Untuk 15 tahun keatas.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Sedang apa aku ini?
Palbong! Hei!
Aigoo, kau unyu sekali.
Kenapa hantu bisa berat begini?
Apa? Siapa yang berat? Aku ingin ringan!
Aku sangat ringan. Seperti kapas.
Jalan!
Sembunyilah.
Rambutmu kelihatan.
Sembunyilah.
Rambutmu kelihatan.
Sembunyilah.
Rambutmu kelihatan.
[LET'S FIGHT GHOST]
[EPISODE 5]
Kenapa aku masak sup pereda mabuk untuk hantu segala?
Hei, Kim Hyunji, bangun.
Hei, Kim Hyunji.
Kim Hyunji, bangun.
- Ada apa? - Waktunya sarapan.
Duh, kepalaku. Bongpal, kepalaku sakit.
Kenapa ini? Aku juga mual.
Kau mual? Rasakan akibatnya.
Kemarin kau memang ketelaluan. Tapi hantu juga bisa mabuk?
Sepertinya begitu.
Bagaimana kita pulangnya kemarin?
Kau tidak ingat, kan?
Aku menggendongmu sampai punggungku mau copot.
- Kau menggendongku? - Tentu saja, siapa lagi kalau bukan aku?
Duduklah, kita sarapan.
Oh, sup kecambah!
- Kau buat sup pereda mabuk untukku? - Tidak mungkin.
Ada sisa kecambah jadi kumasak, kenapa?
Enak.
Selamat makan.
- Apa itu? - Hati!
Apa ini?
Hati!
Adik Bongpal, cinta kami akan segera sampai.
Apa-apaan dua sunbae ini?
[3,500,000 WON TELAH DITERIMA.]
Silahkan ambil buku tabungan anda.
[3,500,000 WON DARI KIM INRANG]
[SALDO: 134,500,000 WON] 134,500,000 won?
Tunggu sebentar. 100 juta itu seberapa?
Woah.
Wah, kau kaya sekali.
Kenapa selama ini pura-pura miskin?
Ayo kita beli makanan enak.
- Uang ini bukan untuk itu. - Lalu untuk apa?
Kau cari uang untuk hidup, kan?
Ah, mau beli rumah? Atau mobil?
Tidak.
Lalu untuk apa?
Mau beli sesuatu yang besar?
Ini uangku, jadi terserah aku. Bukan urusanmu.
Enak sekali bisa lihat hantu dan dapat banyak uang.
Kata siapa?
Bagaimana tidak? Karena bakatmu ini, kau dapat banyak uang.
Kau juga bisa punya teman hantu cantik seperti aku.
Pagi-pagi sudah ngawur. Sudah cukup.
Aku terlambat.
Itu busnya.
Hei, tunggu aku!
- Pergi kemana dia? - Bongpal, disini!
Enak juga punya teman hantu.
Lihat itu.
Bisa minggir sebentar?
Lalu aku duduk dimana?
- Maaf, ada orangnya. - Apa?
Bicara apa kau ini?
Maaf.
- 48. - 48.
- 49. - 49.
50...
- 50! - 50!
Kita hanya perlu melakukannya beberapa kali lagi, kan?
Begitulah.
Tapi kita butuh dik Bongpal untuk melakukannya.
Karena itu kita harus merekrutnya.
Dia takkan mau bergabung.
- Kau tahu siapa aku? - Choi Chunsang.
Apa cuma Choi Chunsang?
Aku penyihir menawan yang bisa meluluhkan hati siapapun.
- Aku ini Gate, Bill Gate. - Bill Gate!
Bill Gates!
Ini tugas kalian waktu itu. Silahkan diambil.
Park Bongpal, kau pintar juga. Bagus.
Sudah kuberi waktu seminggu lebih untuk mengerjakan, ngapain saja kalian?
Copy paste, salah ejaan, salah ketik. Laporan yang buruk!
Kenapa cuma Bongpal yang dapat A+?
Ini laporan milik Bongpal. Gunakan sebagai contoh.
