Khusus 15 tahun keatas bukan kebawah.
Subtitles by DramaFever
Aku bisa melihat hantu.
Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Kenapa ayahku di sini?
Sepertinya ayahmu dibunuh.
Kau membunuh ibu Bong Pal. Itu saja tidak cukup, jadi kau juga membunuh ayahnya.
- Kau pernah bertemu ayahnya? - 5 tahun lalu di sebuah kuil.
Dia memintaku memberikan sesuatu pada putranya.
Dia juga memintaku untuk tidak memberitahu orang lain.
Barang itu sangat penting untuk Bong Pal.
Aku akan pergi besok. Aku akan segera kembali.
Tunggu aku, Bong Pal.
Kelihatannya kau tidak sehat. Minumlah teh.
[Episode 15] Biksu Myung Chul.
Apa anda sudah tahu?
Apa maksudmu?
Detektif tadi datang.
Dia bertanya tentang Professor Joo.
Dia bilang...
bahwa Professor Joo Hye Sung ada sangkut pautnya dengan kematian ayahku.
Bong Pal.
Professor Joo Hye Sung bukanlah manusia.
Lebih tepatnya, ada roh jahat di dalam tubuhnya.
Roh jahat.
Roh jahat yang sama yang dulu keluar dari tubuhmu.
Ada apa?
Aku merasa sedikit pusing.
Aku ke toilet dulu.
Roh jahat itu berkeliaran diantara kau Hyun Ji.
Hyun Ji?
Dia memiliki apa yang roh jahat itu inginkan.
- Apa itu? - Senjata.
Senjata yang digunakan untuk mengusir roh jahat itu dari tubuhmu.
Apa kau ingat?
Senjata itu... sudah rusak.
Benar.
Tapi tampaknya ibumu membuat senjata lainnya demi keselamatanmu.
Bong Pal, ibumu memiliki jiwa yang sangat kuat.
Sangat kuat untuk seorang pengusir roh.
- Ibuku? - Ya.
Beberapa mengatakan itu karunia, tapi bagi ibumu, itu adalah mimpi buruk.
Dia memutuskan menolak karunia itu.
- Kenapa? - Dia tengah mengandung dirimu.
Dia ingin membesarkanmu sebagai orang normal.
Dewa marah.
Diantaranya, roh jahat juga ada di sana.
- Hal itu ditolak, maka... - Roh jahat itu mencoba merasuki aku.
Ya.
Itulah saat dimana semua ini bermula.
Aku akhirnya menyingkirkan roh jahat itu dari tubuhmu
tapi ibumu membuat senjata lainnya untuk melindungimu.
- Dengan seluruh kekuatannya. - Ibuku.
Tapi... bagaimana Hyun Ji...
Ayahmu mencari senjata itu di kuil
dan sepertinya Hyun Ji juga datang untuk berdoa.
Ayahmu sedang dikejar roh jahat pada saat itu.
Dia panik dan memintanya untuk menjaga senjata itu.
Tapi dia kecelakaan saat akan memberikan senjata itu padamu.
Senjata itu hilang
dan ayahmu kembali di buru oleh roh jahat itu.
Ibuku, ayahku, dan Hyun Ji.
- Mereka semua terluka karna aku. - Tidak. Tidak, Bong Pal.
Bukan karna kau. Itu karna roh jahat itu.
Kau mau kemana?
Aku harus menemui Hyun Ji.
[Bong Bong]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Hyun Ji... kau baik-baik saja?
Hyun Ji...
Dimana barang yang seharusnya kau berikan padaku?
Gadis muda.
Professor Joo, kau...
Kau ingat.
It's best to bury bad memories.
Permisi!
Kenapa kau kesini?
- Apa Hyun Ji ada? - Dia tidak ada di rumah sekarang...
- Bukankah dia pergi menemuimu? - Dia belum kembali?
Apa ada masalah?
Tidak.
Anak muda! Anak muda!
- Lupakan saja. - Yang benar saja!
Itu bukan dia.
Kau harus cepat. Kau tidak berhati-hati sama sekali.
Apa kau tidak tahu cara melakukan pengintaian?
Apa penting? Kita ini apa? Detective?
Bukannya si mbah menyuruh kita mengawasi dia?
Dan kapan kau menjadi pendengar yang baik?
Kau tahu, kau tidak sehebat yang kukira.
Kita harus mengambil hati si mBah jika ingin bekerja dengan Bong Pal.
Menurutmu kenapa dia menyuruh kita melakukan ini?
Itu karna orang itu sangat berbahaya untuk Bong Pal!
Dia pasti menganggap kita sebagai rekan yang kuat dan dapat diandalkan
karna mempercayakan hal ini pada kita.
- Ah. - Ah?
Aku paham.
Bukankah itu dia?
Benar 'kan?
Dia... dia sedang memasukan sesuatu ke dalam mobil.
Ikuti dia.
Ayo.
Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji.
Benar, alaramnya berhenti 30 menit yang lalu.
Kami akan mulai pencarian. Kami akan segera menangkapnya.
Jangan khawatir.
Aku akan segera menghubungimu jika sesuatu terjadi, jadi pulanglah.
Bong Pal! Bong Pal!
Astaga, halo.
Apa yang terjadi di sini?
Bajingan itu...
menculik Hyun Ji.
Astaga.
Ya Tuhan.
Astaga.
Apa putri anda Kim Hyun Ji?
Saat ini dia menghilang.
- Anda tidak apa-apa? - Anda tidak apa-apa?
- Sunbae. - Apa kau sudah bicara dengan karyawannya?
Ya, kurasa dia sudah merencanakannya. Dia memberi mereka cuti beberapa hari lalu.
Dan mereka tidak tahu apapun mengenai Professor Joo. Hp-nya juga mati.
Akan sulit untuk melacaknya. Bagaimana ini?
Bandingkan DNA Park Ji Hoon dan Professor Joo Hye Sung.
Beritahu semuanya ini keadaan darurat. Dia pasti belum terlalu jauh.
Ya, pak.
Siapa yang pergi ke rumah ibunya?
Kepolisian setempat sepakat untuk bekerja sama. Mereka mungkin sudah ada di sana.
Hey, diam.
- Apa yang sedang dia lakukan? - Entahlah.
Dia sangat mencurigakan.
Dia mengganti mobil di larut malam begini.
Dia memindahkan sesuatu. Dia memindahkan sesuatu.
Hyun... Hyun Ji!
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada.
Apa ini mobilmu?
Ya. Kenapa anda bertanya?
Kau tidak bisa parkir di sini selama 2 hari tanpa memberikan nomor kontak.
Cepat pindahkan.
Aku mendapat banyak keluhan karna mobil ini.
- Pergilah. - Cepat pindahkan.
Permisi.
Ya?
Aku sudah bilang pergi. Kenapa kau terus menggangguku?
- Apa-apaan? - Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Apaan sih! Dasar kunyuk!
Bong Pal, jangan khawatir.
Dia tidak akan bisa menyentuh Hyun Ji sampai dia menemukan senjata itu.
Kenapa... dia sangat menginginkan senjata itu?
Dia tidak bisa merasukimu sepenuhnya sampai senjata itu menghilang.
Aku?
Karna kekuatan ibumu telah diturunkan padamu.
Itulah sebabnya dia mengintaimu selama 10 tahun ini.
Ya, Sunbae Il Rang.
Apa?
Dimana?
Baiklah.
Sunbae, kamera itu tidak berguna. Sudah lama rusak.
Mereka tidak bisa melihat dengan jelas no. platnya.
Sulit untuk melacaknya.
Jika dia sudah merencanakan ini, kemungkinan dia punya tempat untuk melarikan diri.
Hubungi semua nomor di HP Professor Joo dan periksa semua kamera jalan.
Ya, pak.
Bong Pal.
Ayo pulang. Kalian juga.
- Ya, pak. - Ya, pak.
- Bong Pal. - Pergilah tanpaku.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menemukan Hyun Ji.
Apa maksudmu? Bagaimana caramu menemukan dia?
Aku tidak bisa tinggal duduk diam saja.
Dia juga mengincarmu. Kau dalam bahaya.
Lantas bagaimana dengan Hyun Ji?
- Aku akan mencarinya. - Semua ini terjadi karna aku.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Bong Pal.
Kami akan bersama Bong Pal. Jangan khawatir.
[Joo Hye Sung]
[Kim Hyun Ji]
- Sunbae. - Ya?
- Kau menemukan sesuatu? - Ya, aku sudah memeriksa CCTV
dan ada beberapa gambar yang merekam mobil Professor Joo.
Kami sedang mencarinya sekarang.
Kita pasti bisa melacak lokasinya dalam beberapa jam.
Segera beritahu setelah mendapatkan hasilnya.
Ya, pak.
Halo.
Biksu, anda tidak boleh di sini.
Pergilah ke sana dan kami akan memberitahu jika ada info mengenai Professor Joo.
- Dia datang. - Halo.
Silahkan duduk.
Tunggu sebentar.
Siapa dia?
Ibu Professor Joo Hye Sung.
Silahkan.
Apa Hye Sung membunuh orang-orang itu?
Masih dalam proses investigasi.
Benar.
Aku sudah mendengar beritanya.
Bagaimana...
Aku tahu ini sangat sulit untuk anda
tapi tolong bantu kami agar investigasi dapat berjalan cepat.
Aku tidak yakin bisa membantu anda.
Apa hal terakhir yang anda bicarakan dengan putra anda?
Aku tidak tahu.
Aku mengerti.
- Sunbae Il Rang. - Ya?
Bukankah kau bilang Professor Joo berbelok ke kanan?
Ya, dia mengarah ke kanan.
Professor Joo sedang bencari benda yang dimiliki Hyun Ji.
Dan Hyun Ji mengalami kecelakaan saat mencoba memberikan benda itu padaku.
Kemungkinan benda itu ada di Seoul.
Itu benar.
Lantas kenapa dia repot-repot ke sini?
Kurasa dia sedang mengecoh kita.
Kemungkinan dia menuju ke Seoul.
- Kau sudah memperbaikinya? - Tentu saja.
Siapa dulu? Kita bisa menggunakannya 10 tahun lagi.
Apa yang harus kita lakukan? Pergi kemana kita? Apa kita langsung ke Seoul?
Detektiv bilang dia sudah mempersiapkan pelarian dirinya, kan?
Ya, kenapa?
- Bukankah dia sudah keluar terlalu jauh? - Mungkin saja.
Maka...
Hey, kau mau kemana?
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencari tempat tujuannya?
Aku yakin dia sudah menghapusnya. Astaga, lama-lama kau jadi oon.
Tentu saja dia sudah menghapusnya.
Lokasi tujuan bisa saja di hapus, tapi tetap tertinggal di dalam hardrive.
Jika aku bisa melakukannya, aku juga bisa menemukan tempat tujuannya seminggu yang lalu.
Berhasil! Aku menemukannya! Aku mendapatkannya!
- Kau berhasil. - Itu koordinatnya.
Disuatu tempat di Gyungdo atau Euido.
Jika aku memasukan koordinatnya di sini...
Ta-da.
Koe sopo seh?
Bong Pal, cepatlah!
Ini adalah tujuannya saat ini.
Itu sekolah dan itu rumah sakit.
Dimana lokasinya?
Kurasa ini Guil-dong. Akan kucari tahu.
Ah, Guil-dong dimana ada gudang kosong!
Itu tempat yang pas untuk menyembunyikan mayat.
Menurutmu Hyun Ji di sana?
Ayo pergi.
Terima kasih.
Maaf aku tidak bisa menolong.
Tidak juga. Aku bersyukur anda sudah datang.
Aku akan mengantar anda pulang.
Jangan, aku pulang sendiri saja.
Anda tidak apa-apa?
- Ya. - Bisa kita bicara?
Maaf.
- Tak ada yang bisa kukatakan. - Tak apa.
Aku tidak melakukannya agar mendapat maaf dari anda.
Lantas...
Ada beberapa pertanyaan menyangkut putra anda.
Aku sudah menyampaikan semuanya pada detektif.
Aku tidak tahu apa-apa.
Anda bisa menceritakan apa yang tidak bisa anda ceritakan pada detektif.
Kapan hal itu bermula?
Kapan putra anda berubah?
Aku tahu ada roh jahat di dalam tubuh putramu.
Kapan hal itu bermula?
Hye Sung menjadi sekarang ini karna aku.
Dasar kau! Kau sama seperti ibumu!
Sudah kubilang jangan menatapku seperti itu!
- Jangan menatapku seperti itu! - Hye Sung, lari! Hentikan!
Tolong hentikan!
Kenapa kau menangis?
Mau kubantu?
Tinggalkan aku sendiri! Pergi!
Pergi!
Mau kubantu? Bagaimana?
Kau juga harus menyelamatkan ibumu. Bukankah begitu?
Ibu?
Ibu.
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh!
Bunuh dia!
Hye Sung... Hye Sung!
Tolong! Ada yang terjatuh!
Aku seharusnya menjaganya.
Dia seharusnya tidak seperti sekarang ini.
Aku pulang.
Ibu.
Ibu!
- Bisa kau beri aku nomor dan alamat rumah? - Ya ampun, hari ini panas sekali.
Kenapa banyak sekali laporan di saat seperti ini?
- Ya, aku mengerti. - Banyak sekali laporan.
Bukan main.
Omong-omong, siapa anak itu?
Dia pulang sekolah dan ibunya pergi tanpanya.
- Kau sudah menghubunginya? - Ya.
Dia datang.
Sejak hari itu, Hye Sung mulai berubah.
Dia tinggal di asrama saat sekolah.
Dan dia hanya sesekali menghubungiku.
Itu semua salahku.
Aku membuatnya menjadi begitu.
Aku yang harus disalahkan.
Ini untuk satu hari.
Kenapa ibu membuatnya banyak sekali?
Sulit sekali membawanya.
Kau sudah bangun.
Aku sudah lama menunggu.
Kenapa kau melakukan ini?
Jika ingatanmu kembali, kau akan tahu.
Jangan salahkan aku.
Kau seharusnya menyalahkan orang yang memberi benda itu dan anaknya.
Mereka membuatmu bagai di neraka selama 5 tahun.
Jika kau tidak menyimpan benda itu
kita tidak akan bertemu seperti ini.
Bukankah begitu?
Apa kau takut padaku?
Tidak, aku sama sekali tidak takut padamu.
Bagus.
Apa kau tahu yang paling menakutkan dari sekedar perasaan takut?
Mengetahui bahwa sebenarnya dirimu ketakutan.
Lihat? Kau gemetaran.
Kau ini apa?
Kau bukan manusia, kan?
Entahlah. Aku ini apa?
Aku manusia atau bukan?
Tergantung dari jawabanmu
Aku akan menjadi manusia atau bukan.
Di mana... benda itu?
Benda itu sangat penting bagi Bong Pal.
Jika kau ingat, tolong beritahu aku, paham?
Ada apa?
Kau masih belum ingat?
Aku akan membantumu mengingat.
- Halo? - Ibu.
Apa ini Hyun Ji? Hyun Ji!
- Ibu! - Halo? Hyun Ji!
Bagaimana menurutmu?
Kau sudah ingat sekarang?
Kau lebih baik mengingatnya.
Jika tidak
orang yang kau sayangi akan mati satu demi satu.
Ini!
Hyun Ji.
Hyun Ji!
- Hyun Ji! - Kim Hyun Ji!
[Universitas Myungsung]
Sebagai anak, dia mungkin ingin melindungi dirinya dari
rasa bersalah karna membunuh ayahnya dan merasa jauh dari ibunya.
Kebencian membuat roh jahat datang padanya.
Roh jahat itu memanfaatkan rasa sakit anak itu.
Apa menurutmu professor masih punya rasa kemanusiannya?
Tidak juga. Mereka sudah menyatu sekarang.
Lantas apa yang harus kita lakukan?
Dimana barang yang aku berikan padamu?
Ah, tunggu.
Jika dipikir-pikir sulitnya melakukan semua ini...
Wow, bagus sekali.
Terima kasih.
Kuharap ini benar-benar memiliki kekuatan.
Bila kau tidak punya kemampuan untuk meminjam kekuatan roh
kau tidak akan bisa berjalan.
Apa kau ingin tidak bisa berjalan selamanya?
Kau terlalu banyak bicara.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menyelesaikan yang seharusnya ku lakukukan 18 tahun lalu.
Apa?
Aku akan menghabisinya.
Bagaimana kau melakukannya tanpa senjata?
Modal nekad kau hanya akan mati.
Aku memiliki kekuatan roh.
Jika aku tidak menghabisinya, Bong Pal berada dalam bahaya.
Sampai jumpa.
Kuharap kau menikah lagi. Aku pergi.
Jangan lakukan hal bodoh
jika kau masih perduli pada ibumu.
Pergi.
Bong Pal, apa benar orang itu ada di sini?
Ya.
- Apa kau sudah menghubungi polisi? - Mereka pasti dalam perjalanan.
Bong Pal, aku akan masuk sendiri.
- Kau tetap di sini. - Tidak mau.
Hal ini terjadi karna aku.
Aku akan menyelesaikannya.
Kalian berdua tetap di sini.
Permisi. Kereta bawah tanah sudah tutup.
Tuan, kami sudah tutup. Silahkan pergi.
Di luar ada bus. Naik bus saja.
Dia belum lama di sini.
Bong Pal!
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Bong Pal.
- Kau tidak melihatnya? - Tidak.
Jika dia tidak terlihat...
Apa benar ini tempatnya?
Benar ini tempatnya.
Mungkin dia lupa, karna sudah 5 tahun.
Jika tidak, ini menjadi misteri.
Aku tidak percaya dia menghilang tanpa jejak.
Lima tahun lalu? Lima tahun...
Jika itu terjadi lima tahun lalu, kita ada di tempat yang salah.
Jika Hyun Ji datang ke stasiun ini 5 tahun lalu
maka ini bukan stasiun yang sama.
Apa maksudmu?
5 tahun lalu terjadi kebakaran.
Stasiun ditutup dan membangun stasiun yang baru.
Dia benar. Terjadi kebakaran...
- Lantas dimana lokasi yang sebenarnya? - Apakah...
Mungkin di dekat jalur keluar dua.
Rasanya menakutkan sekali.
Tunggu. Kita harus menunggu polisi.
- Benar. - Bukankah begitu?
Benar. Kau benar.
Bong Pal, hati-hati.
Kau juga, Biksu Myung Chul.
Kau tidak lagi dibutuhkan.
Kau boleh beristirahat sekarang.
Hyun Ji!
Aku akan datang mencarimu.
Terima kasih sudah mendatangiku lebih dulu.
Kau tahu sudah berapa lama aku menantikan saat ini?
Jika aku tidak diusir keluar dari tubuhmu...
ini tidak harus terjadi.
Tunggulah sedikit lagi.
Kau dan aku akan menjadi satu.
Tidak akan pernah!
Bong Pal!
Kau roh jahat, tidak ada kebaikan!
Bong Pal, Hyun Ji. Kalian berdua baik-baik saja?
Hyun Ji, bawa Bong Pal keluar dari sini. Cepat!
Tak akan kubiarkan.
Apa kau sanggup membunuhku?
Maka kau juga harus membunuh pria ini.
Itu artinya kau membunuh.
Tentu.
Jika aku bisa membinasakanmu, aku akan melakukannya.
Jangan memaksakan diri.
Aku akan membinasakanmu hari ini, roh jahat.
Bajingan!
Aku sudah bilang jangan memaksakan dirimu.
Sekarang semuanya berakhir!
Dasar bajingan!
Biksu Myung Chul. Kau tidak apa-apa?
Hyun Ji.
Senjatanya... senjatanya...
Hentikan itu!
Biksu Myung Chul.
Selesai sudah.
Bong Pal. Bong Pal!
Hyun Ji, ambil senjatanya!
Hanya itu yang bisa menghentikannya, Hyun Ji.
Biksu Myung Chul!
Subtitles by DramaFever
[Let’s Fight Ghost]
Apa sudah pergi Hyun Ji?
Kenapa kau melakukan pengusiran roh, Biksu Myung Chul?
Apa kau tahu kenapa aku tidak mengizinkanmu melakukan pengusiran roh?
Itu karna aku melihat kebencian di matamu.
- Kau ingat dengan orang-orang ini? - Aku sudah membunuh mereka.
Kau tidak bisa berpikir jernih jika banyak kemarahan di dalam dirimu.
Apa ini?
Dia mungkin con artist.
Tidak semua hantu jahat.
Mungkin mereka hanya ingin simpati darimu.
Kubilang pergi!
Apa kau bisa melakukan pekerjaan ini?
Terserah padamu.
Bukankah ini restoran sup nasi?
Aku Goo Dae Hyung, mahasiswa pendidikan jasmani.
Menyenangkan hati orang lain membuatmu bahagia.
[My love Bong Bong]
Halo, sunbae. AKu siswa baru, Kim Hyun Ji.
Mohon bimbinganya.