Diterjemahkan oleh: Gadis Maharani Simorangkir
Kita sedang berada pada deviasi tengah jalan.
Targetkan pos 036, 126 mil.
Bearing 062, Havana, VOR.
Dia mendarat di Cray Cay.
Disarankan Key West Drug Enforcement.
Roger, Pak. AWACS ke Key West.
Key West Drug Enforcement, silahkan masuk
Jika mereka cepat, mungkin mereka bisa menangkap bajingan itu.
Sekarang, Kau yakin Kau akan mendapatkan cincinnya?
Tenang, Felix.
Teman-temanmu?
Mitraku saat di DEA.
Apa yang terjadi?
Sanchez di Bahama.
Apa kau sudah menyelesaikannya dengan Nassau?
Kami sudah mendapat lampu hijau.
Mari kita pergi! Hai, Felix, Felix!
Apa kau melupakan sesuatu?
Oh, James, jelaskan ke Della, ya?
Tidak mungkin. Aku ikut denganmu.
Oke, tapi diperketat sebagaimana seorang pengamat.
Maaf, Sharkey. Hei, kenapa aku?
Hei, Bung, Kalian tidak bisa melakukan ini padaku!
Apa yang akan kukatakan, Della?
Apa yang dia janjikan? Hatinya?
Beri dia hatinya.
Tidak.
Tidak, Franz. Aku tidak bermaksud jahat.
Itu semua benar, Chayank.
Kita semua berbuat kesalahan.
Petualanganmu semakin kreatif.
Tidak sepatah kata pun.
Dia masih tak ada di sini.
Dapatkah Kau mengitari beberapa blok lagi?
Bagaimana dengan tamu?
Aku bilang ini adalah sebuah kesalahan!
James, untuk berjaga-jaga.
Oke.
Aku mau Sanchez ditangkap hidup hidup! Tinggallah di sini, James.
Sanchez tidak ada. Sial.
Awas!
Hei, pengamat!
Kau mencoba membuat dirimu terbunuh?
Jika aku tidak menemukanmu kembali untuk pernikahan, Aku pasti mati!
Kau perlu bantuan? Tidak. Lepaskan tanganku.
Pergi kau!
Sanchez!
Ayo pergi!
Ayo! Ayo!
Dia akan berada di wilayah udara Kuba dalam 20 menit.
Dia belum tentu berhasil lolos.
Apa yang kamu lakukan?
Kita akan memancing!
Maju. Maju.
Mudah. Tunggu.
Back up. Back up.
Maju sekarang.
Tunggu!
Bawa dia masuk Angkat bebannya.
Tidak, silakan pulang. Aku sangat...
Itu dia!
Mari kita pergi, James!
Kita berhasil!
Ayo. James!
Topimu. Terima kasih.
♪ Ooooh ♪
♪ I need, I need, I've got to hold on to your love ♪
♪ Hey, baby, think you need a friend to stand here by your side? ♪
♪ Yes, you do ♪
♪ Your side ♪
♪ Oh, baby, now you can depend on me ♪
♪ To do things right ♪
♪ Things right ♪
♪ Please don't bet that you'll ever escape me ♪
♪ Once I get my sights on you ♪
♪ Got a license to kill ♪
♪ And you know I'm going straight for your heart ♪
♪ Got a license to kill ♪
♪ Anyone who tries to tear us apart ♪
♪ Ooh, honey ♪
♪ License to kill ♪
♪ Say that somebody tries to make a move on you ♪
♪ In the blink of an eye, I will be there too ♪
♪ And they'd better know why I'm gonna make them pay ♪
♪ Till their dying day Till their dying day ♪
♪ Till their dying day ♪
♪ Got a license to kill ♪
♪ And you know I'm going straight for your heart, baby ♪
♪ Got a license to kill ♪
♪ Anyone who tries to tear us apart ♪
♪ License to kill ♪
♪ Gotta hold onto your loving ♪
♪ License to kill ♪
♪ Kill ♪
Di ganda!
Menjauh dari pintu!
Kau menghadapi 139 jumlah kejahatan, Sanchez.
Mengapa, itu 936 tahun.
Bahkan dengan juta dolar uang uang suapmu tak bisa membuatmu keluar dari yang ini.
Dua.
Apa?
$ 2 juta, AS
Sebuah tawaran menarik bagi siapapun.
Sialan!
Kau pikir Kau berada di beberapa republik pisang?
Semua uang haram itu tidak akan membuatmu nyaman di sini.
Sangat baik.
Tapi aku kira Aku akan segera pulang, ya?
Kenapa kau?
Pegang sendiri!
Kami terus menunggumu di Quantico,
dan aku secara pribadi melihatmu sampai di sana.
Aku sangat menyesal!
Itulah kebiasaan. Kau lihat, pengantin wanita selalu mendapat ciuman terbaik dari suaminya.
Aku pikir itu sebaliknya.
Oh, James, Kau keberatan?
Felix masih dalam penelitian, dan kita harus memotong kue ini.
Aku akan melakukan apa pun untuk seorang wanita dengan pisau.
Terima kasih. Ya, Kau bisa membantuku di sini?
- Maafkan aku. - Tidak, tidak. Kami sudah selesai.
Pam, temui James.
Selamat tinggal, Felix.
Murni bisnis, Teman.
Semua padamkan, Felix.
Kau tahu, Kau punya rumah dengan ruang tunggu.
Biarkan aku simpan ini. Ambilkan kursi.
Departemen ingin laporan lengkap, kemarin.
Kami benar-benar mendapat hari keberuntungan.
Sanchez belum keluar dari rumahnya selama bertahun-tahun.
Nah, Kau tidak bisa mengekstradisinya?
Tidak mungkin.
Dia dibunuh, diintimidasi atau disuap
setengah pejabat pemerintah dari sini ke Chili.
Hanya ada satu Hukum di sana, Sanchez hukum.
Timah atau perak.
Ed.
Dua kali ucapan selamat, Konco lawas.
Kau meluangkan waktumu saat bulan madu. Semuanya baik-baik saja.
Kau pasti Bond, yang sepanjang jalan berkendaraan.
Ed Killifer.
Kami membawa Sanchez ke Quantico sore ini.
Hei, tinggallah dan mari minum dengan kami.
Tidak bisa. Harus kembali.
Aku hanya datang untuk mencium mempelai wanita.
Felix, saatnya untuk memotong kue.
Berikan aku gambar Della. Cepat.
Dia pasti akan membunuhku.
Aku sendiri yang mengikat mereka.
Apa ini? Lures!
Mereka akan membuatmu sibuk beberapa hari ke depan.
Aku tidak akan memancing saat berbulan madu!
Berapa banyak yang lainnya ada di sana?
Kemana Kau akan membawanya, Pak Killifer?
Sekarang, mengapa Kau pergi ke Bahama?
Mr Sanchez, Apa Kau melakukannya untuk sebuah lukisan?
Ayo, bawa dia masuk!
Keluarkan wanita itu.
Apa Kau benar-benar orang Kolombia?
Apa Kau sudah cukup diobati?
Satu lagi lukisan, silahkan!
Apakah Kau terkait dengan beberapa laboratorium di Amerika Selatan?
Mengapa kau pergi ke Bahama?
Tidak ada pertanyaan lagi.
Apa Kau mengharapkan pembuktian, Mr Sanchez?
Tunggu dulu!
Oke, mari kita pergi.
Ya, kita pindah.
Maukah kau maafkan aku, Liala? Tunggu sebentar.
Aku punya kejutan untukmu. Oh, benar-benar.
Ya, aku lakukan. Itu tepat di sini.
Apa itu?
James. Selalu akan cinta, Della dan Felix.
Kami mencintaimu.
Terima kasih.
Ayo!
Apakah Kau mendapatkannya?
Tunggu.
Aku tidak bisa melihatnya.
Seberapa dalam sana?
Berapa banyak berada di dalam?
Oh, James!
Aku ingin kau untuk memiliki sesuatu.
Kau tahu tradisi?
Berikutnya adalah orang yang ditangkap, yang...
Tidak.
No Thanks, Della.
Sudah waktunya aku pergi.
Oh, James.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Dia pernah menikah, tapi sudah lama.
Felix, Kau tidak boleh begitu.
Biarkan dia pergi. Aku yang Kau inginkan.
Hey! Siap untuk pergi?
Kami punya pengisian baterai disini.
Ini akan membawamu ke batas 12 mil.
Perahu cepat ke Kuba, Kau sudah berada di sana saat sarapan.
Tenang. Kami akan menunggu Dario.
Dengar, kau gila?
Ada orang yang mencarimu.
Bagaimana Killifer?
Di sini, jika melapor ke polisi disebut pecundang!
Aku ingin menghajarnya.
Aku membuat kesepakatan dengan orang ini, dan aku akan menepati janjiku.
Aku tidak menyukainya. Dia bisa merasakan jariku.
Aku menghabiskan banyak uang pada cover ini.
Sesuatu yang Kau akan lebih pahami, amigo,
Bagiku loyalitas lebih penting daripada uang.
Sekarang, tangkap polisi itu.
Killifer.
Ada $ 2 juta, semua di dua puluhan.
Ini sangat berat, namun sulit dilacak.
Smart.
Bersiaplah untuk besok.
Aku memiliki seseorang untuk menjemputmu.
Dimana Lupe? Di atas kapal.
Menahannya di sana hingga aku kirimkan untuknya.
Hei, jangan merendahkanku di depan gadisku.
Kau bercanda?
Setelah apa yang Kau lakukan kepada orang di pulau-pulau?
Kau menyukai valentine kecilku, ya?
Di mana istriku?
Jangan khawatir. Kami memberikannya bulan madu yang indah.
Asal kau tahu, ini bukan masalah pribadi.
Ini murni
bisnis.
Killifer!
Maaf, Konco lawas, dua juta adalah sepotong adonan.
Membunuhku tidak akan menghentikan apa pun, Sanchez!
Ada yang lebih buruk daripada mati, hombre.
Sampai jumpa di neraka!
Tidak.
Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu.
Tidak ada!
Terima kasih.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Terima kasih.
Paspormu, silakan?
Apa yang terjadi?
Beberapa pengedar besar narkoba saja yang lolos.
Sekarang, akan menjadi yang merokok atau non-merokok, Pak...
Tiketmu!
Felix?
Della!
Della?
Felix.
Kau akan baik-baik saja. Tunggu.
Hei, Leiter. Dimana kau?
Ini Bond. Panggilkan ambulans ke sini, cepat!
Hi, Sharkey.
Kau perhatikan sekitar sini.
Aku mungkin punya lebih banyak pertanyaan untukmu, oke?
Bagaimana dengannya?
Kaki kirinya putus hingga sebatas lutut.
Mereka mungkin saja membiarkan lengannya.
Kau bisa bertaruh itu gergaji.
Orang kolombia senang menggunakannya sebagai informan.
Keparat, mereka menjual lebih banyak di sini dibanding di negara bagian Oregon.
Aku berharap aku bisa menjadi lebih punya harapan,
kita tunggu dan lihat sajalah.
Gergaji, pantatku!
Aku tahu gigitan hiu ketika aku melihatnya.
Sanchez telah lenyap.
Dia punya semua file Leiter itu.
Hanya Tuhan yang tahu apa di dalamnya.
Nah, temukan dia.
Dia keluar dari yurisdiksi kami.
Maksudku, ada banyak negara yang akan melindunginya.
Kami bahkan tidak bisa mengekstradisinya.
Ada cara lain.
Biarkan saja, Komandan.
Kau takkan bisa melakukan apapun?
Kau hanya akan melupakan semuanya itu?
Tidak, Aku tidak akan melupakannya!
Sepertinya Pengacara Sanchez beroperasi juga di perbatasan utara.
Mari kita pergi berburu hiu.
Ini adalah petunjuk terakhir.
Kita harus mencoba Miami berikutnya.
Tinggallah di sini.
Kau tinggal menghilang dari pandangan. Aku akan menanganinya.
Kami sudah tutup. Tak ada orang di sini.
Dengar, aku menelusuri semua jalan di London untuk mencarimu.
Universal Ekspor.
Kami telah tertahan di Kebun Binatang Regent.
untuk mengatur pengiriman carcharias Carcharodon.
Apa?
Hiu putih yang besar.
Okelah, Bill. Biarkan dia masuk
Sayangnya, kami sudah menjual semua hiu kami tahun lalu.
Seperti yang Kau lihat, kita murni penelitian sekarang.
Ini proyek untuk memberi makan dunia ketiga.
Kami memberi makan belatung untuk berkembang biak khusus
dari rekayasa genetik ikan,
menggunakan hormon untuk membuat mereka semua jantan, menambah berat badan lebih cepat.
Dari hari berburu hiumu?
Ya. Sebenarnya, itu untuk dijual.
Dengar, Aku agak sibuk. Mungkin lain kali.
Terima kasih. Aku berharap dapat bertemu kau lagi.
Selamat tinggal, Pak...
Selamat tinggal.
Mr Krest dikatakan siap.
Dia akan mengirim kembali sub tiga jam untuk menjemputmu.
Tidak sabar.
Dump ini membuat aku merinding.
James.
Tunggu, di sana.
Apa Kau keberatan kalau aku tidak ikut di sini?
Ya. Silahkan.
Jangan bergerak
Kau terjebak, teman lama.
Disinikah Kau sembunyikan teman lamamu Felix?
Bukan aku.
Kapur yang satu sampai ke Sanchez dan Krest.
Whoa!
Ada $ 2.000.000 di dalam koper itu.
Aku akan membaginya denganmu.
Kau layak mendapatkannya.
Kau tetap, Sobat.
Astaga, Sebuah pemborosan.
Uang.
Hei, Sharkey!
Setiap berita di Wavekrest tersebut?
Ya. Dia kapal laut riset besar yang dimiliki oleh Krest Milton.
Mereka mengumpulkan spesimen untuk Cay Sal Bank.
Berapa lama perjalanan ke sana?
Mungkin sekitar enam jam.
Aku punya beberapa hal untuk dibawa. Siap dalam satu jam.
Ya, oke.
Hei, Komandan, Kau punya waktu sebentar?
Polisi lokal mendapat tip karena menjaga gudang tadi malam.
Kehadiran 500 orang Kolombia asli, beberapa stiffs,
dan sepotong kecil yang digunakan untuk membuat Killifer.
Baik. Setidak-tidaknya seseorang yang terlibat kasus ini.
Kau mungkin sahabat dari Leiter, tapi aku bisa bisa menutupinya.
D.A. berteriak untuk mengetahui apa yang terjadi.
Kau tahu, kami juga mendapat pengacara di negeri ini.
Apa Kau punya pengacarauntuk Leiter untuk melawan mereka?
Dengar, Kau harus memikirkannya.
Disini dia akan berakhir, Komandan.
Kau seharusnya berada di Istanbul tadi malam.
Aku takut ini akan merugikan Leiter bisnis
penilaianmu tak ada gunanya.
Kau memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku berharap Kau ada di pesawat sore ini.
Aku belum selesai di sini, Pak.
Tinggalkan saja di Amerika.
Ini kekacauan mereka. Biarkan mereka menjelaskannya.
Pak, mereka tidak akan melakukan apa-apa.
Dengar, aku berutang kepada Leiter.
Dia mempertaruhkan hidup dan mati garis bagi aku berkali-kali.
Spare aku ini sentimental sampah.
Dia tahu risiko.
Dan istrinya?
Ini dendam pribadimu, Kau dengan mudah bisa kompromi
Pemerintahannya.
Kau punya satu tugas, dan aku mengharapkanmu melaksanakannya
secara obyektif dan profesional.
Kemudian Kau akan menerima pengunduran diriku, Pak.
Kami tidak country club, 007.
Efektif dengan segera,
Lisensimu untuk membunuh dicabut,
dan aku memintamu untuk menyerahkan senjatamu.
Sekarang.
Tak perlu mengingatkan Kau bahwa Kau masih terikat oleh Official Secrets Act.
Nah, maka aku kira itu
selamat tinggal senjata.
Jangan! Terlalu banyak orang.
Tuhan bersamamu, Komandan.
Sesuatu di sektor C.
Kau menyebabkan kita semua banyak masalah, Nona.
Kau borracho. Pergi ke tempat tidur.
Ketika Sanchez mendengarmu lari,
ia ketakutan.
Ini bukan urusanmu.
Ini urusanku saat Kau tunjukkan trik bodohmu itu.
Segera tangkap Sanchez,
dan aku harus menempatkan organisasiku beresiko untuk mendapatkannya.
DEA hanya menggerebek Key West.
Kau membuatku bingung.
Dia akan memberi mu uang.
Dia tidak bekerja seperti itu.
Kau lebih baik waspada, girlie.
Aku sudah lama mengenalnya.
Aku telah melihat banyak gadis seperti Kau datang dan pergi.
Kau mabuk. Keluarkan dia.
Dan berhenti mengintip melalui jendelaku.
Hei, ayolah, ayolah, apa kau sudah terjebak?
Dia menetapkan kontes kecantikan palsu yang Kau menangkan.
Hey. Mr Krest?
Ya, apa?
Sentinel mengambil sesuatu yg besar di monitor, Pak.
Aku pikir Kau akan lebih baik seperti kelihatannya.
Aku tidak percaya ini.
Apa sih sekarang?
Ini cuma manta ray. Dapatkan probe kembali
Kami akan mulai loading sekarang.
Ya, Pak.
Dia bilang kau baik-baik saja.
Merawatnya.
Membuat suara dan kau akan mati.
Kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Krest memberiku kabinnya.
Dia sebelah. Dimana Sanchez?
Dia tidak ada di kapal
Aku tidak tahu di mana dia.
Kau pacarnya.
Dia tidak bilang apa-apa.
Buka. Aku perlu bicara dengan mu.
Jawab itu.
Tunggu sebentar.
Apa yang Kau inginkan? Seseorang menyelinap kapal.
Apakah Kau melihat seseorang?
Tidak, aku sedang tidur. Pergi.
Pak Krest. Mereka kembali.
Kunci pintu mu.
Ini salahku.
Aku melakukan sesuatu yang salah, membuatnya marah.
Kerja yang bagus, Clive.
Terima kasih, Pak Krest. Tebak apa? Namanya Sharkey.
Singkirkan perahu. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Sebaiknya Kau mencari pacar baru.
Tidakkah kau orang yang tahu cara lain?
Ini cara Sanchez. Kau tampaknya seperti itu.
Kau tahu apa-apa.
Silakan pergi.
Jika mereka menemukanmu di sini, kita berdua akan dibunuh.
Tinggallah di sini.
Kita punya segalanya berguna keluar dari dirinya.
Itu saja. Membawanya keluar dan tenggelam nya.
Oke, Clive. Cast off!
Pujian dari Sharkey.
Man laut!
Dapatkan dia! Jangan biarkan dia pergi!
Apa yang salah?
Ambil kembali kabinmu dan tinggal di sana.
Orang itu pasti sudah tenggelam, Mr Krest.
Jangan begitu yakin. Cari dia!
Ayo!
Peluncuran Sentinel!
Ya, Pak!
Stand by untuk menyelam ketika aku memberitahumu.
Nomor satu dan dua, menyelam!
Aku bisa melihat sesuatu mencerminkan di sana!
Ada terlalu banyak turbulensi untuk dipastikan.
Wavekrest! Wavekrest!
Loading selesai, Pak Krest.
Bawa Sentinel kembali masuk
Ya, Pak.
Pak Krest!
Bawa Sentinel up!
Itu dia! Ada! Tepat di sana! Dapatkan dia!
Ada!
Menyelam, sialan! Dive!
Tepat di sana!
Ada! Menjemputnya!
Semua perahu kembali ke Wavekrest!
Aye, aye, Pak.
Disini. Tempatkan dia disini
Hei, kau tahu seseorang disebut Bouvier?
Di sana.
Nah, ini tak kesenangan terduga
Dimana Leiter?
Di Rumah Sakit, perawatan intensif.
Kau akan berada disana jika Kau tidak mendapatkannya.
Sanchez punya Leiter file itu.
Namamu ada pada mereka semua.
Hell, aku tahu sesuatu yang tidak beres.
Mereka berdua telah di bar selama berjam-jam.
Mungkin menunggu untuk melihat yang muncul untuk bertemu denganku.
Apakah Kau ingin sesuatu untuk diminum?
Bud dengan jeruk nipis. Ya, sama.
Tentu hal, Chayank.
Sial! Ini Dario. Dia bawa berita buruk.
Dia digunakan dengan Contras sebelum mereka menendangnya keluar.
Hanya orang seperti Sanchez yang akan mengirimnya.
Kau bawa?
Jika mereka mulai menembak, Kau hanya tiarap dan tinggal di sana.
La senorita Bouvier.
Bukankah kau berasal dari suatu tempat?
Tidak. Oh, ya, aku lakukan.
Kau digunakan untuk terbang pesawat charter untuk beberapa teman-temanku.
Aku mendapat pekerjaan untuk mu.
Mengapa kita tidak pergi keluar, dan kita berbicara secara pribadi.
Ambil tanganmu darinya. Dia denganku.
Tidak ada yang meminta mu, gringo.
Dia denganku. Jauhkan tanganmu di atas meja.
Di sini kita pergi.
Dua bir. Itu akan menjadi $ 3,50.
Apakah teman-teman mu menginginkan sesuatu?
Biarkan aku mendapatkannya!
Dia sudah cukup. Jalankan tab.
Oke.
Bagaimana kau bisa di sini? Dengan perahu.
Dimana itu? Kembali di balik dinding ini.
Terima kasih.
Touche.
Memulainya.
Ayo!
Jangan bergerak.
Tenang. Ini adalah rompi antipeluru.
Ini yang besar Kevlar.
Kau berdarah beruntung masih hidup!
Ini bukan keberuntungan. Ini adalah pengalaman.
Sebuah beberapa inci lebih tinggi, itu akan menjadi kepala mu.
Dengar, aku hanya disimpan Kau hidup kembali ke sana.
Kalau bukan untukku,
Kau akan dipaku ke dinding.
Kau menyelamatkan hidupku?
Ya.
Ini adalah bisnis yang sulit Kau telah memilih, Miss Bouvier.
Serahkan saja para profesional.
Dengar, sobat, Aku adalah seorang pilot militer.
Aku memiliki diterbangkan ke terberat hellholes di Amerika Selatan,
dan aku tidak akan Kau telah menceramahiku tentang profesionalisme.
Bouvier: Keluar dari gas.
Aku belum mendengar bahwa salah satu dalam waktu yang lama.
Yah, mereka harus telah memukul saluran bahan bakar.
Dengar, Aku akan membutuhkan bantuan mu.
Aku ingin mengetahui seluruh pada operasi Sanchez,
dan aku akan membutuhkan penerbangan ke Tanah Genting City, swasta.
Tidak ada yang harus tahu aku sudah meninggalkan.
Apa yang Kau inginkan pergi ke sana?
Aku akan membayarmu sangat baik.
Kau akan setelah Sanchez, bukan?
Maukah Kau membantuku?
Berapa banyak orang yang kau punya?
Hanya kau dan aku.
Apakah Kau gila?
Sanchez memiliki seluruh pasukan melindunginya di sana.
Hanya terbang aku dan meninggalkan. $ 50.000.
Ini tidak mudah.
Salah penerbangan rencana, imbalan di Isthmus City Airport.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan seperti bahwa untuk kurang dari 100.
Enam puluh.
Sembilan puluh. Tujuh puluh.
Delapan puluh. Tujuh puluh lima.
Kau membayar bahan bakar?
Kau mendapatkan pesawat.
Kesepakatan.
Sekarang, kenapa tidak Kau menunggu sampai Kau minta?
Nah, kenapa tidak kau bertanya padaku?
Diterjemahkan oleh: G@dis Maharani Simor@ngkir
Ada lima kesalahan pengetikan pada halaman pertama saja.
Apa yang masuk ke Kau?
Maaf, Pak.
"Imigrasi AS tidak memiliki laporan 007
"Meninggalkan Amerika Serikat sebagai dari 1500 jam hari ini. "
Siapa yang berwenang ini?
Aku lakukan, Pak.
Aku pikir Kau akan khawatir tentang James. Dia hilang.
Kau tahu dia lebih baik dari itu. Dia akan pergi setelah Sanchez.
Dia harus dihentikan.
Aku sudah diberitahu kami pria di Isthmus.
Aku ingin itu keluar sore ini.
Ya, Pak.
Cabang Q, silakan.
Ini adalah kamar tidur utama.
Aku harap semuanya memuaskan, senor.
Ini memadai.
Aku ingin kasus sampanye, Bollinger R. D.
Tentu saja, senor.
Jika aku bisa memintamu untuk menandatangani kartu pendaftaran?
No sekretaris eksekutifku, Bu Kennedy, akan mengambil mengurus itu.
Bu Kennedy...
Di sini, silakan.
Bunga-bunga segar setiap hari.
Terima kasih banyak.
Kau kunci. Menikmati masa tinggal mu.
Ini Ms Kennedy,
dan mengapa tidak Kau bisa Aku sekretaris eksekutif?
Kita selatan perbatasan. Ini dunia laki-laki.
Terima kasih untuk semuanya. Tugasmu selesai.
Aku ingin tinggal. Terlalu berbahaya.
Cukup banyak orang memiliki tewas sudah.
Jangan bicara Aku tentang bahaya.
Aku tidak akan aman Sanchez sampai mati.
Selain itu, Kau bisa menggunakan bantuanku.
Nah, jika Kau akan tinggal dan menjadi Aku sekretaris eksekutif,
Kau sebaiknya melihat bagian.
Disini. Belilah beberapa yang layak pakaian.
Apa bank Sanchez tidak digunakan? Aku perlu melakukan deposit.
Yang terbesar di kota, Banco de Tanah Genting.
Dia memiliki itu.
Senor Bond.
Aku datang untuk membuat sejumlah kecil deposit.
Yah, aku yakin Aku orang bawah cukup mampu...
Silakan duduk.
Kami beroperasi dunia terbesar itu investasi swasta dana.
Terbesar kami masalah adalah apa yang harus dilakukan dengan semua uang.
Kami memiliki surplus kas dari $ 10 juta per hari,
yang kami kapal, melalui bank kami,
ke Federal Reserve AS,
sehingga membentuk kredit
yang dapat digunakan untuk setiap investasi yang sah.
Lihat, seseorang harus membantu gringos dengan defisit perdagangan mereka.
Mengisi tanda terima setoran untuk $ 4.900.000 untuk Obligasi senor.
Dan tentu saja akan ada tambahan bulanan deposito dalam jumlah yang sama.
Tentu saja. Yakinlah, kami di Banco de Isthmus
berpengalaman dalam menangani rekening alam ini.
Bouvier: Biarkan aku lewat, silakan.
Senor Montelongo. Ya?
Aku Ms Kennedy,
Obligasi Mr sekretaris eksekutif.
Aku juga akan menghargainya jika Kau bisa membangun
jalur kredit bagi aku di kasino.
Haruskah kita katakan $ 2.000.000?
Ah, itu bukan apa-apa.
Kau memiliki baik agunan,
dan ketua kami juga memiliki kasino.
Oh, sangat mudah pengaturan.
Kami selalu berpikir begitu, senorita.
Terima kasih. Selamat malam, ladies and gentlemen, dan selamat datang.
Ini adalah sangat khusus malam bagi kita.
Kami ingin Kau tahu bahwa hanya melalui Kau sangat murah hati sumbangan
dapat pekerjaan di sini di OMI terus maju.
Kami telah belajar banyak, tapi kami sudah saja menggores permukaan.
Kami membutuhkan bantuan mu.
Kami membutuhkanmu untuk menelepon sekarang dan membuat janji.
Ini bukan untukku.
Ini bukan untuk mereka. Ini untuk kita semua.
Kau baik-baik saja, reinita?
Aku baik-baik.
Krest disebut Aku dari perahu
dengan cerita tentang seseorang merobek dia pergi.
Tidak, Franz. Aku tinggal di kabinku sebagian besar waktu.
Kami membutuhkan bantuan mu.
Ada apa, bayi, ya?
Kau tahu Aku tidak tahan hal itu.
Aku ingin tabel pribadi. Blacklack.
Tentu saja, senor Bond.
Maukah kamu datang cara ini, tolong?
Seperempat juta dolar,
dan aku ingin meningkatkan batas hingga $ 5.000 kotak.
Masukan ini indah relawan di belakang aku untuk bekerja.
Dario akan membawa mu belanja besok.
Kau dapat menghabiskan banyak uang, bersenang-senang.
Sekarang, beri aku ciuman kecil.
Ingin satu, juga?
Kita bisa menaikkan harga.
$ 22.000 per kilo bulan ini.
Aku suka itu.
Ya, ini adalah Truman-Lodge.
$ 22,000.
Tujuan kami saat ini adalah untuk meningkatkan...
$ 22.000 dari masing-masing kami meditasi bab.
Itu $ 22.000 masing-masing.
Pergi ke ponsel mu. Harap membantu kami.
Memberkati hati mu.
Biarkan aku memiliki setengah juta.
Dengarkan ini. Kami indah Manhattan kapel
baru saja dibuat janji $ 500 khusus.
Lima ratus kilo. Aku tahu mereka akan pergi untuk itu.
Orang ini melukaiku
Apakah ada senor Sanchez?
Ya, dia di sini.
Ya? Aku punya pengisap Inggris
yang menjatuhkan seperempat juta,
dan dia ingin untuk bermain tanpa batas.
Yang mana?
Tabel dua. Bermain seperti nyata jerk-off.
Itulah orang yang terbang di dalam swasta pesawat hari ini,
dibuka bahwa rekening di bank.
$ 5 juta tunai.
Biarkan dia bermain.
Double down.
Split.
Dengarkan ini.
Kami kapel Chicago baru saja menerima ganda $ 1000 janji.
Mereka semua menerima harga baru.
Senor Sanchez. Ya, dia di sini.
Memberkati hati mu.
Orang Inggris adalah seperempat juta depan.
Haruskah aku menutup meja?
Tidak.
Kirim apapun Kau dapat mengirim.
Katakan Lupe datang ke sini.
Benar.
Kau memiliki semoga berhasil malam ini.
Kamu akan berbagi semua uang itu?
Bu Kennedy, Kau akan mendapatkanku martini vodka menengah-kering?
Nah, kenapa tidak Kau bertanya... Dikocok, bukan diaduk.
Potong?
Kau sangat profesional.
Digunakan untuk bekerja di sini.
Apakah aku akan menang atau kalah?
Kalah, tapi tidak banyak.
Martini Vodka, que?
Dikocok, bukan diaduk.
Sepertinya Kau beruntung telah berubah.
Apakah itu sebabnya ia mengirim mu?
Dan untuk mengetahui lebih lanjut tentang mu.
Mungkin aku akan lebih baik berhenti untuk malam.
Kau harus berjalan langsung keluar dari sini,
pergi ke bandara dan tidak pernah kembali.
Dimana Sanchez?
Lantai atas di kantornya.
Dia berada di sana sepanjang hari.
Dia merencanakan pesta besar untuk beberapa Orientals besok malam.
Dan apa kau katakan padanya tentang Wavekrest tersebut?
Tidak ada. Sekarang pergi.
Bawa aku kepadanya.
Kau loco? Kau akan mendapatkan membunuh kita berdua.
Dengan cara ini, silakan.
Kirimi kami dolar. Kirimi kami 50 sen.
Kirim apapun Kau dapat mengirim.
Kami punya penawaran yang sangat istimewa untuk kalian di luar sana
dengan bir mu dan popcornmu...
Hal ini hampir berakhir.
Ini buku tertentu telah terjual lebih dari seperempat satu juta eksemplar.
Siapa pun yang mengirimkan dalam janji $ 100 atau lebih
akan menerima secara pribadi ditandatangani salinan bukuku,
Rahasia Cone Daya Terungkap.
Pandangan yang indah.
Ini adalah nilai $ 49,95, dan Kau mendapatkannya benar-benar gratis.
Bond, James Bond.
Duduk, silakan.
Kami membutuhkan bantuan mu. Memberkati hati mu.
Nah-perjalanan manusia.
Kau melakukan semua yang benar di meja malam.
Aku punya perasaan keberuntunganku itu akan berubah.
Nah, itu adalah penjudi bijaksana siapa yang tahu kapan peruntungannya telah habis.
Kenapa ini?
Dalam bisnisku, Kau mempersiapkan diri untuk tak terduga.
Dan bisnis apa itu?
Aku membantu orang dengan masalah.
Pemecah masalah?
Lebih dari eliminator masalah.
Dan sekarang kau di sini di bisnis?
Tidak sementara menganggur.
Kukira aku mungkin menemukan pekerjaan di sini.
Nah, itu sangat sulit untuk mendapatkan ijin kerja di Isthmus.
Ini...
Nah, kita harus menunjukkan bakat khusus bahwa orang-orang di sini tidak memiliki.
Nah, itu tidak boleh terlalu sulit.
Senor Obligasi, Kau punya cojones besar.
Kau datang ke sini ke tempatku, tanpa referensi, membawa sepotong,
melemparkan sekitar banyak uang.
Tapi Kau harus tahu sesuatu...
Tidak ada yang melihatmu datang, sehingga tak seorang pun harus melihat Kau pergi keluar.
Senor Sanchez, Aku bisa sangat berguna untuk seorang pria dalam posisi mu.
Dan aku mengerti Kau memiliki reputasi
untuk menguntungkan loyalitas sangat baik.
Aku akan tetap ini selama beberapa hari. Kita akan bicara lagi.
Dan Kau tidak perlu pistol di Isthmus.
Ini adalah kota yang sangat aman.
Sementara itu, Aku menyambutmu untuk kasino setiap saat.
Periksa dia keluar.
Jadi apa yang kau bisa tahu?
Dia duduk di atas sana belakang dua inci dari lapis baja kaca.
Aku akan membutuhkan meriam untuk mendapatkan kepadanya.
Senor Obligasi, Kau akan senang tahu pamanmu telah tiba.
Aku menempatkan dia di suite mu.
Terima kasih. Good night, senor.
Pamanmu?
Mari kita membuat ini reuni keluarga yang tepat.
Beri aku pistol.
Tinggallah di sini.
Sungguh, 007.
Q! Apa yang kau lakukan disini? Aku mungkin membunuh mu!
Yah, aku cuti.
Pikir Aku akan pop sekitar dan melihat bagaimana Kau mendapatkan pada.
Kau baik-baik saja? Ya, tentu saja aku baik-baik saja.
Bagaimana Kau menemukanku? Nah, Moneypenny, tentu saja.
Dia khawatir sakit tentang mu!
Ini bukan tempat untuk mu, Q. Pulanglah.
Jangan idiot, 007.
Aku tahu persis apa yang kau mau.
Dan terus terang, Kau akan membutuhkan bantuanku.
Ingat, jika itu tidak telah untuk Cabang Q,
Kau akan memiliki sudah mati sejak lama.
Segalanya untuk seorang pria berlibur.
Jam alarm Explosive.
Terjamin tidak pernah bangun siapa saja yang menggunakannya.
Dentonite pasta gigi, harus digunakan dengan hemat.
Ini yang terbaru dalam peledak plastik.
Aku bisa melakukan dengan plastik beberapa.
Aku pikir mungkin ada berantakan untuk membersihkan.
Pam, ini adalah Q, pamanku.
Paman, ini adalah Miss Kennedy, sepupuku.
Kita harus berhubungan.
Bagaimana Kau lakukan? Sekarang, perhatikan, 007.
Sekarang, ini tampak seperti kamera biasa, bukan?
Apa jenis film yang dibutuhkan, 120?
Tidak, 0,220, kecepatan tinggi.
Sekarang, ini adalah senjata tanda tangan, dan itu adalah telapak optik reader.
Dan jika aku pasang ini ke bagian bawah seperti itu, setelah aku sudah diprogram itu...
Sekarang, tidak ada yang bisa menggunakan pistolmu.
Tersenyum, anak laki-laki.
Jangan gunakan lampu kilat!
Berhenti bermain-main sekitar dengan hal-hal Kau tidak mengerti!
Kau dapat dengan mudah mungkin telah membunuhnya.
Itu aneh.
Dengar, mari kita semua mendapatkan istirahat, akan kita?
Kami punya a, hari yang panjang keras depan kami besok.
Good night, Q.
Mimpi, Tuan Bond.
Aku harap Kau tidak mendengkur, Q.
Kau semua tahu Truman-Lodge,
dan ini adalah saya kepala keamanan, Kolonel Heller.
Ini merupakan momen bersejarah.
Timur bertemu Barat.
Obat dealer dunia, bersatu.
Tambahan bonus. Tugasmu selesai.
Ambil Q dan terbang keluar dari sini sekarang.
Aku akan membuat sendiri jalan kembali.
Aku ingin tinggal.
Tidak, aku bekerja lebih baik sendiri.
Dalam bisnis ini, ada banyak uang tunai,
dan dengan banyak orang dengan tangan mereka keluar.
Dalam kata, penyuapan.
Tepat.
Dia mengambil kata-kata langsung keluar dari sakuku.
Jadi Kau membayarnya.
Semua orang dan saudaranya adalah pada daftar gaji.
Jadi Kau membeli walikota, seorang kepala polisi, umum,
Presiden.
Suatu hari Kau bangun, Kau memiliki seluruh sialan negara.
Lalu Kau mengambil apa yang Kau inginkan.
Bank, kasino perjudian, maskapai konsesi.
Kenapa?
Sederhana. Lebih mudah bagi para politisi untuk mengambil perak dari timbal.
Kami memiliki kekaisaran tak terlihat dari Chili ke Alaska.
Apa yang aku ingin lakukan, amigos, adalah untuk membuatmu bagian dari itu.
Aku ingin Pasifik menjadi genangan kecil kami.
Apa yang Kau miliki sebelum nya, Tuan-tuan, adalah laporan demografis,
mogok setiap wilayah mu
berdasarkan usia dan sosial ekonomi kelompok.
Sekarang, karena Kau dapat melihat dengan jelas, ada potensi yang sangat besar permintaan,
mengingat pelaksanaan pemasaran yang agresif.
Seperti di Amerika Serikat,
Senor Sanchez siap untuk menawarkan setiap Kau eksklusif waralaba.
Harga adalah $ 100 juta per wilayah.
Aku yakin Kau akan menemukan bahwa bekerja keluar untuk $ 20 juta per metrik ton, Mr Tan.
Kami menjamin kualitas dan harga selama lima tahun.
Senor Sanchez,
sejak tiba, kita sudah makan dengan baik,
mendengar cerita yang baik,
tapi sebelum aku membayar apa-apa, Aku ingin melihat beberapa hardware.
Mr Kwang, Kau tidak membayar untuk hardware.
Kau membayar untuk pribadiku jaminan dan perlindungan.
Tentunya, jika Kau untuk menginvestasikan $ 100 juta,
Kau ingin beberapa kepastian.
Kau tahu, kau benar. Mengapa tidak?
Besok, Aku akan membawamu ke kami utama pusat distribusi.
Ini.
Selamat tinggal, Q. Terima kasih untuk semua yang telah Kau lakukan.
Apa?
Kau neraka seorang agen lapangan.
Sekarang, pergi. Aku akan melihat mu kembali di London.
Tidak ada bisnis yang lebih.
Tuan-tuan, menikmati diri sendiri.
Hi, ada!
Hi! Bagaimana kabarmu?
Ini Kwang, ia tampak seperti masalah.
Mengapa laboratorium menunjukkan kepada mereka?
Jangan khawatir. Dia tidak akan mengekspos operasi.
Yang Mulia, el Presidente Lopez.
Hector.
Sudah ada kesalahan dengan aku cek.
Lihatlah. Ini setengah jumlah biasa.
Kau sangat tenang ketika aku ditangkap.
Ingat, Kau Presiden hanya untuk hidup.
Awasi Birdie tersebut, bajingan.
Ambil lengannya.
Siapa yang punya pistol?
James Bond.
Ini adalah milik Ratu pemerintah.
Bagaimana Kau mendapatkannya?
Piss off.
Siapa yang memerintahkan mu untuk membunuh Sanchez?
Tidak ada. Dia agen nakal.
Aku sudah mendapat perintah untuk membawanya kembali, salah satu cara atau yang lain.
Kami Hong Kong Narkotika, kau bajingan!
Sanchez yang membawa kita ke jantung nya operasi.
Aku sudah pengaturannya selama bertahun-tahun!
Aku hanya berharap bahwa sedikit aksi dari mu tidak takut dia pergi.
Dapatkan aku keluar dari hal-hal berdarah.
Tidak, Komandan. Kau longgar meriam di dek.
Aku pengiriman mu langsung kembali ke London.
Biarkan dia! Tidak ada!
Ayo!
Jangan biarkan mereka membawamu hidup.
Dia masih hidup.
Siapa itu? Siapa yang mengutusmu?
Sianida.
Hei, amigo!
Bagaimana perasaan mu?
Aku akan bertahan.
Lupe, silakan.
Wavekrest The akan tiba malam ini. Krest akan datang ke sini.
Tidak, tidak, tidak, Aku akan meneleponu kembali.
Pedro, bawakan kami kopi, rasa por.
Baik.
Chayank, tolonglah?
Nah, kami berdua mendapat panggilan tadi malam.
Kau tepat waktu.
Hal-hal itu membuatnya jahat.
Siapa mereka?
Freelance memukul tim.
Apa yang mereka inginkan denganmu?
Satu dari mereka kuakui kehandalannya di kasino.
Mereka takut aku memberitahumu, merusak rencana mereka.
Jadi Kau mengenal mereka?
Aku pernah bekerja untuk pemerintah Inggris.
Kami menjaga berkas orang-orang seperti itu.
Agen Inggris.
Aku tahu itu.
Kau punya kelas.
Orang itu mencoba membunuhku.
Siapa yang akan melakukannya?
Seseorang yang dekat denganmu
Krim? Gula?
Tidak.
Apakah mereka memberitahumu hal ini?
Mereka diberi penjelasan yg baik. Penjelasan oleh seseorang di dalam.
Apa mereka menyebutkan nama?
Tidak.
mereka berharap dibayar dengan uang tunai
oleh seseorang yang tiba di Isthmus malam ini.
Kau mencurigai seseorang?
Semua orang di organisasiku 100% setia.
Maka Kau tidak perlu khawatir.
Yah, baiklah, aku harus bertemu dengan beberapa orang.
Mengapa kau tidak beristirahat di sini?
Tidak, aku harus kembali ke hotel.
Tidak. Jangan pergi ke hotel. Simpan saja uangmu. aku memaksamu.
Tinggallah di sini. Nikmati keramahanku.
Lupe, tunjukkan kepadanya cara yang mudah, silakan.
Kau tak akan percaya siapa pria itu.
Mantan agen Inggris.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku tahu sesuatu.
Aku ingin bertemu Krest malam ini.
Kita butuh selusin pria yang handal.
Apa ada masalah dengan Krest?
Kita lihat saja nanti. Dan membawa Lupe. Dia ada di sana.
Dia tidak akan berbohong di depannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya formulir Rumah sakit Sanchez.
Dia memintamu untuk tinggal disini. Kau membawa masalah besar.
Dengar, Kau tidak perlu terlibat dalam masalah ini.
Lima menit lagi, kepalamu akan kuledakkan.
James, tolong, dengarkan aku.
Ada penjaga di seluruh tempat.
Kau tidak akan berhasil.
Aku akan berbelanja. Aku tak akan lama.
Tolong jangan. Jangan sekarang.
Senor Sanchez bilang...
Aku tidak memilikinya dalam lima tahun ini.
Jangan khawatir. 007 selalu datang kembali.
James, Hai.
Aku kira aku bilang Kau pergi, Q.
Kita tidak bisa pergi tanpa tahu apa yang terjadi padamu.
Ambil kopermu, Q.
Apa yang terjadi denganmu?
Hanya beberapa hal.
Kwang dan tim agen Inggrisnya sudah mati.
Sanchez masih hidup.
Aku melihatmu di kantor Heller.
Kau bekerja dengan mereka. Tidak.
Aku ingin kebenaran. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Sanchez telah diatur untuk membeli Empat rudal Stinger dari Contras,
dan dia mengancam akan menembak jatuh pesawat terbang Amerika
jika DEA tidak memberhentikannya.
Apa yang harus dilakukan denganmu dan Heller?
Felix memberiku surat pernikahannya dari Jaksa Agung
pemberian kekebalan Heller jika ia mendapat Stingers kembali.
Apa ia pergi untuk kesepakatan itu?
Ya.
Dan kemudian Kau kehilangan Sanchez,
dan Heller panik dan Dia bilang kesepakatan itu batal,
dan aku sudah mati jika ia pernah menemukanku lagi.
Ada lebih untuk ini dari dendam pribadimu.
Ini berantakan.
Sanchez punya tiga kali lipat keamanannya.
Kau tidak akan pernah menemukan tembakan lainnya.
Kami tidak memilikinya.
Temui aku di kantor pelabuhan master dalam dua jam.
Q, bawa Rolls bulat ke depan hotel.
Ya, Pak.
Senor Bond.
Senor Montelongo, Aku sedang membuat penarikan.
Pilot kapal datang, Pak.
Nah? Bawa aku ke jembatan.
Gracias, Kapten. Aku akan mengambil alih sekarang.
Kau? Kau kan pilot pelabuhan?
Tidak, aku sekretarisnya!
Semuanya milikmu, Pak... Bu.
Apakah Kau kira Kau masuk agak terlalu cepat?
Kau ingin mengemudi? Kau mengambil kemudi.
Kecepatan penuh astern.
Apa yang kau lakukan?
Periksa komponen depan!
Pilot Harbor sudah gila.
Aku akan tetap terbang kalau aku jadi kau.
Pekerjaanku sudah kulakukan.
Franz, kejutan apa!
Aku tidak mengira Kau akan berada di sini.
Ya. aku suka kejutan.
Kau tampaknya akan mengalami banyak masalah akhir-akhir ini.
Nah, kami punya pelabuhan percontohan yang gila.
Mari kita bicarakan tentang uang yang Kau pinjam.
Mengapa kita tidak bicara di dalam.
Apa dia aman? Tidak sampai di sini. Mungkin di bawah.
Lihat-lihat sekeliling.
Apa aku punya hak disini?
Dia berselancar air di belakang pesawat, melompat di atasnya...
Tidak, tidak. Dia adalah...
Baiklah, yeah.
Dia melemparkan pilot keluar dan terbang menjauh.
Seperti seekor burung kecil.
Pisau.
Pedro.
Akankah aku bercerita seperti itu? Kau harus telah melihat sesuatu.
Dimana 007? Dia datang.
Itu bukan uangku. Aku bersumpah.
Itu benar, amigo. Ini milikku.
Kau kira aku bodoh, ya?
Kau merobekku, kemudian menggunakan uangku sendiri untuk membayar seseorang untuk membunuhku?
Kau ingin begitu buruk? Bawa itu!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Biarkan aku bicara. Ini bukan uangku!
Tidak ada! Apa yang...
Itu menyakitkan. Kumohon!
Apa yang kau lakukan?
Sanchez.
Silakan, Franz. Tidak ada!
Bagaimana dengan uangnya, Patron?
Uangnya dicuci.
Disini, di mana Kau meninggalkannya.
Ambil pesawat. Aku akan melihat Kalian berdua di Miami.
Kau tidak akan datang?
Tidak. Mereka akan mengejarku. Akan lebih aman jika sendirian.
Ayolah, Chayank.
Sampai nanti.
Apa itu?
Pakaian Bond. Mereka bersih.
Maaf untuk membangunkanmu, Hermano.
Aku kira Kau ingin tahu semua informasi yang Kau berikan paaku.
Aku punya orang siapa yang menjebakku.
Hanya satu orang?
Apa maksudmu?
Aku hanya mengira bahwa..
tak satupun orang bodoh yang mencoba untuk membawamu dengan kemauan mereka sendiri.
Dengar, Aku ingin kau ikut denganku besok.
Kemana kita akan pergi?
Ini kejutan. Kau akan seperti itu.
James, apa yang Kau lakukan di sini?
Aku tak mengira keberadaanmu disini adalah suatu ide yang baik, Lupe.
Tidak apa-apa. Franz nikmati makan malammu dengan masakan Cina.
Apa Kau tahu kemana dia membawaku besok?
Dia menunjukkan kepada mereka tempat khusus.
Aku tidak tahu di mana.
James, jangan pergi. Aku takut. Apa yang akan terjadi pada kita?
Jangan khawatir.
Ketika semua ini berakhir, Aku akan mengembalikanmu ke rumah.
Ke rumah? Aku butuh waktu 15 tahun untuk menjauh dari sana.
Aku tidak mau kembali.
Tidak bisakah kita pergi bersama?
Aku akan aman denganmu.
Tidak, Lupe. Aku tidak mengira semua akan berjalan dengan baik.
Bagaimana kita bisa mengatakannya kecuali kita mencobanya?
Aku kira itu akan berjalan dengan sangat baik.
Baiklah. Aku akan menjawabnya.
Bu Kennedy, aku melihatmu di kasino dengan James.
Kita harus berbicara secara pribadi.
Tak apa-apa. Dia bersamaku.
James dalam bahaya. Sanchez tidak bodoh.
Dia sudah memeriksanya. Kau tahu, jika mereka menemukan sesuatu yang mencurigakan...
Dengar, itu semua benar. Dia aman keluar negeri sekarang.
Kau tidak mengerti.
Tadi malam, Dia tinggal denganku.
Di rumah Sanchez?
Si. Franz yang membawanya dalam perjalanan.
Mereka meninggalkannya dalam satu jam. Kau harus membantunya.
Jika ada yang terjadi padanya, Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Kau tahu, Aku sangat menyukai James.
Dengar, Kau harus pergi sebelum Kau dilenyapkan.
Sekarang, jangan khawatir. Kami akan memikirkan sesuatu.
Aku sangat mencintai James. Terkutuklah aku, jika membantunya.
Dengar, jangan menilai dia terlalu keras, Chayankku.
Operasi lapangan harus dapat menggunakan segala cara yang mereka miliki
untuk mencapai tujuan mereka.
Omong kosong.
Bond tinggalkan saja di konvoi. Dua mobil dan sebuah Jeep...
balik ke utara ke jalan raya utama.
Aku copy, Q. Lebih dari dan keluar.
Apa yang Kau lakukan pada pesawatku?
Overhaul. Senor Sanchez memesannya.
Aku butuh pesawat. Dimana aku bisa menyewanya?
Tidak ada pesawat.
Kau bawa Stingers, Manito.
Mulai sekarang, Aku ingin mereka selalu dekat denganku.
Kami memulai dari tempat yang sempit ini sebagai pelindung,
namun Professor Joe berhasil membuat keuntungan yang lumayan.
Selamat Datang. Lewat sini, silakan.
Aku akan meminta kalian masing-masing untuk meletakkannya di sana.
Ini untuk keselamatan Kalian sendiri, jadi aku yakin Kalian harus mengerti.
Kita tidak bisa memiliki pelanggan terbaik kita untuk mengembangkan kebiasaan narkoba.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Produk kami sepenuhnya larut dalam bensin biasa,
sehingga benar-benar tidak terdeteksi.
Bagaimana Kau mendapatkannya kembali?
Hei, Kau ingin kami untuk memberitahumu semua rahasia kami sebelum kita jadi mitra?
Bawa mereka ke laboratorium.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Siapa orang baru itu?
Seseorang yang kukira bisa berguna buat kita.
Boleh kubantu?
Aku memiliki kejutan khusus untuk Professor Joe.
Maaf. Tidak boleh berkunjung minggu ini.
Aku datang jauh-jauh dari Wichita Falls.
Maafkan aku. Orang-orang akan kembali untuk mengambil koleksinya.
Mereka akan sangat kecewa jika Professor Joe tidak menerimanya secara pribadi.
Kalian sudah boleh menghapus maskermu sekarang, Bung.
Jadi, kita sepakat?
Istilahnya, Bung,
Akan dibayarkan $ 100.000.000 dari obligasimu masing-masing.
Selamat Datang.
Profesor Joe. Ini benar-benar Kau!
Luar biasa.
Membentuk batu untuk batu dan dikembalikan semua keasliannya.
Apa ini untukku?
Ya, Aku hampir lupa. Aku begitu bingung...
Katakan padaku, bocah, apa Kau pernah terpikir bisa belajar di sini?
Apa itu mungkin?
Ayo. Mari kita lihat apa kau punya bakat.
Untuk hubungan yang panjang.
Proses apa?
Ini sangat sederhana.
Campuran % 18 kokain dan biasa bensin.
Diam sajalah.
Kami sudah menyiapkan kirimanmu yang dimasukkan ke dalam empat truk tanki.
Selamat datang, Chayankku.
Silakan bergabung dengan kami.
Wow.
Ini adalah rendah hatiku sanctuary jauh dari kekuatiran dunia.
Kau pribadi ruang meditasi.
Dibangun dari suci batu dari kuil aslinya.
Aku tak punya peredam suara, sehingga tidak akan mengganggu meditasi kita.
Aku bawa kejutan lain.
Aku suka kejutan. Dimana itu?
Dengar, ini benar-benar tidak diperlukan.
Berikan aku kunci.
Tuhan memberkatimu.
Kau bulanan pengiriman akan oleh laut-pergi tanker.
Kami akan mengirimkan kimiawan kepala kami bersama untuk mengawasi proses rekonversi.
Tetap kau jaga gas sebagai bonusmu.
Dan jika ada masalah seperti biasanya, tidak ada bukti.
Ayo, cepat!
Aku kenal dia. Dia seorang informan.
Kau mengecewakanku.
Siapa majikanmu, hah? Katakan padaku.
Kau tidak ingin bicara?
Aku bisa mendapatkan truk, tapi aku tidak mengira aku bisa mengendalikan api.
Lupakan saja api. Cari beberapa mobil.
Kita akan mengambil kapal tanker dengan kami.
Tunggu sebentar. Ini biaya setup kita $ 32 juta.
Kita harus mencoba dan menyimpannya.
Aku tidak peduli soal setup.
Kami punya $ 500,000,000 saat ini dan...
20 ton bubuk Kolombia murni di kapal tanker.
Sekarang, pergi bantu Heller.
Tapi kita punya kesepakatan dengan Oriental. Kita akan dapatkan uang mereka.
Aku bilang mau pergi membantu Heller.
Sekarang, apa Kau ingin membuat sulit atau mudah?
Taruh dia di conveyor.
Ketika sampai di pergelangan kakimu,
Kau akan memohon untuk menceritakan semuanya.
Ketika sampai ke lutut, Kau akan mencium pantatku agar aku membunuhmu.
Akulah sebenarnya masalahmu, Sanchez.
Jika Kau tidak mempercayai Krest, siapa lagi yang bisa Kau percaya?
Siapa yang mengambil $ 500 juta-mu?
Truman-Lodge?
Bagaimana dengan Stingers?
Apa yang Kau tahu tentang Stingers?
Kita harus pergi, patron. Tempat ini akan meledak beberapa deik lagi.
Dimana Heller?
Aku tak tahu.
Itulah yang terakhir Kau melihat Heller dan Stingersmu.
Terima kasih untuk saranmu.
Masuklah ke dalam mobilku. Braun, ikut aku.
Kau sudah mati.
Kau mengutip semua perkataan yang keluar dari mulutku.
Sanchez!
Kau baik-baik saja?
Padamkan mesin bloody itu.
Hei. aku sedang mengamankannya.
Ini ide yang baik. Bawa mereka ke mobilku.
Tentu saja.
Astaga. Ini Heller.
Ya. Sepertinya dia menemui jalan buntu.
Ayo.
Ayo! Ayo! Ikuti aku!
Kau. Tolong ikut aku.
Ayo.
Surprise!
Tuhan memberkatimu!
Perez.
Obligasi telah lolos.
Temui aku di Paso del Diablo.
Jangan khawatir. Itu cuma uang.
Oke, que pase.
Oh, tidak.
Sial!
Brilian.
Kerjamu bagus, Franz.
Selebihnya $ 80 juta.
Aku kira sudah waktunya untuk mulai memotong biaya overhead.
Dame el Stinger!
James!
Kau bisa memiliki segalanya.
Bukankah Kau ingin tahu mengapa?
Diterjemahkan oleh: G@dis Mahar@ni Simorangkir
Apa lagi yang Kau tunggu? Masuklah
Ya, Pak.
Aku akan sampai sampai ketemu minggu depan. Kita akan memancing.
Baik. Aku akan keluar saat itu. Telepon dari M.
Dia mencoba menghubungimu. Aku pikir dia bilang ada job untukmu.
Dengar, Felix, aku harus pergi. Nyonya rumahku baru saja tiba.
Berhati-hatilah, James.
Kau juga. Selamat tinggal.
Aku kira kau membencinya.
Tahukah kau, kalau iguana adalah teman terbaik seorang gadis.
Nah, ini untukmu, Chayankku.
Cheers.
Terima kasih untuk semuanya, James.
Terima kasih.
Kau bisa tinggal di sini denganku.
Permisi.
Aku kira Kau dan El Presidente akan menjadi pasangan yang sempurna.
Kenapa tidak Kau tunggu hingga Kau diminta?
Jadi, kenapa tidak Kau bertanya kepadaku?
Digunakan untuk membuatku percaya pada sesuatu
Digunakan untuk membuatku percaya pada cinta
Sudah lama sejak aku punya perasaan itu.
Aku bisa mencintai seseorang Aku bisa mempercayai seseorang
Aku bilang aku tak akan pernah membiarkan seseorang mendekati hatiku lagi, Chayank
Aku berkata aku akan tidak pernah membiarkan seorang pun di
Jika Kau memintaku
Aku mungkin hanya berubah pikiran Dan membiarkan Kau dalam hidupku selamanya
Jika Kau memintaku
Aku hanya bisa memberikan hatiku Dan tinggal di sini dalam dekapanmu selamanya
Jika Kau memintaku
Entah bagaimana ketika Aku berada di dekatmu
Aku tak bisa kembali menjadi seperti diriku yang dulu.
Tidak dapat membantu perasaan, Chayank Karena aku telah menemukanmu
Bahwa aku telah menemukan rumahku Bahwa aku akhirnya pulang
Aku bilang aku tidak akan pernah membiarkan seorang pun terlalu dekat denganku, Chayank
Aku bilang aku butuh Dibutuhkan untuk bebas
Jika Kau memintaku
Aku mungkin hanya berubah pikiran Dan membiarkanmu dalam hidupku selamanya
Jika kau memintaku
Aku hanya bisa memberikan hatiku Dan tinggal di sini dalam dekapanmu selamanya
Jika Kau
Meminta padaku dan aku akan memberikan duniaku
Untukmu, Chayank. Aku membutuhkanmu sekarang
Memintaku dan Aku akan melakukan apa saja
Apa-apa
Untukmu, Chayank Untukmu, Chayank
Jika Kau memintaku untuk itu.