
=wakil Hotel World, Hyeon Gi Jun, terlibat dalam skandal.=
=Lee Ji Yeon melaporkan.=
=World Group sudah berkomitmen untuk menciptakan sebuah jaringan hotel global.=
=Tahun kemarin.=
=Untuk mendapatkan investor terbesar dari Cina, Gold Company.=
=Dia sudah berusaha keras.=
=Bagaimanapun, demi menarik investasi itu,=
=Presiden Hotel World, Hyeon Gi Jun,=
=Untuk mendapatkan perhatian dari Perusahaan Cina, Ketua Chen,=
=berbohong bahwa dia sudah menikah.=
Ibu ...
Apakah ini idenya ayah?
Yoon Ju ...
Ayahmu bukan orang yang sedangkal itu.
Meskipun perkara Presiden Hyeon
adalah sesuatu yang tidak menyenangkan,
dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Apa aku bisa bertemu ayah besok?
-=Wakil Hotel World, Hyeon Gi Jun, sedang menghadapi krisis memasuki Pasar Cina.=-
Setelah membuat kekacauan seperti ini, dia pergi ke Cina begitu saja.
Presiden Hyeon Gi Jun,
apa dia sudah tahu tentang ini, makanya dia pergi ke Cina untuk menghindarinya?
Tidak, bukan begitu.
Itu karena dia harus mempelajari situasi disana.
Kalau begitu, kenapa dia harus melakukannya sendirian?
Bukannya kita punya pegawai disana?
Aku sudah mengatakannya pada Presiden,
tapi dia bersikeras untuk pergi sendiri.
Apa Presiden Hyeon sudah mengetahui semua ini?
Ya, Ketua.
Aku sudah bilang padanya.
Dia bilang apa?
Apa dia akan segera pulang?
Itu ...
Dia bilang jangan khawatir.
Dia akan kembali setelah menyelesaikan semua urusannya disana.
Jangan khawatir? Mana mungkin tidak khawatir?
Cepat telepon dia.
Ya, Ketua.
Selamat pagi!
Untuk seseorang yang katanya sangat teliti dan hati-hati,
mana mungkin dia muncul dengan kebohongan seperti itu?
Ada apa?
Pegawai Gong, lihat ini.
Presiden Hotel World, Hyeon Gi Jun.
Dia sudah terlibat dengan seluruh media dan diskusi publik!
Bukankah dia yang dipanggil Pegawai Gong waktu itu?
Hidup memang tidak bisa diramalkan.
Orang baik seperti dia, jadi pembohong dalam waktu sekejap.
Taksi!
Ada apa ini?
Presiden, Gong Ah Jeong datang.
Lakukan seperti yang diinstruksikan lewat SMS.
Segera hubungi dia.
Ada apa sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak bisa menghubungi presiden?
Benar.
Komunikasi di Cina sepertinya tidak begitu baik,
Kita harus menunggu dia sampai ke hotel baru bisa menghubunginya.
Baiklah.
Kalau kau mau menunggu,
akan kutelepon nanti.
Tolong hubungi aku, ya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi.
Oppa ...
tidak pernah mengalami hal seperti ini ...
Yoon Ju.
Aku tidak punya ide sama sekali.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau merasa bersalah dan menderita.
Tidak.
Maafkan aku. Aku hanya bisa minta maaf.
Ah Jeong ...
Apa kau bisa kuat untuk menjadi pasangannya oppa?
Oppa ... seperti yang kita tahu, menanggung banyak tanggung jawab di bahunya.
Mungkin lebih dari yang bisa kita bayangkan.
Meskipun dia masih muda, dia tidak pernah mengeluh sama sekali.
Semua yang ingin dia lakukan, dia tidak akan pernah mengabaikannya.
Selain perusahaannya, dia tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan hal lainnya.
Sebenarnya kau mau bilang apa?
Mungkin saja setelah bertemu denganmu
dia baru bisa melihat dunia ini untuk pertama kalinya.
Mungkin juga kau membawanya, yang selalu membawanya masuk ke dunianya sendiri,
ke dunia luar.
Lalu...?
Menjadi wanita yang dia inginkan ...
tidaklah semudah yang kau pikirkan.
Kau harus memberinya semuanya. Kau harus menyerahkan semuanya untuknya.
Kau harus mau membuang semuanya.
Apa kau bisa menyerahkan semuanya?
Yoon Ju.
Dia juga sudah kehilangan banyak hal.
Dan akan kehilangan banyak lagi di masa depan.
Ini adalah hal terakhir yang ingin kusampaikan padamu.
Pikirkan baik-baik.
Apa kau sudah melakukan hal yang terbaik untuknya?
Halo?
Ya.
Ya, benar.
Apa?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Iya.
Mengenai masalah itu, aku minta maaf.
Saat itu, aku punya alasan kenapa melakukannya.
Apa yang ingin kau katakan ...
Kembalikan Gi Jun padaku.
Pikirkan juga karirnya Gi Jun,
dan pertimbangkan masa depannya.
Sekarang adalah masa-masa yang sangat penting.
Presiden Hyeon selalu menanggung tanggung jawab yang berat.
Dia juga tidak pernah mengeluh.
Presiden Hyeon memang seperti itu.
Kita tidak ingin melihatnya jatuh hanya karena Gong Ah Jeong, kan?
Apa yang kau katakan ...
Aku sangat mengerti.
Maafkan aku.
Kebohongan yang kubuat ...
membuat kekacauan besar seperti ini.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku hanya berpikiran pendek, maafkan aku.
Kalau kau benar-benar memikirkan Gi Jun,
bantu aku supaya dia bisa bangkit lagi.
Akan bagus kalau kau bisa ada di depan sekarang.
Reputasi Gi Jun harus dikembalikan.
Dia sudah kehilangan banyak hal.
Dan akan kehilangan lebih banyak lagi di masa depan.
Ini adalah kata-kata terakhirku untukmu.
Pikirkan baik-baik.
Apa kau sudah melakukan yang terbaik untuknya?
-=Gong Ah Jeong=-
Sunbae ...
Ini aku.
Bisakah kau ...
datang menemuiku sekarang?
Ah Jeong!
Ada apa, pagi-pagi sekali?
Kau ... ada apa?
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Sunbae.
Bisa bantu aku kali ini?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan ...
Sebenarnya aku tahu ...
tapi aku bingung.
Ini ... omong kosong apa sekarang?
Aku butuh seorang pengacara.
Sunbae, bisakah kau jadi pengacaraku?
Apa?
-=Surat Pengunduran Diri, Gong Ah Jeong=-
-=Alasan mengundurkan diri adalah karena tingkah laku dan etika yang buruk sebagai pegawai negeri.=-
Maaf. Kami tidak bisa melakukan press conference saat ini.
Maafkan aku.
Ya, ya.
Maafkan aku.
Halo, disini sekertaris.
Kami tidak tahu apa-apa. Maaf.
Halo?
Kau sudah menghubungi Presiden Hyeon?
Belum ...
Anak ini sudah kehilangan akal ...
Hyeon Gi Jun! Kenapa baru mengangkat telepon sekarang?
Kau tahu seperti apa situasi disini sekarang?
Kau sudah melihatnya di internet?
Sedang apa kau disini sekarang?
Gong Ah Jeong!
Permisi ...
Presiden Hyeon Gi Jun ...
tidak berbohong.
- Itu Hyeon Gi Jun! Hyeon Gi Jun! - Hyeon Gi Jun!
- Tolong katakan sesuatu. - Katakan apa yang ada di pikiranmu sekarang.
- Maaf, beri jalan. - Tolong katakan sesuatu!
Kebohongan itu ...
semuanya milikku.
- Kemari! - Cepat! Cepat!
Ya, itu aku.
Akulah yang mengatakan bahwa aku yang menikah dengan Presiden Hyeon Gi Jun ...
makanya semua kekacauan ini terjadi.
Siapa kau? Bisa katakan siapa dirimu?
Aku dari Kementerian Budaya dan Pariwisata.
Seorang pegawai negeri, Gong Ah Jeong.
Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : Darksmurfsub.com's English Subtitle