Sebelumnya di "Let the Right One In"...
Aku Naomi. Ini putraku, Isaiah.
Mark./ Senang bertemu anda, Tn. Mark.
Berapa umur anak itu?
Yang tinggal di sebelah?
11, 12 tahun.
Ayah!/ Hai!
Ada ajang bakat besok malam di sekolah./ Jam berapa?
Jam 7./ Ayah punya koin untuk latihan.
Sampai jumpa lagi, David Blaine.
Aku sekarat, Claire.
Ayah ingin kau meneruskan riset ayah.
Selama sepuluh tahun, ayah berusaha
untuk menemukan penawar./ Penawar untuk apa?
Untuk saudaramu.
Kita di rumah, Ellie.
Kita menetap untuk waktu yang lama.
Setiap kali, aku janji pada Ellie,
"kali ini, kita akan menemukan monster yang melakukan ini padamu,
dan kita akan menemukan penawar."
Ada sesuatu padanya.
Kutemukan di saku jaketmu.
Kata konsumen, seolah kau bisa menembus dinding,
efeknya membuat kulitmu terbakar saat terpapar matahari.
Besok dia akan mengirim alamat baru.
Jika ingin menemukannya, dia di sana besok.
Claire.
Kau juga harus tidur.
Banyak yang harus dibahas besok.
Kenapa tidak bilang padaku?
Bisa-bisanya membuatku berpikir dia mati?
Ayah tak berniat melukaimu.
Apa niat ayah?/ Menyembuhkan putraku.
Dan menyatukan kalian kembali.
Ayah mengerti.
Ayah tahu ini permintaan yang banyak untukmu agar merawat Peter.
Ayah memintaku menyerahkan hidupku.
Hal yang belum siap kuputuskan.
Apa yang di dalam sana?
Itu...
bisa menunggu sampai besok.
Tapetum lucidum.
Lapisan jaringan retina yang meningkatkan visibilitas di malam hari.
Baru tahu itu ada pada primata.
Itu tidak ada.
Ayah menginfeksi mereka dengan.../ Virus yang menginfeksi Peter.
Hentikan, kumohon!
Satu ikan, satu cabai, dua steak!
Chef?
Ada tamu yang ingin menemuimu.
Katanya, itu chiles en nogada's terlezat yang pernah ada.
Dialah orangnya.
Sana, itu hakmu.
Ada yang dapat bintangnya kembali./ Aku merasa luar biasa.
Kau terlihat hebat.
Ini tamu yang kumaksud.
Kawanku.
Ini Frank. Kau tahu harus apa.
Hei, ini aku.
Cuma mengingatkan Isaiah tampil jam 7.
Dengar.
Ini kesempatanmu, oke?
Tak ada kesempatan lain.
Baik. Siap berangkat?
( Ingin lihat aku tampil? YA/TIDAK. Btw, ini Isaiah )
Apa kau berdiri di depan pintu?
Apa?
Barusan.
Tidak.
Ada acara malam ini di sekolah, tak apa jika tak ingin datang, tapi...
Aku akan melakukan sulap./ Di situ rupanya.
Kau bicara dengan siapa?
Bu, ini Eleanor.
Aku tidak menyadari...
Kurasa aku sudah bertemu...
Ayahku.
Senang bertemu denganmu, Eleanor.
Tanganmu dingin. Kau tak apa?
Dia tahan dingin, Bu.
Bagaimana bisa?/ Aku harus pergi.
Kira-kira bisa datang malam ini?
Entah. Aku ingin.
Hanya saja, entah bisa apa tidak.
Undangan itu kutulis di selebaran pertunjukan, jadi...
alamat sekolahnya di situ jika ingin datang.
Kau tidak bersiap untuk sekolah?
Aku sekolah di rumah./ Sayang?
Kau bicara dengan siapa?
Hai, Tn. Mark.
Aku mengundang Eleanor untuk lihat sulap.
Kau baik sekali,
tapi, kurasa kami tidak bisa.
Tapi akan kita pertimbangkan. Benar?
Akan kami pertimbangkan. Tentu.
Senang bertemu kalian.
Bu?
Ya.
Menurutmu dia akan datang?
Tak masalah jika dia tidak datang.
Ibu akan di sana, ayah juga.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Dia di atas pohon saat aku pulang sekolah.
Dia di atas pohon?
Awalnya aku cemas karena dia telanjang kaki
dan perutnya keroncongan, tapi aku makan coklat untuknya
dan dia merasa baikan.
Apa aturan membuka pintu saat ayah tidak ada?/ Tapi ayah ada.
Ayah di ruangan lain./ Apa aturannya?!
Jangan membuka pintu tanpa ayah.
Ayah kira anak itu tidak tahu namamu./ Apa?
Katamu kau tidak beri tahu namamu.
Dan ayah bilang akan pertimbangkan untuk datang./ Ayah tidak bisa.
Kenapa tidak boleh pergi sendiri?/ Kau tidak boleh pergi tanpa ayah.
Malam akan tiba, dan aku baru makan, aku takkan lapar./ Ada yang terbakar?
Yang benar saja.
Maaf, aku benar-benar lupa.
Panas.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya.../ Apa?
Aku ingin buatkan ayah sarapan.
Ayah membawakanku makan malam.
Aku hanya ingin...
Biar kubersihkan.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Tak apa. Biar ayah coba.
Yah.
Masih enak.
Renyah.
Sedap, ayah suka.
Kau menambahkan garam?
Ya.
Menurutmu gadis itu diperdagangkan?
Yang mana, pria ini bukan ayahnya sama sekali,
tapi penjinaknya?
Itulah yang ingin aku ketahui.
Kau anggap itu candaan.
Nampaknya Isaiah akan punya teman yang sedikit aneh.
Jangan tersinggung, jika Isaiah berteman dengannya,
itu akan sedikit aneh.
Dan kau cenderung menilai buruk orang.
Kadang iya, tapi kadang tidak.
Malam, Detektif.
Ini jam 9 pagi, Fergie./ Masa?
Sulit mengetahui waktu di sini.
Apa yang kau punya?
Pelaku meninggalkan cukup DNA.
Paling lama hasil keluar 1-2 minggu.
Kau akan uji racun pada DNA?/ Pikirmu pelaku dalam pengaruh obat?
Cuma teori, tapi kita punya saksi. Yang lihat seseorang dengan mata menyala.
Baik sekali menyebutnya saksi.
Ada penjelasan lain./ Untuk apa?/ Kemungkinan penyebab kematian...
toraks yang terfragmentasi yang ditandai eviserasi tulang rusuk.
Tahu pelakunya pakai apa?
Linggis? Tongkat bisbol?
Inilah yang kumaksud, Detektif.
Aku berasumsi tak ada senjata di TKP.
Tak keberatan?
Yang benar saja.
Maksudmu dia pakai tangan?
Virus menargetkan otak,
mengintegrasikan genom ke sel amigdala.
Membajak neurotransmitter yang mendorong akses HPA,
membanjiri tubuh Peter dengan adrenalin dan kortisol.
Membuatnya dalam mode fight-or-flight.
Lebih ke fight(bertarung) ketimbang flight./ Bagaimana metabolismenya didukung?
Dia harus mengonsumsi oksigen dalam darahnya
pada tingkat astronomi.
Tak lama setelah dia digigit, tubuhnya beradaptasi
untuk menolak sumber makanan apa pun
kecuali.../ Darah segar teroksigenasi.
Ya.
Astaga, dia vampir./ Jangan pakai kata itu.
Peter terinfeksi.
Lalu vampir yang menggigitnya?/ Claire./ Dengan infeksi lewat gigitan,
ada kemungkinan inang membawa antibodi penawar./ Peter tidak lihat makhluk itu.
Makhluk itu jatuh di punggungnya./ Sudah coba identifikasi...
Berbulan-bulan tak ada hasil. Kau semakin terperosok
dalam detail tak relevan./ Bagaimana ayah memberinya makan?
Dari mana kau dapatkan darah, Yah?
Apa itu detail tak relevan?
Matthew, bisa tolong kemari?
Dia tahu soal Peter?/ Hanya dia yang tahu.
Dan jika memutuskan tinggal, hanya dia yang bisa kau percaya.
Ayah baik-baik saja?
Sebentar juga reda.
Kau ingin ke atas, Pak?
Jangan mengendap seperti itu.
Maaf.
Kebiasaan lama.
Claire ingin tahu dari mana kita dapat darah yang dibutuhkan Peter.
Aku mendonorkan darahku. Ayahmu juga, saat dia belum sakit.
Darah harus berasal dari inang yang sehat.
Saat donor tidak cukup?
Kami punya kontak di bank darah.
Kau mencuri dari bank darah?
Jika memilih untuk tinggal, kusarankan kau menangani riset.
Biar Matthew menangani asupan darah./ Itu tidak untuk diputuskan, bukan?
Sebut saja permintaan terakhir dari orang sekarat.
Saat saudaramu lapar...
dia bukan dirinya sendiri.
Pagi, Chef.
Pagi. Ada kiriman 5 menit lagi aku butuh bantuanmu.
Tentu. Tak keberatan aku bicara dengan Zeke sebentar?
Ya. Dia di kantornya.
Terima kasih.
Selamat pagi./ Pagi.
Ya?
Lihat siapa yang kembali./ Terkejut kau datang sepagi ini.
Kau biasanya berangkat siang.
Aku belajar ada satu cara menjalankan restoran.
Jangan pernah tidur.
Terima kasih./ Omong-omong, kau nampak kacau.
Aku baik-baik saja.
Rasanya mantap./ Ya.
Para hipster mungkin tampak seram, tapi mereka jago buat cappucino.
Kau memenangkan James Beard?
Finalis. Kurang ajar.
Kau berhasil, kawan.
Aku bahagia untukmu.
Bahkan punya mobil.
Apa?/ Kau bercita-cita suatu hari kau mempunyai Seri 7 yang baru.
Mau bagaimana? Seleraku tinggi./ Sedikit peningkatan dari Fiat Spider-mu.
Kau tahu? Ada kenangan di mobil itu./ Karena kau tidak mendorongnya saat mogok.
Boleh aku meminjamnya?
Pinjam mobilku?
Ya. Besok langsung kukembalikan. Tangki penuh.
Mau untuk apa?
Cuma untuk beberapa urusan.
Omong kosong. Mau untuk apa?
Kawan...
aku benar.
Soal?
Pembunuhan di Midtown.
Aku tidak tahu persis yang terjadi,
tapi hari ini akan ada pesan berisi alamat.
Akan ada pria di sana.
Kurasa dia akan menuntunku pada makhluk yang seperti Ellie.
Jesus.
Kenapa?
Ada darah di ponsel itu.
Darah siapa?/ Jangan cemaskan itu.
Boleh minta kuncinya?/ Memangnya kau siapa?
Aku masih orang yang sama.
Jika ada yang berubah, itu kau./ Bagaimana bisa?
Pernah aku butuh mobilmu, tak perlu minta.
Kau yang bilang
teman membantumu pindah,
sahabat bantu memindahkan mayat./ Aku bantu menguburnya.
Andai saat itu kau mau dengar, dia masih hidup hari ini.
Pengiriman tiba.
Isyarat waktumu untuk pergi.
Sudah mendingan?
Mari ke tempat tidur.
Apa yang terjadi padaku?
Kau tahu siapa ini?
Itu San Raphael.
Tahu apa arti nama Raphael?
Itu berarti...
"Tuhan menyembuhkan."
Sayang, ibu tidak tahu apa yang terjadi padamu.
Tuhan tak selalu memberi jawaban, tapi Dia selalu memberi harapan.
Ingat apa kata dokter?
Jika kita menemukan inang.../ Kita bisa menemukan penawar.
Kau bangun.
Apa kau...
sangat kesakitan?
Kul...
Kulitku meleleh, jadi...
ya, sedikit tidak nyaman.
Aku tidak tahu jika kau.../ Merasakan sakit?
Aku masih coba memahami ini.
Aku merasakan sakit.
Aku masih sama.
Maaf harus melihatku seperti ini./ Aku tak peduli soal itu.
Dan maaf kau mengira aku sudah mati./ Tidak apa-apa.
Itu Ayah. Aku tahu ayah.../ Tidak, Ayah ingin memberitahumu.
Apa?/ Aku mencegahnya.
Kenapa?
Karena aku tidak ingin hidupmu hancur.
Bagaimana California?
Dingin.
Tak ada yang bilang betapa dinginnya San Francisco.
Tapi kupikir Stanford ada di Palo Alto.
Palo Alto menyebalkan.
Aku melihat pidatomu.
Pidato apa?
Saat memenangkan penghargaan itu.
Departemenmu memostingnya di Youtube.
28 kali ditonton.
Mengejutkan pidato riset penyakit tidak viral.
Ya Tuhan.
Kau masih suka bermain kata?
Kau ingin istirahat?
Sepertinya.
Baiklah.
Aku akan di sini.
Hei, Claire.
Pekerjaan yang kau lakukan terdengar penting.
Tak masalah andai kau ingin kembali ke pekerjaanmu.
Aku lihat ini di YouTube.
Pria menaruh koin di mulutnya, menggigitnya sebagian.
Lalu dia...
memunculkannya kembali.
Tahu siapa yang kumaksud?
Itu David Blaine.
Kau suka trik itu?
Itu bagus./ "Itu bagus."
Boleh aku minta koinku?
"Boleh aku minta koinku?"
Ya.
Tapi lakukan trik itu dulu.
Jika salah melakukannya, kau harus menelannya.
Kau yakin?
Tenang. Terima kasih.
Ditambah...
aku menantikan pertunjukanmu.
Jeremiah bertaruh $20 kau akan kencing di celana.
Kau ngompol saat gugup.
Tidak./ Ya.
Katanya kau mengencingi kasurnya.
Kau mengajaknya menginap.
Bukan aku, ibuku menyuruh untuk baik padanya.
Ayahnya baru saja kabur.
Tidakkah kau menyalahkannya?/ Lihat dia. Dia akan ngompol.
Jangan dulu.
Simpan untuk pertunjukan.
( 115th dan 8th. Jam 8 malam )
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa, Chef.
Baik. Apa kisahmu?
Aku tidak punya kisah.
Zeke bilang dulu ini dapurmu.
Berapa lama itu?
Tidak.
Ini tak pernah jadi...
Sekitar 10 tahun yang lalu.
Kau membuka restoran ini?
Tidak juga.
Baik jika tidak mau cerita,
tapi jika berpikir aku coba.../ Zeke pemiliknya.
Aku chef. Dia pemilik tempat.
Aku membuat menu dan pekerjakan staf.
Beberapa minggu sebelum buka, aku harus pergi.
Saat Zeke mempekerjakanku, katanya ada satu menu paten.
Sudah di sini sejak ini berdiri.
Saat itu aku mengira dia gila.
Apa-apaan chiles en nogada dicampur kunyit dan safron?
Lalu aku mencicipinya.
Itu resepmu?
Sebenarnya resepku dan Zeke.
Aku harus bertanya.
Apa tujuan kalian membuat menu itu?/ Kami coba mengesankan seorang gadis.
Ada tamu VIP yang datang malam ini.
Bisa tolong.../ Kami urus mereka.
Jangan sampai lecet.
Ini terlalu awal bagiku untuk tidur.
Aku ingin bicara dengan ayahku.
Dia akan menjaga Peter malam ini.
Nampaknya energiku terkuras.
Beberapa hari ini kau sibuk.
Kau bisa istirahat sekarang, Yah.
Aku menghubungi lab untuk ambil cuti karena alasan personal.
Claire...
Ini bukan untukmu.
Ayah sedang apa?/ Jika benar ingin tinggal, masih banyak untuk dibahas.
Yah./ Kita belum membahas dasar risetku.
Besok saja./ Bisa diam dan dengarkan ayah?!
Sekarang.
Mulailah dengan metode terbaru ini./ Yang ayah uji pada Peter?
Hasilnya menjanjikan pada hewan./ Itu tidak berarti...
Peter terpapar hampir satu menit./ Baik, Yah./ Jangan mengguruiku!
Sebaiknya bahas ini besok./ Bisa diam dan dengarkan?
Kesampingkan egomu dan lakukan yang terbaik untuk Peter.
Ayah membakarnya hidup-hidup! Tahu betapa sakit yang dialaminya sekarang?
Ayah tahu? Egoku?
Kau bercanda?/ Jangan bicara seperti itu!
Pasti ayah masih berpikir penggugat itu adalah pemakan bangkai.
Mereka memang pemakan bangkai./ Maka ayah penipu.
Seumur hidup ayah membuat obat penghilang sakit
yang tak bisa disalahgunakan, dan butuh dua detik
mengetahui itu bisa mencair dan disuntikkan,
yang menjadi sangat adiktif.
Meski ayah tahu itu, ayah terus menjual
racun itu selama bertahun-tahun sebab itulah tujuanmu.
Ayah tidak menghilangkan rasa sakit.
Ayah menimbulkannya.
Tapi aku akan berdoa untukmu.
Karena jika Tuhan itu ada...
tak terbayang rasa sakit yang menantimu.
Hai. Boleh aku duduk?
Kau datang sendiri?
Ayahku harus bekerja.
Kerja apa?
Aku suka antingmu.
Aku suka jaketmu.
Meski agak kebesaran. Kau ke sini memakai itu?
Aku naik kereta.
Tahu cara naik kereta?
Aku bukan balita.
Memang.
Tapi kau orang baru.
Kami pernah tinggal di sini.
Masa? Kalau begitu, selamat datang di rumah.
Tanganmu baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin? Sepertinya lumayan.
Tergores cermin kamar mandi.
Kami membuat prakarya sains.
Ini soal Teleskop Hubble.
Aku memakai cermin kamar mandi untuk teleskop,
dan tidak sengaja jatuh di lantai.
Aku coba meraihnya dan tanganku tergores.
Ayahku membersihkannya, kini tidak apa-apa.
Kau suka sains?
Aku suka luar angkasa.
Sulit melihat bintang di kota ini.
Ada tempat bagus di Long Island, tapi satu jam perjalanan dari sini.
Ya? Ayahmu mengajakmu ke sana?
Biasanya ibuku.
Halo, sayang.
Aku tak bisa lama.
Aku hanya...
Aku ingin kau bicara dengan-Nya.
Aku sudah mencoba.
Aku berdoa setiap hari.
Mungkin aku...
terlalu banyak melakukan dosa.
Dan saat doaku...
mencapai telinga-Nya,
itu bergema menjadi...
...omong kosong.
Jadi bicaralah dengan-Nya untukku.
Aku tahu...
katamu Dia tak selalu memberi jawaban,
tapi aku lelah berharap.
Katakan pada-Nya...
aku ingin malam ini...
dikabulkan.
Kami sangat merindukanmu.
Ini Frank. Kau tahu harus apa.
( Kau di mana )
( Persetan. Aku pergi. )
Untuk pertunjukan selanjutnya,
mari sambut siswa kelas tujuh Isaiah Cole.
Hadirin sekalian...
Tidak dengar!
Hadirin sekalian dan tamu yang lain
malam ini kalian akan melihat...
Siapa itu? Matikan!
Kalian bisa lihat, ini koin biasa.
Lihat. Dia akan menangis.
Kurasa itu bukan menangis.
Cukup.
Permisi!
Kau butuh relawan?
Apa yang kau lakukan?
Bilang kau akan membuatku menghilang.
Apa?/ Bilang kau akan membuatku menghilang.
Aku tidak tahu caranya./ Percaya padaku.
Saatnya untuk aksi sesungguhnya, di mana...
aku akan membuat relawanku...
...menghilang.
Sekarang kalian melihatnya...
Trik yang bagus. Dia akan muncul dari balik tirai?
Apa?
Ini baru Houdini sesungguhnya!
Tak bermaksud mengagetkanmu.
Bisa turunkan kacanya, Pak?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Lalu sedang apa kau di sini, Pak?
Aku tidak...
Aku mencari tempat untuk singgah
dan tidur.
Mobilmu cukup nyaman dipakai tidur./ Ini bukan mobilku.
Aku bekerja sebagai sopir.
Seorang sopir.
Ya.
Kau tampak gugup.
Tidak, aku...
Aku...
Aku salah datang kemari.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku akan pergi, oke?
Oke.
Jika ucapanmu itu benar, aku takkan melihatmu lagi, 'kan?
Tentu. Ya.
Dapat plat nomornya?/ Ya. Apa rencanamu?
Rencanaku mengetahui pemilik mobil itu dan apakah dia berbohong.
Siap, Pak.
Ini baru jam 20.45, dan jam tidur 21.30.
Mungkin Eleanor ingin pulang.
Aku ingin main dengan Isaiah.
Kenapa tidak izin ayahmu dulu?
Ayahku baru mengirim pesan. Dia pulang setengah jam lagi. Lihat?
Balas pesannya beri tahu kau di mana.
Jadi masuk?
Kata ayah tidak sopan masuk rumah orang tanpa diundang.
Aku hargai etikadmu. Kau sangat disambut di sini.
Dan jangan lupa SMS ayahmu!
Hai. Masuklah.
Mereka di kamar Isaiah.
Terima kasih./ Ya.
Kuharap dia tidak merepotkan./ Tidak sama sekali.
Kau mau teh?
Terima kasih, tapi aku hanya ingin...
Um.../ Apa?
Apa aku?/ Kau ikan pari. Tak apa. Giliranku./ Apa?
Apa yang mereka...?
Permainan hadiah Natal untuk Isaiah. Dia terobsesi.
Apa aku hidup?/ Ya.
Apa aku binatang?/ Ya.
Apa aku predator?
Mungkin?
Apa maksudnya "mungkin"?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Bagaimana?
Kukira kau ingin menjemput Eleanor.
Apa aku beruang koala?
Koala bukan predator.
Kau bercanda?
Tidak./ Mereka buas.
Tidak./ Ya.
Mungkin sebaiknya kita tunggu sampai mereka selesai.
Mau teh?
Tolong./ Pakai chamomile?
Sempurna. Terima kasih.
Kau memiliki rumah yang indah.
Terima kasih. Kami pindah beberapa tahun lalu.
Kami akhirnya bisa menetap.
Kau penyanyi?
Apa?/ Posternya.
Oh. Ya.
Kehidupan yang berbeda.
Halo?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Ayahnya Isaiah?
Ingin madu?
Maaf, apa?
Untuk tehmu?
Ya, tidak, terima kasih.
Yakin kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Hanya...
hari melelahkan di tempat kerja./ Apa pekerjaanmu?
Aku juru masak.
Bagaimana denganmu?
Aku detektif pembunuhan NYPD.
Permisi.
Peter?
Apa yang kau lakukan?/ Kau harus ke atas, Claire.
Menjauh darinya./ Claire.
Menjauh dari.../ Kau harus ke atas.
Singkirkan tanganmu dariku! Aku takkan ke mana pun!
Adikku kesakitan!
Dia tidak kesakitan. Dia kelaparan.
Sekarang naik ke atas. Ayahmu sudah membahas ini.
Sekarang kau bekerja padaku.
Peter?
Kumohon.
Kumohon tolong aku.
Peter.
Kumohon.
Peter./ Kumohon.
Ya Tuhan!/ Peter, jangan!
Tolong aku!
Peter, hentikan!
Peter. Hentikan!
Hentikan!