Sub by VIU Translate by ♥Dessy_Lokat♥
(Episode 10)
mohon perhatian ke layar.
(Nomor Kasus: 2019-503 Juri Trial)
(Sertifikat Kematian)
cap di kotak tanda tangan ini.
apa ini cap milik anda, Ms. Jung?
ya.
apa anda yang mencapnya sendiri?
ya.
(Juri)
jadi,
tolong beri tahu aku siapa yang mendapat izin dari orang tua...
bocah yang sudah meninggal, Oh Jin Woo.
(Terdakwa)
- Jawab pertanyaannya. - Jawab pertanyaannya.
saya.
ya ampun.
Jika kau begitu teliti dan benar...
Mengapa perlu waktu seminggu setelah kematian pasien...
untuk meniup peluit di rumah sakit?
Mengapa perlu waktu seminggu setelah kematian pasien...
untuk meniup peluit di rumah sakit?
Bukankah seharusnya kau memberi tahu mereka...
kapan bocah itu meninggal atau saat kau mengisi sertifikat kematiannya?
Jika tidak, bukankah seharusnya kau memberi tahu mereka saat kau mendapat izin?
Bukankah itu hal yang normal untuk dilakukan?
Itu semuanya.
aku yakin argumen ini berasal dari dalangnya.
Dia mendapatkan instruksi rinci tentang segala sesuatu termasuk tatapannya,
cara dia berbicara, serta pilihan kata-katanya.
Eui Sung, kau dimana?
aku sudah dekat.
kupikir aku sudah dekat.
Mari kita turunkan dokternya sekarang,
agar dia tidak akan pernah bisa kembali.
(Saksi)
Pada akhir tahun lalu, ada gugatan malpraktek.
Menurut penyelidikan internal kami,
dikonfirmasi bahwa itu adalah kesalahan Dr. Jung.
Rumah sakit langsung mengambil tindakan disipliner.
Dan...
saya gagal melindungi muridku, Dr. Jung.
anda gagal melindungi Dr. Jung?
- Tolong jelaskan itu. - Tolong jelaskan itu.
Meskipun dia melakukan kesalahan, dia adalah seorang dokter yang sangat baik.
saya mencoba meminimalkan kasalahannya, tapi...
Dia berbohong.
aku bisa tahu kapan amatir akan berbohong.
anda mengatakan bahwa terdakwa mengunjungi anda hari itu...
sebelum dia menyebarkan informasi palsu secara online.
ya.
Apa yang dia katakan pada anda?
Dia mengatakan padaku agar menghentikan tindakan disipliner itu terhadapnya.
Jika panitia tidak mundur, dia mengancam akan membalasku.
aku tidak pernah mengatakan itu.
aku merasa tidak adil, tetapi aku memutuskan untuk tetap menerima tindakan disipliner.
tolong tenanglah.
Jika ada sesuatu untuk dikatakan, aku akan memberimu kesempatan untuk bicara.
lanjutkan.
Akhir-akhir ini, rumah sakit kami mendapat investasi yang cukup besar...
dan akan dievaluasi untuk menjadi rumah sakit yang bermutu tinggi.
walaupun ada insiden kecil yang cukup kritis saat ini.
Dan kurasa dia berpikir bahwa ancamannya akan bekerja pada saat-saat seperti ini.
- Juri. - Juri.
apa anda ingat apa yang dikatakan pengacara pembelamu sebelumnya?
apa kau ingat apa yang dikatakan pengacara pembelamu sebelumnya?
Dia mengatakan ada banyak orang yang berbohong agar tidak dipecat...
oleh rumah sakit dan terhindar dari hukuman.
Tepat sekali.
Terdakwa telah menyebarkan informasi palsu...
untuk menghindari tindakan disipliner oleh komite.
Itu semua bohong!
anda sendiri yang bilang padaku.
Karena investasi dan evaluasi itu,
anda harus menutupi insiden ini. dan anda bilang anda harus mengubur ini!
menyenangkan.
Mari kita lanjutkan ke serangan berikutnya saat dia kehilangan ketenangannya.
Pukul dia lagi.
Yang paling menyedihkanku adalah...
terdakwa telah mengunjungi dokter psikiater sejak lama.
(Pertahanan)
Mengapa anda membahas itu sekarang?
(Surat Opini Medis Dokter)
ini surat analisis medis psikiaternya.
Seperti yang dapat anda lihat,
dia telah menunjukkan gejala...
kecemasan berat, pikiran lemah, dan khayalan.
aku memang sering merasa sedih dan tertekan,
jadi aku hanya mendapat obat tidur yang diresepkan...
karena aku tidak bisa tidur...
akibat pikiran pada obat yang aku suntik sampai bisa membunuh anak itu.
semua karena dia.
Yang Mulia, memang benar dia menemui psikiater.
Namun, ini tidak relevan dengan uji coba ini.
Jaksa menyebutkan faktor yang tidak relevan untuk mencemari...
kredibilitas terdakwa.
lanjutkan.
Menahan diri dari mengemukakan faktor-faktor yang tidak relevan.
- Ya, Yang Mulia. - Itu tidak masalah.
Yang terpenting adalah bahwa juri akan mulai menyerang...
terdakwa sebagai seseorang dengan riwayat penyakit mental.
Pak, aku tidak percaya kau bisa mengatakan hal itu.
Kalian semua dokter juga tahu yang sebenarnya.
Terdakwa, duduklah.
Bu, aku merasa sangat dirugikan. kau percaya aku, bukan?
aku merasa sangat bersalah!
Yang Mulia, aku disudutkan!
aku tidak berbohong. Aku bersumpah. Pak, kau harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka!
kita akan mengambil waktu istirahat pendek.
ini sangat buruk.
- apa sudah berakhir? - Pengadilan belum berakhir.
Jangan menyerah dulu.
Baik.
Bos, aku di sini. aku akan masuk
Baik. Hei, hati-hati.
(Area Aman)
anda mau kemana?
Bisakah aku pergi ke kamar kecil?
saya akan memberikan arahan pada semua orang, jadi tolong jangan bertindak sendiri.
- Baik. - Ikuti aku.
(Tidak Ada Kontak Luar yang Diizinkan dengan Juri)
Apa yang kalian pikirkan?
Bukankah bukti dari jaksa penuntut sudah jelas?
Ambil laporan dari Dewan Penasihat Medis Korea...
dan sertifikat kematian misalnya.
Tetapi pengacaranya tidak memiliki bukti.
padahal dia sudah katakan semuanya.
Maksudku, lebih baik bagi semua orang jika ini cepat selesai.
aku juga memiliki pertunjukan untuk tampil malam ini.
Tapi...
Asisten Direktur itu sudah mengarang semua catatan medisnya.
Sial.
Kenapa begitu menakutkan?
(Daerah terlarang)
tapi terdakwa memiliki riwayat penyakit mental.
apa itu tidak mengganggu kalian?
benarkan?
Pikirkan tentang dunia tempat kita tinggal.
Apa buruknya jika menemui psikiater?
Bagaimana apanya?
Orang waras tidak akan pernah membutuhkan...
dokter psikiater.
ya ampun.
Permisi.
Mengunjungi psikiater sama sekali tidak abnormal.
Selain itu, apa hubungannya dengan kasus ini?
aku benar-benar berpikir bahwa jaksa penuntut sangat keras.
Omong-omong, jika pelapor tidak stabil secara mental,
Bukankah itu jelas bahwa laporannya harus dipertimbangkan?
Segalanya sangat sulit akhir-akhir ini.
Depresi dan insomnia bukan masalah besar.
Persis.
aku tidak percaya masih ada beberapa orang yang memiliki prasangka buruk.
Tae Joon, jangan sampai kau memiliki prasangka seperti itu.
aku hanya akan mengajari kau hal-hal indah dari dunia ini.
Apa?
Ya ampun, ini membuatku takut.
Aku seharusnya membawa seseorang bersamaku.
Sial.
Ayolah.
Bos.
Tidak ada seorang pun di sini.
Hanya ada mesin di sini.
Mesin apa?
kurasa ini yang memperkuat gelombang radio yang datang dari pengadilan,
ubah itu menjadi sinyal digital, dan kirimkan ke tempat lain.
Lalu siapa yang mendapatkan sinyalnya?
Bisakah kau mendengar apa yang mereka katakan?
Pelacaknya diblokir.
aku menemukan outputnya, tapi tidak inputnya.
Lakukan apa pun untuk memotong sinyalnya. maka mereka akan bergerak.
Baik.
Seperti yang ku harapkan, ini akan terlalu mudah.
Seseorang tidak dapat melawan rumah sakit universitas.
Pak, apa kau mendengarkan?
(Direktur)
- Ya pak. - Apa yang terjadi?
Sepertinya seseorang mengirimkan sinyal gangguan.
Mari kita gunakan metode komunikasi lain.
Ya pak.
Baiklah. Sinyal mereka terputus untuk saat ini.
Baiklah. kerja bagus.
tapi aku...
Apa itu? Apa yang terjadi?
aku melakukan pekerjaan yang hebat lagi.
apa kau ingat kamera yang merekam juri?
Kita punya...
- garis kameranya. - Benarkah?
kalau begitu? pada siapa kamera itu?
Tahan. mari kita lihat.
Orang itu pasti duduk di seberang Su Kyung.
Orang itu berada di sisi sebelah kanan tempat dia melihat dengan 45 derajat.
(Berikan prioritas kepada yang hamil)
aku tahu itu dia.
Bagaimana aku harus mengakhirinya?
Santai saja. Ini buruk untuk pendidikan prenatal.
Eui Sung, lihat apa ada sinyal baru.
Untuk jaga-jaga, aku akan pindah ke pengadilan juga.
Oh benar Kamera di kacamata jaksa.
Lihat apa kau dapat meretas kamera itu juga. kita harus memotong sinyalnya,
jadi mereka pasti akan mencoba untuk bertemu.
Baiklah.
Bos, apa kita harus tetap di sini?
aku ingin sekali menonton persidangan yang keren itu.
Baik. aku akan berangkat sekarang.
Eui Sung, bagaimana dengan kameranya?
Bos, bisakah kau melihatnya? aku baru saja meretas kameranya.
sore nanti, aku akan duduk di galeri umum dan menontonnya.
aku akan menggunakan gigi jarak pendek yang tidak bisa diretas.
Itu terekam hanya disisi kita saja.
Jadi tetaplah seperti itu.
Bos, aku bertanya apa kau bisa melihatnya dengan baik. Kenapa kau tidak menjawab?
Aku akan datang padamu.
Apa itu?
Apa ada yang salah, dengan Tae Joon? apa kau kenal orang itu?
Jun Hyung.
Jun Hyung, kenapa kau...
kau merencanakan semua ini...
untuk menangkapku sejak awal.
kau bahkan mengambil...
hidup kita yang berharga.
kau dan aku hanyalah potongan-potongan pion di papan catur.
Orang yang mengatur permainan dan melakukan trik adalah orang lain.
Siapa?
siapa dia brengsek?
Dia adalah seseorang yang cukup kuat untuk segera mengeluarkan aku dari sini.
Dia adalah raja di papan catur.
Anggap saja dirimu tidak beruntung.
Cho apa? Cho Jun Hyung?
Siapa dia?
aku akan menjadi seorang aktris.
Mengapa kau terus menyuruhku untuk menjadi seorang penulis?
benarkah.
Tae Joon.
Jun Hyung.
Hei.
kupikir kau tidak pernah meninggalkan apartemen studiomu.
Senang melihatmu seperti ini.
apa kau sudah merasa lebih baik sekarang?
aku juga tidak yakin.
Mari fokus saja pada pekerjaan kita saat ini.
Pak, semuanya berjalan sesuai rencana, jadi jangan khawatir.
aku yakin ada kurang dari satu persen kasus...
di mana rumah sakit besar akan ditutup.
Pak Kim, apa itu pola pikirmu yang biasa kau pakai saat bekerja?
Maaf?
kau perlu mengurangi satu persen peluang sebanyak mungkin...
dan membuatnya menjadi nol persen. Itulah pro.
anda benar.
apa kau pikir aku berusaha dalam hal ini...
karena aku berinvestasi jutaan dolar di rumah sakit itu?
Tidak.
apa kau pikir itu karena aku ingin mengamankan posisimu?
Menurutmu apa alasannya...
mengapa aku mengejar tes klinis tidak resmi meskipun itu berisiko?
Jika efek samping Asana terungkap,
harga saham Mirae Biomedical akan segera turun.
Lalu menurutmu berapa banyak uang yang akan menguap?
dua miliar dolar.
Jika kau mempertimbangkan penundaan komersialisasi,
itu 10 miliar dolar.
Aku tahu. kita pasti akan memenangkan kasus ini.
Jangan khawatir.
Jaksa Park.
Jangan katakan apa yang belum jelas.
Baiklah. Para juri yang kita bayar semuanya baik-baik saja, kan?
- Tentu saja. - Bagus
Silahkan di makan. Mereka membuat makanan yang enak di sini.
Astaga, aku sangat lelah.
aku memang sangat baik dalam segala hal.
Bos.
Apa masalahnya? kau membuatku takut.
Bagaimana dengan jurinya?
aku tahu siapa orang itu,
tapi aku tidak yakin bagaimana cara menendangnya keluar.
- Lalu... - Aku yang akan membereskannya.
Kalungku.
Di mana kalungku?
apa ada yang melihat kalungku?
Astaga, berisik sekali.
Pasti itu jatuh di suatu tempat.
Bukankah itu kecoak?
Dimana?
aku pasti salah melihatnya. kurasa ada debu di mataku.
ya ampun.
Bagaimana kau bisa salah melihat itu?
Aku minta maaf.
kurasa ini baru saja jatuh dari sakunya.
- Saku-ku? - Itu kalungku.
aku tidak melakukannya.
aku tidak menyangka kau seperti itu.
- Bagaimana mungkin seorang pria muda... - Bagaimana kau bisa...
padahal dia punya kalung sendiri. Dia aneh.
Tolong sekali saja.
Tolong sekali ini saja.
Jika kau ingin mencuri sesuatu, mintalah aku untuk melakukannya.
hey nona, aku mengajarimu cara menipu apa ini balasanmu?
Pikirkan ini.
Akting sempurnaku dan tangan yang lincahmu itu.
Bayangkan berapa banyak peluang yang akan mereka bawa untuk kita.
Sekali ini saja.
Baik. Sebagai gantinya, aku ingin kau mendengarkan kekhawatiranku.
Aku ingin tahu apa yang menjadi perhatian temanku yang cantik ini.
Katakan padaku segalanya. apa ini tentang seorang pria?
Permasalahannya adalah,
aku tidak ingin melakukan apa pun hari ini.
tapi salah satu temanku terus saja memintaku untuk mengajarinya sesuatu.
Lupakan. sudahlah.
- Luar biasa bukan. - Su Kyung.
Astaga. Itu mengagumkan.
Ms. Ko, bagaimana kau melakukannya?
- Tolong ajari aku. - Ini baru dasarnya saja.
aku suka warna lipstikmu. Dimana kau membelinya?
Itu hanya lip balm.
- Benarkah? - Bibirku yang cantik.
Sungguh?
aku harus mendapatkannya juga.
ini mereknya, aku mengerti. Terima kasih.
Aku minta maaf.
Astaga, ini benar-benar tidak nyaman.
Aku minta maaf. Perutku agak besar.
Yah.
Tae Joon, apa kau baik-baik saja?
aku tidak melakukannya. Mengapa aku mencurinya?
aku tidak melakukannya. Serius, aku tidak melakukannya.
aku tidak menyangka aku akan begitu cepat menggunakan trik ini.
Terima kasih, Na Byeol.
Itu tidak buruk.
Jika aku jadi kau, aku akan mencuri arloji pemuda itu,
bros wanita tua itu, dan dompet pria itu juga.
Na Byeol, itu hanya khayalan.
Bos, apa kau lihat itu?
Su Kyung sungguh luar biasa, bukan?
Ya, aku juga melihatnya.
aku bilang aku tidak mencurinya.
Lepaskan aku. aku tidak mencurinya.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Bukan aku.
aku minta maaf.
aku tidak yakin apa aku harus bekerja dengan orang seperti itu...
yang tidak bisa menepati janji yang baru saja dibuatnya.
Ada 2 orang lagi anggota juri kita, 3 orang yang tidak penting,
dan seorang wanita hamil yang aneh.
aku akan mencoba untuk memenangkan juri lainnya.
Jangan memperburuk keadaan.
Fokus saja pada persidangan dan menangkan kasusnya.
Lagi pula, ada beberapa kesalahan yang tidak diharapkan.
Tapi jangan buat lagi.
benarkan?
Ini adalah memo dari juri.
"aku penasaran."
"Kenapa perawat berkata..."
"Bahwa terdakwa menyuruhnya menyuntikkan obat baru..."
"bukannya saksi?"
apa catatan itu dari wanita hamil?
aku tidak bisa menjawabnya.
apa kau tidak akan menambahkan Perawat Heo Eun Hee sebagai saksi?
Kita tidak bisa.
Dia pergi berlibur sebulan yang lalu dan sekarang berada di luar negeri bersama keluarganya.
kupikir rumah sakit yang menyuruhnya melakukan itu.
Itu fitnah.
Dia sedang cuti hamil.
Mari kita bicara tentang fakta saja.
Perawat lain mengatakan mereka tidak tahu bahwa dia hamil.
Seberapa anehkah itu?
Apa yang aneh?
Simpan pertempuran untuk nanti di pengadilan.
Bagaimanapun, jika pertahanan tidak memiliki bukti lagi,
kita akan mengakhiri sidang dan beralih ke argumen penutup.
Di mana Roy dan Na Byeol sekarang?
Sidang akan segera dimulai.
Bergeraklah dengan cepat dan lihat apa ada sesuatu yang berguna.
Bos benar-benar aneh sekarang.
Lihat? Dia bahkan tidak bereaksi terhadap apa yang baru saja aku katakan.
Aneh sekali.
apa dia tertidur?
Apa yang kau bicarakan? memangnya kenapa kalau Bos aneh?
aku akan membaca nama anak-anak...
yang berteman dengan Jin Woo.
Periksa semua media sosial dan gambar mereka di cloud.
Lihat apa ada foto Senin malam pukul delapan.
Baik. Baik. Aku mengerti.
Astaga. apa aku suruhanmu?
Kalau saja aku bisa bertarung dengan baik... Masalahnya hanya karena aku tidak bisa bertarung.
Halo, Ibu.
"Halo, Ibu."
Kenapa kau tidak bicara seperti itu padaku?
Dia menyebalkan.
Halo.
Bisakah aku bicara denganmu?
- bicara? Denganku? - ya.
- Berapa umurmu? - Delapan tahun.
apa kau ingat bahwa Jin Woo dulu mendapat suntikan...
setiap Senin malam jam delapan bukan?
Mereka memberikan suntikan pada setiap pasien di sini...
sepanjang waktu.
apa ada sesuatu yang istimewa saat Dr. Jung bicara...
dengan Jin Woo dan keluarganya?
banyak yang mereka bicarakan.
Dia adalah seorang dokter yang berhati hangat.
tapi aku dengar dia tiba-tiba saja berhenti.
aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dan kapan nona Eun Hee hamil?
Di cloud ibu Chang Ha,
ada selfie yang dia ambil dengan teman-temannya di bangsal...
pada hari Senin, 1 Juli jam 8:05 malam.
Sepertinya ada sesuatu di belakangnya dalam gambar.
Sebenarnya, mereka sedang dalam masalah sekarang.
meski begitu keduanya adalah orang yang sangat baik.
Mereka memang baik.
Jadi kita mengumpulkan informasi...
yang mungkin akan berguna.
pernahkah, kau berfoto selfie di bangsal...
pada 1 Juli jam 8 malam?
Jung merasa dia pernah melihatmu...
mengambil foto narsis saat itu. Itulah yang dia ingat.
aku? aku tidak yakin.
Dia memiliki mata yang tajam.
Tunggu sebentar.
Mari ku tunjukkan sesuatu yang menarik dengan permenmu.
aku akan mengguncangnya dan...
Mengherankan bukan.
Sekarang kembalikan permenku.
Apa? permen itu milikku sekarang. aku sudah makan semuanya.
hmmm lezatnya.
Oh tidak. Permenmu hilang sekarang.
benar aku punya foto narsis.
Saat itulah Soo Jung datang.
Boleh aku melihat gambarnya?
- Ya, silahkan. - Terima kasih.
Bisa aku mengirim gambar ini ke ponselku?
- Ya. - Terima kasih.
- Bu. - Anakku memanggil.
Chang Ho, mengapa kau menangis?
Dia pasti sangat merindukanmu.
Kenapa kau menangis? Tidak apa-apa. Jangan menangis.
kau bisa menanganinya dengan cara biasa.
kau menyuruh ku bermain dengan anak itu dan aku melakukannya. Apa masalahnya?
kau bilang sebelumnya tidak ada catatan injeksi...
pada hari Senin jam delapan, bukan?
- ya. - Tunggu.
Terdakwa mengatakan bahwa dia memberikan suntikan padanya waktu itu.
tapi rumah sakit mengatakan tidak ada catatan tentang itu,
jadi apa dia berbohong.
Maka setidaknya kita memiliki...
bukti bahwa rumah sakit telah merekayasa rekam medisnya sekarang.
Luar biasa.
Sekarang, masalahnya adalah bagaimana kita mengirimkan gambar ini sebagai bukti.
Bos. Bos!
kita memiliki bukti kuat sekarang. Apa yang harus kita lakukan?
Hei, cari nomor pengacara. dan kirimkan padanya.
kau sangat aneh.
Orang dalam gambar ini adalah Perawat Heo Eun Hee, bukan?
Ibu Chang Ha adalah teman saudara perempuanku.
aku dengar dia sangat baik padanya.
aku ingin sekali bertemu dengannya.
Tapi Eun Hee sedang cuti sekarang. Dia pergi ke luar negeri.
- ya. - coba kulihat.
aku tidak tahu kalau dia hamil.
- aku juga. - Bagaimana mungkin dia tidak memberitahuku?
benar.
apa ini benar-benar Perawat Heo?
Jam tangan ini terlihat akrab.
coba kulihat.
kau benar.
Itu Perawat Moon.
Dia sering membual soal jam tangan pintar ini.
- Dia bilang dia pembeli pertama. - pertama, kakiku.
- Perawat Moon? - ya.
Namanya adalah Moon Joon Hee.
Dia bertanggung jawab atas pasien rawat jalan anak sekarang.
[VIU Ver] CSTV E10 'Leverage - Korea' "Temukan Saksi Baru" - ♥ Ruo Xi ♥ - Translate by ♥Dessy_Lokat♥
Pengacara Han, gambar ini adalah bukti bahwa Jin Woo mendapat...
suntikan pada hari Senin, 1 Juli, jam 8 malam
aku mendapatkannya dari ibu Chang Ha,
yang bertetangga dengan Jin Woo.
Aku akan memberitahumu siapa aku nanti.
kita tidak punya banyak waktu sekarang, jadi tolong lampirkan ini sebagai bukti.
Informan anonim?
Nomor kasus 2019-503.
Sidang akan dilanjutkan.
Yang Mulia, aku ingin menyerahkan bukti.
Silakan maju.
kau bahkan tidak tahu siapa yang mengirimimu ini. Tidak bisa.
Tapi setidaknya kita tahu siapa yang mengambil gambarnya.
aku ingin menyerahkan gambar ini sebagai bukti.
apa jaksa keberatan terhadap bukti...
yang pembela ajukan?
Ada kemungkinan bahwa itu dibuat-buat.
Jadi sulit untuk menerimanya sebagai bukti.
Itulah mengapa...
informannya juga mengirim hasil forensik digital.
Dikatakan tidak ada fabrikasi.
Sepertinya sudah dikonfirmasikan bahwa gambar ini tidak direkayasa.
Pembela, anda dapat mengajukan ini sebagai bukti.
Terima kasih, Yang Mulia.
Su Kyung, apa kau kenal orang itu?
aku tidak punya ide.
Apa yang sedang terjadi?
Informan anonim. Bukti diterima.
Informan anonim?
Pergi ke rumah sakit sekarang.
apa kau yakin
ya.
Foto tidak dapat membuktikan bahwa obat baru digunakan.
Rumah sakit menggunakan ratusan obat.
Kali ini, itu adalah obat penghilang rasa sakit.
ya. Jangan khawatir.
Foto ini...
jelas menunjukkan bahwa rumah sakit telah merusak catatan medis.
Semua bukti yang diajukan oleh rumah sakit harus diperiksa ulang.
Aku tahu itu.
Yang Mulia, apa boleh aku memanggil saksi?
apa informasi terkadang dihilangkan dari catatan?
Itu tidak sering terjadi,
tetapi informasi terkadang dihilangkan.
Informasi seperti apa?
Beberapa solusi infus umum dan penghilang rasa sakit...
kadang-kadang dihilangkan karena itu sangat sering digunakan.
Tapi apa tidak ada obat anti kanker?
Tidak. Obat khusus semacam itu tidak pernah dihilangkan.
Terima kasih.
Seperti yang baru saja kau dengar, itu mungkin hanya kelalaian.
di tambah,
tidak seperti klaim terdakwa, itu tidak mungkin
bahwa obat baru itu digunakan.
Permisi.
apa kau bertanya-tanya mengapa perawat yang memberinya suntikan tidak ada di sini?
ya.
Dia sedang cuti hamil...
ke luar negeri sekarang.
Itu sebabnya dia tidak dipilih sebagai saksi.
- Tapi aku juga hamil. - benar.
benarkan?
Ibumu akan segera datang.
Tolong berhenti menangis. apa kau ingin aku bernyanyi untukmu?
Apa yang salah?
Jackrabbit, kemana kau akan pergi?
Bukankah itu arlojinya?
kurasa begitu.
Melompat...
Lihat, aku punya permen.
Tidak lagi.
Berhenti.
Anak yang baik harus berhenti menangis sekarang.
ok?
Terima kasih. kalian sudah menyelamatkanku.
Perawat dalam gambar itu bukan Ms. Heo Eun Hee.
Dia harus menjadi saksi baru.
Yang Mulia, ada sesuatu yang harus kau lihat.
anda boleh membawanya kemari.
kupikir mereka orang yang berbeda.
aku ingin memanggil perawat dalam gambar ini sebagai saksi.
tidak bisa.
aku tidak bisa menyetujui permintaan mendadak seperti itu.
Rumah sakit itu terlalu angkuh dengan stafnya.
Itu sebabnya tidak ada yang berani mangaku.
Saksi ini sangat penting untuk persidangan ini.
bu Han, jangan coba lakukan hal yang tidak masuk akal.
kita sedang di pengadilan. kau harus menyadari itu.
Kalian berdua, datanglah ke kantoku.
Pengadilan akan ditunda.
- kau dimana - aku baru saja tiba di rumah sakit.
Seorang saksi baru akan datang ke sini dari rumah sakit.
Dia adalah perawat pediatrik.
Hentikan dia dengan segala cara.
aku yang akan mengurus sisanya.
Ya aku ingat itu.
bu Heo harus datang dan memintaku untuk melakukannya.
aku ingat botol itu terlihat agak aneh.
apa itu berisi cairan biru?
ya.
Nama obatnya dimulai dengan A.
apa kau pikir kau bisa bersaksi?
Demi Dr. Jung.
Jika kau tidak mau, tidak apa-apa.
Aku harap kau bisa tahu.
bahwa, Dr. Jung akan dihukum karena pencemaran nama baik.
Dia juga akan membayar mahal atas ini.
dan tidak bisa bekerja lagi sebagai dokter,
dia akan hidup dalam kemiskinan dan kesengsaraan.
apa kau baik-baik saja dengan itu?
Ini bukan seperti yang dikatakan kebanyakan orang untuk membujukku.
kau sangat menarik.
itu akan mudah.
untuk kita berdua.
aku bahkan tidak tahu mengapa Dr. Jung sampai berhenti.
aku sedang berlibur minggu lalu.
Jadi ini yang semua orang coba tutupi?
Jadi, apa kau akan bersaksi?
kita sedang dalam perjalanan dengan saksi.
Baik. kita baru saja menghubungi pengacara.
Mari berharapagar dia terpilih sebagai saksi.
Bos!
Kau mau kemana?
Su Kyung, Boss baru saja keluar.
Ada apa dengannya? Astaga, aku mulai gelisah.
kupikir aku baru saja deja vu.
Bagaimana jika dia menyerah pada operasi ini lagi?
Itu tidak akan terjadi.
Mari kita atasi sendiri saja untuk saat ini.
Saksi ini sangat penting untuk kasus ini. Terimalah dia.
Tidak, Yang Mulia.
Mungkin dia bisa dipanggil ke persidangan berikutnya.
Ini adalah sidang juri.
Tidakkah kau sadar akan sulit untuk mengadakan uji coba kedua?
- Jadi tolong... - Jadi tolong terima dia.
Dia seharusnya tidak diterima.
apa perawat itu bersedia memberi kesaksian?
Bisakah dia datang ke pengadilan hari ini?
ya.
aku menyetujuinya sebagai saksi.
- Yang mulia. - Dengan satu syarat.
Dia harus berdiri pada jam 5:30 sore.
jika tidak, lupakan saja.
lalu tentang informan anonim...
apa kau tahu siapa dia?
Ini tidak pernah dibahas sebelumnya. aku tidak akan mentolerir lebih banyak lagi.
Yang mulia.
Karena sifat organisasi,
informan tidak dapat mengungkapkan identitasnya dengan mudah.
(Nomor terbatas)
apa itu informan anonim lagi?
Halo.
bu Han. Pertama-tama,
terima kasih karena telah mempercayai buktinya.
Ya.
aku sangat menghargai bukti yang kau kirimkan pada aku,
tapi siapa anda sebenarnya
kau harus memberi tahuku itu...
untuk kredibilitas bukti.
Setelah kredibilitas informan dipertanyakan,
bukti akan menjadi tidak berguna.
kita punya banyak waktu. Pelan - pelan saja.
- Maaf - aku baik-baik saja.
ini agak mendebarkan. Ini membuat jantungku berdegup sangat kencang.
Aku mulai menyukaimu.
Ngomong-ngomong, bagaimana kalian berdua bisa mengenal Dr. Jung?
aku belum pernah melihatmu di departemen kita sebelumnya.
Baik...
Seorang teman kami memiliki seorang putra, dan Dr. Jung sangat baik padanya.
aku yakin begitu.
Apa yang salah dengan brengsek itu?
kupikir perjalanan kita akan menjadi sedikit lebih mendebarkan.
Pegangan yang erat.
Kita mulai.
apa kalian berdua baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
kurasa kita memberinya slip.
kita tidak punya banyak waktu. Biar ku percepat. Tahan.
Astaga.
Ini menyebalkan.
Apa yang terjadi?
kau bukan pengemudi yang handal, bukan?
Mereka yang kurang terampilan cenderung menggunakan senjata.
apa dia benar-benar seorang perawat di rumah sakit kita?
aku yakin begitu.
benar sekali.
apa ini kantor polisi?
Ngomong-ngomong,
tidakkah menurutmu kita berjalan terlalu lambat?
aku punya SIM,
tapi aku jarang menyetir.
tapi aku pengendara sepeda motor yang sangat baik.
apa kau ingin mengambil alih?
Astaga, aku tidak bisa mempercayai Na Byeol. Ini membuatku frustrasi.
Inilah sebabnya aku menyuruhmu untuk melatih mengemudi.
kau pengendara motor yang luar biasa. Kenapa kau tidak bisa mengendarai mobil?
aku tidak punya SIM.
Oh begitu.
aku yakin kita bisa berhasil.
apa kau siap untuk bersaksi?
apa kau merasa baik-baik saja?
Tentu saja. Mari kita lakukan!
- Mari kita lakukan! - Ayo pergi!
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
kita belum selesai.
Astaga, menyakitkan.
kita tidak ingin berakhir di kantor polisi bukan. Pergilah. Sekarang.
Itu curang.
kau sangat curang, dasar brengsek.
Astaga, dia bukan tandinganku.
pemanasan yang menyenangkan.
Tunggu. Taksi!
Sidang akan segera dilanjutkan. bersiaplah.
Yang mulia.
Anggota juri, tolong ikuti aku.
Su Kyung, Na Byeol masih dalam perjalanan. ulur waktunya.
Apa? Untuk berapa lama?
Nah, sekitar 15 menit?
Tidak. Sekitar 10 menit.
Perutku!
Apa yang salah?
Juri nomor enam mengalami sakit perut.
Bawa dia ke rumah sakit sekarang.
Yang Mulia, jangan katakan padaku kau akan melanjutkan persidangan tanpa aku.
kau telah melakukannya dengan sangat baik.
Juri lain yang akan mengurus sisanya.
Tidak! aku tidak mau!
aku harus melihat uji coba ini sampai selesai.
Anakku, Tae Joon,
ingin ibunya...
untuk tetap dalam uji coba ini sampai akhir.
Baiklah. Pergilah ke rumah sakit sekarang.
aku akan melanjutkan persidangannya saat kau kembali nanti.
- Cepatlah. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
aku harus ke kamar mandi, bukan rumah sakit.
aku akan segera kembali.
- Ayo cepat. - Baiklah.
aku tidak percaya dengan wanita itu.
- Ayo cepat. - Baiklah.
Perutku sangat sakit.
Kita sudah sampai.
Bos, bisakah kau mendengarku?
Saksinya ada di sini. Itu akan segera dimulai.
cepatlah kembali ke sini!
Di mana dia?
(Ruang Obrolan Sangjung Perawat)
Aku minta maaf.
Saksi sedang dalam perjalanan ke pengadilan.
Aku tidak suka itu. Situasi ini.
Aku tidak suka itu.
(Juri Berdiri)
apa kau ingat obat...
yang diberikan pada Jin Woo hari itu?
Ya aku mengingatnya.
itu botol transparan, dengan obat berwarna biru.
Nama pada labelnya dimulai dengan A.
aku belum pernah melihatnya, jadi aku bertanya kepada Heo apa itu.
Apa yang dia katakan?
Dia hanya mengatakan kepada aku bahwa itu adalah perintah dokter...
dan itu harus diberikan tepat jam 8 malam.
apa kau menuliskan injeksinya di grafik?
Tidak. Itu adalah pekerjaan Heo.
Terima kasih.
Ini adalah ruang obrolan perawat anak.
Silakan lihat pesan yang dikirim oleh saksi.
"Aku tidak cukup tidur. Aku lelah."
"Aku tidak bisa berpikir jernih."
kau mengirim pesan-pesan ini berulang kali.
Ya, aku sedang mempersiapkan ujian.
aku kurang tidur.
Dan itu sebabnya...
kau mencampur obatnya.
Aku yang melakukannya.
tapi aku merawatnya dan memberinya obat yang tepat.
Tapi kau memang mencampurnya.
Bisakah kau...
mencampurkan ampul injeksi juga?
Itu tidak mungkin.
aku diminta orang lain untuk melakukannya.
Juga, ampulnya terlihat sangat unik.
saat kau sangat lelah,
bukankah ini terlihat cukup mirip?
Ini adalah obat lain yang digunakan di rumah sakit.
ini terlihat sangat mirip dengan ampul...
dan saksi mengaku telah menggunakannya.
Nama...
telah ternoda oleh desinfektan...
yang digunakan di rumah sakit.
Jaksa, obat apa itu?
Ini adalah...
Obat penghilang rasa sakit.
Astaga.
kupikir kita sudah menang.
Apa yang sedang terjadi?
aku tidak yakin. apa itu bohong?
Para juri sedang diombang-ambingkan.
Itu tidak akan mudah.
kita pergi dengan rintangan untuk membawa saksi ke pengadilan.
Jadi apa rencana kita sekarang?
Tae Joon.
Saksi, kau bisa pergi sekarang.
Jika tidak ada lagi yang ingin ditambahkan, mari beralih ke argumen penutup.
Yang mulia.
Ada saksi lain.
apa orang ini dikirim oleh informan anonim lagi?
Tidak.
Informan anonim ada di sini sendiri.
Jadi siapa dia?
Dia kehilangan putranya dalam kasus serupa di Rumah Sakit Sangjung...
tahun lalu.
Di Rumah Sakit Sangjung setahun yang lalu?
Tidak mungkin.
(Pengaruh)
Apa yang dilakukan Boss di sana?
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana jika dia emosi dan mengacaukannya?
Kita harus percaya padanya. Ini adalah pertarungan yang tidak bisa kita hindari.
Tae Joon, apa saksi juga dikirim olehmu?
kau telah dihukum dan menjalani hukuman penjara. apa itu benar?
Jadi kau akan mengaburkan masalah seperti ini?
apa kau baik-baik saja?
Tae Joon! Tidak...
Tidak ada lagi anak-anak...
yang harus terluka karena keserakahan orang dewasa...
seperti yang dilakukan Seon Kyu.