[ Untuk 15 keatas ]
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Mahluk di dunia ini macam-macam.
Ada maling.
Ada polisi.
Anjing.
Hantu, hantu juga ada di dunia ini.
[Let's Fight Ghost]
[Episode 1]
Aku bisa lihat hantu.
Ah gawat, dia melihatku.
Kau bisa melihatku, kan? Iya kan?
Cham, cham, cham!
Kau bisa melihatku.
Dan juga...
Bau naga!
Aku juga bisa menghajar hantu.
Rahangku hampir lepas! Tunggu, rahangku geser ini!
Jangan pernah kemari lagi!
Iya, aku janji takkan kemari lagi.
Ampun dah, rahangku! Aku permisi.
Jangan salah paham. Bukan wanita yang kuhajar barusan.
Yang kuhajar adalah hantu.
Saat aku butuh uang, aku akan menghajar hantu.
Tentu saja, aku hanya menghajar yang lemah.
[Satu juta won]
1 milyar won. 1 milyar won.
Itulah tujuan hidupku.
[Saldo: 127 juta won]
Kalau dihitung-hitung...
12 tahun 9 bulan. Masih kurang banyak.
Tidak cukup kalau cuma menghajar hantu lemah.
Apa perlu kuhajar yang kuat lalu kunaikkan harganya?
Dalam sebauah inflasi...
JP... baiklah, sampai sini dulu.
Kalian tidak lupa laporan nilai tukar diserahkan minggu depan, kan?
Iya.
Cakupan penelitiannya agak luas, jadi akan kubagi perkelompok.
Kerjakan dengan kelompok kalian.
Sekian dulu, sampai ketemu minggu depan.
Terima kasih.
[Park Bong Pal]
Hei, Park Bong Pal.
Kita satu kelompok. Tolong bantu kami.
[Kelompok 6: Park Bong Pal]
Kalian kerjakan sendiri, jangan ganggu aku.
Sombong parah.
Pak Sopir aku mau ke WC! Aigoo!
Aigoo, dimana ini?
Permisi, Mbah Myung Chul, Mbah.
Ah, kau pasti anggota keluarga. Aku baru mulai.
Bukan begitu. Ini bukan pemakaman anda.
Apa?
Permisi.
Silahkan.
Ah iya, aigoo, terima kasih.
- Terima kasih mbah. - Aigoo.
Sampai ketemu 49 hari lagi.
- Sepertinya itu tidak perlu. - Ahhh, begitu?
- Aku mengerti. - Silahkan dilanjutkan.
Iya.
He used to be in such demand. What happened to him?
He even exorcised ghosts!
All the monks used to support him back in his glory days.
How pitiful. He used to be so successful.
He's old news now, I guess.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa sendirian di tempat romantis begini?
Jangan sia-siakan kehidupan kampusmu.
Benar sekali.
Lihat itu, pasti menyenangkan bisa makan, pegangan tangan dan pacaran dengan wanita itu?
Kenapa kau sendiri disini?
Kau tahu kenapa kau sendirian?
Dia pasti tak tahu. Kelihatan dari mukanya.
Memang baru kali ini kita bertemu, tapi permisi sebentar.
Kantong matanya hitam.
Tidak apa-apa.
Nadinya lemah. Semua ini karena aura jahat!
Kau tak tahu, kan?
Juniorku tercinta, kau percaya hantu?
Dia pasti tidak percaya.
Tapi, di dunia ini banyak aura jahat yang tidak kita tahu.
Kau jadi lemah karena banyak aura jahat yang di sekitarmu.
Aku tahu ini menakutkan.
Tapi hantu itu ada.
Ada satu di belakangmu.
Jangan dilihat, nanti dia bisa menghantuimu.
Bagaimana? Mau terus hidup dengan aura jahat?
Kami bisa memberimu cahaya.
Pokoknya, datang kesini kalau ingin tahu lebih banyak.
Ini.
[Pendaftaran Klub Ghostnet]
Kita perangi aura jahat ini bersama!
- Da pergi. - Makanannya ditinggal.
Masukkan lagi.
[Ghostnet]
[Pemberitahuan Pembubaran]
Sudah seminggu kita berkeliling, tapi tak ada yang mau gabung.
Kalau begini, kita bakal dibubarkan.
Kalau diusir dari sini, aku takkan sanggup bayar kos dan kuliah.
Kita jual saja hyung. Kita jual semua ini.
Kita jual untuk bayar kos dan kuliah.
Bicara apa kau? Itu aset berharga kita.
Hyung!
Apa gunanya menyimpan semua ini?
Anjing yang berak di pantai? Anjing itu....
- Bisa untuk menangkap hantu? - Bisa.
Apa hidupmu selalu dibohongi?
Kita hanya butuh satu rekaman! Cukup satu saja!
Setelah itu kita akan banyak anggota dan dapat uang dari penjualan video itu.
Justru itu, kapan semua itu akan terjadi?
Hah?
Ayo! Kali ini lakukan sungguh-sungguh!
Kita siaran langsung.
Dimana?
Disana.
["Hantu di SMA Wanita Seoyi."]
Serem banget.
Kita akan baik-baik saja, kan? Hei, hyung?
Hyung, hyung.
Sedang apa?
Hah? Bersiap untuk siaran langsung.
Biar ganteng.
Ada 6 cewek mati disini. Kau yakin aman?
- 6 cewek mati? - Iya!
Aman, aman! Aku dulu wamil di angkatan laut!
Jangan khawatir.
Makan apa itu?
Obat penenang.
Ayo.
[Ujian Sipil Seoul]
Apa ini?
Ghostnet?
- Hei, sudah nyala? - Sudah.
Baiklah, selamat datang di Ghostnet.
- Kami sedang siaran langsung. - Dimana kita?
Di tempat yang membuat kalian merinding.
Tempat ini adalah...
SMA Wanita Seoyi.
- Jangan lebay! - Maaf.
Belum lama ini ada 7 orang yang pingsan karena melihat hantu disini.
Mereka melihat... Ada apa?
Sadako, ini bukan sekolah lain.
Tidak, tidak, akan kami tunjukkan.
Ini, akan kami sorot.
SMA Wanita Seoyi.
Begitulah.
Iya, apa lagi?
[Anjrot, kalian sungguh kesana?] [Hati-hati] / [Akan ada penampakan?]
Tentu saja, akan kami rekam penampakannya.
Baiklah, sekarang kita cari hantunya.
Ikuti kami. Berangkat.
Kami sedang berjalan di lorong.
Sepertinya bakal ada penampakan disini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Jangan bercanda. - Maaf.
Maaf, kita lanjutkan.
Cepat berdiri.
Ini labolatorium. Biasanya hantu mangkal disini.
Seram sekali, biasanya di film-film hantu akan mendadak muncul.
Aku takut.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Ayo kita wawancara. - Baik.
- Saat ini, kami di labolatorium. - Tahan sebentar.
Ampun!
Ada apa?
Akan kusorot.
Bong Pal!
Kaget aku.
Tidak ada apa-apa. Ayo naik keatas.
Bong Pal!
Menjijikkan.
Anak nakal, cepat sedikit kalau buka pintu.
Hampir bocor di celana.
Betulkan pintu itu. Sudah tiga tahun, kan?
Cuma mbah yang datang kemari.
Dasar Jones.
Besok aku pergi.
Pekerjaanmu tambah singkat saja. Sudah waktunya pensiun.
Aku cuma istirahat, masih banyak orang yang mencariku.
Ini dia.
Silahkan.
- Mana sosisnya? - Aku kehabisan.
Ahhh, mantab!
Kau masih menepati janjimu?
Untuk jaga jarak dengan hantu.
Dan pura-pura tak bisa lihat mereka.
Kau harus menjauhi mereka supaya bisa hidup normal.
Baik, baik, minum dulu.
Tunggu sebantar.
Ayahmu mengirim ini padaku lagi.
Beritahu alamat barumu pada ayahmu.
Untuk apa? Toh dia takkan kemari.
Terima ini!
Taruh laci saja.
Dasar.
Pak, kau pengusir hantu?
Pak, bisa mengusir hantu?
Ada hantu jahat di sekolahku, sanggup?
Oke.
[Hantu seperti apa?]
Hantu wanita, bisa?
Gampang.
Berapa biayanya?
2 juta won.
Nak?
Anda yakin bisa mengusirnya?
100 persen.
- Bisa datang sekarang? - Lokasinya?
SMA Wanita Seoyi.
SMA Seoyi?
Kalau datang sekarang, kubayar 10 juta, setuju?
Setujut, setuju, setuju! Aku berangkat sekarang.
Tak ada yang dibaca.
Dasar kepala batu.
Mau kemana?
Perpus.
Kenapa tengah malam begini?
Aku harus belajar untuk ujian PNS.
Dengan otakmu itu kau harus belajar mati-matian.
Aku pergi dulu.
Hati-hati ketemu hantu. Bong Pal!
Pulangnya beli sosis.
Iya.
Masakannya enak sekali.
Kami ada di toilet, tempat dimana sering ada penampakan.
Tunggu, dengar degup jantungku?
Suasana disini sangat menyeramkan.
Pemirsa, tarik nafas yang dalam.
Ayo masuk.
Baiklah, kami akan masuk.
Kami sudah di dalam, saatnya memeriksa tempat kecelakaan.
Baiklah.
- Hyung. - Apa?
Lihat.
[Hei cabul, kenapa masuk kesana?]
[Akan kutelpon polisi.]
Kami bukan orang cabul, tolong jangan telpon polisi, Sadako.
Kami kemari untuk merekam penampakan.
Jangan komentar dulu.
Apa ini?
Cuma semprotan.
Hampir jantungan aku.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Tenang, tenang, jangan takut.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku sudah disini. Kau dimana?
Ada apa ini? Dia di dalam?
Mbak Help Me, Help Me.
Help Me, Mbak Help Me!
Jadi kau hantu 10 juta itu? Kelihatannya kuat.
- Siapa kau? - Siapa lagi?
Aku orang yang akan membasmimu.
Aku tak berbelas kasihan pada hantu wanita, bersiaplah.
Aku...
Lepaskan aku! Hei!
- Lepaskan aku! Bukan aku! - Apanya yang bukan?
Hei, jangan sok lemah, hantu sialan.
Sakit beneran kok! Aku memang hantu, tapi aku wanita!
Teganya menghajar wanita?
Tadi sudah kuperingatkan. Cepat bangun, 10 juta.
Duh jantungku.
- Jangan banyak tingkah. - Sakit sekali.
Aku mati kena serangan jantung.
Hei, hei.
Hei.
Beraninya kau mengajar hantu?
Pokoknya, kau pasti mati.
Kau cari mati, hah? Kau cari mati?
Turun! Turun! Kubunuh kau!
Cepat turun!
Hei! Hei!
Hei!
Lepas tanganmu, kunyuk!
Kau itu sudah mati!
Terima ini!
Universitas Myungsung?
Mahasiswa kampus elit rupanya.
Dasar.
Aku mimisan.
Ah!
Jangan datang lagi! Atau kau akan kubunuh!
Bertarung saja tak becus. Pembasmi hantu cap kadal.
Hei!
Imut!
Baiklah, baiklah.
Unni.
Kau kemari! Kenapa wajahmu itu?
Aku berkelahi dengan pria aneh.
Kau tak membunuhnya, kan? Nanti kau bisa tak terpilih!
Aku tak membunuh orang! Cuma menghajarnya.
Ya sudah.
Mau sampai kapan mengikuti orang ini?
- Seperti sudah dua tahun. - Begitulah.
Lebih cepat dia mati lebih cepat aku bisa mengenalkan diri.
Semua itu bohong, merontokkan rambutnya tidak membuatnya mati.
Bagaimana semester ini? Menemukan sesuatu?
Belum, besok aku akan kesana lagi.
Aku harap cepat ketemu.
Ujian akhir sudah dekat. Sudah lima tahun, kan?
Iya, sudah lima tahun.
Unni, kenapa aku tak bisa ke akhirat?
Setelah mati harusnya ke surga atau ke neraka, kan?
Mungkin ada urusan yang belum selesai atau...
Atau?
Kau mati dibunuh.
Katanya korban pembunuhan menyimpan dendam.
Kau tak ingat kenapa kau mati?
Iya, orang tua saja aku tak ingat.
Tapi aku tahu, namaku Kim Hyun Ji.
Tapi entah itu namaku atau bukan.
Sudah kucoba mencari sekolahku,
tapi siapa yang menyangka SMA di Korea sebanyak ini?
Coba ikut SNMPTN sana.
Ingat saat pertama kita bertemu?
Hari itu kau mau ikut SNMPTN tanpa sadar kau sudah mati.
Mungkin kau menyesal karena batal ikut SNMPTN.
Lakukan saja.
Siapa tahu nanti ingatanmu kembali.
Apa perlu kucoba?
Kenapa unni masih di dunia?
- Penyesalan apa yang kau punya? - Entahlah...
Apa ya kira-kira?
Tidak bisa, aku harus ke gereja.
Untuk apa?
Berdoa agar orang ini cepat mati.
Sampai ketemu lagi.
Apa perlu aku ikut SNMPTN?
Aku lapar, Bong Pal.
Makanan sudah siap?
Hampir siap, cepat kemari.
Benarkah?
- Tidurmu nyenyak? - Iya.
- Mana sosisnya? - Tidak ada, makan seadanya.
Semalam tak kau belikan?
Kebanyakan makan sosis membuat kekuatanmu hilang.
- Makan sayur yang banyak. - Ahhhh.
Sudah kusuruh beli...
Silahkan.
Semalam kau baik-baik saja.
Kenapa sekarang lebam?
- Dihajar dimana kau? - Makan saja.
Karena inilah kita harus makan sosis daging.
Supaya kuat saat berkelahi.
Jangan, ini jatahku.
Mbah.
Soal hantu wanita.
Apa kekutan mereka setara?
Hantu wanita? Ah...
Semakin besar dendamnya semakin kuat.
Dendam wanita itu tak ada batasnya.
Kau harus hati-hati, mereka menyerap energi.
- Mereka pasti punya kelemahan. - Tentu saja.
Semua hantu, termasuk hantu wanita...
Kenapa tiba-tiba tertarik pada hantu?
Yah...
Misal nanti diserang hantu,
aku sudah ada persiapan.
Lebam di wajahmu itu ulah hantu?
Sudah kubilang untuk lari saat ketemu hantu.
Bisa apa aku kalau mereka mengejar?
Kalau kerja mbah benar, pasti takkan jadi begini.
Sudah kubilang hantu itu kuat.
- Bukannya mbah yang lemah? - Hus!
Semua ini salahku.
Karena itu, ajari cara melawan hantu.
Bagaimana kalau aku dihajar lagi?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Disini rupanya.
Untuk apa kita kemari?
Aku tanya kelemahan mereka.
Coba aku lihat.
Jika terus kau lihat, kelemahan mereka akan kelihatan.
Dulu bisa langsung kelihatan.
Mbah.
- Apa alat-alat ini berguna? - Tentu saja.
Benda itu ada kekuatan sucinya.
Hantu ini...
Dilihat dari energinya yang tenang,
pasti hantu anak-anak.
Hantu bocah.
Beras sangat ampuh untuk hantu bocah.
Lihat dia.
Kenapa ini? Bong Pal!
Bong Pal, anak terkutuk!
Bong Pal!
Hapus? Beres.
Hapus, hapus, hapus semua!
Sedang apa orang-orang ini di homepage-ku?
Apa lagi yang bernama Sadako ini.
Hyung, bagaimana sekarang?
Apanya yang bagaimana?
Kita harus tunjukkan pada mereka semua.
- Yakin kita akan masuk? - Tentu saja.
Harus, harus masuk.
Aku minum ini dulu.
Hari ini...
kami akan menunggu sampai hantunya muncul.
Berhubung kami tak tahu kapan dia muncul.
Silahkan makan cemilan sambil menunggu.
Pergi ke toilet sekarang.
- Siapkan indera anda. - Pegang ini.
Nah...
kameranya akan terus menyala.
- Ghost... - Net.
Cuaca yang tepat untuk melawan hantu.
[Kim Hyun Ji]
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
Tidak ada.
Aku bukan murid sini?
Aku datang!
Hantu!
Dia kembali.
Pas sekali mood-ku sedang buruk.
Hei.
Sudah kuperingatkan jangan kembali.
Kau dengar tidak, hah?
[Sekolah Seni]
Aku tak sengaja. Jangan salah paham.
Kau tahu sendiri, kita terjatuh.
Hei, tingkahmu aneh sekali?
Kau pasti sudah sering berciuman.
Apa?
Apa? Belum pernah ciuman?
Barusan ciuman pertamamu?
Iya, barusan itu ciuman pertamaku, sampah!
Suara apa itu?
Ada apa?
- Kau tak dengar teriakan? - Tidak.
Apa aku salah dengar?
Sudah dapat infonya?
Ini daftar orang yang mati di sekolah ini.
Mahasiswa jurusan Komputer Informasi yang bisa diandalkan.
Banyak murid yang meninggal.
Memangnya tempat ini terkutuk?
Ngomong-ngomong, kenapa tenang sekali?
Kamera ini masih nyala, kan?
Jangan takut. Jangan takut.
Cuma petir, aigoo cuma petir.
Kukira tadi apaan.
Haduh, aku mau tidur.
Iya.
Apaan kampret itu tadi?
Oh, itu tadi guru Bahasa Inggris.
Mati saat bekerja 18 tahun lalu.
Dia itu bukan guru, tapi orang cabul.
Kenapa juga ditulis mati saat bekerja?
- Hyung. - Apa?
Kemana perginya mobil kita?
Dasar cabul.
- Hei, hei... - Apa? Apa?
Bukankah sebaiknya kita rekam hantunya?
- Aku mau pulang... - Tetap saja...
- Mau pulang? - Lakukan saja sendiri.
Pak, aku sudah berbuat salah.
Lanjutkan saja urusanmu, dan biarkan aku pergi.
Dia ada disana.
Bagaimana ini?
- Dibelakang kepalanya. - Apa?
Kubilang dibelakang kepalanya!
Tidak buruk juga.
Aku memang hebat.
- Kau juga tidak buruk. - Tapi...
- Siapa namamu? - Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
- Kau? - Aku?
Park Bong Pal.
Namamu Park Bong Pal?
Untunglah namamu tidak terbalik.
Haduh...
Sampai nangis.
Haish...
Hantunya sudah beres tapi uangnya belum dapat.
Hei, apa kau tahu siapa "Help Me"?
Apa?
Tidak, siapa itu?
Apa ini?
Jangan-jangan kau itu "Help Me"?
- Bukan. - Benarkan? Kau, kan?
Sekarang juga...
Berikan 1M nya.
- Kubilang bukan. - Pasti kau.
- Cepat berikan uangnya. - Hei.
Hantu mana yang punya uang?
Kalau tidak punya kenapa minta tolong?
Karena, aku takut sama hantu itu.
Itu saja.
Hantu, tapi takut dengan hantu lain?
Sudahlah. Mana 1M ku!
Tidak punya! Hei!
Kita sudah membicarakannya.
Apa kau membasminya sendiri?
Kita membasminya bersama.
Membasmi bersama kenapa masih harus bayar?
Mata duitan.
Lupakan.
Tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Jangan muncul lagi dihadapanku.
Atau kumatikan lagi!
Aigoo, baiklah. Aku juga mikir begitu.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Berkelahi lagi?
Tidak bisakah sehari saja tidak berkelahi?
- Darimana? - Berdoa.
Karena doaku belum dikabulkan.
Hari ini berkelahi dengan siapa?
Dengan orang aneh...
Kau pasti dikutuk, sampai bisa bertemu orang aneh terus.
Hyun Ji, bibirmu itu kenapa?
Aku menabrak sesuatu.
Unni, tadi aku menabrak sesuatu.
Tiba-tiba aku melihat semua ingatan ini.
Beneran? Ingatan seperti apa?
- Seperti apa? - Itu...
Aku tidak bisa mengingatnya. Bagaimana ini?
Tabrak saja lagi benda itu.
- Begitu seharusnya, kan? - Tentu.
Ini pertama kalinya kau ingat setelah 5 tahun.
Tapi kau menabrak apa?
Apa?
Ah, itu...
Sesuatu yang empuk dan lembut...
Juga hangat...
Sundae kah?
Apa pekerjaanmu?
- Mahasiswa. - Mahasiswa?
Kalau kau mahasiswa, kenapa pergi ke sekolah itu?
Aigoo, mahasiswa kok ditasnya gak ada buku.
Kau itu Shaolin?
- Apa ini? - Aku meminjamnya.
Ini pak.
Kau merekam toilet wanita, kenapa?
Itu bukan punyaku.
Pastinya.
Ini ada di kantongmu.
Pasti juga bukan punyamu.
Aigoo, pelajar apa uangnya banyak begini?
Bisa untuk sewa rumah.
- Eh, tapi bukan punyamu, kan? - Itu punyaku.
Dapat darimana uang segini banyak?
Pak, memang aku tampak mencurigakan.
Anda tidak berpikir kalau uang itu kuhasilkan dari hal itu, kan?
Aku tak semencurigakan itu.
- Saat anda melihatku... - Saat aku melihatmu...
kau tampak mencurigakan.
Pak.
Di hpnya tidak ada video.
Foto saja tidak ada.
Sudah menghubungi walinya?
Ibunya belum lama meninggal, tinggal ayahnya.
Tapi tidak ada kontaknya.
- Tidak ada kontak ayahnya? - Iya, lihat saja sendiri.
Hanya ada 1 kontak.
Dia orang yang menarik.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
[Sekolah Seni]
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Dimana Park Bong Pal?
- Park Bong Pal yang tinggi. - Ah...
Kenapa kemari?
Kenapa lagi? Dihubungi polisi.
Ada apa dengan kontak ayahmu? Kenapa malah menelponku?
Mungkin terhapus.
Apa ini?
Punyaku.
Kau melakukan pengusiran?
- Hei! - Kaget aku.
Berapa kali sudah kularang melakukannya?
Tidak perlu berteriak seperti itu.
- Aku butuh uang. - Untuk apa?
Kenapa kau butuh uang?
Kau sendiri yang bilang.
Mataku bisa sembuh dengan 1M.
Itulah alasannya.
Aku berhati-hati, kok.
Tetap saja tidak cukup.
Kalau berhubungan dengan hantu, bisa-bisa kau jadi hantu juga.
Toh aku juga tidak normal.
- Bong Pal. - Aku pergi dulu.
Kalau bertemu lagi.
Akan kubuatkan Budae Jjigae yang enak.
Bong Pal.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Apa yang terjadi?
Entahlah, tahu-tahu dia sudah ada disana.
Jatuh mungkin ya?
- Bagaimana ini? - Kelihatannya dia lapar.
Ayo keluarkan.
Jangan begitu.
Tadi pak Kim digigit.
Dia sangat ganas.
Pakai sarung tangan dulu.
Kalau pakai ini, nanti dia tambah takut.
Tidak apa-apa.
Nah, anak baik.
Halo. Ayo. Ayo.
Duh...
Maaf ya.
Bagus, ayo...
Nah...
Tidak apa-apa. Kau pasti takut.
Kau takut ya?
Kenapa bisa jatuh kesana?
- Pak, darah. - Apa?
- Anda berdarah. - Darah.
Permisi.
Sebentar.
Terima kasih.
Dosen Joo Hye Sung / Fakultas kedokteran hewan.
- Wow. - Dia sudah tenang.
Bukannya terlalu muda untuk jadi dosen?
Hm... dosennya pun keren.
Akan kuperiksa, meski aku yakin dia baik-baik saja.
Serahkan saja padaku.
Aku semakin suka kampus ini.
Ah, bukan ini tujuanku.
Nanti telat masuk kelas. Ayo masuk.
[Pusat Pelayanan Mahasiswa]
Yes.
Park Bong Pal...
Bong Pal...
Ini dia. Alamatnya...
[Alamat : rusun 402 Choong Gu, Seoul]
Hei.
Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggumu.
Kenapa kau ini?
Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggumu.
Kenapa kau ini?
- Kenapa tahu tempat ini? - Kau lupa?
Aku itu hantu...
Lalu kenapa kemari?
Kau pikir aku merindukanmu?
Sudah kubilang jangan muncul dihadapanku.
- Aku tidak mood bertengkar. - Aku juga.
Lalu kenapa kau kemari?
Aku ingin mengkonfirmasi sesuatu. Sebentar saja, ya?
Biar kuperjelas...
Aku tidak ingin kau salah sangka. Aku tidak ingin melakukan ini.
Ngomong apa kau ini?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Karena itu, kumohon.
Tidak, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Cari saja orang lain.
Kau bukan satu-satunya hantu yang mengikutiku.
Dia penyelamat kita.
Kalau terus mengikutinya, mungkin saja kita bisa dapat penampakan.
- Rahasiakan ini dari siswa lain, oke? - Baiklah.
Itu tipenya si Im Seo Yeon?
- Dia lembut dan... - Pergilah.
Aku merasakan energi negatif.
Ada kucing liar.
- Baru meninggal semalam. - Semalam?
Ada mayat ditemukan di lemari ruangan no.1.
Ini orang tuanya? Kenapa dia tinggal sendiri?
Siapa lagi kalau bukan dia?
Apa yang kau lakukan padaku?
Ahjussi, mati kau!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom