[musik muram diputar]
[Alba] [suara latar] Aku merasakan sensasi aneh.
[Batty] [suara latar] Batty sudah mati.
[Alba] [suara latar] Syukurlah.
[Batty] [suara latar] Aku tidak mau kau membicarakannya lagi
atau aku harus membunuhmu juga.
[Alba] [suara latar] Maafkan aku.
- [Batty] [suara latar] Tidak usah. - [Alba] Tapi aku sungguh.
Aku tak suka melihatmu menderita.
[Maru] [suara latar] Aku telah dijebak.
[Alba] [suara latar] Sepertinya kau akan lebih lama disini.
[Batty] [suara latar] Nanti, kau akan sadar dan kembali padaku.
[Alba] [suara latar] Ada apa ditempat ini
yang membuat semua orang menjadi gila?
[Maru] [suara latar] Pesisirlah tempat pencuri, perompak,
dan penari tinggal.
Orang yang waras pindah ke dalam kota.
[Inocencia] [suara latar] Aku tidak pernah melihat kalian
bertahan sangat lama.
[Alba] [suara latar] Bahkan tidak sampai dasar pasir hisap?
[Maru] Tidak, jangan! Tunggu, tunggu, tunggu! Hentikan, hentikan!
Hentikan!
Kau akan mematahkan rusuknya!
[Malone] Itu niatku.
[tendangan]
[Max menggerutu]
[Maru] Astaga, Max!
Jangan sentuh aku, dasar sial!
Pangeran tampan telah hadir.
Aku mencoba menyelamatkanmu Itu semua tidak benar.
[Max bernafas berat]
Apa yang sedang terjadi?
Kita sedang di sandera.
Oleh Fausto?
Oleh pencuri berlian.
Kau tidak tahu tentang perampokan itu?
Ya. Yang 12 juta itu?
Itu pelayanmu?
Dia bukan pelayanku.
Bagaimana kau bisa salah orang?
[mencemooh] Tidak ada yang salah orang, Max.
Pencuri itu membobol.
Mengapa mereka tiba-tiba memilih rumah ini?
Mungkin kau bisa tanyakan pada mereka.
♪♪♪
[Malone] Karena kita akan bekerja sama,
aku akan menerangkan.
Aku punya aturan tentang bekerja dengan orang
yang tak aku kenal, tapi kalian berdua sangat disarankan.
[Clover] Dengar, Malone. Biar aku permudah...
Biarkan aku selesai.
Aku tak peduli bahwa kau wanita, aku tidak suka yang imut.
Aku juga.
Kita bertiga tidak suka.
[Malone] Jadi aku tidak membuang waktu
menggoda atau memegang tanganmu seperti pria sejati.
Cara bekerjanya, dan hampir tidak
karena aku punya jalan masuk, jalan di sana, dan jalan keluar.
Pak, izin berbicara?
Lihat? Itu yang aku maksud tentang imut.
Bagaiman itu imut? Itu tidak imut.
Aku tentara. Aku tidak pernah dipanggil imut sebelumnya.
[Clover] Aku keluar.
[Sierra] Cepat sekali. Kenapa?
[Clover] Karena kalian sudah menggoda satu sama lain.
[Malone] Itu bukan menggoda.
Oke, bisa kembali ke tiga menit yang lalu?
Agar aku mengerti kau sedikit,
bukan terancam, tapi terkejut bahwa
tidak seperti primadona cantik biasa di daerahmu Clover
yang tidak sadar tentang kecantikannya
dan bahwa aku, dibawah pimpinan dari letnan prajuritku,
jelas mimpi basah teroris mana pun,
tapi bukan berarti kita tidak bisa menembak atau berkendara
semahir bajingan gendut dengan mulut bau dan rambut yang menipis.
Tak ada lelucon sampai setelah kerjaannya.
[Sierra] Aku setuju.
Clover?
Aku tidak suka mengeluh. Sejauh ini.
Aku contoh sempurna anggota yang adil
Tapi aku tidak peduli menjadi penengah.
Saat kau di belakang kemudi
lebih dari setengah waktunya, kau jadi sasaran
yang selalu membuktikan diri kepada masing masing
siapa yang lebih berani dan mulut yang paling cepat.
Seringkali, itu hanya untuk keuntungan
pihak ketiga yang netral, yang diam di kursi depan
seperti bajingan yang mengurus urusan sendiri.
Ini sangat cepat melelahkan,
jadi aku meminta kalian untuk memilih bagian.
Berhubungan atau tidak.
Tapi tolong berhenti menentukan siapa yang lebih unggul
karena itu membuatku pusing.
Aku tidak mau mengingatkan ini sepanjang pekan.
Tidak ada yang mengagumkan.
Sudah jelas?
Apa kau bilang contoh yang sempurna?
Aku mungkin seorang primadona,
tapi bukan hanya kalian yang bisa bicara.
Ya, itu sebuah kata.
Cari saja.
Hakim, ini Malone.
Ini nomor yang anak buahmu telepon
saat dia sudah sampai di alamatnya.
Jika dia tidak telepon dahulu, aku akan menembak dahulu.
Lalu bertanya kemudian.
Bisa bicara sebentar?
Aku tahu kau akan bilang apa.
Aku meragukannya.
Aku kehilangan kesabaran dengan bajingan kecil itu,
tapi kau tidak mendengarnya di sana.
Bukan yang akan kubicarakan.
Mungkin bukan dengan kata kata itu, tapi aku kelewatan.
Tapi aku tidak senang tentang itu.
Bukan yang ingin kubicarakan.
Apa yang kau ingin bicarakan?
Aku mau bilang masalah kepercayaanmu
menghalangi kemajuan kita,
dan itu meresikokan pekerjaannya.
Oke, aku setuju. Bagaimana kita membenarkannya?
Istirahat sepuluh menit. Kau dan aku.
Maksudmu istirahat?
Kecuali kau menyukai lelaki.
Tidak, tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
[Sierra] Apa yang sepuluh menit akan pengaruhi terhadap waktu kita?
Mungkin tidak sampai sepuluh.
Kau pasti memiliki masa kecil paling bahagia di seluruh bumi
untuk sepercaya diri ini dalam segala hal.
Jika suasana hatimu tidak meningkat dalam sepuluh menit,
maka aku bukan setengah wanita yang kupikirkan.
[musik menggoda]
Sang singa berbaring dengan domba.
Bagian serunya adalah siapa adalah siapa.
Bagaimana kau ingin mulai?
Tergantung, apa yang kau lakukan dahulu?
Berciuman sedikit untuk mendapatkan suasananya.
Apa yang biasanya kau lakukan?
Aku suka bergilir, menyiapkan pasanganku.
Kita bisa lakukan itu.
Siapa yang mulai?
Kau punya koin?
Batu, kertas, gunting?
Terbaik dari tiga.
Jadi sekarang apa?
Aku yang pilih, dan kau punya delapan menit untuk mengejutkanku.
Cukup adil. Berbaring.
Bukan itu yang ku mau.
Aku mau kau singkirkan pisau itu.
Mm. Kau melihat itu.
Aku waspada.
Itu hanya berjaga-jaga.
Kau biasa disebut orang bersabuk dan suspender.
[Sierra] Apa?
Kau perlawanan dari penjudi,
kau menolak ditangkap tanpa celana.
Dan seperti itu, kita sama.
Tapi kau pembunuh, jika kau ingin membunuhku,
gunakan tangan kosong.
Itu lebih sulit.
Sepertinya. Kau bisa tersikut di muka.
Dan meludah dan mengigit dan mencakar.
[tertawa] Kau pikir aku pencakar?
Kurasa jika aku memberikan sasaran tepat mataku,
kau akan mencakarnya sampai keluar.
Ah! Begitulah kau melihatku?
Kurasa, jika ada pilihan,
kau akan meyakinkanku untuk membunuh Clover
dan membagi dua hasilnya. Kurasa itu menggairahkanmu.
Apa aku salah?
Aku tidak salah.
[mendengkur]
Hei, bagaimana kau melakukannya?
Ah, lakukan apa?
Berhenti berbohong.
Kita tidak akan selamat.
Kau tak tahu itu.
[tertawa] Aku tahu. Dan jika kau tidak tahu,
kau tidak memperhatikan.
Para kartel akan mengurus ini
sebagaimana kartel mengurus semuanya.
Jadi beri tahu aku. Bagaimana kau membunuhnya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
[tertawa] Mantan dokumenter aneh yang gila
dan model patung, tiba-tiba tinggal bersama
dalam rumah almarhum suaminya yang kaya.
Kau pikir aku dilahirkan kemarin?
Kurasa kau terlalu lama di dunia televisi.
Sudah kubilang itu skema pencucian uang.
Terima kasih, rekanku yang setia.
Tak heran ibumu bilang kau tidak berarti.
Jangan membawa dia.
Hei, apa lolita memberi tahu
kenapa ibunya tidak bicara kepadanya dalam sepuluh tahun?
Apa gunanya jika kita tidak akan selamat?
Bagaimana denganmu, Inocencia?
Apa kau bagian dari ini juga, hm?
Apa dia terlibat?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku membaca otopsinya, Manis.
Secara resmi, Archie meninggal karena gagal jantung,
tapi aku tahu kalian membunuhnya.
Mari kita lihat, motifnya uang, menenggelamkan adalah tujuannya.
Yang tersisa hanya bagaimana caranya.
Sekarang, perkiraanku kalian meracuninya
dengan cara yang membuat koroner
tidak sanggup memecahkannya,
yang akan masuk ke dalam
dokumenter setelah mengadu kalian
terhadap satu sama lain, sepertinya di jam nomor
empat, tapi c'est la fucking vie. Jadi bagaimana kau melakukannya?
Kita tidak memainkan permainan ini.
Archie adalah temanku.
Dan aku membenci bajingan licik
yang berpikir bisa mengecohku.
Terutama jika mereka punya vagina.
Selanjutnya di wisata tragedi wanita kami,
"Pembohong patologi penyedot nyawa dengan perasaan."
Bagaimana kau bisa dengan pengecut ini?
Karena kepribadian yang menarik dan menawan.
Mengapa semakin murah seorang wanita,
semakin sering dia memainkan kartu wanitanya.
Kau pikir aku wanita murah?
Mengapa kau peduli apa yang orang ini pikir?
Karena aku percaya aku di berkahi dengan
kapasitas berfikir dan sadar diri yang sama dengan orang lain,
tapi mungkin bukan kau.
karena kau memiliki rasa kasihan untuk semua manusia.
Aku tidak apa-apa dengan sikap itu, Sayang.
Kau dan kau.
Ikut denganku.
[Malone] Aku hanya akan menanyakan ini sekali saja.
Seberapa cepat kau bisa membawa perahu ini ke sini?
Itu bukan perahuku.
Aku hanya akan menanyakan ini sekali saja.
Seberapa cepat kau bisa membawa perahu ini ke sini?
Dua puluh menit.
Jika dalam 21 menit perahu itu tidak di sini,
Aku akan menembakmu.
Ada pertanyaan?
[telepon genggam berbunyi]
Roberto.
[Maru] Maafkan aku.
Dia selalu menjengkelkan setiap datang ke dalam klub.
Aku sedang di titik rendah.
Aku baru dipecat karena menggigit jari bos ku
saat dia menunjuk mukaku terlalu dekat sambil meneriakiku.
Aku lari keluar dan Max sedang masuk ke mobilnya.
Aku tidak ingin berhubungan dengannya.
Ya, aku agak ingin berhubungan dengannya
tapi aku juga ingin mati.
jadi semua hancur sejak itu.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Kesalahpahaman.
Aku mungkin tidur bersama suaminya.
Kau tidak yakin?
Tidak sepenuhnya.
Apa kau sedang tidur berjalan?
[tertawa] Aku sangat mabuk.
Saat aku masih kecil, aku suka menangkap serangga dan kadal.
Dan... dan aku melepaskannya,
mereka seperti diam di tempat sebentar, mati rasa,
tak tahu harus apa.
Itu yang kurasakan dari umur 15 sampai 20.
Aku takut, aku gelisah,
dan tidak tau aku harus ke mana,
tapi aku tidak siap menjadi dewasa.
Semuanya, teman-temanku membicarakan GMO,
dan semua organik, dan ternak bebas,
sementara masih menghirup kokain
dari belakang tempat duduk toilet.
Ada beberapa kognitif disonansi di sana
dan aku kesulitan dalam menyesuaikan.
Tidak tahu siapa pun yang tidak menggunakan obat-obatan.
Tapi aku akui, itu semua salahku.
Dia seorang pengacara dengan bisnins sampingan
dan, dia memohon agar aku menjadi penyelundup,
membungkus heroin di kondom
dan membawanya ke luar negeri.
Bukan ide terbaiknya.
Aku tahu dia tertarik padaku
dan aku terus menggodanya.
Ibuku patah hati saat melihat kita.
Aku masih 17 tahun.
Kau hanya anak kecil.
Aku tidak tahu denganmu tapi aku anak yang kejam.
Kau terpaksa menelannya, karet itu?
Tidak. Ada tempat lain untuk menyembunyikannya.
[musik menegangkan]
Oh, itu sempurna.
Sangat sempurna. Baiklah, terima kasih.
[jendela ditutup]
[mengunci]
[dengkuran tersumbat]
[Malone] [suara latar] Perhatian,
jika kau membaca ini, kau tidak melakukan perintah.
Kau seharusnya telepon dahulu atau ditembak.
Itu berarti kau kehabisan kesalahan hari ini.
Yang kau harus lakukan sekarang adalah, berjalan ke luar
lewati kolam renang, dan berdiri di antara dua garis
dengan uang yang kau bawa.
Masukan nomor yang Ray perintah untuk kau panggil.
Itu akan memberi instruksi untuk penyerahannya.
Lakukan seperti apa yang kami perintahkan,
dan semuanya akan selamat.
♪♪♪
[burung berkuak]
[musik menegangkan]
[Inocencia] Apakah setiap orang memiliki sisi jahat?
Apa yang akan terjadi jika kita tidak terikat
pada batas moral masyarakat tempat kita hidup?
Bagaimana jika kita semua terus mengikuti obsesi terdalam kita?
[Max] [suara latar] Max Hammond di sini, permirsa.
Sekarang, ide awalku meluncurkan siaran ini
adalah untuk menjelaskan bagaimana wanita ini
lolos dari pembunuhan.
Mengadukan mereka dengan satu sama lain
dan melihat piramid kartu mereka jatuh
dalam penuh kebohongan.
Tapi itu tidak ada apa-apanya di banding latar baru kami:
pencurian berlian kelas dunia
dan aku tertangkap di dalamnya.
Yang akan kau saksikan adalah sejarah televisi.
Namaku Max Hammond, dan aku menyukai bahaya.
[menggerutu]
[Batty] [suara latar] Aku di sini, Sang suci.
Sendiri dan ditinggal. Aku pembunuh.
Dipenuhi dengan pikiran egois. Apakah aku manusia?
Aku tidak merasa apa-apa.
Aku tidak berharga, aku bukan apa-apa, aku tak pantas untuk hidup.
Aku tidak bisa memikirkan orang lain.
Kecuali Alba,
tapi itu hanya bukti kurangnya kesadaranku.
Akan kelemahanku.
[Alba] [suara latar] Aku di sini, akan terbunuh
hanya karena berlian bodoh, dan yang kupikirkan
hanya makhluk mengesalkan di sampingku ini.
Dia konfigurasi ulang semua atomku
dan sekarang dia berlaga menyendiri.
Bisakah cinta sejati hanya tahan satu malan dan satu hari?
Aku sekarang mengerti mengapa lelaki berpikir wanita membingungkan.
[Maru] [suara latar] Mengapa klitorisku berdenyut?
Seperti ada antena kecil dibawah sana
yang menyukai dentuman bass keras.
Aku tidak tahu saat pertama menyadarinya
tapi ini hanya aku saja.
Tapi aku bukan di klub dansa,
jadi ini apa?
[angin bertiup]
[serangga berbunyi]
[musik menegangkan]
Kita masih mendapat sinyal?
Seperti iklan telepon genggam, sinyalnya kuat sekali.
[tembakan senapan]
[percikan air]
[musik menegangkan]
Clover.
Clover, bawa kita pergi dari sini sekarang.
Clover! Nyalakan mesinnya!
[nafas terengah-engah]
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan melindungimu.
[klik]
[tembakan]
[terengah-engah] Sial. Persetan dengan ini.
Astaga.
[bernafas kencang]
[berbunyi klik]
[buih air]
[musik menegangkan]
[tembakan bertubi-tubi dalam air]
♪♪♪