Padahal ini tugas kelompok...
tapi nilai kalian kalah dari Bongpal yang mengerjakan sendiri.
Sampai minggu depan.
Kelompok yang nilainya dibawah C, harus mengerjakan lagi, paham?
- Paham? - Baik.
Baiklah, sampai minggu depan.
Dasar kunyuk hina.
Ada gosip aneh mengenai Bongpal.
Apa itu?
Orang yang bersamanya selalu apes.
Aku juga dengar orang yang bertengkar dengannya mati.
- Sungguh? - Oh, seram.
Aku tak pernah suka tatapan matanya.
Pokoknya, pasti apes kalau bersamanya.
Toh kita tak punya alasan untuk bersama dia.
Dia kan orang buangan.
Bongpal.
- Bongpal. - Apa?
- Kau suka menyendiri? - Iya.
Tidak bosan? Kau makan juga sendiri.
Tidak, aku senang.
Kumpul dan makan dengan teman sangat menyenangkan.
Palingan cuma ngomongin cewek dan game, itu menyenangkan?
Tentu saja! Membicarakan hal tak penting itu menyenangkan.
Begitulah cara membangun persahabatan dan menikmati kehidupan kampus.
Mahasiswa harusnya seperti itu, kan?
Itu cuma buang-buang waktu. Aku lebih suka baca buku.
Tapi tak ada salahnya punya teman yang bisa membantumu.
Tidak perlu, aku bisa jaga diri.
Hari ini dokter telat.
- Padahal biasanya tidak. - Begitulah.
Dia juga tak kembali setelah pergi kemarin.
- Dia menginap di luar? - Dengan wanita?
- Tidak! - Tidak mungkin!
Aku harap tidak.
- Astaga, ada sudah datang? - Pagi, dok.
Maaf sudah datang telat.
Akan kuperiksa jadwal pasien sepulang dari kampus.
- Tolong kalian persiapkan. - Baik.
Dia darimana? Kok banyak lumpur?
- Pasti dari gubuk itu lagi. - Apa iya?
Ah, adik Bongpal.
- Hai. - Kau ada waktu?
Ada apa?
[KLUB BARU KAMPUS MYUNGSANG]
[KETUA: CHOI CHUNSANG] [WAKIL : KIM INRANG]
Suatu saat... akan tiba hari yang akan mengubah segalanya.
Kita ada di tengah-tengah semua itu.
Kita akan manjadi pusatnya.
Dengan sistem multi komunikasi!
Kecepatan, akurasi, dan kecermatan kamera.
Dan sebuah sistem pembasmi hantu 24 jam.
Semua ini...
...digabungkan menjadi satu.
Namanya adalah... Sundae Soup.
Sup sundae!
Sup Sundae? Memangnya dia mau buat restoran?
Aku juga tak paham.
Tunggu dulu, mau kemana?
Ke kelas.
Kau mau pergi begitu saja setelah melihat presentasi bagus barusan?
- Aku tak paham kata-katamu. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Intinya kita harus kerjasama!
Kami mencarikanmu pekerjaan seperti saat di sauna,
lalu kau datang dan beraksi.
- Lalu kalian minta jatah, kan? - Kami minta...
Bukan begitu mengatakannya.
Kau ada benarnya...
tapi kami juga melakukan ini demi kedamaian dunia.
Peace. (Damai)
Bisa dibilang biaya pelayanan.
- Maksudnya? - Maksudnya...
Kami akan menyediakan transportasi.
Ataupun pemeriksaan fisik.
Kau bisa kesulitan kalau melakukan semua sendiri.
Jadi kami akan membantumu.
Kami juga bisa menagih bayaran yang masih nunggak.
Pikirkan sekali lagi.
Kau terlalu sibuk belajar dan membasmi hantu!
Banyak hal yang harus kau pikirkan.
Kami akan mencarikanmu pekerjaan...
Sebentar, sebentar, kau juga bisa naik mobil yang kami sediakan...
Iya, iya, kau tinggal menghadapi hantunya saja...
Oke! Oke!
Setelah menghadapi hantu, kami antar kau pulang.
Betapa mudahnya itu?
Bagus juga, bagaimana?
Ah! Kami ada pekerjaan dari komunitas gym.
Kami juga meminta bayaran ekstra.
Komunitas gym. Berapa bayarannya?
- Tiga juta. - Tiga juta?
Setuju.
Baiklah, kalau begitu tanda tangan disini.
Aku tak ingin gabung klub.
Ini sebagai tanda bahwa kau setuju bekerja sama sebagai tim...
Aku pergi.
Dia pergi.
Berhasil!
- Kita berhasil. - Sundae Soup!
Bongpal.
Selamat siang, sunbae.
Mau ke kelas, kan? Ayo sama-sama.
Iya, ayo.
Ada apa?
Tidak.
Oh iya Bongpal, kau sudah punya kelompok untuk ujian akhir?
Itu tugas kelompok, kan?
Belum.
Mau satu kelompok denganku?
Bongpal-ku ini bisa mengerjakannya sendiri!
- Aku mau. - Bagus.
Ayo.
Apa hebatnya wanita itu?
Ada apa?
Aku punya ide.
Cara mengajak Bongpal bergabung klub kita.
- Selamat siang!. - Siang!
Cuacanya bagus sekali, bukan?
Ayo jalan-jalan!
Kalian pasti ingin bersenang-senang di hari seperti ini.
Mau bubar lebih awal?
Iya!
Kalau kalian memperhatikan pelajaran, akan kupertimbangkan.
Kita absen dulu.
- Kim Hochan. - Hadir.
- Na Jinsoo. - Hadir.
Oke.
No Yeonjoo.
No Yeonjoo tidak hadir lagi.
Terima kasih.
Kalian mau kuajak makan?
Akan kutraktir sesuatu karena sudah membantu, mau?
Iya, saya mau. Kau bagaimana?
Saya juga mau.
- Kita berangkat sekarang? - Baik.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
- Oh, tunggu dulu! - Ada apa?
Anu...
Ada debunya.
Terima kasih.
Apa ini?
Makanan ini sangat enak
Tak ada apa-apa.
Bobotnya sudah bertambah, kan?
Oh, iya, dia pasti doyan makan.
Iya... Bagaimana? Imut, kan?
Iya, imut.
Bongpal, rumahmu dimana?
Di dekat kampus.
Syukurlah, aku tak enak sudah memintamu datang awal mempersiapkan kelas.
Kau tinggal sendiri?
Iya, begitulah.
Lalu orang tuamu dimana?
Mereka tinggal di tempat lain.
Pasti jauh, sering mengunjungi mereka?
Jarang...
Sering-seringlah menghubungi mereka.
Akhir-akhir ini kau bicara dengan ayahmu?
Kenapa...
Tidak.
Ah, persiapan ujian akhir kalian lancar?
Iya, kami sudah mau mulai.
Ujian tengah semester baru usai.
Tapi sudah harus menyiapkan ujian akhir.
- Ayo dimakan. - Iya.
Hyunji, kenapa duduk disini?
Tidak kenapa-kenapa.
Aku tak bisa menemukan ayankku.
Kampus kecil begini, dimana dia sembunyi?
Memikirkannya saja membuatku marah!
Iya, iya, iya. Membuatmu marah, kan?
Sangat! Kenapa mendorongku dari kursi?
Begitulah!
Kursi?
Padahal saat di bus baik sekali.
Kunyuk jahat!
Dia selalu marah dan ngomel padaku.
Tapi dia selalu tersenyum seperti orang dungu di depan wanita itu.
Kau membicarakan si Sundae itu?
Iya, saat ini dia pasti sedang makan sambil tertawa.
Oh...
Tadi aku bicara dengan siapa dong?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Pasti dia senang tidak ada aku.
Jangan bengong saat jalan.
Darimana saja kau? Kucari dari tadi.
Hei.
Kau masih mabuk? Dari tadi pagi bengong terus.
Tidak kok.
Kenapa?
Kenapa tanya? Sudah waktunya pulang, ayo.
Tadi kau makan enak?
Iya, enak sekali.
Tentu saja, soalnya ditemani wanita itu.
Tapi, sepertinya Seoyeon unni suka pada dosen itu.
Tidak salah sih, soalnya dosen itu sangat tampan dan baik.
Dia juga populer, tidak seperti seseorang.
Sudah cukup.
Oh, Seoyeon unni.
Bohong tuh!
Kau senang menggodaku?
Iya, hal yang paling menyenangkan di dunia!
- Ada sesuatu di sepatumu. - Dimana?
Anak baik!
Dasar bocah! Tidak lucu!
Lucu kok!
Selamat siang, Nona Im Seoyeon.
Siapa ya?
Kami senior dekatnya Park Bongpal.
Kenal dia, kan? Park Bongpal jurusan Ekonomi.
Iya.
Bisa kita bicara sebentar?
Sebentar saja.
Klub kami punya awal yang sulit dan sekarang terancam bubar.
Kami tak tujuan lain. Kami harus bagaimana?
Aku bisa bantu apa?
Kami punya permintaan kecil.
[FORMULIR BERGABUNG KLUB]
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Duh, dingin!
Kau ahlinya tidur.
Kau tak ada semangat untuk belajar.
Semangat kok. Tapi selalu ketiduran tiap belajar.
Yang serius.
Yang semangat, oke?
Iya.
Jadi, selesai berapa soal?
10 soal saja tidak.
Soalnya sulit.
Perhatikan.
Untuk soal mencari nilai "r" ini.
Anggaplah kau punya dua angka tak hingga dan semua kondisinya sama.
Lalu a dan b...
- Hei. - Hmm?
Oh... sekali lagi.
Saat kau mancari nilai dari "r",
anggaplah kau punya dua angka tak hingga dan kondisinya sama,
lalu ada a dan b...
[KLINIK HEWAN BINTANG]
Kaget aku.
Sudah kubilang jangan muncul tiba-tiba, kan?
Ah, aku lupa.
Tok, tok.
Ada apa?
Aku tak bisa tidur dan bosan.
Tentu saja, kau kebanyakan tidur pas belajar tadi.
Kau imut sekali saat kecil. Kenapa sekarang begini?
Ibumu cantik sekali.
Sepatu ini...
Milik siapa ini? Bisa kau bakarkan untukku?
Ah... sepatunya ibumu?
Iya.
Sudah waktunya kau pergi. Aku mau tidur.
Baiklah.
Bongpal.
Maaf, aku tak tahu sepatu itu milik ibumu.
Selamat malam.
- Hyunji. - Iya?
Matikan lampunya.
Iya.
Ayah, berisik sekali! Kita rugi pindah kemari!
Kunyuk!
Keluar! Kau tahu sekarang jam berapa?
Sedang apa kau ini sebenarnya?
Bukan cuma kau yang tinggal disini! Keluar! Cepat keluar!
Suruh anakmu diam!
Sepertinya ini rumah Bongpal. Dekat sekali dengan kampus.
- Sudah bilang Bongpal kita akan kemari? - Sebentar lagi juga turun.
Apa ini bisa disebut mobil?
Tak kusangka ada yang mau membuatnya, dapat dari mana?
Apa maksudmu? Susah payah aku mendapatkannya.
Aku memohon pada sepupuku yang wajib militer.
Sudah berapa jauh mobil ini?
500.000 mil?
Apa ini? Memangnya ini pesawat?
Sudah kuduga.
Pantas saja mesinnya bermasalah.
Bersyukurlah kita masih dapat mobil.
Kalau bakalnya pinjam beginian,
buat apa menawari dia transportasi?
Kita harus menyediakan transportasi supaya dia mau ikut.
Tahu sendiri, dia itu pilih-pilih.
Selain itu juga sebagai tempat kita tidur.
Tidur? Disini?
- Disini? - Kau gila?
Panas sekali.
Mobil ini tak ada AC-nya?
Kita mau kemana?
Tidak ke komunitas gym?
Ada tawaran mendesak, kita ganti sasaran.
Kita akan ke apartemen di Eunsung.
Tiap malam, ada suara tangisan anak kecil...
...suara benda jatuh dan suara orang lari.
Jadi penghuni lantai bawah mendatangi kamar itu.
Dan ternyata kamar itu tak berpenghuni.
Sudah setahun kamar itu kosong.
Dia pindah ke apartemen itu karena harganya murah.
Dia tak tahu kalau kamar atasnya dihuni hantu.
Harga sewa seluruh kamar di apartemen itu jadi turun.
Pemilik apartemen itu jadi khawatir.
Jadi dia bersedia membayar 5 juta won.
Hei, luar biasa!
Itu dia, itu tempatnya.
Bongpal, tunggu disini saja.
Kami temui pemiliknya dulu, untuk membicarakan detil kontrak.
Kamarnya nomor berapa? Aku lihat-lihat dulu.
Kau memang ahlinya.
- Nomor berapa? - Kamar 617 di gedung no. 8.
Kami segera kembali.
Oh, taman bermain.
Bongpal, ayo kesana sebantar.
Kita kemari untuk kerja.
Dia itu bisanya cuma main dan makan.
Bongpal, ayo main sebentar.
Bongpal, ayo naik ini. Duduk disana.
Kau bocah ya?
- Lagian aku tak suka ini. - Banyak sekali yang tak kau suka.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau lagi.
Hei, sudah kubilang jangan kemari.
Kau mengerti ahjumma?
Ah, bisa gila aku...
- Nenek, tolong bawa dia. - Maaf.
Heejun, ayo pergi.
Kenapa kau kemari lagi?
Bagaimana kalau kena masalah lagi?
Ayo.
Nenek, cepat bawa dia pergi.
Penghuni sini bisa ribut.
Mereka sudah pusing karena harga apartemen turun akibat hantu.
- Jangan kemari lagi. - Baiklah.
Cepat.
- Ayo pergi. - Cepat sedikit.
Heejun, ayo pergi.
[DUKUN PERAWAN]
Apa? Minta jimat?
Tuliskan jimat untuk menjauhkan hantu.
Buatkan yang kuat.
Lalu apa gunanya pedangmu itu?
Kalau masih datang kemari minta jimat...
Benar kata orang, kau sungguh tak berguna.
Hei.
Meesook, ganti namamu.
Apanya yang "Dukun Perawan"?
Kau sudah menikah 3 kali.
Bagaimana kalau Dukun Janda...
- atau Nenek Dukun? - Kau ini!
Tentang motel yang kau embankan pada Inheok...
Ah, motel di Gampo? Semua sudah beres.
Aku sudah dengar semuanya.
Kau hampir pingsan dan kabur saat malihat hantu.
Aku tidak kabur, cuma menundanya.
Cepat sekali gosip beredar.
Tapi yang membasmi hantunya bukan Inheok,
melainkan orang lain yang sudah terkenal.
Siapa itu?
Kalau tak salah julukannya master Bongpal.
Aku tak tahu dia darimana.
- Kudengar dia masih muda. - Master Bongpal?
Bongpal? Park Bongpal?
Sepertinya begitu. Kenapa? Kau kenal?
Park Bongpal, dasar begundal...
Cepat sedikit.
[AKU MEMBENCIMU]
[AYAH]
Kau kaget?
Kau kaget, kau kaget.
- Kau marah? - Jangan begini saat kerja.
Tidak asyik.
Kau kaget, kau kaget.
Berhenti main-main.
Orang jadi tak bisa tidur.
- Aduh sakit. - Kau tidak apa-apa?
- Tak bisa diluruskan. - Oh tidak.
- Terlalu kau tarik. - Maaf.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Lihatkan, seberapa cepat reaksiku?
Seperti inilah aku.
- Kalau orang lain pasti sudah terluka. - Sudah, lihat depan sana.
Kalau nyetir pandangan kedepan.
Baiklah dik Bongpal.
Kita harus membasminya besok.
Jadi istirahatlah yang banyak.
Oh iya, dik Bongpal.
Tebak apa ini?
- Apa itu? - Ini hadiah kedua untukmu.
Dan ini hadiah ketiga untukmu.
FORMULIR PENDAFTARAN ANGGOTA
Im Seo Yeon? Dia...
Kenapa begabung? Katanya tidak tertarik.
Kau bergabung karena dia, kan?
Ah, hei Park Bongpal.
Akhirnya kita berhasil.
Sekarang kita bisa kembali ke ruangan klub.
Mau kemana?
Selamat malam.
Ke apartemen di Eunsung.
Kenapa sekarang? Seharusnya besok, kan.
Kau mencari anak kecil itu?
Sembunyi yang benar.
Rambutmu kelihatan.
Sembunyi yang benar.
Rambutmu kelihatan.
Sebenarnya ada apa?
Anak itu tidak sedang bermain.
Apa maksudmu?
PENYIKSAAN DAN PEMBUNUHAN OLEH AYAH TIRI
- Dia melarikan diri. - Dari siapa?
Dia melarikan diri dari siapa?
- Hantu yang membunuhnya. - Siapa?
Ayah tirinya.
Ketemu!
- Anak setan. - Maaf.
- Kemari kau brengsek. - Maafkan aku.
Ayo kemari.
Keterlaluan, laporkan polisi saja.
Dia hanya anak kecil.
Apa yang kau lakukan!
Maafkan ibu.
Maafkan ibu, nak.
Maafkan ibu.
Aku mengaku salah.
Ayah, aku mengaku salah.
Aku mengaku salah.
Ayah, aku mengaku salah.
Kau tidak apa-apa?
Kau membunuh anakku!
Kau mau mati?
Bunuh saja aku!
Ibu.
Bongpal.
Ibu!
Anakku sayang.
Disini kau rupanya.
Maafkan ibu.
Ibu tidak bisa melindungimu.
Maafkan ibu, nak.
Ibu minta maaf.
Anakku...
Maafkan ibu.
Maafkan ibu, nak.
Anakku...
Anakku sayang.
Maaf, maaf.
Maaf, anakku.
Dia pasti menunggu ibunya.
Dia pasti ketakutan.
Maafkan ibu, Bongpal.
Maaf, nak. Ibu minta maaf.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu, jangan pergi. Jangan pergi.
Ibu.
Maafkan ibu, nak.
Bongpal.
Maaf.
Maaf, maaf.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Bongpal.
Bongpal!
Sedang apa disini?
Duduk.
Kubilang berhentilah membasmi hantu.
Aku tidak membasmi hantu.
Aku tahu semuanya.
Master Bongpal. Itu kan sebutanmu?
Kalau kau begini, bagaimana mengatakannya pada ibumu saat aku mati nanti?
Kenapa tiba-tiba membahas ibu?
Aigoo.
Aigoo, kenapa dulu aku melakukannya?
Kalau saja aku tidak membuat kesalahan...
Jangan khawatir. Takkan terjadi apa-apa.
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku bersyukur telah diselamatkan.
- Lanjutkan minumnya dirumah. - Aku tidak kesana.
Aku harus pergi ke tempat lain.
Kau sama keras kepalanya dengan ayahmu.
Aku pergi dulu.
Pasti sakit.
Sudah kubilang jangan kemari, dasar hantu!
- Aku bukan hantu. - Pergilah.
- Pergi sana. - Aku bukan hantu.
Hantunya tuh disana.
Kubilang aku bukan hantu.
Ibu.
Maafkan aku.
Ampuni aku.
Hantu... pergilah.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
LET'S FIGHT GHOST
- Kenapa aku ini? - Kenapa melihatku begitu?
Ada yang salah denganku.
Apa hantu bisa deg-degan?
Ayo kita latihan.
- Sundae... - Sundae...
Aku akan jadi mak comblang.
Kau kenal dengan No Hyun Joo?
Sudah lama ya.
Dia sudah gulung tikar.
Kenapa ada disini?
Kekanakan sekali sih!
Aku begitu agar kau perhatikan!
Ada cerita lama.
Disana ada hantu yang muncul dari air.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM