[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
Legend of Awakening
Episod 37
Hari ini saya tunggu di sini
untuk minta maaf daripada awak.
Hari ini saya berjanji bahawa
saya terima 3 pergerakan Wusyu tanpa serangan balik
dengan tidak kira mati atau hidup.
Selepas 3 pergerakan Wusyu,
saya berharap awak boleh lupa dendaman
dan bersatu padu dengan Gunung Wuji untuk menentang Liu Song.
Dendam lama dan baru
saya akan membalas semuanya hari ini.
Ada yang tak kena,
apa yang tak kena itu?
Mengapa awak tidak menyerang balik?
Yan Qiuci,
asalnya awak lakukan apa?
Sudah pergerakan Wusyu yang terakhir,
ini peluang awak yang terakhir.
Lu Ping,
Lu Ping, berhenti!
Lu Ping,
ayah tunggu awak di gunung.
Turutnya urusan Bangunan Shanhai
diminta pertolonganmu.
Ketika itu,
awak menggunakan Duanhen di badan saya.
Abang seguru long
Lu Ping.
Adakah awak masih ingat soalanmu?
Jika awak menjadi orang yang mesti dikorban,
adakah saya akan berkorban jiwamu?
Jawapan saya
tidak diubah selama-lamanya.
Setiap murid Zhaifeng
tidak akan dibuang oleh saya selama-lamanya.
Semua murid tidak terkecuali.
Jadi awak sudah buat rancangan,
awak mengosongkan Gunung Wuji,
suruh Pasukan Longjie untuk meninggal kawasan ini.
Sejak saya masuk Gunung Wuji,
awak sudah bersedia dibunuh oleh saya.
Saya selalu tidak dapat mehalang awak,
bukankah?
Jika dendaman lalu
hanya dapat dihempus oleh nyawa sesiapa saja,
nyawa saya boleh diambil.
Penjahat ialah Yan Qiuci,
semasa awak tinggal di Zhaifeng
mengamalkan sikap adil dan betul,
kenapa kini tidak boleh membezakan benar salahnya?
Awak sebagai anak orang tuamu,
saya juga anak orang tua saya.
Siapa tidak berharap keluarga diri
boleh hidup dengan baik?
Abang seguru long mematuhi peraturan sepanjang umurnya,
ini fikiran peribadi saya pada akhirnya.
Awak boleh menahan sampai kini,
sudah hebat.
Saya menggunakan jarum perak
menjahit tempat denyutanmu
untuk mengawal racun ini sementara.
Tapi jangan terlupa,
walaupun sampai waktu kecemasan,
awak tidak boleh guna kekuatan jiwa.
Kalau tidak,
racun awak akan digalakkan dengan pecut.
Sampai warna darah yang dimuntah olehmu
sepenuhnya menjadi hitam,
walaupun ada penawar
nyawamu tidak boleh diselamatkan lagi.
Hal ini tidak boleh diketahui oleh sesiapa lain,
terkandung Su Tang dan Lu Ping.
Saya menyelamatkan nyawamu,
kenapa masih diancam olehmu?
Adakah awak mahu saya menyembah memohon kepadamu?
Baik, baik.
Awak semua degil sekali,
saya berjanji kepadamu, bolehkah?
Tetapi,
turutnya bagaimana kita buat?
Jika kita pergi ke Gunung Wuji,
mungkin boleh menghalang kesemuaan ini.
Sudah lalu masa yang lama,
sudah menjelang senja,
apalagi membalas dendam,
masa ini sudah cukup untuk membunuh kampung itu.
Xifan berada di situ.
Sekarang orang satu-satunya boleh menghalang Lu Ping
ialah dia.
Jika kita boleh tiba dengan serta-merta,
mungkin menghalang Lu Ping.
Rasanya Bangunan Shanhai
yang menuju ke Gunung Wuji.
Rupa-rupanya menuju ke kita.
Mampuslah,
mereka datang untuk Su Tang.
Mereka datang untuk Lv Chenfeng.
Su Tang,
adakah awak dicederakan?
Puteri, orang dari Bangunan Shanhai datang tadi.
Ketika kami tiba,
hanya kelihatan Cik Su Tang.
Guru,
apa yang salah dengan awak?
Awak cakap apa-apa.
jangan takutkan saya, guru.
Mereka menangkap Lv Chenfeng.
Dia ikut dan pergi sendiri.
Dia cakap bahawa
dia mahu pergi untuk bertemu abang seguru Song.
Wen Rui,
membuat suruhan untuk semua Pasukan Longjie balik untuk sokong Gunung Wuji.
Keris sudah dihunus, panah sudah disiap
Bangunan Shanhai akan menyerang malam ini.
Ya.
Mungkin saya harus terima kasih kepada Zhai Rong.
Tanpa perkahwinan pengaugerahan,
selama beberapa tahun ini,
saya tidak boleh tahu
abang ngah ialah orang yang tersembunyi di belakang.
Dia tersembunyi sampai terakhir,
tidak semestinya dia menang sampai terakhir.
Ketua, dia datang.
Abang seguru Song,
Amat bahagia,
awak masih hidup.
Saya tidak tahu awak masih hidup,
jadi saya tidak pergi cari awak dengan serta-merta.
Tapi sekarang kita berkumpul lagi.
Adakah awak masih ingat orang yang membunuh abang long kita
dan memaksa kita sampai keadaan kini?
Membalas dendam.
Saya tahu awak sama dengan saya
tunggu hari ini selama beberapa tahun.
Hari ini kita bersama membalas dendam untuk abang long kita.
Chenfeng,
akhirnya awak boleh bersama dengan saya
selesainya,
adakah awak memang suka rela?
Ketua bercakap bahawa,
anda boleh mencari dengan suka hati,
dan boleh membunuh orang yang harus dibunuh pada 19 tahun lalu.
Ketua akan ikut anda di belakang
dan memastikan orang itu
mati mampus.
Bunuh dia, bunuh dia.
[Gunung Wuji]
Memberitahu saya
di mana Yan Qiuci?
Lu Ping,
jika awak mahu membunuh ayahku,
awak membunuh saya dulu.
Awak fikir saya tidak berani untuk bunuhmu?
Lu Ping,
adakah awak gila?
Dia ialah kawan karibmu.
Saya akan membunuhmu.
Dialah orang yang ambil pisau ini.
Dialah orang yang membunuh abang long saya.
Awak membunuh abang long saya.
Lu Ping
Rupa-rupanya Lv Chenfeng
Dikawal oleh Jiwa Jing dari Liu Song.
Menjagakan dia.
Bai, paman seguru Lv.
Saya Ping.
Ping.
Paman seguru.
Chenfeng,
saya abang long awak,
saya suruh awak bahawa awak terus hidup.
Abang long,
jangan tipu saya lagi.
Abang long sudah mati.
Asalnya 19 tahun sudah lalu.
Ping.
Saya tiada berapa kaum kerabat,
anda tak boleh meninggal saya.
Sepanjang umur saya,
saya menempa pedang untuk abang long saya,
saya harus menempa sebilah untukmu,
tetapi…
tapi saya tiada peluang dan masa lagi.
Abang long
saya tidak pernah membalas dendam untukmu.
Saya tiada Wushu,
akhirnya tidak berguna.
Paman seguru.
Ayah.
Apa yang anda lakukan?
Bangunan Shanhai datang untuk dia.
Dia hidup, jadi keselamatan kita terancam.
Lu Ping juga harus dibunuh.
Ayah.
Pertunjukan ini benar-benar menarik!
Antara 7 orang Tuan Puncak Beidou,
abang ngah sudah bunuh tiga orang.
19 tahun sudah lalu,
kejam hati abang ngah seperti masa lampau
dan masih dalam dugaan.
Ketua Dewan Yan,
bertuah kerana suruhan anak lelaki anda,
Gunung Wuji tiada pembantu,
dan ini mengurangkan kesusahan kami.
Lu Ping,
sekarang awak tahu
siapa musuhmu yang benar?
Tidak kira hubungan mereka betapa rapat dan mesra denganmu,
akhirnya mereka akan mengkhianatimu.
Ayah.
Abang ngah.
Adakah ini barang yang awak mahu?
Pedang Kekal Abadi ini ialah palsu.
Lv Chenfeng juga dibebaskan olehmu,
semuanya sudah dirancang olehmu.
Kematian Jiwa
ialah kunci untuk membuka larangan Pedang Kekal Abadi.
Terima kasih bagi bantuan abang ngah.
Ketua Janghu membubuh adik seguru
dan memberi cap tentera kepada Bangunan Shanhai dengan sendiri.
Khabar baik ini sudah lama tidak terdengar
di dunia seni pertahanan tanah tengah.
Sila abang ngah terima hadiah agung ini.
Ketua,
Pasukan Longjie hampir datang,
cap tentera sudah di tangan kita,
tidak perlu tinggal di sini lagi.
Lu Ping
saya sudah bercakap kepada awak bahawa awak tiada kawasan lain untuk tinggal.
Bawa dia dan kita pergi.
Lu Ping.
Awak berhenti!
Xifan.
- Xifan. - Xifan.
Xifan.
[Gunung Wuji]
Kenapa tiada orang di sini?
Orang dari Bangunan Shanhai sudah berundur.
Pergi.
Ziyan,
apa yang terjadi tadi?
Di mana Lu Ping sekarang?
Cik,
Pedang Kekal Abadi yang di dalam tangan Yan Qiuci palsu.
Liu Song bermain tipu daya dan membiarkannya bunuh Senior Lv
dan Liu Song sudah ambil cap tentera
serta menangkap Lu Ping.
Guru,
awak mahu pergi ke mana?
Awak memberi jalan.
Saya pergi menyelamatkan abang dengan nyawa Yan Qiuci.
Jangan pergi!
Mengapa?
Ketua Yan berkedudukan tinggi lagi penting.
Kita harus mementingkan pengawalan sempadan negara sekarang.
Perbuatanmu seperti ini tidak dibenarkan.
Awak menjaga keadaan keseluruhan,
adakah awak tidak peduli nyawa abang?
Jadi di lubuk hatimu,
awak tidak kisah akan abang.
Wen Rui, kawal dia.
Jangan sentuh saya.
Qin Sang.
Keadaan kini amat huru-hara!
Awak lega hati,
saya tidak akan mencederakan Su Tang.
Kini dia dalam perasaan yang kurang stabil.
Inilah jalan yang terbaik kepadanya.
Saya faham fikiran awak,
tetapi bagaimana dengan cedera awak?
Racun sejuk dalam badan awak dikawal sementara waktu saja.
Jika boleh,
awak balik Lembah Wuyou bersama dengan kami.
Jika ditangguh seperti ini,
saya takut racun sejak awak tidak boleh diubati.
Perang masih berterusan di sempadan negara,
ini masa yang saya harus mengawal kawasan sempadan.
Abang selalu bercakap bahawa
jika tidak berpegang jawatan itu,
tidak tahu tanggungjawabnya;
jika tidak dicedera di badan diri,
maka tidak tahu sakitnya.
Saya baru faham
terdapat sesuatu perkara yang tidak kira betapa sukarnya
juga mesti membuat.
Walaupun nyawa saya terkorban,
saya juga rasa pengorbanan saya berbaloi.
Tidak kira hubungan mereka betapa rapat dan mesra denganmu,
akhirnya mereka akan mengkhianatimu.
Lu Ping,
saya sudah bercakap kepada awak bahawa awak tiada kawasan lain untuk tinggal.
Awak masih baikkah?
Sakitkah?
Selama ini,
awak orang yang satu-satunya berani bercakap dengan saya.
Saya berasa kejut dengan sendiri.
Jadi saya tak takut lagi dengan awak bersama.
Nama saya Su Tang, apa nama awak?
Saya tidak tahu.
Sejak saya dibawa ke sini,
mereka menyeksa saya sahaja.
Saya sudah tidak ingat nama sendiri.
Tetapi setiap orang harus mempunyai nama sendiri.
Lu Ping.
Jadi panggil saya Lu Ping.
Saya berharap jalan depan saya
lebih senang dan datar.
Su Tang.
Mo Lin.
Qin Sang.
Xifan.
Awak akan bertemu dengan murid awak dengan segera.
Setakat kini,
adakah awak masih menyeksa dia?
Dendam ayahnya
harus dibalas dia sendiri.
Adik keenam,
dia anak tunggal
abang long dan kakak ipar.
Awak menyaksi kelahirannya,
seksaan yang awak berinya masih tidak cukupkah?
Song,
adik keenam,
saya memohon padamu.
Awak sebagai Tuan Puncak Yaoguang, masih belum takut apa-apa.
Kenapa hari ini seperti anjing yang bergayut ekornya.
Tutup mulutmu.
Guo Youdao bodoh,
awak lemah.
Tetapi dia anak lelaki abang long.
Kebenaran mesti diketahui olehnya.
Awak dan Guo Youdao tidak berani
untuk mendapati kebenaran ini.
[Papan Peingatan Abang Sulung Leng Xiutan]
Ketika awak meninggal Pavilion Beidou, awak baru berumur separuh tahun.
Awak harus berumur 19 tahun pada tahun ini.
Kemenyan ini dipersembahyang untuk awak…
Awak hipokrit dan tidak perlu berpura-pura berperangkai baik.
Jika awak tidak mengakibatkan kedatangan Bangunan Shanhai,
ibu bapa saya tidak akan mati.
Saya mengakibatkan kedatangan Bangunan Shanhai?
Ini diberitahu oleh Yan Qiuci, betulkah?
Jadi kenapa awak membalas dendam kepada dia?
Selama 3 tahun awak di Dewan Zhaifeng,
Guo Youdao memupuk seorang bodoh.
Apa yang awak cakap?
Tiada orang memberitahumu kebenaran,
saya memberitahu awak.
Dalam pembakaran Dewan Qisha tahun itu,
abu tulang abang long dan kakak ipar tidak boleh didapati.
Saya orang yang bergadai nyawa untuk menyelamatkan awak.
Kita berdua penderita kemalangan itu.
Siapa awak sebenarnya?
Saya putera maharaja negara Dan.
Ayahanda menghantar saya ke Pavilion Beidou menerima latihan.
Tujuannya untuk merapatkan kuasa Jianghu,
dan memujuk Pavilion Beidou menyebelah negara Dan.
Namun ketika saya masuk Pavilion Beidou,
saya mendapati ini tempat yang amat indah dan mempesonakan.
Abang long berbudi baik dan bermurah hati.
Persahabatan antara saya dan Chu Min dihargai oleh kami berdua.
Tanpa pergaduhan dan tipu daya seperti di istana,
di sini hanya kelihatan saudara seguru berbantu-bantuan.
Tambahan lagi, ayahmu terleka seni Wushu,
selalu tidak suka terbabit dalam politik.
Saya baru ragu hati bahawa
memberitahu abang long
hal ini atau tidak.
[Papan Peingatan Abang Sulung Leng Xiutan]
Sehingga awak dilahirkan
sebagai Pembangkit yang 6 jiwamu dihubung.
Ayahanda mengetahui khabar ini,
baginda fikir awak kunci yang mempertingkatkan daya pertempuran negara Dan.
Baginda suruh saya bahawa saya mesti ambil awak balik.
[Pavilion Beidou]
Adik keenam,
kenapa awak mahu menculik Ping?
Awak mahu buat apa sebenarnya?
Ini cap tentera negara Dan.
Awak mesti menjelaskan
siapa sebenarnya awak?
Negara Dan terancam dari sini dan sana.
Saya sebagai putera,
sepatutnya mengambil keuntungan untuk negara saya.
Tanpa mempeduli nyawa kanak yang berumur separuh tahun saja,
bagaimana awak bercakap prinsip dan rukun negara?
Hari ini
ditangkap oleh awak,
saya tidak dapat memberi alasan lagi.
Menghukum atau membunuh saya,
semuanya bergantung padamu.
Saya boleh memaafkan awak,
tetapi prinsip Pavilion Beidou yang tidak terbabit dalam politik itu tidak pernah diubah.
Sekarang saya memberi awak dua jalan.
Yang pertama,
awak meninggal Beidou dengan segera
dan terus menjadi putera negara Dan.
Tetapi awak mesti putus hubungan dengan Beidou sejak ini.
Yang kedua,
awak tinggal di Beidou.
Sejak ini putera Liu Song tidak hidup lagi di dunia,
hanya murid keenam sebagai Tuan Puncak Tianji hidup.
Mulai sekarang Pavilion Beidou berganding bahu dengan awak.
Selain itu,
awak harus menghantar cap tentera dan Pedang Kekal Abadi
untuk menunjukkan ketekadanmu yang membatalkan perang.
Ikut saya.
Adakah awak mengambil keputusan?
Mulai hari ini,
saya murid keenam dari Pavilion Beidou saja.
Adakah awak tinggal untuk Chu Min?
Ya dan tidak.
Saya dibesar dalam keluarga diraja,
sudah kelihatan terlalu banyak tipu daya dan pelan rahsia.
Bahkan ketika saya masuk Beidou
tujuan saya untuk menjadi pemenang dalam perebutan istana.
Pavilion Beidou berbeza,
sini hanya terdapat seni Wushu,
sini senang dan tenang.
Saya amat bahagia.
Saya hendak terus tinggal di sini
dan terus memanggil awak abang long.
Qi.
Abang long.
Qi
Pedang Kekal Abadi ini,
awak menyimpan dan mengawalnya untuk abang seguru Song
dan letakkannya di Dewan Qisha.
Ya, abang long.
Abang seguru Song
ini keris sakti baru yang abang long suruh saya menempanya untukmu.
Ini
buang duniawi,
buang nafsu
Buang semangat perang.
Tetapi ada sesuatu yang awak tidak boleh membuang.
Adik keenam,
mulai sekarang
keseluruhan Pavilion Beidou berada di belakang awak.
Sejak itu,
saya bertekad untuk melupakan Liu Song yang lampau itu,
hanya hidup sebagai murid Beidou.
Tetapi saya tidak mengira tak berapa lama
Yan Qiuci tahu rahsia saya
pada suatu waktu.
Dia bersubahat dengan Zhai Rong secara rahsia,
dan membawa orang jahat ke dalam Beidou.
Bagaimana ini benar?
Paman Lv tidak pernah memberitahu saya tentang hal ini.
Adik ketujuh amat naif hati.
Bagaimana awak rasa?
Adakah awak tidak pernah mengesyaki
kenapa bangsat Zhai mahu bekerjasama dengan awak
tapi selalu menyembunyikan kenyataan?
Kenapa dia berpegang jawatan pemerintahan
tapi dia tidak sedikit terkejut terhadap
identiti awak sebagai Pembangkit.
Lu Ping,
wujud awak
ialah sebahagian daripada rancangannya dengan Yan Qiuci.
Putera,
serah cap tentera.
Abang long,
terdengar Ketua Pavilion Leng tidak pernah peduli urusan politik.
Jika Liu Song serah cap tentera,
kita saling tidak campur tangan.
Memandangkan Liu Song sudah menyertai Beidou,
dia tidak lagi berkaitan dengan politik.
Saya sebagai ketua Pavilion Beidou,
tidak menahan orang lain menghasut di sini.
Mari!
[Dewan Qisha]
Pada waktu itu, ibu bapa awak
sudah menggunakan 7 persepuluh kekuatan dalam
untuk mengawal kekuatan 6 jiwa dalam badanmu.
Tetapi mereka tidak teragak-agak menyelamatkan saya.
Hari itu kami berundur ke Dewan Qisha.
Kakak ipar melihat saya sakit,
jadi dia menolak kita masuk bilik rahsia.
Adik keenam,
awak menjaga Ping.
Kakak ipar.
Abang long awak berjanji menjaga awak,
saya juga berganding bahu dengannya untuk berjuang.
Saya tidak mengira sejak pintu ini tertutup,
kami berpisah selama-lamanya.
Betapa malangnya mereka mati!
Abang long dicederakan oleh pisau beberapa kali dan mati dengan mata terbuka.
Kakak ipar dibunuh satu potongan.
Untuk menyelamatkan kita,
ini untuk menyelamatkan kita.
Turutnya Yan Qiuci mahu memaksa saya keluar dari bilik rahsia,
membakar Dewan Qisha.
[Dewan Qisha]
Abang long.
Saya tinggal masa panjang dalam lautan api.
Saya juga pernah mahu kita bersama dengan abang long dan kakak ipar
mati terbakar di Dewan Qisha.
Tamat kesemuaan ini.
Tetapi abang long pernah bercakap
jika tidak memulihkan keadaan yang buruk,
kematian tidak berguna.
Saya mahu membalas dendam.
[Dewan Qisha]
Saya mesti terus hidup.
Putera, Putera,
maafkan patik lewat tiba.
Adakah awak tahu kenapa tempat ini dinamakan Bangunan Shanhai?
Untuk memberi amaran kepada orang jahat bahawa
kesalahan yang besar dibuat oleh mereka pada tahun itu
tidak pernah hilang.