DI MANA HADIAH WISUDAKU?
MENGIRIM KE PROFESOR SHIH-CHIEH
TERKIRIM
TUNGGU SEBENTAR
TOGA WISUDANYA SANGAT SESAK AKU TIDAK MEMAKAI PAKAIAN DALAM
- Halo, Profesor. - Halo, Profesor.
Apa dia ereksi? Lihat selangkangannya.
Ada yang kosong di sana.
Kubilang ada yang kosong di sana. Kau mendengarku?
Kapan kau akan berhenti marah?
Lin Shih-chieh,
kita bisa coba konseling pernikahan.
Apa yang telah kulakukan hingga mengkhianatimu?
Aku...
Aku hanya mabuk.
Akhirnya aku juga pergi.
Kapan kau akan berhenti?
Apa kau tak pernah penasaran kenapa aku mencoba tantra?
Kau merasa tidak salah?
Andai bukan karena kau
tidak menjawab teleponku hari itu,
apa aku akan mabuk?
Kau tidak mencintaiku lagi?
Ya?
Kau menyukai orang lain, ya?
Annie?
Boleh aku ke kamarmu untuk melihat?
Astaga.
Katakan.
Katakan!
Kau tidak akan suka
apa yang akan kukatakan, tahu?
Kita berjanji akan saling jujur.
Cepat katakan!
- Lin Shih-chieh! - Baiklah, akan kuberi tahu!
Dengar baik-baik.
Entah aku menyukainya atau tidak
karena aku tidak pernah memikirkannya!
Namun yang kutahu pasti,
aku tidak suka dirimu yang sekarang!
Apa itu cukup?
Apa itu cukup jujur?
SARANG KERAJAAN
Minumlah obat.
Kau harus tahu.
Pria akan terangsang saat makan ini.
Jangan tertawa terlalu keras.
Aku tidak membutuhkannya.
Chu Ai.
Kenapa kau masih di sini?
Aku tadi melihat ayahmu.
Ayo pergi.
Kau akan kembali bekerja?
Atau mau pulang?
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Ayo.
Ikut aku melakukan hal keren.
- Boleh kupinjam? - Silakan minum tehnya.
- Terima kasih. - Sudah baca buku baru Master Hsien?
Aku masih membacanya.
Dalam buku Master Hsien,
dia menyebutkan
air yang digunakan untuk mandi
bukan hanya air.
Dia mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Mei-chih.
Kau tidak enak badan?
Mungkin kurang tidur.
Aku sakit kepala.
Kak Mei-chih,
apa putri bungsumu melakukan sesuatu
yang membuatmu sakit kepala lagi?
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia selalu mengajari anak-anak
tentang hal-hal yang tidak pantas di salurannya.
Saluran apa?
Kak Mei-chih, bukankah katamu pekerjaannya disebut mencabut bulu?
Mencabut bulu?
Dia mencabut bagian mana saja yang ada bulunya.
Aku sangat khawatir cucuku akan menemukan videonya.
Saluran putriku juga
membagikan pengetahuan penting, mengerti?
Benar.
Tidak seserius itu.
- Ya. - Ya.
Aku hanya takut
karena cucuku terlalu muda.
Itu tidak pantas untuknya.
- Benar. - Benar.
Mei-chih,
jika kau sakit kepala,
aku bisa memijat titik akupunktur Mulut Harimaumu.
Tidak apa-apa.
Biar kupijat.
Sakit kepalanya akan segera hilang.
Aku tidak mau merepotkanmu.
Jangan khawatir. Ayo.
Terima kasih.
Aku belajar dari ahlinya. Sini.
Kau harus melepas ini dahulu.
Baiklah.
Ini agak sakit.
Apa terlalu sakit?
Biar kupijat bahumu.
Lihat, yang ini tersumbat.
Ini. Lihat?
Coba kulihat.
Pasti ada yang kau pikirkan.
Dia tidak mau tanda tangan?
Jika dia bersikeras tidak mau tanda tangan,
kita bisa mengajukan cerai.
Biarkan hakim yang memutuskan.
Jangan khawatir.
Serahkan kepadaku.
Sudah kubilang.
Masalahmu
adalah urusanku.
Kenapa kau menangis?
Mei-chih.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyadarinya.
Setiap kita bermeditasi,
kau diam-diam menatapku.
Mei-chih,
kita harus berani.
Berapa usiaku? Berapa usiamu?
Astaga.
Aku punya suami.
KANTOR
Dewa Judi.
Lama tidak bertemu.
Kenapa kau di sini hari ini?
Di mana Yueh?
Bos?
Kau tidak tahu?
Dia pergi beberapa hari lalu.
Dia pergi?
Satu tiket ke Houlong, Miaoli.
Pukul 15,20 mau?
- Ya. - Baiklah.
Untuk keberangkatan pukul 15,20 ke Houlong, Miaoli,
silakan naik dari Peron Tiga.
Terima kasih.
Untuk keberangkatan pukul 15,20 ke Houlong, Miaoli,
silakan naik dari Peron Tiga.
Terima kasih.
Setelah gigi satu, lepaskan kopling perlahan,
lalu tekan pedal gas.
Lepaskan perlahan.
Ya, lepaskan perlahan, lalu gas.
Kita mulai. Satu, dua, tiga.
Sial.
Kau masih ingin mencobanya?
Tentu saja.
Baiklah.
Dengarkan aku kali ini.
Perlahan.
Perlahan. Benar.
Ini tidak sesulit dugaanku.
Cepat potret aku.
- Cepatlah. - Baiklah.
Sudah?
Ya.
Sudah kau potret?
Ya.
Bagaimana cara mengerem?
Rem apa?
Bagaimana cara mengerem?
Rem!
Hanya bercanda.
Sial.
Naiklah. Aku akan memboncengmu.
Aku bisa.
Baiklah.
Kau yakin?
Pegang yang erat.
Baik, aku berpegangan erat.
Ayo.
- Hei, hati-hati. - Awas mobil!
Baiklah, Anak-Anak.
Hari ini kelas terakhir kalian.
KESALAHAN MANUSIA BUKAN PENYEBAB, TAPI GEJALA
Aku ingin berterima kasih
karena kalian tak pernah meninggalkanku.
Setelah kalian lulus,
jangan mencariku.
Hei, A-hsien, nyalakan lampunya.
Sudah, kelas selesai.
Profesor,
kami akan merayakan di izakaya keluarga Wei-en.
Ikutlah dengan kami.
Kumohon.
Ini agak mendadak.
- Profesor, ikutlah. - Ayo.
- Ayo, Profesor. - Ayo.
Profesor.
Aku yang traktir.
- Ini sangat langka. - Ya, dia pelit sekali!
- Pelit ke semua orang. - Itu benar.
- Ini kesempatan langka, Profesor. - Profesor takut pergi?
- Profesor, ikutlah. - Profesor, ayo.
Lain kali saja.
Kau bahkan tidak mau berbagi segelas anggur dengan kami.
- Segelas saja. - Benar.
Kami sungguh tidak akan kembali untuk mengunjungimu.
Sekali ini saja.
- Bersama-sama. - Profesor, ayo.
Benar. Ayo.
Profesor.
- Mau, ya? - Ayo pergi bersama.
PINTU KELUAR DARURAT
STASIUN CHUNGKENG
Permisi.
Kau pernah melihat orang ini?
Kurasa tidak.
Permisi.
Kau pernah melihat orang ini?
Naik saja ke sana.
Hei!
Chu Keparat.
Sedang apa kau di sini?
Untuk menemuimu.
TOILET
WEI-WEI: KAPAN KAU AKAN KEMBALI? AKU MEMBELI MAKAN MALAM
Itu akan tenggelam.
Profesor.
- Profesor. - Profesor.
- Profesor, giliranmu. - Apa maksudmu?
- Profesor, main Tenggelamkan Perahu. - Giliranmu menenggelamkan perahu cinta.
Perahu cinta? Maksudmu perahu layar.
Itu beda jauh, tahu?
- Profesor, tuangkan. - Kalian bermainlah.
- Aku harus mengemudi. - Profesor, ayolah.
Biar kuberi tahu.
Tuang perlahan. Kau mungkin tidak perlu minum.
- Ya. - Benar.
Tuang. Tuang dahulu.
- Di sana. - Cobalah.
- Di sana. Yang itu. - Cobalah. Ayolah.
- Baiklah. - Cepatlah.
- Profesor, cepat.
- Tuang di tengah. - Cepatlah.
- Benar. - Tuang saja.
Sedikit lagi.
Hati-hati.
Terus tuang.
Perahu karam!
- Minum! - Minum!
Aku harus mengemudi. Tidak bisa minum.
- Profesor. - Profesor!
- Sedikit saja. - Ini kesempatan langka.
Profesor, kenapa kau mengemudi ke izakaya?
- Ya, naiklah taksi. - Benar.
- Sopir! - Sopir!
Baiklah.
Dia tamu langka. Jangan menakutinya.
Aku yang minum.
Apa?
Dia sudah menikah.
Profesor, akan kuminum untukmu.
Apa? Kenapa hanya aku yang minum?
- Ayolah. Habiskan. - Baiklah.
- Menyulang! Mari minum bersama. - Menyulang!
Selamat, Semuanya.
Selamat.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Astaga!
Bagus!
Profesor, kuhabiskan.
Ibu.
Kenapa...
Di mana Shih-chieh?
Dia masih sibuk.
Tak pulang makan malam.
Mari makan.
Jika kau tidak mau punya anak,
suruh dia dikebiri
agar tidak ada kecelakaan nanti.
Aku bicara demi kebaikanmu.
"Demi kebaikanmu."
Kenapa ini demi kebaikanku?
Ibu mengancamku setiap hari.
Ucapan Ibu seolah-olah
Shih-chieh akan meninggalkanku kalau aku tak punya anak.
Aku berkata kenyataan.
Ibu punya banyak anak,
tetap akan bercerai.
Apa maksudmu?
Ibu tidak membiarkan Ayah menyentuh Ibu.
Meski begitu, tetap ingin bercerai
karena Ayah mengurusnya sendiri.
Ayah adalah pria normal.
Ibu tidak adil kepadanya.
- Ibu tahu itu? - Ayahmu yang tak menyentuhku.
Kau pikir aku tidak punya kebutuhan?
Itu ulang tahun pernikahan kami.
Dia melakukan hal semacam itu.
Apa aku tidak punya perasaan?
Aku juga wanita biasa.
Apa Ayah tahu?
Bukankah terlalu memalukan untuk dibahas?
Maafkan aku. Aku terbawa suasana.
Tidak apa-apa. Itu bisa diperbaiki.
Kau mau?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak terluka.
Maksudku sebelum kita naik motor.
Kau masih kesal?
Atau kau mau makan sesuatu?
Kau mau makan mi
atau aku?
Sangat kekanak-kanakan.
Hei.
Baiklah, kau benar.
Kau tidak bisa memakanku
karena nanti pacarmu akan marah.
Pacar apa?
Bukankah kau rujuk dengannya?
Kami tidak rujuk, tahu?
Sungguh?
Namun, tempo hari, dia seperti ini...
Seperti ini.
Benarkah tidak rujuk?
Tidak.
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Kenapa kau tidak rujuk dengannya?
Orang bisa berubah.
Kukira...
Kapan ayahmu kembali ke Taiwan?
Kau mau membicarakannya?
Bisakah kau berhenti bertanya?
Aku yakin tidak ada apa-apa.
Mungkin tidak seperti yang kau pikirkan.
Lalu, apa?
Bukankah itu kesalahan yang dilakukan semua pria?
Bukankah itu agak reduktif?
Aku hanya menyatakan fakta.
Pria sama saja dengan hewan.
Tubuh mereka berevolusi, tetapi otaknya tidak.
Bukankah ayahmu juga sama?
Dia punya keluarga sendiri,
tetapi malah melahirkanmu dengan ibumu di luar nikah.
Kenapa bicara begini?
Bukankah katamu juga
tidak bisa membayangkan tidur dengan satu wanita selama 50 tahun?
Apa bedanya kau dengan mereka?
Bisakah tidak membandingkanku dengannya?
Apa aku salah bicara?
Aku panggilkan taksi.
Dua menit.
Tunggulah di bawah.
Mari berhenti berhubungan.
Nenek, aku pulang.
Kubawakan makanan kesukaan Nenek dari restoran dalam gang.
Baiklah.
Siapa dia?
Kenapa tak dikenalkan?
Dia dari Taipei.
Seorang teman.
Kau tuli atau bisu?
Siapa namamu?
Halo, aku Yu-sen.
Temanmu cukup lucu.
Datanglah ke rumah kami untuk makan malam besok.
Aku harus kembali besok pagi.
- Jadi... - Ini ulang tahunku yang ke-77.
Kau harus merayakannya denganku.
Jangan menakutinya.
Ada karaoke di rumah.
Cukup.
Berhenti bicara. Simpan energimu.
Makanlah.
Minum obatmu nanti.
Pria muda jarang mengunjungiku.
Itu lebih efektif daripada minum obat.
Baiklah.
Saat Nenek sudah sembuh,
akan kuajak ke kelab di Taipei.
Aku akan mengundang sebaris pramuria.
Nenek bisa memilih satu per satu.
Bagaimana?
Aku memilihnya.
Aku?
Madafaka.
Rumah sakit sangat membosankan.
Nenekmu tampak bersemangat.
Kenapa dia di rumah sakit?
Kanker.
Kanker stadium akhir.
RUMAH SAKIT TINGFANG
Kenapa baru diobati sekarang?
Dia bilang tidak mau kehilangan rambutnya.
Dia ingin terlihat cantik saat meninggal.
Chu Keparat, maafkan aku.
Aku terpaksa memakai uangnya.
Aku akan segera mengembalikan bagianmu.
Aku hanya perlu ke beberapa tempat lagi.
Jika kau takut aku akan kabur,
kau bisa tinggal beberapa hari.
Setelah ulang tahun nenekku,
dia akan dirawat untuk kemoterapi.
Lalu, aku akan punya waktu untuk memberimu uang.
Kau mau ke mana nanti?
Aku akan mengantarmu.
Aku akan turun di sini.
Aku ingin berjalan sebentar.
Apa ada hotel di dekat sini?
Aku sewa kos-kosan.
Ada di depan.
Kalau begitu, aku pamit.
Apa yang kau tertawakan?
Bukan apa-apa.
Chu Keparat.
Katakan. Apa yang kau tertawakan?
Aku hanya berpikir
bahasa Taiwan-mu sangat buruk.
Madafaka,
banyak omong.
Bahasa Mandarin-mu bagus. Kenapa harus berbahasa Taiwan?
Kau akan meneleponku besok?
Lihat nanti saja.
Ada apa?
Selamat malam.
- Dah, Profesor! - Minum lagi.
- Aku akan merindukanmu. - Minum lagi.
Dah! Pergilah!
Hati-hati.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku agak mabuk.
Sudah panggil taksi?
Akan kupanggilkan untukmu.
Profesor, ini sudah larut.
Aku takut pulang sendirian.
Profesor, bisa antar aku?
Lihat waktunya.
Kenapa dia belum pulang?
Ini akhir semester.
Kalau begitu, aku pulang.
Kenapa tidak minum teh dahulu?
Tidak usah.
Aku sulit tidur kalau minum teh di malam hari.
Akan kupanggilkan taksi.
Tidak usah.
Aku akan minta tolong satpam di bawah.
Ibu.
Apa?
Maafkan aku.
Aku salah paham.
Bukankah sudah kubilang singkirkan cerminnya?
Kau dan Shih-chieh
harus lebih mesra.
Pasangan tanpa anak
harus berusaha lebih keras daripada pasangan lain.
Kau mengerti?
Ya.
Kau harus membicarakannya.
Jangan seperti aku dan ayahmu.
Menyesalinya ketika sudah terlambat.
Aku harus pergi. Dah.
PING-KE, KATAKAN BERAPA BIAYA PERBAIKAN MOTOR
HARI INI, TERBACA, PUKUL 22,40
Halo, Wei-wei.
Kau menemui Ayah atau tidak?
Aku belum sempat pergi.
Lalu, kenapa kau mengendarai motor?
Jangan hanya bersenang-senang.
Baik, aku akan mencari waktu untuk pergi pekan ini.
Jangan menundanya.
Aku mau tidur.
Dah.
BU GURU AI, KAU DIUNDANG KE ACARA MALAM BERSAMA KELLY
KAMI MENGAGUMI CITRAMU DAN MENANTIKAN KEHADIRANMU
KELLY
Tidak, ucapanku benar.
Itu sudah diputuskan.
Baiklah.
Ini sudah larut. Pulanglah.
Profesor, apa kau malu?
Tidak.
Kau menjadikan guru sebagai objek.
Itu tidak pantas.
Aku memilihmu.
Baik, terima kasih.
Namun,
sejujurnya,
aku agak sedih saat berpikir
tidak akan bisa bertemu denganmu setelah lulus.
Aku serius.
Aku juga serius.
Ini sudah larut.
Pulanglah.
Aku tahu yang kulakukan.
Jangan seperti ini.
Aku bukan muridmu lagi.
Kau terlalu mabuk.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Profesor.
Kau membuatku kepanasan.
Bagaimana kalau kita rahasiakan ini?
Anggap ini hadiah kelulusan untukku.
Keluar dari mobil.
Kau kembali.
Tunggu.
Profesor Lin,
bukankah ada yang ingin kau katakan?
Selamat atas kelulusanmu.
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Nenek tampak sehat hari ini.
Tentu saja.
Cucuku akan mengantarku pulang untuk ulang tahunku.
Kami boleh kembali paling lambat pukul berapa?
Dia tidak boleh terlalu lelah.
Aku tidak menyarankan bergadang.
Nenek dengar itu?
Nenek,
setelah pemeriksaan sore ini,
Nenek bisa pulang untuk merayakan.
Pemeriksaan? Apa yang harus diperiksa?
Nenek, jalani saja.
Semangat.
Bukankah semua ini untukmu?
Yueh, tepati janjimu
kepadaku.
Sudah lama sekali.
Jangan biarkan itu terus menghantuimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Baiklah.
Yu-sen,
awasi dia.
Dia bukan orang jahat.
Dia setia.
Dia hanya sedikit pemarah.
Dia terlalu terus terang,
dan kurang pintar.
Aku tahu.
Nenek, beristirahatlah
agar punya energi di malam hari.
Aku sudah menyalakan pemanas untuk Nenek.
Berbaringlah.
Baiklah.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan membeli sesuatu.
Kau mau titip?
Itu dia.
Sial.
Aku akan memesan barang.
- Chang. - Apa?
Bisakah aku membayarnya
dengan bekerja paruh waktu?
Bekerja paruh waktu?
Sialan kau.
Ayolah.
Lihat sekelilingmu.
Bahkan tidak ada kucing di toko.
Haruskah aku mempekerjakanmu menjadi modelku?
Ya, aku sangat tampan.
Bukan begitu.
Kau bisa memodifikasi motor?
Aku bisa belajar. Aku sangat tertarik.
Berhenti beromong kosong.
Ada orang di sini?
Ada pelanggan.
Tunggu aku.
Halo. Apa kabar?
Pak, sulit sekali menemukan tempat ini.
Sulit ditemukan? Bagaimana bisa?
Sulit sekali menemukannya.
Tidak ada pelang alamat.
Aku harus berputar beberapa kali.
Tidak ada yang tahu di mana.
Baik, tunggu sebentar.
Seberapa sulit menemukannya?
Sial.
- Chang. - Apa?
Tokomu tidak bisa ditemukan di Internet.
Internet apa?
Aku mementingkan berita mulut ke mulut. Sial.
Sial.
Sialan kau. Sial.
Semuanya lokal.
Bahkan beberapa orang asing memintaku memodifikasi motor mereka.
Tahu?
Halo, Ibu.
Halo?
Yu-sen, di mana kau?
Aku di Miaoli.
Kenapa kau di sana?
Perusahaan mengirimku untuk melatih pegawai baru.
Begitukah?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku sudah berpikir.
Kalian berdua harus pindah ke rumah.
Lagi pula, kau harus membayar uang sewa, bukan?
- Tidak apa-apa. - Halo?
- Bicaralah dengan induk semangmu. - Halo?
Kau bisa mendengarku? Halo?
- Sinyalnya buruk di lift. - Yu-sen.
Aku akan meneleponmu nanti, ya?
Aku akan meneleponmu nanti. Dah.
Apa seks membantu mengurangi stres?
Tentu saja membantu.
Hormon yang paling memengaruhi stres
adalah kortisol,
juga dikenal sebagai hormon stres.
Itu meningkatkan gula darah dan tekanan darah kita.
Itu juga menghambat sekresi serotonin.
Untuk mengurangi stres,
kita harus mengurangi kortisol
dan meningkatkan dopamin, oksitosin,
endorfin, dan serotonin.
Itu jenis-jenis hormon bahagia.
Saat berhubungan seks,
otak kita melepaskan banyak dopamin.
Saat orgasme, otak kita melepaskan oksitosin,
memicu pelepasan endorfin.
Seks jelas bisa menghilangkan stres kita.
Itu juga bisa membantu kita melupakan kekhawatiran untuk sementara,
meningkatkan kualitas tidur,
meningkatkan kekebalan tubuh,
dan mengurangi risiko kanker prostat.
Studi menunjukkan
orang yang bercinta satu atau dua kali sepekan
punya Imunoglobulin A 30 persen lebih banyak daripada yang tidak bercinta.
Aku Bu Guru Ai.
Hanya Seks, Tanpa Cinta.
Jika kalian suka saluranku,
jangan ragu klik suka, langganan, dan bagikan.
Sampai jumpa lagi. Dah.
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON! IKUTI BU GURU AI UNTUK KABAR TERBARU!
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani