HIKMAH
Aku pulang.
Kau membuatku terkejut.
Bukankah katamu pulang malam?
Aku pulang lebih awal.
Kenapa tidak memakai mesin cuci?
Kenapa tidak menjawab teleponku semalam?
Kemarin,
aku lelah karena berolahraga,
jadi, tidur lebih awal.
Kau mau makan susyi, bukan?
Aku sudah memesan tempat.
Pukul 19,00.
Baiklah.
SAMPAI JUMPA PUKUL 19,00
YA, SAMPAI JUMPA NANTI MALAM
INI KENCAN!
AKU TIDAK SABAR BERTEMU DENGANMU
Ai-ai!
Ada apa?
Seluruh gumpalan rambutnya bergerak.
Aku serasa mau muntah.
Bantulah aku.
Aku sungguh tidak bisa.
Kumohon.
Baiklah.
Serahkan padaku.
Terima kasih.
Aku mencintaimu. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bagus.
Halo, maaf membuatmu menunggu.
Rekan kerjaku tidak enak badan, jadi, aku menggantikannya.
Baiklah, ayo.
Satukan telapak kakimu.
Apa gadis itu baik-baik saja?
Dia hanya takut serangga.
Serangga?
Di mana mereka?
Pernahkah kau penasaran kenapa gatal di bawah sana?
Bagaimana kau tahu?
Ada kepiting di bawah sana.
Kepiting?
Apa itu kepiting?
Aku akan memolesnya untuk menunjukkannya.
Jangan gugup.
Ayo, tarik napas yang dalam.
Kau lihat ini?
Lihat ia bergerak?
Kakinya ada delapan.
Ini kepiting.
Aku bisa membuangnya hari ini. Ini bisa menurunkan jumlah telurnya.
Kau harus mencuci handuk dan sepraimu
dengan air panas.
Jika tidak bisa mencucinya,
bungkus dengan kantong plastik.
Setelah disegel selama dua pekan, telurnya akan mati secara alami.
Tidak apa-apa kalau tidak ingat.
Aku membahasnya dalam video di saluranku.
Akan kukirimkan tautannya.
Baiklah, jangan gugup.
Ini.
Astaga. Kenapa baunya seperti kotoran?
Kebiasaan hidup yang buruk untuk seorang gadis.
Mengejutkan kalau semua pria tidak melarikan diri.
Lumayan.
Rasanya enak.
14 JUNI: TEPI KURSINYA, 15 JUNI: PENYIKSAAN GELITIK
18 JUNI: KUNCI DAN ISI, 19 JUNI: BAR MENTAH
Chu Ai, kau tidak bisa mengetuk?
Kenapa kau di rumah?
Tidak pergi bekerja?
Seluruh ruangan bau alkohol.
Aku mengambil cuti.
Seluruh ruangan seolah-olah hancur.
- Tinggalkan saja di sana. - Ayolah.
Apa ini?
Kau tidak menutupnya dengan benar.
Kenapa wajahmu?
Coba kulihat.
Kau habis berkelahi?
Siapa yang memukulimu seperti ini?
Tidak, aku mabuk dan terjatuh.
Memangnya aku anak tiga tahun?
Yang benar saja?
Jangan membuatku khawatir, tahu?
Punggungku!
Lihat dirimu.
Katakan saja kau tidak bisa minum.
Pramuniaga terbaik tahun ini dipaksa minum.
Tidak bisa dihindari.
Kau membuatku khawatir.
Yu-sen,
jika pekerjaan membuatmu stres, kau bisa berhenti.
Tidak apa-apa.
Kita masih punya uang.
Aku bicara denganmu. Kau tidak akan menjawab?
Aku tahu. Ini.
Ini. Aku tidak akan masuk.
Taksinya menunggu.
Jangan membawa barang berat dahulu. Hubungi kami saat butuh sesuatu.
- Bawa payungnya. - Aku tidak membutuhkannya.
Sedang hujan.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Ya.
Jangan minum lagi.
Ya.
CHU CHENG-NAN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Panggilan Anda akan...
CHU CHENG-NAN: AKU SIBUK
Kau baru bangun?
Bisakah kau tak bekerja sif malam?
Aku mengkhawatirkan gaya hidupmu.
Itu buruk untuk kesehatanmu.
Keluarlah dahulu.
Aku harus buang air besar.
PAYAH! KAU DIPAKSA BERCIUMAN, TAPI TIDAK BISA MAKAN BOKONG AYAM
- Bokong ayam! - Bokong ayam!
- Cepat! - Bokong ayam!
Biar aku saja. Aku tidak takut!
Tiga, dua, satu.
Selamat! Kau dapat pesanan bokong ayam!
Akan kukirimkan fotonya.
Tidak usah. Beri saja aku bir.
Tidak masalah.
Bukankah seharusnya kau minta izinku?
Itu hanya ciuman. Kau picik sekali.
Kau berpakaian rapi.
Kau akan bertindak malam ini?
Rahasia.
"Rahasia."
Astaga. Kekuatan cinta.
Apa kau bodoh?
Aku hanya akan menemui teman lama, tahu?
Lebih seperti cinta lama.
Ayolah. Itu sudah lama sekali.
Selama apa pun itu, dia tetap cinta pertamamu.
Tidak, dia satu-satunya.
Halo? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Mau makan hot pot?
Kapan? Hari ini?
Ya.
Ini terlalu mendadak. Aku tidak bisa.
Kalau lain kali?
Baiklah, lain kali. Dah.
Dah.
Sial.
Hsiao-ai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku juga berpikir pendidikan seks sangat penting.
Benar, bukan? Kupikir juga begitu.
Pernah dengar pemblokir porno?
Itu semacam penjaga gerbang untuk konten erotis.
Aku tahu.
Perusahaanku berencana mengembangkan sesuatu yang mirip.
- Kami dan pemerintah Inggris... - Jangan begitu.
Itu bisa dengan mudah menjadi bumerang.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir
kau belum banyak berubah.
Kau masih terus terang dan manis.
Jadi, kau kembali untuk bekerja kali ini?
Aku juga kembali untuk mencari tempat.
Kau akan pindah kembali?
Bukankah kau melarangku menghubungimu
kecuali aku pindah kembali?
- Madafaka. - Kau banyak omong. Bisa dorong tidak?
Mangga kalah.
Madafaka.
Yang benar saja?
Kau tidak belajar apa pun.
Bos.
Lihat apa kau? Tuangkan dia segelas.
Bukankah kau suka minum?
Bukankah kita akan pergi hari ini?
Sudah becermin belum?
Lihat wajah tampanmu sekarang.
Dengan penampilanmu saat ini,
aku tidak bisa membawamu ke mana pun.
Kau tampak seperti masalah.
Aku juga tidak mau bekerja hari ini.
Ayo.
Minumlah denganku.
Habiskan kalau kau menyesal.
Kau masih merasa tidak sehat?
Aku merasa lebih baik.
Kukira kontrasepsi membantu kram menstruasi.
Mungkin aku terlalu banyak minum minuman dingin belakangan ini.
Kau ini.
Kau pikir masih muda?
Sudah kuubah reservasinya jadi pukul 20,00 besok.
Nanti kujemput setelah golf.
Sayang.
Kau juga bisa menciumnya, bukan?
Bau gosong.
Sial!
Apa?
Ada apa?
Panas.
Ini...
Jangan cemaskan pancinya.
Bilas dahulu.
Kubuatkan secangkir lagi.
Apa ada yang melepuh?
Mungkin...
Mungkin tidak akan ada.
Sini, coba kulihat.
Kau harus terus mengompresnya dengan es.
Sakitkah?
Kenapa kau selalu ceroboh?
Pak, udaranya dingin.
Mau minuman panas?
Terima kasih.
Kau mau?
Tidak usah. Aku tidak merokok.
- Tidak usah. Aku bisa. - Tidak apa.
Aku tinggal di sini.
Lewat sini?
Terima kasih sudah datang untuk makan denganku.
Aku yang harus berterima kasih karena ditraktir makanan enak.
Dengan senang hati.
Ini rumahku.
Apa ini gedungnya?
Ya.
Hampir lupa.
Apa nama saluranmu?
Mari Bicara Tentang Seks.
"Mari Bicara Tentang Seks"?
Ya, benar.
Biar kuketik untukmu.
Ini.
"Mari Bicara Tentang Seks".
Baiklah.
Akan kutandai. Kutonton nanti.
Ya.
Kau mau naik?
Tidak usah.
Ini sudah larut. Aku akan pulang dan beristirahat.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu hari ini.
Aku sangat merindukanmu.
Aku harus pergi sekarang.
Selamat malam.
Mari bertemu lagi.
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
BAGAIMANA LATIHAN NAPAS APIMU?
Apa kau melakukan hal buruk?
Aku penasaran kenapa kau ingin ikut hari ini.
Bukankah katamu bermain golf denganku membosankan?
Kupikir
kita bisa langsung makan malam setelah ini.
Ternyata hanya untuk makanan.
Ada apa?
Kapan lampu ini menyala?
BAHAN BAKAR RENDAH
Sial.
Ya, aku melihatnya. Aku hanya lupa mengisinya.
- Apa ada pom bensin di dekat sini? - Pom bensin?
Menurutmu ada?
Bisakah kau tidak selalu begini?
Kau ceroboh sekali.
Biar kuperiksa.
Ya.
Tolong cepat. Terima kasih.
Sayang.
Taksi.
Taksi bisa mengantar bensin.
Aku sudah menelepon.
Maaf. Aku tak sengaja...
- Halo? - Aku tahu kau...
Halo? Bisa mendengarku?
Halo?
Cheng-wei.
Maaf, aku...
Ada masalah di perjalanan. Aku akan terlambat.
Bukan, aku...
Aku kehabisan bensin.
Ya, tolong sampaikan permintaan maafku.
Ya.
Terima kasih.
Jangan marah, ya?
Aku tak sengaja.
Maafkan aku.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku sudah mengabari.
Maaf.
Tak apa-apa. Aku tahu kau tak sengaja.
Seharusnya aku tak membentakmu.
Aku tidak menyadarinya.
Aku tak mengendalikan emosiku.
Tidak apa-apa.
Sayang, maafkan aku.
Kubilang tak apa-apa.
- Jangan menangis. - Ada...
Ada yang ingin kukatakan.
Apa kakimu mati rasa?
Master Hsien sudah mengajari kita.
Jika kakimu mati rasa, kau bisa duduk
dan merentangkan kaki.
Pijat titik yang sakit.
Lalu, kau bisa melanjutkan meditasi.
Indah sekali.
Kau harus lebih sering ke luar negeri.
Dunia di luar sana berbeda.
Bagus sekali.
Kak Mei-chih, bukankah kau sering ke luar negeri?
Aku hanya pernah ke Indonesia.
Aku belum pernah ke sana.
Kudengar di sana indah.
Aku tidak tahu.
Aku selalu ke pabrik.
Begitu rupanya.
Kulitmu membaik, ya?
Mungkin karena udara dan air di sana.
- Benarkah? - Benar.
Aku iri sekali.
Aku tak seberuntung itu.
Saat aku kembali dari Penghu,
suamiku memarahiku.
Untungnya, aku sudah bercerai.
Tak ada yang peduli caraku menghabiskan uang.
Aku bisa ke mana pun sesukaku.
Omong-omong soal itu...
Maaf.
Kak Ming-te,
aku membeli ini khusus untukmu.
Tak perlu repot-repot.
Jangan begitu.
Jika kau tidak memenangkan kasus pengadilan untukku,
aku tidak akan punya tunjangan untuk ke luar negeri.
Kau pantas mendapatkannya.
BIBI, TABRAKLAH AKU AGAR AKU TAK PERLU BEKERJA LAGI
Apa yang kau lihat, Anak Muda?
Buka jendela saat merokok.
Halo, Nenek.
Ada apa?
Hsiao-yueh, kau memesan apa untukku?
Banyak orang datang ke rumahku.
Itu bidet.
Sangat trendi.
Di musim dingin...
Berguna di musim dingin.
Aku tidak punya wasir. Kenapa membelinya?
- Kembalikan saja. - Aku sudah membayarnya.
Tak bisa kukembalikan.
Gunakanlah dengan baik.
Aku tidak tahu cara pakainya.
Mereka akan mengajarimu. Jangan khawatir.
Nenek, aku sedang mengemudi.
- Nanti kutelepon. - Baiklah, dah.
Jagoan makan biji pinang
Padahal hanya ikan teri
Minum
Saling meraba
Dasar pengecut.
Sialan kau! Apa kau bisu?
Maaf.
Sial.
Kau tak bisa bicara? Kau...
Bos Chun-feng.
Beraninya berjudi saat tak punya uang?
Sialan.
Jangan khawatir.
Aku sangat mengenal tempat ini.
Lakukan yang terbaik.
Kencangkan bokongmu.
Kau ingat mainan Brother Elephants yang kau berikan?
Masih kusimpan.
Maksudmu yang kubuat saat pelajaran Tatalaksana Rumah Tangga?
Ya.
Tidak kusangka masih kau simpan.
Aku masih tersenyum tiap kali melihatnya.
Rasanya menenangkan.
Kau masih menonton bisbol?
Hanya menonton sepak bola sekarang.
Bisbol terlalu lambat.
Benarkah?
Pria tampan, mau beli buket untuk pacarmu?
Satunya 199 dolar.
Tentu.
- Aku beli dua, Bu. - Baiklah.
Bu, simpan kembaliannya.
Aku akan memilih buket terbesar untukmu.
Baik, terima kasih.
Sangat cantik dan besar.
- Ini. - Terima kasih.
Bu, ini untukmu.
Kau baik sekali.
Apa pacarmu tidak cemburu?
Tidak, dia sangat baik.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggu.
- Terima kasih. - Dah, Bu.
Dah.
Kau mau minum lagi?
Tentu.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Yang sama?
Itu boleh.
Astaga.
Taipei sudah banyak berubah.
Benarkah?
Aku melihatnya setiap hari, jadi, tidak sadar.
Jadi, kau tidak punya pacar sekarang?
Apa karena belum bertemu pria yang tepat?
Atau ada alasannya?
Tidak, hanya saja...
Tidak apa kalau tidak mau bilang.
Sebenarnya, aku sudah cukup lama melajang.
Hampir satu setengah tahun.
Hampir dua tahun.
Setelah pergi ke London, aku punya banyak pacar.
Rupanya kau buaya darat.
Mereka semua orang hebat.
Entah kenapa.
Rasanya...
ada yang kurang.
Aku tidak bisa sebahagia dahulu.
Entah apa yang dia lakukan.
Aku meneleponnya, tetapi tidak dijawab.
Dia akan menjawab kalau mau.
Adik macam apa kau?
Kenapa tidak peduli dengan kakakmu?
Dengan sikap itu, sebaiknya kau tidak punya anak.
Sudah dulu, ya?
Shih-chieh menungguku membuat makan malam.
SHIH-CHIEH
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
CHU CHENG-NAN
Selamat malam. Halo.
Kenapa kau tampak murung sekali?
Santai saja.
Kau mau berhenti?
Kata siapa?
Kau tidak mau?
Aku baik-baik saja. Untuk apa berhenti?
Kenapa?
Mau menghinaku lagi?
Lantas, kenapa kau mencium seorang gadis di sini?
Kau tidak takut manajermu tahu?
Di sini?
Kau terus berpura-pura.
Astaga, bukan begitu. Itu...
- Gadis itu... - Kau tak perlu menjelaskan.
Siapa yang begitu norak? Masih zaman memberi bunga?
Cepat hitung.
Selamat datang.
Totalnya 69.
69 apanya? Omong kosong.
Totalnya 90 dolar.
EasyCard?
Sudah.
Aku pergi, ya?
Dah.
Toiletnya.
Bukakan untukku.
Maaf, toilet kami tidak terbuka untuk umum hari ini.
McDonald's di persimpangan depan punya toilet umum.
Sial.
Kau juga meremehkanku?
Tidak.
Toiletnya sedang tersumbat hari ini.
Sedang perbaikan.
Bisa kau buka?
Tidak bisa.
Bisa kau buka?
Ini bukan soal uang.
Sialan kau, pekerja paruh waktu. Turuti saja perintahku.
Apa?
Lihat apa kau? Sial.
Sial.
Aku bisa tahu hanya dengan melihatmu.
Kau bedebah yang tak mampu membeli rumah.
Hanya kau bedebah di sini.
Siapa kau?
Kaki yang indah, gadis cantik.
Jangan bicara begitu padanya.
Begitu bagaimana?
Apa?
Dia pacarmu?
Kukatakan sekali lagi. Mohon pergi.
Atau apa?
Kau bisa apa?
Apa?
Aku akan membuatmu viral. Itu dia.
Ayo.
Ini. Rekam ini.
Rekam lebih dekat.
Ayo.
Kau mau merekam? Ini.
Kau mau merekam, bukan? Ayo.
Sepuluh ribu.
Ikut.
Sepuluh ribu.
Empat pemain.
Dua puluh ribu.
Cepatlah.
Semuanya.
- Semuanya. - Sungguh pertaruhkan semua?
Tujuh puluh ribu.
Tambahkan 50,000 lagi.
Tunjukkan kartumu.
Chu Keparat!
Kerja bagus.
Maaf, Bos Chun-feng.
Terima kasih.
- A-chiang, Hsiao-hei, kemarilah. - Apa?
Persetan kau.
Kau hebat.
Aku senang kalah hari ini.
Belajarlah darinya, ya?
Belajarlah darinya.
Yueh,
di mana kau menemukannya?
Dia bisa bermain.
Mengejutkan, bukan?
Pria tampan,
ajari aku.
Kau pandai bermain kartu.
Kau terus menang, bukan?
- Hati-hati. Jangan bergerak. - Hati-hati.
Kaki kanan.
Bu Lin.
Kenapa dia mabuk berat?
- Tunggu. Hati-hati. - Hati-hati.
- Shih-chieh, ayo. Ke sini. - Ayo.
Halo, aku sopirnya.
Ini kunci mobil
dan ponselnya.
Dia tadi menjatuhkannya.
Dia saksiku.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Terima kasih.
Shih-chieh.
Shih-chieh, jangan berbaring di sini.
Duduklah.
Minumlah. Ayo.
Duduklah.
Ayo. Hati-hati.
Ini.
Minumlah air agar merasa lebih baik.
Ya, ini.
Kau menang lagi.
Yang benar saja?
Chun-feng, beri kami kesempatan.
- Dia hebat. - Dia selalu menang.
Seribu?
Apakah 1,000 untuk menyamakan?
Ya.
Sebelas ribu.
- Aku lelah. - Kau bilang 10,000 dolar?
Murah hati sekali.
Sepuluh ribu dolar.
Bos Chun-feng, sedang apa?
Bukan apa-apa.
Temanku bilang ada polisi di bawah.
Aku pergi.
- Sial! - Madafaka!
Ayo!
- Polisi datang. Lari! - Cepat!
Ayo.
- Yu-sen! - Ayo!
Kenapa kau tak mengambilnya?
Kau membuatku terlibat masalah.
Madafaka, ini uang gratis.
- Jangan lari! - Ayo!
Ayo!
Berhenti!
POLISI
- Jangan lari! - Jangan lari!
Berhenti!
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Lanjutkan.
Cepat.
- Apa mereka di sana? - Jangan keluar sampai aku kembali.
Mengerti?
- Hei! - Jangan lari!
Jika menangkapku, kau bisa menyetubuhiku!
Berhenti berlari! Berhenti!
Berhenti!
Madafaka!
Aku tidak merekamnya.
Seharusnya kutelepon polisi.
Dia pantas masuk berita.
Tidak apa-apa. Aku memukulnya.
Ayolah. Itu pembelaan diri.
Mungkin dia benar-benar harus buang air kecil.
Periksalah rekaman CCTV.
Hanya manajer yang bisa melihatnya. Aku tak mau menjelaskan kepadanya.
Coba kulihat wajahmu.
Coba kulihat.
Mulutmu berdarah.
Kompreslah dengan es.
Tadi kau pergi. Kenapa kembali?
Aku lupa membeli rokok.
Coba kulihat.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak waras?
Apa kau gila?
Aku pergi.
Kompres dengan es.
Katamu mau beli rokok?
Madafaka.
Lari polisi cukup hebat.
Kenapa tertawa?
Apa orang-orang terpaku pada pengalaman seksual pertama mereka?
Itu tergantung orangnya.
Secara psikologis,
kali pertama selalu meninggalkan
kesan terdalam.
Fenomena psikologis ini disebut efek awal.
Ini juga disebut efek prima.
Kukira itu disebut efek Zeigarnik.
Tidak, efek Zeigarnik berbeda.
Efek Zeigarnik merujuk pada fenomena
bahwa orang lebih memedulikan
tugas yang belum selesai daripada yang sudah selesai.
Seperti saat kita menonton serial TV
dan langsung mengeklik episode berikutnya.
Jadi, setiap hubungan yang tidak sepenuhnya diakhiri
bisa menjadi tidak terlupakan
karena efek Zeigarnik.
Tidak harus dengan pasangan pertamamu.
Aku Bu Guru Ai.
Hanya Seks, Tanpa Cinta.
Jika kalian suka saluranku,
jangan ragu klik suka, langganan, dan bagikan.
Dah.
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON! IKUTI BU GURU AI UNTUK KABAR TERBARU!
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi