Pada puncak kejayaannya, Legiun Asing Perancis terdiri dari orang-orang yang dianggap sampah dimuka bumi
Mereka adalah tentara bayaran yang ditempatkan di daerah jajahan Perancis di Afrika Utara dan Asia Tenggara
Namun para tentara itu tidak bersumpah setia kepada Perancis, mereka hanya setia kepada sesama legiun
Para legiun tidak mempertanyakan masa lalunya, tidak pula berharap banyak akan masa depannya
Mereka berjuang hingga akhir, tak peduli apa pertikaiannya, tak peduli apa penyebabnya
Itulah cara sukar untuk memperoleh kesempatan hidup kedua
Para Legiun
MARSEILLE 1925
Maxim? / Rene, apa kau mau minum?
Tidak, tidak, mari kita bicara.
Kau bilang tengah malam / Jangan khawatir, dia akan datang
Kakakku tidak suka menunggu
Ini kurang ajar
Aku berjanji, 10 menit.
Itu saja batas waktumu
Nona
Alan, sedang apa sih kamu?
Menemuimu / Kau harusnya tiba 1 jam yang lalu
Astaga, Alan, tak bisakah kau menolongku sekali saja?
Kenapa kau membuat segalanya jadi rumit? / Oh, Maxim kau suka
Kau jangan terlalu meremehkan
Apalagi sudah kuatur hal ini
Galgani sudah merogoh banyak duit untuk kesepakatan ini
Ini kesempatan kita meraup uang
Bahkan mungkin tawarannya bisa meningkat
Hei Julot, bagaimana dengan pukulan atas?
Tuan Galgani, ini Alan Lefevre.
Kau telat / Mending telat daripada tak datang
Siapa pelawak ini? kupikir dia seorang petarung
Maaf, Tn. Lefevre
Aku tak pernah berbisnis didepan
Para wanita
Nona-nona
Pergilah ke bar
Julot mengatakan kau adalah orang yang bisa dipercaya
Maafkan kelancanganku, jika aku langsung ke intinya
Tidak masalah
Penonton sudah ramai, Kau seorang pesohor
Aku ingin kau berhadapan dengan Julot dengan...
Dua kali bayaran normalmu
Lumayan!
Hanya ada satu syarat kecil
Apa itu?
Kau tumbang di ronde kedua
Aku tak pernah kalah melawan siapapun
Kau terlalu sombong, jangan tolak keberuntunganmu
Adikku, aku sangat mencintainya, tapi dia cenderung pemarah
Mari kubantu kau agar paham situasi ini
Kau bertarung untukku atau kau tak pernah bertarung lagi
René.
Hei Katrina.
Lucien.
Kau tahu aku tidak suka menunggu
Jangan sekarang, Katrina. aku sedang berbisnis
Kau ikut sekarang, atau aku pergi sendiri
Kurasa akan sangat bijak menerima tawaranku Tn. Pelawak
Kau, ikut denganku
Jadi apa jawabanmu, Jagoan?
Aku terima
Apa-apaan itu tadi?
Lancang kau permalukan aku seperti itu?
Jadi itu Romeo yang mencampakkanmu?
Dasar badut murahan
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Setelah segalanya sudah kuperbuat untukmu
Kalau bukan karena aku
Kami masih tetap seorang imigran, mengemis di toko yang kotor
Kau membuatku melakukan semua ini untuk menyakitimu
Kumohon
Jangan lakukan ini demi cinta kita
Kau tahu aku mencintaimu
Setengahnya sebelum pertandingan, sisanya menyusul
Maxim.
Aturlah
Hei, Lucien.
Kita sudah sepakat
Apa yang membuatnya berubah pikiran?
Apa yang bisa kuceritakan?
Kau bukan satu-satunya Galgani yang bisa bertindak?
Tidak semua orang bisa belajar secepat dirimu
Boleh kubantu?
Tidak
Apa aku atau kamu yang keras kepala?
Tidak!
Hanya saja aku selalu menjaga diri
Silakan
Kau datang, aku tahu kau pasti datang
Sungguh?
Beginikah cara menyambut teman lama?
Teman?
Sejauh itukah kita?
Katrina.
Aku sudah berubah
Aku kini berbeda
Alan, apa maumu?
Apa kau lupa tentang mimpi kita?
Pergi ke America? / Jangan
Mimpi itu sudah sirna
Seharian aku berada dikamar dengan catatanmu
Menimbang apakah menemuimu atau tidak
Ketika kau tidak muncul dihari itu
Semua yang ada disekitarku
Mulai hancur berantakan / Katrina, kumohon
Biar kujelaskan
Ini tidak mudah bagiku, Alan.
Tapi aku dalam kesulitan
Aku harus pergi dari Lucien.
Jika tidak, aku tahu ia akan menyakitiku
Kapal ke Amerika berlayar dari Toulon.
Kita bisa mengejarnya dengan kereta malam
Malam ini
Hadirin sekalian
Partai utama malam ini
Antara, dari sudut biru
Dengan berat 88 setengah kilo, Alan Lefevre.
Dan lawannya malam ini dari sudut merah
Dengan berat 88 kilo, Julot Gaultier.
Terima kasih
Julot, Julot, Julot!
Dimana Katrina?
Kau tahu betapa dia membenci tinju, Dia selalu telat
Alan, Alan. biarkan aku lewat
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau dapat? / Di sini
Bagus. didalam saku
Apa ini? / nanti kujelaskan
Bertarunganlah yang bersih tuan-tuan, tak boleh curang
Ayo mulai
Berhenti setelah bunyi bel
Ronde satu
Mulai
Jangan buat ini begitu mudah
Julot, Julot, Julot!
Terakhir kali kita bertemu, aku dibayar untuk merobohkanmu
Dua, tiga...
Kembali ke sudutmu
Satu, dua, tiga
Enam
Ayo, bangun, bangun. satu ronde lagi. bangun!
Waktu habis
Baik! ini saatnya.
Ini rondenya
Kau harus terlihat wajar, paham?
Alan, Alan, lihat aku!
Tetap fokus
Jatuh saja ke kanvas, paham?
Kau paham? / Aku paham
Bagus!
Ronde dua
Ingat uang itu
Galgani memiliki perempuanmu.
Kini dia memilikimu
Ada pesan terakhir, Juara?
Aku berubah pikiran
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Matilah kita!
Kejar mereka!
Aku tahu / Pisaunya / Baik baik
Terlalu sombong untuk mengalah, kita jadi kehilangan segalanya!
Matilah kita!
Semuanya sudah diatur
Maafkan aku. ayo!
Kamu, aku dan Katrina, kita berangkat ke Amerika, malam ini
Malam ini ke Amerika? untung jika bisa keluar dengan selamat
Kau punya tiketnya / Dalam amplop
Rene, masuk ke mobil / Cepat cepat
Ayo, jalan! cepat!
Bagaimana dengan tiket kelas utama di kapal?
Bagus! bisa sebulan mabuk laut
Apa lagi yang kau keluhkan?
Akhirnya kita pergi ke Amerika, apalagi yang kau mau?
Apalagi yang ku mau?
Pelan-pelan, mereka sudah jauh
Aku tak mau ambil resiko / Hei
Berikan salibnya / Apa? salibnya?
Mereka sudah jauh. percayalah!
Maxim!
Kembali, Alan! kembali! / Maxim!
Maafkan aku
Berhenti!
Kenapa terburu-buru, Juara?
Rober, kabari Galgani kita menangkapnya!
Tahan dia
Itu dia
Rene!
Oh tidak!
Tidak!
Tangkap dia!
Bunuh dia!
Lewat sini! aku yakin dia lewat sini
Lefevre, kau akan mati!
LEGIUN ASING
Kau takkan pernah menemuinya lagi
Jika kau coba kabur sekali lagi
Kau akan mati
Jadi kau kemari karena terpanggil?
Atau kau kemari karena tidak sengaja?
Silakan duduk!
Duduklah!
Soissons, 1918.
Maroko, 1922.
Jadi apa yang bisa kubantu tuan?
Aku ingin bergabung dengan Legiun
Tentu saja kau datang ditempat yang tepat
Tuliskan namamu
Tapi pahamilah satu hal, Tuan
Duchamp.
Sekali mendaftar, kau tak bisa keluar
Hanya ada 3 cara kembali ke Perancis
Satu, penuhi kontrakmu
Dua, kau cacat
Dan tiga
Kau mati
MAROKO, AFRIKA UTARA
Beri jalan!
Minggir!
Ayo jalan dasar babi!
Dari kota-kota kecil nun jauh kami datang
Demi kehormatan kami, bersama dunia yang berkobar
Di kota kecil nun jauh kami mencari
Dan percaya bahwa dunia kami menang, untukmu
Berbaris
Satu, dua. satu, dua. satu, dua. satu, dua.
Satu, dua. angkat kaki kalian!
Pak!
Bubar
Boleh minta rokok?
Terima kasih
Rokok yang nikmat
Lihatlah, mereka semua meninggalkan rumah untuk menjadi pahlawan
Itu sebabnya aku kesini
Kau tahu kenapa aku ingin jadi pahlawan?
Agar aku bisa menikahi Anna
Dia adalah tunanganku
Tapi jangan cerita ke siapapun. ini rahasia untuk kau dan aku
Antara kau dan aku, kita sahabat
Orang tua Anna, mereka tidak menyukaiku
Mereka bilang aku ini gelandangan
Tapi akan kutunjukan pada mereka. suatu hari Guido pulang ke kota
Aku akan mendapat penghargaan, bahkan mungkin sambutan
Kemudian mereka berkata, "Guido Rosetti pantas untuk Anna".
Mau lihat fotonya?
Lihatlah, cantik bukan?
Aku pria paling beruntung di dunia
Ayo! kumpul!
Cepat!
Cepat! cepat!
Bentuk barisan! cepat! ayo cepat!
Bentuk barisan!
Luruskan barisan! kalian laki-laki bukan anjing
Kau, masuk barisan! rapatkan barisan
Kupikir sudah kutinggalkan omong kosong ini di Amerika
Memangnya kau siapa, negro?
Kau hanya boleh bicara saat ditanya. mengerti?
Ya, pak.
Ayo! / Aku sangat paham semuanya
Diam
Apa lihat-lihat?
Aku bilang diam!
Tatapan kedepan! tangan disamping
Seorang Suku Rif bisa berlari kencang seperti angin
Memenggal kepala
Dan, tanpa henti menusukkan ujung pedangnya
Seperti buah zaitun yang ditusuk sate
Mereka hidup semata-mata untuk mati dipertempuran
Abd-El Krim, pemimpin mereka, sangat licik, sangat pandai
Menyatukan suku-suku Barbar menjadi satu kesatuan tempur
Dimana kalian belum pernah melihatnya
Bersama mimpi mereka mengalahkan ...
... lebih dari 15,000 pasukan
Apa kau ingin membunuh unta, Nak?
Ya, Sersan Schiff aku ingin membunuh seribu
Seribu?
Bisa membunuh satu saja itu keajaiban
Konon Tuhan membuat manusia menurut rupaNya
Tapi Tuhan pasti mabuk saat membuatmu / Ya, Sersan Schiff
Apa yang membawamu bergabung dalam sampah masyarakat ini?
Sersan Schiff. aku yakin ini hak prerogatif para Legiun
Untuk menolak menjawab itu
Jangan ajar aku soal hak prerogatif. Inggris!
Hak prerogatifmu adalah mendengar
Belajar dan patuh
Aku akan menghancurkan kalian
Lalu membentuk kalian kembali!
Kalian akan menjadi Legiun
Atau kalian pasti mati
Kau paham ucapanku?
Kulihat kau tidak paham
Ada kabut diatas matamu
Dimana kulihat hanya ada kesombonganmu.
Tapi itu semua akan hilang
Kalian semua akan mencintai Legiun
Dalam satu raga
Dalam satu hati
Dan dalam satu jiwa
Kalian akan menjadi Legiun, cukur!
Kau lepas topimu sekarang juga
Kau cukur rambut negro ini!
Ayo lekas cukur! kita tak ada waktu seharian.
Hadap ke depan / Mantap
Berbarislah nona-nona, saatnya membersihkan kumanmu
Bau kalian seperti kotoran unta
Makanan ini lebih baik diberikan babi
Biasakanlah
Terima kasih banyak
Bruner tidak cukup untuk makan
Cukup
Cukup sudah! duduk!
Duduk!
Jangan memancing bajingan itu terlalu jauh
Kau bukanlah tandingannya
Aku tahu orang hitam selalu diremehkan
Semua juga tahu?
Kau tahu apa? bocah kulit putih
Sialan
Kawan kau punya rokok?
Mau kutunjukkan foto pacarku Anna?
Maaf soal kejadian tadi
Aku hanya tidak suka orang dikerjai.
Tidak apa-apa
Kau tak tahu bagaimana, perlakuan orang seperti kami di AS
Orang-orang kulit putih itu gila
Cewek kulit putih selalu menuduhkan perkosaan pada pria kulit hitam
Kamu?
Bukan
Aku dulu dituduh membunuh
Kau pernah dituduh sesuatu yang tak pernah kau lakukan?
Ya
Para tetua biasa membicarakan Afrika
Terdengar seperti sebuah tempat dimana aku bisa menjadi dewasa
Rintangan? rintangan ini akan menjadi rute tercepatku
Bayangkan setelah 5 tahun
Aku punya uang, menuju selatan
Mengejar mimpiku
Satu hal yang membuat lelaki terus bertahan hidup
Harus punya mimpi
Kurasa aku menang, tuan-tuan / Sialan
Jangan marah ini hanya permainan
Ayo bergabunglah dengan kami
Tidak, terima kasih
Apa kau menolakku, nak?
Tidak, aku tidak tahu cara mainnya
Tidak, akulah yang bermain
Pinjami aku uang, lalu kita bagi 50/50
Aku tidak punya uang / Jangan sampai aku menggeledahmu nak!
Mungkin besok
Aku tidak ingin melawanmu / Oya? tapi aku mau
Kenapa kalian? aku tak mau berkelahi
Lepaskan dia!
Siapa yang memintamu?
Aku bilang lepaskan dia!
Jangan ganggu dia!
Tuan-tuan, aku bertaruh £ 1 Si Perancis yang menang
Mata uang apa saja, Mark Jerman, Lira
Terima kasih, tuan-tuan
Siapa lagi? ada lagi?
Bisa kita tetap bermain sportif?
Selesai sudah
Tuan-tuan, maafkan aku
Pertarungan tadi sangat seru, seperti menyaksikan perang
Namaku Mackintosh.
Alan / Alan?
Alan Duchamp.
Urusan ini akan berlanjut
Bangun dari ranjangmu, bajingan
Kau boleh berak, kau boleh bercukur, tapi
Kau harus bangun!
Keluar! pipis dicelanamu jika perlu, tapi bangun!
Keluar dasar sampah
Ayo cepat
Cepar! cepat! cepat!
Kalian takkan menang melawan Rif dengan begini
Duduk dan istirahatlah
Luar biasa
Beberapa dari kalian sengaja berpura-pura lelah
Dan karena aku sedang bersenang hati
Aku akan memberi kalian hadiah
Batu
Ya
Batu
Ayo cepat
Angkat kaki kalian
Dalam barisan, Bodoh!
Angkat kakimu!
Tinggalkan dia, dia datang sendiri
Ini adalah Legiun, berbaris atau kau mati
Apa maksudnya "berbaris atau mati"?
Itulah maksudnya
Kesetiaan itu baik
Tapi digurun tidak, mengganggu kelangsungan hidup
Kurangi kerugianmu
Dan majulah
Ikuti aku, ayo teruslah merayap
Ini semua akan berlalu
Guido ayo maju
Ayo Guido! majulah!
Kau!
Ikut denganku
Setidaknya kau lihatlah dulu
Mereka dari Asosiasi Berita Internasional
Tampang jelekmu akan dilihat seluruh dunia
Buat kami bangga
Pak, aku tidak bisa
Kau akan membantu kewibawaan para Legiun
Ibumu tidak disini untuk mencucikan bajumu
Mac apa ini sabun?
Hal pertama yang Kolonel ajarkan padaku
Bawalah sabun setiap saat
Jangan mengandalkan kesatuan untuk kebutuhan pribadimu
Dan tentu saja jangan harap kebutuhan mewah dalam Legiun.
Pakailah dengan hemat / Ada sabun lain?
Sini kuajari
Apa yang kau lakukan? ini sabunnya
Banting bajunya, busanya pun berlimpah
Tidak tidak, itu pemborosan
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit mengucek
Tidak, tidak, ini harus dicelupkan
Anna selalu bilang celupkanlah
Kawan, apa bagusnya direndam?
Rendam, rendam
Hentikan
Aku paham
Baiklah, kamu paham
Sekalian bajuku
Siapa itu Anna?
Aku belum cerita soal Anna?
Mari kuceritakan tentang malaikat terindah di dunia
Dia cantik. dia pacarmu
Tidak, dia tunanganku / Benarkah
Luar biasa, ini lebih gila dari Jl. Bourbon di New Orleans.
Legiun, ikutlah denganku
Aku ikut kemanapun kau mengajakku, Nona
Baiklah buka pintunya / Tempat apa ini?
Kita benar-benar ke Lokalisasi Eropa
Inilah tempatnya
Jika kamu tidak suka barangnya, jangan dibeli, tapi toko ini milikku
Sebentar, teman-temanku sangat membutuhkan aku
Ayo nona
Meninggalkan seorang rekan di hadapan musuh
Akan dihukum regu tembak, kalau aku tidak salah
Jangan malam ini sayang
Ada apa? kau tidak suka perempuan?
Tentu saja suka, aku orang Inggris
Nanti saja, ya?
Berapa?
Dua puluh
Untuk kami berdua?
Ini bukan ide yang bagus
Kau tidak mengerti
Pacarku Anna, dia mungkin tidak seperti ini
Anggap saja ini latihan
Untuk berperang
Latihan?
Seperti menembak banteng
Latihan agar sempurna
Baiklah akan kulakukan / Ayo
Angkatan Darat Inggris
Kami memasuki Damaskus bersama Jenderal Allenby.
Kami bebaskan Arab dari Turki.
Sehingga aku mengambil sedikit pelajaran
Jujur saja, mereka lebih baik diluar pelacuran.
Setiap sabtu malam
Kami keluar bersama
Kami habiskan waktu hanya dengan jalan dan ngobrol
Dan terkadang, hanya terkadang
Setelah segelas anggur
Kami berciuman
Bagaimana kalau kita minum?
Nama baik segalanya untukku
Ayahku Sang Kolonel, mengajarkan itu sejak aku kecil.
Dia adalah
Dia adalah pahlawanku
Tapi aku tidak bisa hidup mengikuti standar yang dia tetapkan
Kau tau, menurutku agak aneh bahwa seorang pria
Bisa di muliakan atas penjarahan dan pembunuhan
Tapi diasingkan masyarakat karena aib
Ini yang kuharap tidak terjadi pada siapapun
Apa ini penyebab kau keluar dari tentara?
Dipecat secara tidak hormat, lebih tepatnya
Apa masalahnya?
Aku suka berjudi Alan.
Aku tak bisa menahan diri
Ada setan dan cinta dalam hidupku
Dan tidak ada yang lain lagi
Begitulah
Tak ada lagi yang bisa diubah.
Semakin tinggi taruhannya
Semakin aku suka
Tentu saja, itu tidak menjadi masalah
Sampai aku kalah
Lalu aku melakukan kecurangan seperti
Menulis cek kosong
Mereka memecatku didepan anak buahku
Beberapa dari mereka sudah bersamaku hampir 15 tahun
Tapi itu bagian yang mudah
Melihat kekecewaan dimata Ayahku
Adalah luka yang tak bisa sembuh
Aku tahu rasanya
Dan pertama kali kulihat itu.
Di mata Katrina
Apa yang salah?
Saat pertama bertemu dengannya, kupikir aku bisa berubah
Kami punya mimpi, menikah
Pergi ke Amerika
Tapi aku tidak bisa melakukannya
Kau lari
Yah, kita semua lari Pak Tua
Itu sebabnya kita disini, bukan?
Aku harus menemukannya
Dengar
Saat kita lalui tugas ini, aku bantu kau menemukannya
Katrinamu
Pegang kata-kataku
Terima kasih
Tapi kenapa aku?
Adikku telah dibunuh
Kaulah yang mengusulkan Lefevre pertama kali
Aku hanya minta tanggung jawabmu
Itu gila! siapa yang tahu dimana foto itu diambil?
Orang itu bisa dimana saja
Aku tidak peduli dimana
Aku mau bajingan itu mati
Viktor akan ikut untuk mengawasimu
Siap gerak!
Aku Kapten Charlier, komandan baru kalian
Kita akan di kirim ke Fort Bernelle
Benteng terakhir Perancis, antara kita dan Abd-El Krim.
Pemimpin Arab ini telah menyatakan pasukannya telah masuk
Kedalam wilayah Perancis menghancurkan 9 pos-pos lainnya
Para legiun yang bertahan semuanya dibantai secara brutal
Dan mereka yang tidak mati, mereka siksa secara keji
Kita berangkat subuh
Sersan Schiff.
Sebuah nasihat
Kusarankan pada kalian, simpanlah 1 peluru di saku kalian
Bukan untuk musuhmu, tapi untuk kalian sendiri
Hei Alan, menurutmu seberapa jauh benteng itu?
Entahlah, Guido.
Menurutmu, Mac?
Sekitar 1 mil lebih dekat dari terakhir kau bertanya
Aku punya perasaan tak enak di perut
Itu lapar
Jangan bercanda
Kurasa aku tidak sanggup
Apa maksudmu?
Kau akan berhasil
Aku tidak begitu yakin
Dengar, bentengnya tidak seberapa jauh
Teruslah semangati dirimu, paham?
Berjanjilah padaku jika aku gagal ceritakanlah pada Anna ku
Berjanjilah?
Aku janji, akan kuberitahu Anna mu
Tapi kau akan berhasil
Ya / Oke?
Kau akan berhasil / Ya bagus
Guido, kita sudah berjalan selama 3 hari
Entah berapa lama lagi sampai
Disini seluruh hidupmu ada di tempat airmu
Setiap tetesnya berharga, paham?
Jadi saat minum, minumlah sedikit
Diam!
Ayo! jalan!
Ayo!
Guido.
Beritahulah kami / Aku seorang Legiun
Legiun berbaris atau mati, paham?
Jangan percaya omong kosong itu
Itu tak berarti apa-apa disini
Ini soal bertahan hidup. kita adalah satu sama lain
Aku bukanlah bayi / Luther benar, berikan kakimu
Kami tidak memikirkan kekuranganmu
Ini tidak terkait dengan kedewasaanmu
Jika kita bersama, kita akan berhasil pulang
Dengar, kau akan berhasil
Percayalah
Satu negeri besar yang kosong
Besar iya, tapi aku yakin tidak kosong
Mereka disana menunggu, mengamati
Merencanakan kapan dan bagaimana cara membunuh kita
Kita ini penyusup, Luther.
Ini negeri mereka
Dan setiap pria, wanita dan anak-anak
Akan korbankan hidup mereka, sebelum menyerahkannya pada kita
Guido, jangan menyerah
Ayo
Tetap dibarisan, jalan
Guido berdiri / Tinggalkan dia sendiri
Aku tidak sanggup / Ayo Guido berdiri
Aku tidak sanggup / Mundur
Berbaris
Kembali ke barisan
Bangun! berdiri!
Dia butuh istirahat, dia lemah
Pria ini mentalnya yang lemah
Lemak fisik itu tidak ada, tidurpun tidak bisa sembuh
Orang ini tidak bisa disembuhkan
Kau selalu megajari kami
Legiun adalah keluarga
Jangan ajari aku tentang Legiun!
Sekarang, tinggalkan dia!
Tidak
Aku meninggalkan temanku mati sebelumnya
Kalau begitu, boponglah temanmu, beri dia airmu
Beri dia darahmu, aku tidak peduli
Tapi aku takkan melemahkan kekuatan..
...60 orang untuk menyelamatkan 2 orang
Kopral
Ambil senapan mereka! berbaris, jalan
Habislah dia / Ayo berbaris
Berbaris
Kita takkan berhasil. tinggalkan aku!
Kita sudah sejauh ini
Kita akan berhasil, pasti
Jalan!
Air! air!
Ini berbahaya!
Seseorang harus memberi pengertian
Sialan!
Pak, dengan segala hormat
Bisakah menempatkan penjaga ditebing sana?
Sekarang kita tidak lebih seperti sekawanan bebek
Seorang ahli militer / Dia benar, Sersan Schiff.
Lihatlah itu
Bagus sekali, Inggris
Siapkan senapan mesin, bawa ke tebingmu sana
Omong-omong, kau dan temanmu jadi yang terakhir minum
Terima kasih, Mac.
Tidak masalah, aku minum lumpur beberapa hari kedepan
Mending lumpur daripada darah, kawan
Bagus
Kita bisa mengawasi dari sini
Berlindung / Berlindung
Tiarap! berlindung!
Tiarap, tiarap, tiarap. balas tembakan!
Ikut aku!
Tiarap! balas tembakan!
Kau aman disini
Terus tiarap! / Aku ingin bertempur
Tetaplah disini!
Guido.
Sersan! tarik pasukanmu ke balik bebatuan
Luther, dibelakangmu
Mundur
Bentuk 2 baris
Lindungi amunisi
Apa yang terjadi!
Amunisinya
Mereka mengincar amunisi
Guido!
Selesai sudah
Baru dimulai
Setidaknya dia mati sebagai Legiun
Ya
Dia membuktikan diri sebagai Legiun
Dan begitu juga dengan 19 legiun yang mati untuk kita hari ini
Jadi, saat aku memberi perintah, ini bukan karena keinginanku sendiri
Kulakukan ini demi kepentingan bersama bukan pribadi
Kuharap pada akhirnya kalian mengerti
Kopral Metz!
Bergerak!
Kalian dengar, jalan!
Jalan! ayo!
Aku mengharapkan sepasukan lengkap
Dimana komandanmu? / Hilang dalam penyergapan.
Bersama dengan amunisi dan perlengkapan nampaknya
Para disersi? / Lewat sini
Pembangkangan
Perintahkan mereka bekerja, segera!
Kita punya banyak pekerjaan, angkat peralatanmu lalu kerja
Kau berhasil merubah Guido.
Kau memberinya kesempatan kedua
Lalu apa yang Guido lakukan?
Dia menyelamatkan Steinkampf.
Pembangkangan, sontoloyo!
Seperti apa tentara gila di negeri ini?
Orang Perancis
Kita menyelamatkannya dan mereka malah menghukum kita
Harus kutembak si bodoh itu saat ada kesempatan
Tujuanmu? / Apa yang kau keluhkan?
Setidaknya kita punya air / Ya tanpa lumpur
Steinkampf harusnya bersikap lembut
Kembali bekerja sekarang
Cepat
Ayo geng gelandangan, terus bekerja / Baik Sersan
Betapa beruntungnya kita
Setidaknya pleton ini berhasil lolos dari para Rif
Mereka membawa perlengkapan
Kalian bertiga, angkut amunisinya
Apa isinya?
Jadi kau tidak selalu menang, Inggris
Boleh aku gabung?
Senang bisa bertemu wajah tua dan jelek seperti kalian
Masih tetap melawak
Kita sudah dekat, tapi tak pernah berkenalan
Sialan kau
Teman-teman, aku ingin perkenalkan pada kalian Julot dan
"Sialan Kau!".
Tertawalah selagi bisa
Kau tahu, sampai hari ini kupikir aku adalah orang terbodoh didunia
Tapi kalian ...
Kau mau tahu apa yang terjadi pada pacarmu?
Aku ingin berterima kasih
Karena saat aku bergabung dengan Legiun Asing.
Aku tidak peduli mau hidup atau mati
Kini kalian ada disini
Kurasa aku akan bertahan
Pasukan, siap gerak
Mulai hari ini kita adakan patroli pengintai
Setiap hari
Sersan Schiff.
Legiun berikut ini maju selangkah untuk patroli harian
Bruner.
Desparbes.
Duchamp.
Ehrhardt.
Glock.
Junger.
Klems.
Mackintosh.
Legiun, bubar
Berhenti
Kau, ikut aku!
Mac?
Senapannya, Alan.
Maaf kawan, tapi ini menjadi kesempatan keduaku
Mengapa?
Uang!
Apa yang terjadi setelah kau lihat teman temanmu?
Ayahku melunasi semua utang-utangku
Aib hampir membunuhnya
Kini aku punya kesempatan
Untuk berdamai dengannya
Apa kau salah satu yang menarik pelatuk?
Aku mengirimmu
Aku pimpin mereka keluar dari gurun
Kau percaya dengan Galgani?
Dan mereka berdua?
Dia sudah dibayar separuh
Tn. Galgani akan membayarkan sisanya
Kehormatan?
Berdiri! tembak!
Berdiri!
Julot, senapanku!
Terus bergerak!
Ayo bung!
Berlindung!
Pergilah! aku akan melindungimu
Pergi! / Ayo
Jangan lihat kebelakang!
Aku tidak bisa terus-terusan menyelamatkanmu, kawan
Ada apa dengan Mac?
Ada apa sih dengan kalian?
Pakailah ini
Agar kau tahu aku selalu bersamamu
Lari cepat
Mereka datang, semua siap di benteng
Buat semua peluru mengenai sasaran
Pagar duri kita tidak berguna bukan?
Berlindung, mereka melempar granat
Siapa sih mereka?
Mereka takkan menang melawan kita
Jangan remehkan mereka
Atau siapapun juga 'kan?
Mac! / Sialan
Sialan / Alan!
Ayo
Ayo bung
Ayo pergi
Amunisinya
Kita sudah lumayan
Kita habis
Kita tak punya amunisi
Apa kabar, Inggris?
Kurasa aku akan menarik diri, Pak
Apa pangkatmu di Tentara Inggris?
Julot! Mayor Infantri
Nah kini kau adalah Sersan pada Legiun
Sersan
Simpanlah pujian kecuali
Mereka berhasil, kau mau menyampaikannya?
Mungkin mereka ingin mendengar dari anda, Pak
Kuharap mereka sembuh
Mayor infantri ya?
Cocok untuknya seperti baju baru
Dalam hati seseorang itu yang penting
Aku merasa lebih baik sekarang, dia yang memerintah
Dia mungkin sudah tahu jalan keluar dari sini
Hei Mayor Mac.
Kita harus bicara
Sekarang
Tanpa amunisi kita takkan bertahan hari ini
Antara 2 perkemahan para Rif, ada tanah terbuka
Satu-satunya harapan kita mengirim pesan ke Fort Corbiere
Untuk mengirim bala bantuan
Biar kutebak
Kita relawannya
Tidak, ada seseorang disini
Dia bisa lolos seperti penduduk asli
Ini bunuh diri
Luther.
Jika bisa aku pergi bersamamu, aku pergi
Aku saja yang pergi dengannya
Tidak
Dia pergi sendiri
Datang kemari untuk mencari kehidupan
Tapi aku sadar sudah mencari di tempat yang salah
Disini bukan tempatnya
Tapi disini
Seperti katamu, kita semua bersaudara diluar sana
Suka atau tidak suka
Apapun yang Mac perintahkan
Biarkan saja
Bila waktunya tiba
Dia disini untukmu
Satu peluru disaku
Mengapa kau tidak simpan ini untukku?
Tidak
Ayolah, aku tidak ingin ini hilang diluar sana
Mainkanlah sebuah lagu
"Voilà du boudin".
Semoga beruntung
Aku tidak butuh itu
Ini
Ini bagian yang tak bisa aku tahan
Mengirim mereka, saat kau tahu betul apa kemungkinan yang terjadi
Inikah hidupmu?
Hari ini kita akan mati disini.
Tidak, tidak
Cepatlah, saudaraku
Tahan tembakan
Lihat mereka ada di semua sisi
Ayo berlindung
Tutup pintu.
Ayo cepat
Tahan tembakan
Tunggu sampai masuk dalam jangkauan
Dorong gerobaknya
Tembak!
Lindungi gerbang, bersiap menembak
Julot, ayo!
Ayo pergi!
Andai aku berjudi, kupertaruhkan uangku untuk para Rif.
Sekarang habislah kau
Alan.
Aku tak pernah dibayar untuk kalah
Ceritakan saja padaku
Amankah dia?
Kau takkan pernah tahu
Apa dia lupa mengatakan
Bahwa dia lari dari Galgani.
Dia pergi ke Amerika
Sesuatu tentang mimpi
Jangan biarkan ini menghalangi bung!
Mereka akan kembali lagi segera
Dengar
Jika ada keajaiban
Kau bisa keluar dari sini
Maukah kau membantuku?
Ciumanlah Katrinamu untukku, bisa?
Dari kota-kota kecil nun jauh kami datang
Demi kehormatan kami, bersama dunia yang berkobar
Di kota-kota kecil nun jauh kami tertidur
Dan percaya pada dunia kami menang
Untuk dikenang
Selama berabad-abad, rakyatku sudah menjelajahi tanah ini
Tanah ini akan selalu menjadi rumah kami
Dalam budaya kami.
Seorang pria yang punya keberanian, pantas untuk dihargai
Karena itulah aku membiarkanmu tetap hidup
Kirimkan pesan ini ke pimpinanmu
Inilah yang akan menanti mereka
Jika mereka terus menyerang negeri kami
Diterjemahkan Oleh : Agus Risdianto Kendari, 2 Agustus 2015