London di tahun 1960-an.
Setiap orang punya cerita tentang Kray bersaudara.
Kalian bisa dengar satu atau dua kebohongan tentang mereka di bar.
Tapi saat itu aku di sana dan aku tidak berbohong.
Mereka bersaudara, lebih dari sekedar hubungan darah.
Mereka kembar, saling melengkapi.
Menjadi Pangeran Gangster di kota yang ingin mereka kuasai.
Ron Cray, seorang mafia tunggal di London.
Haus darah, sinting, dan sekaligus lucu.
Reggie-ku berbeda.
Jarang kalian temukan seorang petarung jalanan seperti Reg.
Percayalah ucapanku,
...butuh cinta yang besar bagiku untuk membencinya seperti sekarang ini.
LEGENDA
Pagi, Dalby./ Pagi, Nak.
Teh itu untuk dua orang?/ Benar, Albie.
Halo, kawan.
Apa kabar? Baik saja? Aku bawakan teh. Kalian suka?
Ya? Tidak?
Mobil apa ini? Dagenham Anglia tua?
Bisa tahan berapa lama? 60 apa 40 menit?
Agak mirip dengan kalian, bukan, serba hitam dan dingin.
Yang ini dicampur susu, untukmu.
Bagaimana kalau kau pergi saja, Kray?
Ya, aku akan pergi. Aku tak akan mengganggumu...
...mencari pemerkosa dan pembunuh yang sedang kau selidiki, Nipper.
Di mana kau buang air besar di mobil ini?
Kurasa kau menahannya, bukan?
Baiklah, semoga hari kalian menyenangkan. Semangatlah. Sudah hampir Natal.
Maaf soal tadi.
Mana supirku? Mana Frank?
Masih belum bangun, Reg./ Apa?
Dia tak di sini. Dia tak datang. Dia tak niat bekerja.
Baiklah. Ayo kita jemput dia.
Dia tinggal di Jalan Ormsby, bukan?/ Ya. Naiklah, biar kuantar.
Tidak usah. Aku jalan kaki saja. Ini hari yang cerah untuk jalan kaki.
Jangan lupa tempat ini. Itu sangat penting.
Tak akan.
Ayo.
Aku akan jalan kaki dengan sangat pelan.
Apa kabar, Vera?/ Apa kabar, Reg?
Apa kabarmu? Sehat?/ Ya.
Baguslah.
Rita.
Aku baru akan menemuimu. Ibuku bilang kau ketinggalan ini di dapur.
Benar. Oh terima kasih banyak./ Tak masalah. Sama-sama.
Dia baik sekali.
East Enders.
Pada polisi mereka acuh, tapi mereka baik pada gangster.
Bajingan licik itu.
Bagaimana kalau kami bersihkan mobilmu?
Kau bersihkan bemper-nya dan aku lampunya.
Ada Frank?
Frank!
Kau siapa?
Frances. Adik perempuan Frank.
Tunggu, aku mengenalmu. Ya, aku mengenalmu,
Dulu kau masih kecil. Kau sudah besar saja, ya?
Begitulah.
Kau makan apa?
Permen.
Itu bukan permen, bukan? Itu Lemon Sorbet.
Boleh kucoba sepotong?
Baiklah.
Terima kasih.
Oh, rasanya enak, ya?
Seharusnya kau tidak mengunyahnya./ Begitukah?
Bagaimana caranya agar bisa kugigit sorbetnya?
Dengan bersabar./ Tidak!
Bersabar tak akan memberimu apa yang kau inginkan, bukan?
Sebentar, Reg. Aku akan segera turun.
Apa dia dalam masalah?/ Ya.
Maukah kau pergi bersamaku? Aku tak akan keras padanya, jika kau mau.
Baiklah.
Tapi bukan karena alasan itu.
Malam Sabtu.
Kau berbicara dengan siapa? Dan pakaianmu tak senonoh,...
...ngobrol dengan pria di depan pintu. Kau ini kenapa, Frances?
Kembalilah ke dapur, selesaikan cuci piring.
Tunggu, ini milikmu.
Terima kasih.
Kalau kau ketiduran lagi, Frank,...
...dan kau akan kembali ke toko keju atau toko ikan...
...atau toko apapun asalmu dulu.
Percetakan.
Toko percetakan.
Oh, ya?
Kau akan kembali ke toko sialan itu, paham?
Ya./ Apa pekerjaan adikmu?
Dia sedang kuliah di Kampus Pitman.
Kau tahulah, mengetik, membaca cepat.
Oh ya?/ Ya.
Dia berkelas, kawan. Dia sangat elegan.
Di mana kau sembunyikan dia selama ini?
Tadinya dia jauh.
Dia itu sedikit, rentan, Reg.
Oh, ya?/ Ya.
Baiklah./ Berhenti disini, Frank.
Lima menit. Tak akan lama.
Berapa lama menurutmu dia akan menyadarinya, Albie?
Seperti kucing mengejar tikus.
Nipper Read adalah polisi yang menangani kasus Kray.
Dan dia membuat kehadirannya diketahui.
Dia itu lamban, seperti yang mereka bilang.
Dan aku menatap belakang kepala orang ini.
Sepanjang waktu, aku berpikir,
"Berikan Ron Kray sosismu."
"Berikan Ron...
...sosismu."
Kau tahu?
Kupusatkan pandanganku menembus bagian belakang kepalanya.
Hingga, aku tak memikirkan itu lagi. Aku bahkan tidak berpikir.
Aku menyiarkannya.
Hingga dia berpaling dan kau tahu apa yang dia bilang? Dia bilang...
"Hei Ron, kau mau sosisku? Aku sedang tidak berselera dengan sosis."
Menarik.
Saat calon saudara iparku bilang "menarik"...
Bukankah begitu?
...itu berarti dia tidak paham apa yang dia, atau kau, atau yang orang lainnya bicarakan.
Mengagumkan, Ron.
Mengagumkan.
Ron telah divonis tiga tahun penjara atas tindak kekerasan.
Di akhir dakwaannya, ia dinyatakan gila, dan dibawa ke rumah sakit jiwa.
Yang menangani adalah seorang psikiater yang ramah.
Apa maksudnya?
Saat kau mengatakan kau ingin "me-raspberry" orang ini...
Aku kurang paham dengan gaya bahasamu. Apa maksudmu?
Reaksi raspberry, melumpuhkan.
Kau ingin melumpuhkan seseorang?
Benar sekali./ Dan kenapa begitu?
Karena, dokter. Aku khawatir dia cenderung untuk tidak...
...memberikan evaluasi baik untuk majikanku.
Dan siapakah majikanmu?
Ronnie Kray.
Apa ada harapan, dokter?
Permisi sebentar.
Gunakan waktumu.
Ronald Kray memiliki jiwa paling sehat...
...dari pengalaman 26 tahun-ku sebagai psikiater.
Menurutku, menahannya disini, adalah menyiakan sumber daya publik.
Integritas seumur hidup hilang dalam sekejap.
Sang Ratu akan bertahan, tapi Tuhanlah yang menyelamatkan kita semua.
Tn. Kray.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Ya, aku tahu apa yang kulakukan. Aku akan kembali ke London, menggunakan...
Saudaramu tidak tahu siapa dan apa gangguannya.
Dia juga tidak memercayai nalurinya sendiri.
Aku tidak pernah melihat seseorang yang sangat membutuhkan ketenteraman.
Kita semua butuh sebuah pujian di saat ini dan nanti, bukan?
Saudaramu itu sewenang-wenang, kasar dan psikopatik,...
...kemungkinan skisofrenia paranoid.
Yang ingin kusampaikan adalah, ia kehabisan obat.
Ini disebut Stemetil.
Kau harus berikan pada saudaramu dua kali sehari...
...atau akan muncul masalah serius.
Frances, mobilnya sudah ada di luar.
Oh!
Kamu terlihat anggun, Frances. Kau seperti bintang East End.
Lebih mirip pelacur East End.
Itu celana panjang, Ibu. Dia tidak mirip pelacur.
Tak penting yang dia kenakan.
Saat orang-orang melihatnya bersama Reggie Kray, mereka akan berpikir dia itu pelacur.
Kenapa ibu bilang itu?
Dia seorang gangster, Frances. Kray bersaudara itu gangster.
Menurutku dia menawan./ Oh, demi Tuhan!
Dan aku akan menciumnya, ibu dengar aku?
Halo./ Halo.
Kau terlihat menawan.
Begitu juga denganmu.
Halo. Ini adalah Big Pat.
Halo, Big Pat./ Reggie.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?/ Senang melihatmu.
Big Pat disini menghalangi para pengacau masuk.
Selalu.
Kalau begitu kenapa kau biarkan kami masuk, Mike?
Selamat menikmati malammu.
Terima kasih./ Terima kasih, teman.
Ini biang masalahnya. Jangan bicara.
Hei. Bagaimana kabarmu teman?/ Apa kabar, Bos?
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Kau sudah jaga sikapmu?/ Selalu. Aku anak yang patuh.
Tenanglah. Jika dia memberimu masalah, datang dan bicaralah padaku.
Apa kabar, Nona?/ Ya, aku baik-baik saja. Dia juga.
Halo, Reg./ Halo.
Reg, apa kabar?/ Tn. Kray.
Semua orang disini mengenalmu./ Ya, ini adalah klubku.
Maksudmu ini tanah kelahiranmu?/ Bukan, aku pemilik tempat ini.
Aku telah kemari 10 kali, aku tak pernah tahu ini milikmu.
Kau bisa dapat banyak hal dalam hidup jika tak banyak bicara.
Itu Teddy. Tunggu sebentar.
Apa kabar? Baik? Senang melihatmu. Kau baik?
Apa kabar keluargamu? Baik.
Apa?/ Mereka terlihat menakutkan.
Tidak, mereka hanyalah para petinju East End. Mereka itu ramah.
Aku membiarkan mereka minum di sini gratis.
Reggie, itu adalah Joan Collins.
Ya, mungkin saja, ya.
Kami kedatangan Barbara Windson disini malam sebelumnya.
Benarkah?/ Ya, dia cukup sering datang kemari.
Dia menyukainya. Dan, itulah formulaku.
Aku suka mencampur para selebriti dengan sedikit para penjahat East End.
Untuk taruhan, mereka suka itu. Itu bagus untuk bisnis.
Apa kau ingin duduk?
Permisi Reg. Kau ada waktu?
Tidak. Aku sibuk. Oke?
Tidak, ini penting Reg./ Ini juga penting, jadi...
Reg./ Baiklah.
Frances, kau tak keberatan jika aku,...
...jika aku menyelesaikan urusan ini sebentar?
Tidak, tentu saja tidak./ Permisi. Aku akan segera kembali.
Kau jaga dia. Ada masalah apa?
Di belakang sini./ Apa?
Halo, Reg./ Apa kabar, kawan?
Faktanya, jika kau tak tahu, kau tak tahu.
Kau paham maksudku?/ Reggie.
Apa kabarmu, Reg?
Aku baik-baik saja, tak ada keluhan. Tapi siapa peduli?
Ada perundingan apa? Katakanlah./ Duduklah, Reg. Duduklah.
Baiklah.
Kau ada pertanyaan mengenai bisnis untuk mengambil alih "Purple Heart". Pengedaran pil.
Teruskan./ Jack akan menjelaskannya sendiri.
Teruskan.
Silakan Jack. Bilang Reggie apa yang tadi kausampaikan.
Reg.
Ya?/ Aku,...
Masalahnya adalah, dalam situasi normal, rekeningku..
Kau butuh semalaman? Karena aku masih ada urusan lain.
Katakan saja Jack. Ayo, keluarkan saja.
Aku meminjam uang dari orang atas. Baik.
Aku menjual beberapa pil untuk sampingan./ Ya, itulah kejutannya.
Situasiku sedikit rumit dirumah.
...dan aku hanya berusaha membahagiakan istriku.
Berusaha membahagiakan istrinya.
Apa ini alasanmu memanggilku kemari? Omong kosong ini?
Ini urusan penting, Reg./ Ini penting, ya? Ya?
Kau harus mengetahui ini./ Baiklah, mari kita selesaikan urusan ini.
Besok, kau kembali bekerja, dan bayar semua hutangmu.
Aku tadinya juga mau begitu./ Bagus. Baiklah. Apa kita sudah selesai?
Semuanya senang?
Kalau begitu baiklah, bisa aku kembali ke malamku?
Terima kasih. Terima kasih banyak Albie. Bersulang.
Maaf telah membuang waktumu, Jack./ Terima kasih.
Terima kasih karena telah datang.
Sini kunyalakan.
Sudah?
Dasar pencuri keparat. Kau paham?
Aku serius. Ya?
Lain kali kuhabisi kau, bajingan tengik.
Bawa dia pergi dari sini./ Persetan!
Apa yang kau persetan kan? Kau bilang apa?
Jangan menyumpah di kelabku. Keluarkan dia dari sini sekarang juga.
Jangan menyumpah di kelabku. Bangsat.
Masih ada yang lain./ Tidak, sudah tidak ada lagi yang lain,...
...karena ada wanita muda di sini dan aku sedang menghiburnya.
Coba lihat. Lihat yang di sana?/ Aku melihatnya.
Aku sedang menghiburnya, paham? Jadi aku perlu sendiri.
Ini urusan penting./ Tak mungkin. Urusanku, bukan?
Itu urusanku. Aku akan tahu.
Selamat malam, Albie.
Halo. Apakah aku melewatkan sesuatu?
Tak ada, hanya aku saja./ Sekarang, itu penting.
Begitukah?/ Sangat penting.
Terima kasih.
Kakakmu bilang padaku, bahwa kau sedang kuliah...
...untuk menjadi seorang sektretaris. Apa itu benar?
Ya, apa pun agar bisa keluar dari East End.
Apa yang begitu buruk di East End?
Aku punya mimpi yang lebih besar daripada hanya sekedar...
...mengasuh anak atau tawar menawar dengan tukang daging.
Aku hanya belum tahu apa mimpiku.
East End tidak seburuk itu.
Di inti bumi sekalipun bisa jadi tempat yang kau suka.
Bahkan disini? Ya, bahkan di sini.
Di Bethnal Green?/ Ya, Bethnal Green.
Kau suka menjadi seorang gangster?
Aku bukan seorang gangster.
Aku seorang pemilik kelab.
Aku suka uangnya, dan aku suka dihormati sebagai pemilik kelab.
Tapi aku bukan seorang ganster.
Aku pernah menjadi seorang petinju...
Tapi kemudian, begitulah, aku berakhir dipukuli.
...dan aku bahkan tidak tahu kapan kejadiannya saat itu.
Setidaknya dengan begini aku kenal diriku.
Dengan begitu, aku suka fakta bahwa sudah membuat sesuatu untuk diriku sendiri.
Aku tidak berhutang apapun pada dunia.
Begitu lamanya hingga dunia setuju denganmu.
Kurasa dunia akan baik-baik saja.
Kita akan bertempur di pantai.
Kita akan bertempur di tanah.
Kita akan bertempur di lapangan...
...dan di jalanan.
Kita akan bertempur di bukit.
Kita tidak akan pernah menyerah, dan jika...
Hei, Ronnie!
Ronnie, keluarlah. Kau kedatangan tamu.
Perhatikan langkahmu. Di sini agak licin.
Kau tidak apa apa?
Kau pasti Frances./ Halo.
Halo, Frances. Halo. Selamat datang di keluarga ini.
Itu masih terlalu dini, bukan?
Kau punya bir yang bisa kami minum?/ Ya tentu saja, ambil saja sendiri.
Kau tak keberatan aku minum bir?
Aku akan tinggalkan kalian berdua untuk saling mengenal.
Kau mau secangkir teh. Aku baru merebusnya.
Duduklah. Silakan.
Duduklah di mana kau suka.
Butuh sedikit kehangatan. Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu kami mirip? Aku dan Reggie.
Oh, ya, tentu saja.
Tidak. Menurutmu dia tampan...
...dan wajahku seperti bokong gorilla.
Tak apa-apa, jangan khawatirkan itu.
Tidak. Aku tak bilang itu./ Aku sudah biasa.
Berhentilah merapikan rambutmu. Keluarkan barangku dari mobil.
Lakukan sesuatu yang berguna.
Ya sudah, lakukanlah.
Aku gay, Frances.
Aku yang jadi laki-lakinya, bukan wanitanya.
Ada perbedaannya. Aku bukan banci.
Tapi aku percaya. Kau tak perlu menyembunyikan siapa dirimu.
Kau tak perlu menyembunyikan siapa dirimu, karena itu akan membuatmu sangat sedih.
Itu akan membuatmu sangat sedih. Itu akan membuatmu sangat sakit.
Aku sangat setuju.
Aku dan saudaraku akan menguasai London.
Musuh utama Kray bersaudara adalah Richardson dari London Selatan.
Mereka disebut "Geng Penyiksa."
Untuk kemudahan para juri,...
...di pihak siapa kau beroperasi di sisi sungai ini?
Ayolah, Charlie. Aku mohon padamu.
Tidak, tidak, tidak. Kau sedang berurusan di persidangan hukum,...
...karena itu, alamatkan pada persidangan./ Apa?
Apa? "Yang mulia"!/ Sialan!
Ucapkan "Yang Mulia".
Dengan mengucapkan "Yang Mulia", kau akan dapat perhatian...
...dan membuka jalur komunikasi, timbal balik.
Jadi, kita akan ulangi kembali.
Atas nama para juri,...
...untuk siapa kau beroperasi di sisi sungai ini?
Tolong, Charlie! Aku mohon padamu!/ Perhatian!
Perhatikan ini, ini persidanganku!
Sialan!
Kau ada di desa Indian, kawan lama.
Itu sebutan penduduk lokal untuk Selatan sungai, bukan?
Desa Indian?
Apa yang kau lakukan di penampunganku, tanpa izin dariku,...
...mengisi air kantinmu dari sumur airku?
Kau tidak bisa melakukan itu sendiri, kawan. Kau bekerja untuk siapa?
Aku tak tahu yang kau bicarakan, Charlie. Aku tak tahu apa maksudmu.
Sebutkan namanya. Sebutkan!/ Sialan.
Setrum dia./ Keberatan, Yang Mulia.
Klien-ku adalah warga yang baik.
Keberatan ditolak, karena itu membosankan.
Oh, begitu, masa bodoh dengannya.
Katakanlah. Katakan "Kray bersaudara", dasar penjilat./ Persetan!
Tidak, tidak. Tak ada saksi mata, Eddie.
Pergilah!
Alexander mungkin hebat, tapi dia bukan orang Yunani.
Bukan?/ Bukan. Dia orang Macedonia.
Tapi dia mencintai mereka, Aristotle dan semacamnya.
Dia sangat terkesan dengan pelacur Helenistik itu.
Christos, tuangkan lagi anggur putih itu.
Charlie, kita harus membalas ini.
Kau benar sekali. Christos, mana anggur putihku?
Keluarga Richardson mengirim George Cornell untuk berdamai.
Tujuan mereka adalah kesempatan berdamai.
Frank akan menang./ Apa-apaan ini!
Apa kau mengenakan jaket keberanianmu?/ Kami kesini untuk berdamai.
Aku akan menghajarmu, orang Selatan.
Jangan, biarkan dia masuk. Dia hanya orang kecil.
Situasi sudah terlalu jauh. Charlie ingin bertemu.
Di Pig and Whistle. Tempat netral.
Hanya dia, kalian berdua, dan Eddie.
Ya. Bagaimana kami tahu kami akan aman?
Itulah yang dinamakan kepercayaan, bukan?
Kepercayaan? Kau sendiri bawa pengawal, mau bicara soal kepercayaan?
Tapi kemudian kau lihat sekitarmu...
...dan kau lihat ada pengawal lain di sana, dengan Hampton di tangannya...
...dan dia bersiap menyodokkan penisnya ke bokongmu.
Kau akan menyukai itu.
Dasar homo gemuk.
Jangan, jangan.
Suruh dia pergi dari sini. Ayo, enyahlah.
Satu jam lagi. Kami akan temui kalian./ Ya sudah, sampai jumpa.
Enyahlah, George.
Pintunya di sana, ayo.
Sampai jumpa./ Sekalian bawa penis matimu sana.
Keluarlah, dasar bangsat.
Tak punya harga diri.
Big Charlie, boleh kuminta telur lagi?
Aku sudah makan yang ini.
Aku tak suka ini, Reggie.
Tidak apa-apa.
Aku kenal mereka. Aku tahu bar itu.
Kami akan baik-baik saja.
Kau harus bersihkan toilet itu, bung. Bau sekali.
Aku sudah bayar seorang gadis melakukan itu. Bukan salahku dia tak melakukannya.
Kau mau minum apa?
Lupakan saja, mereka sudah masuk.
Aku pesan 2 Guiness./ Sebentar.
Aku baru akan ke bawah untuk mengganti tong-nya.
Reg. Ron.
Richardson bersaudara mendadak tidak bisa hadir,...
...jadi kami yang akan mengurus kalian.
Oh, tak apa. Pemilik bar sedang menggantikan tong-nya untukku. Terima kasih.
Kau tak keberatan jika aku minum, kan?
Apa itu?/ Menurutmu apa, Homo?
Ini perkakas.
Bukan. Itu pin penggiling. Kau ini siapa, Fanny Cradock?
Kau mau apa dengan itu? Mau memanggang roti untukku?
Kau akan bernyanyi, melihatku meniup lilin?
Aku datang kemari untuk tembak menembak, paham?
Tembak menembak dengan lelaki jantan,...
...seperti Kolonel Custer dan Geronimo. Kau pernah mendengar mereka? Tidak.
Karena kau terlalu sibuk dengan pinmu memanggang kue, bukan begitu?
Reg, ini hanya sekelompok lelaki lemah. Mereka lemah.
Minggirlah dari jalanku. Ayo, minggir. Ayo menyingkir.
Kalian sebut diri kalian gangster?
Tembak menembak, paham, ini tembak menembak!
Seperti di Barat.
Bajingan! Sangat memalukan.
Buang-buang waktu! Membuang-buang waktuku!
Saudaramu sudah pergi.
Dia hanya sedikit kecewa pada kalian, itu saja.
Lihat itu. Penuh uap, bukan?
Lihat, itu butuh sedikit waktu, agar mengumpul.
Charlie Richardson bilang kalau kami harus menghajarmu, Reg.
Oh, ya? Dia bilang itu, ya? Baguslah. Dengar.
Saat kau bertemu dia lagi, bilang padanya pesanku,...
...persetan Charlie, paham?
Dan persetan saudaranya.
Dan persetan si gemuk George Cornell yang nongkrong bersamanya.
Persetan mukamu. Ya, ya?
Dan persetan dengan gerombolan kalian. Bagaimana menurutmu?
Kau suka itu?
Kau tak keberatan kalau aku melawan balik, kan?/ Kau pikir bisa menanganinya?
Ini lebih kepada harga diri bagiku, jujur saja.
Kuperingatkan, aku tak akan bertarung dengan adil.
Jadi aku bawa ini.
Siap?
Sebelum mulai, aku ada lelucon untukmu.
Kau akan menyukainya.
Penderita skisofrenia paranoid, masuk ke dalam bar...
Ah!
Ya.
Bangsat!
Matilah!
Ooh.
Mereka tidak diberi kesempatan melawan Reggie ku yang tampan.
Perang geng tidak main-main.
Ya ampun!
Tapi di hari final Piala Dunia, Scotland Yard seperti yang diduga.
Di sana ada Ball, berlari sendirian...
Gol! Masuklah ke sarangmu, pelacur.
Polisi!
Diam di tempat!/ Oh, ayolah, kawan. Jangan malam ini.
Apa maksudnya tidak gol?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Itu gol! Itu Gol!
Charlie Richardson dihukum 25 tahun penjara...
...untuk penipuan, pemerasan, dan penganiayaan.
London kota yang terbuka, dan Kray masuk ke dalamnya.
Senang kau bisa datang, Tn. De Faye.
Tn. Payne.
Aku jarang tergugah, tapi pesanmu...
Pesanmu menggugah.
Duduklah.
Itu Kray kembar bersaudara.
Ronald dan Reginald.
Ya, aku sudah dengar tentang mereka.
Kau akan merasa mereka jadi teman yang berguna.
Ini soal apa Tn. Payne?
Ini tentang kasino judi di Knightsbridge, bernama Esmeralda's Barn.
Aku tidak pernah mendengar nama itu./ Benarkah?
Kau akan terkejut mengetahui...
...bahwa kau berutang 24.000 Poundsterling dari kasino itu 3 bulan terakhir.
Aku dan teman-temanku ingin membelinya darimu.
Kami punya kontrak yang siap kau tandatangani.
Menguasai London melibatkan kepintaran dan intimidasi.
Itu tidak untuk dijual.
Kau mungkin akan temukan di kemudian hari, permintaan yang kurang sopan.
Triknya adalah mempererat hal yang sudah pasti.
...bilamana diperlukan, kekerasan akan ditawarkan...
Ya.
...dan akan dengan senang hati disetujui.
Leslie Payne adalah seorang pengarah dan negosiator.
Reggie merasa Payne menguntungkan, tapi Ron curiga terhadapnya,...
...cemas akan niatnya berlawanan dengan gangster yang semestinya.
Pertimbangkan Las Vegas./ Baiklah.
Semuanya legal, dijalankan oleh mafia.
Sebentar lagi London, akan sama.
Dengan perginya Havana, mafia akan masuk.
Meyer Lansky sudah menyatakan minatnya.
Meyer Lansky?/ Ya.
Memangnya kenapa dengan Meyer Lansky ini?
Meyer Lansky.
Apa orang amerika itu ingin menantang kita?
Tidak, mereka tidak bekerja seperti itu. Mereka tidak ingin perang, Ron.
Mereka pebisnis./ Mungkin aku ingin berperang dengan mereka.
Sekarang, dengarlah.
Apa yang mereka inginkan adalah mengetahui siapa calon dari perusahaan lokal,...
...karena mereka akan mengkolonisasi London dengan membiayai perusahaan itu,...
...kemudian menjadikan kota itu waralaba mereka.
Jadi kau harus buktikan pada orang amerika itu bahwa hanya Kray yang berkuasa di kota ini.
Ya, sangat menarik.
Dunia ini bisa jadi sumber mutiara kita.
Payne./ Apa?
Kau banyak memakai kata "kami."
Kau sangat banyak mengucapkan kata "kita" dan "kami."
Benarkah?
Pertanyaanku adalah, apa nama belakangmu Kray?
Dengar, Ron, kau simpan saja mutiaranya, aku sudah senang dapat bagian kecilnya.
Ya, kuyakin kau begitu.
Aku yakin kau begitu.
Reggie, menurutku ini ide buruk. Ini ide buruk.
Menurutku, kita bertemu dengan mafia keparat ini di bandara London.
Kita jemput, lalu kita potong mereka,...
...masukkan mereka ke dalam koper, dan kirim kembali ke rumah mereka.
Itu rencananya.
Aku senang kita bisa mengadakan pertemuan ini.
Tn. Meyer Lansky berminat dengan Colony Sporting Club.
Dia punya pegawai kasinonya di sana saat ini.
Tn. Lansky mungkin ingin tahu,...
...kalau kami sudah punya kasino sendiri.
Sungguh? Kasino kalian sendiri?
Kau lihat, kami yang punya Las Vegas.
Tapi disini, di Samudra Atlantik dalam proses ke sana.
Jadi Tn. Lansky tidak memiliki kemampuan...
...untuk memastikan keamanan fisik dari propertinya...
...dari kedua pihak, diluar tukang pukulnya dan polisi.
Dia berpikir keluarga Kray bisa membantu.
London akan menjadi Las Vegas dari Eropa.
Kami butuh orang di depan dan seseorang yang memperkuat kami.
Dengar. Kami bisa melakukan pengamanan untukmu,
...itu bukan masalah, kau tahu, tapi kami tak mau bekerja untukmu.
Kami lebih suka bekerja bersama denganmu.
Apa yang Reggie coba katakan...
Dia tahu apa yang dia coba katakan. Dia baru saja mengatakannya.
Kami berada di tempatmu./ Ya.
Dan Tn. Lansky terbuka untuk diskusikan masalah ini.
Dia mengirimkan ini sebagai itikad baik.
Hanya percobaan. Untuk pengeluaran. Silakan buka.
Koper kedua berisikan bisnis yang harus kuurus.
Silakan.
Obligasi pendukung. Uang bebas.
Seratus ribu dalam obligasi pendukung.
Dicairkan dari bank di Montreal.
Terlalu panas untuk dibawa ke Amerika Utara.
Itu seratus ribu.
Kalian bisa menanganinya?
Ya, kami bisa menanganinya.
Sungguh? Bagus.
Orang yang mencairkannya dapat 20%.
Kita bagi sisanya 60-40.
Jika ini berhasil, Reggie...
Aku dapat 2 juta dollar jaminan simpanan dari semua uang ini.
Apa itu terdengar kau tetap menghindar dari kami?
50-50, sobat.
Aku suka kau, Reggie.
50-50. Sepakat.
Aku senang kita bisa melakukan kesepakatan.
Ya./ Ini terasa melegakan.
Dengar, datanglah ke Philidephine kapanpun...
...kau lihat apa yang kau mau, ukuran, bentuk apapun? Kami berikan untukmu.
Seorang gadis Italia cantik? Sedikit spaghetti dan bakso.
Aku lebih suka anak laki-laki.
Maaf, aku tidak mengerti itu.
Kubilang, aku lebih suka anak laki-laki.
Tepatnya, orang Italia.
Terkadang Yunani, tapi aku tidak suka berprasangka.
Tidak. Karena aku pernah mendapatkan negro sekali,...
...dan orang Tahiti, yang kusodok seperti kue pretzel.
Aku benar-benar membuat dia kesakitan.
Kau punya keberanian luar biasa untuk mengakui itu, nak.
Kau tahu? Kau ini punya keberanian dalam dirimu.
Kau tahu pendapatku soal itu? Hebat! Bersulang! Ayolah. Bersulang!
Bersulang./ Apa aku benar, sobat?
Mari bersulang./ Keberanian luar biasa! Bersulang!
Bersulang, sobat./ Bersulang.
Marrone.
Bersulang, sobat.
Kau tak mengerti! Dia bukan seperti yang kaupikir!
Dia sangat baik. Dan sangat menyenangkan bersamanya!
Hanya karena hidupmu membosankan bukan berarti aku juga begitu!
Hidupku membosankan, karena sudah kuhabiskan untuk membesarkanmu!
Oh, Frankie, kau membuat nafasku melayang.
Kau bisa ambil nafasku.
Kau suka bercanda. Ayo, masuk ke mobil.
Lihat disekelilingmu
Lihatlahleh ke blok di bwahmu
Ayo, cepatlah./ Wajah kesepian yang kau lihat...
Esmeralda's Barn menghasilkan uang seperti mimpi.
2.000 pound seminggu keuntungan murni.
Tak ada yang bisa dilakukan untuk menikmati itu.
Memperoleh kasino itu sungguh berarti untuk Reggie.
Dia akhirnya melewati batas antara East End...
...dan padang rumput hijau di Golden West.
Dia menjadi selebritis.
Selama mereka sehat,...
...para wanita kelas atas suka bermain dengan gangster.
Ayo berdansa. Ayo, sayang.
Bangsawan dan kriminal memiliki banyak kesamaan.
Mereka egois, mudah bosan...
...dan memiliki akses atas uang yang mereka dapat secara curang.
Kalangan elit, mereka tidak tertarik dengan aturan borjuis atau hal moralitas.
Gabungkan itu semua di roda rolet?
Sebuah resep luarbiasa untuk sukses.
Ron adalah orang yang berbeda.
Pil itu menstabilkannya, namun tak pernah menyembuhkannya.
Kelab itu memunculkan sedikit pesona...
...dan ia merindukan Reggie dan sisi gelap dari kehidupan geng.
Segera setelah kau palingkan dirimu,...
...kehidupan, hanya akan mencurangimu, paham?
Jangan biarkan mereka menunjukkan padamu sekarang...
Kami tidak akan menghabiskan Natal bersama di tahun itu.
Ada surat penangkapan lama untuk Reggie.
Vonis hukuman enam bulan dulu diajukan banding, tapi itu ditolak.
Dia menyerahkan diri di pagi hari.
Kehidupan nyataku segera dimulai.
Yakinkah kau, menjadi seperti ini?
Yakinkah kau...
...menjadi seperti ini?
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi, Reg./ Dah, Reg.
Oh!
Frankie.
Kau jagalah adikmu selagi aku tak ada.
Baik, Reg./ Oke?
Ya.
Bagus.
Masuklah, Kray.
Berhenti di garis.
Kau bukan siapa-siapa di sini. Bukan siapa-siapa.
Hajar dia.
Hajar dia!
Tinggalkan dia sendiri!
Kubur mereka, Reggie!
Diam kalian semua!
Biar mereka rasakan!/ Ayolah, Reg!
Tidak garang sekarang, ya?
Tenang.
Dudukkan dia.
Kau bukan siapa-siapa di sini.
Bukan siapa-siapa./ Jangan lagi, Pak Sipir! Kumohon.
"Kumohon, kumohon."/ Benar begitu, Reggie.
"Mohon." Ya?/ Kumohon!
Kurang dihormati. Rasanya sakit, bukan?
Jangan lagi.
Aku pernah menghajar lebih keras.
Minta air, kumohon.
Oh, kau mau air?
Lihat itu, tuan-tuan. Dia memohon untuk air.
Apa pendapat kalian sekarang? Reggie Kray kalian yang terkenal?
Persetan kau!/ Memelas minta air.
Mau jadi apa dia sekarang?
Ini airnya, Reg.
Jangan tumpahi.
Karena kau sedikit babak belur, bukan?
Ini airnya.
Anak pintar.
Bisakah aku minta air?/ Inilah dia, lihat.
Lihat ini. Reggie Kray.
Memohon untuk air...
Reggie! Reggie! Reggie...
Halo, Frances.
Halo, Ron./ Aku melihat Reg hari ini.
Dia titip salam. Dia bilang akan lebih baik jika kau tak mengunjunginya.
Dia mengatakan alasannya?
Tidak, dia tidak mengatakannya.
Kau tahu ada kemungkinan, kan,...
...seseorang menjadi hantu sementara mereka masih hidup.
Kau pikir begitu?
Itu terjadi padamu, bukan?
Tidak tidak Tidak. Tidak, dengar.
Dengar./ "Tidak" apanya?
Tidak, tidak. Sebentar saja. Dengar dulu.
Klub judi wajib secara hukum untuk membayar pajak menangnya saat itu juga.
Dan itulah sebabnya kita bersikeras agar penjudi membayar utang mereka di tempat.
Ya, aku tahu. Aku mendengarmu. Tapi itu masalahmu, bukan?
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Masalahku adalah aku ingin £ 50.000.
Kau membahas itu lagi, butuh uang £50.000 untuk pergi ke Nigeria.
Bukan hanya untuk pergi ke Nigeria, paham?
Aku ingin mendirikan sebuah perusahaan. Paham?
Aku ingin membangun sebuah kota di Nigeria, untuk anak-anak.
Dekat Enugu./ Enugu.
Ya, Enugu./ Ya, Enugu.
Kubilang, Enugu! Paham?
Kau tak tahu banyak hal 'kan, Payne?
Apa kau tahu bahwa "Enugu" adalah kata Afrika untuk "utopia"?
Tidak./ Tidak, kau tak tahu.
Apa kau tahu bahwa "utopia" adalah kata Yunani untuk "antah berantah"?
Dengan £ 50.000, aku bisa menjadikan itu tempat yang nyata.
Aku bisa mengubahnya menjadi tempat di mana orang-orang akan tersenyum padaku...
...dan anak-anak akan menari.../ Aku akan tersenyum untukmu, Ron.
Aku akan tersenyum padamu jika kau memberitahuku di mana mendapatkan £ 50.000.
Kuberitahu padamu. Cukup tarik dari kasino.
Aku tidak bisa menariknya dari kasino.../ Tarik saja dari kasino.
Jangan kau pikir mudah untuk menarik uang itu!
Aku bukan bankir!
Apa aku bankir?/ Jenius! Lihat itu.
Itu membuat semua menjadi lebih mudah dikelola.
Pria ini ingin membangun sebuah kota!/ Jangan mengancamku!
Jangan berani bicara denganku seperti itu, bangsat!
Reggie tidak ada di sini sekarang, paham? Dia pergi.
Jadi kau bekerja untukku, Ron Kray!
Jadi pergilah ke bank,...
...dan kau akan bawakan aku £ 50.000.
Ya, aku akan pergi ke bank dan lihat apa yang bisa kulakukan.
Dan kuberitahu padamu, aku mungkin kerja untukmu, Ron,...
...tapi aku jelas tidak takut padamu, paham?
Itu hal bodoh, karena seharusnya kau takut.
Karena jika bukan karena saudaraku, kau sudah mati.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah Ronnie menyuruhmu untuk tidak datang?
Aku merindukanmu./ Dengar.
Frankie, aku tidak ingin kau datang ke sini dan melihatku seperti ini, paham?
Siapa yang melakukannya?/ Apa?
Wajahmu. Apa itu ulah tahanan lain?
Tidak tidak. Ini ulah salah satu sipirnya.
Kau sudah melaporkan mereka?/ Tidak.
Tapi tahukah kau? Ketika aku keluar, aku berpikir...
Aku mungkin pergi ke Gedung Parlemen, bicara sebentar dengan Perdana Menteri,...
...karena ia akan mendengarkan.
Frankie, ini adalah penjara, paham?
Beginilah adanya. Hukum rimba berlaku di sini.
Tapi jangan khawatir, karena aku sudah besar,...
Aku bisa menjaga diriku sendiri dan aku akan keluar segera. Paham?
Ayo, coba lihat si benjol di sana, kau melihat dia?
Yang bertopi besar.
Itu alasan yang sangat bagus kami semua memanggilnya Handbag.
Paham?
Aku tidak ingin hidup seperti ini.
Hanya menunggu, sementara kau di penjara./ Aku tahu. Aku tahu.
Frankie, ini tidak akan terjadi lagi./ Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku tahu. Karena aku berjanji padamu itu tidak akan terjadi lagi.
Paham?
Aku tahu bagaimana kau bisa yakin.
Katakan./ Lakukanlah dengan lurus.
Menjadi pemilik kasino, pemilik kelab. Kau menikmati itu.
Lupakanlah hal lain.
Menurutmu sesederhana itu, ya? Ya, lakukan dengan lurus.
Sayang, hidup tak selalu seperti yang kita inginkan.
Hidup memiliki rencana lain.
Begitulah jalannya. Itulah hidup. Aku cinta padamu.
Aku mencintaimu.
Aku tak pernah mencintai siapa pun sebelumnya, tapi aku mencintaimu, Reggie.
Dan aku juga mencintaimu.
Kau pikir itu bisa melindungi orang?
Apa?
Cinta.
Aku suka dia. Ya, dia punya sesuatu dari dirinya, bukan?
Kau tahu apa yang kutangkap? Kupikir itu pinggulnya.
Aku jadi ingin meniup terompet itu.
Kau terangsang, ya, Ron?
Ya, memang.
Ya silahkan saja. Lakukan./ Akan kulakukan. Ya.
Aku ingin meniup terompet itu.
Itulah yang akan lakukan.
Jagoan!
Itu dia, Ron, keluarkan tiupan itu.
Matikan.
Oh, ya ampun.
Baiklah.
Halo. Halo?
Ya, Ron. Halo.
Apakah kalian tahu kapan aku berencana untuk mati?
Kapan, Ron?/ Pada menit terakhir.
Jangan semangati dia, ya ampun.
Lihat diri kalian, para manula.
Saat ini, aku mungkin bukan orang baik, memang.
Tapi gangster baik?
Oh ya. Aku akan mengklaim gelar itu.
Dan berapa banyak gelar yang bisa kalian klaim?
Superficialite.
Oh ya. Menetes dalam kemewahan sintetis kalian.
Ha!
Ini menjijikkan. Sungguh. Ya.
Baiklah, sedikit sulap. Kalian menyukai sulap, bukan?
Semua anak-anak suka sulap.
Kalian semua mungkin menyadari bahwa ada tiga huruf "C" ajaib,...
...dalam kata "carpaccio". Ya?
Tapi berapa banyak huruf "C"...
...di kata "cunt" (pelacur)?
Hanya kalian.
Kau bebas.
Apa yang kau lakukan melempar batu ke jendela?
Tidak, itu bukan batu.
Ini adalah serbat lemon. Ini dia.
Tangkapan bagus.
Kenapa tidak membunyikan bel?
Ibumu
Maksudku, aku bukan melucu,...
...membayangkan ibumu yang menjawab sedikit menakutkan, jadi...
Kupikir dia akan memberiku kesedihan, di mana aku baru saja melewatinya.
Maksudmu penjara?/ Ya, penjara. Kau terlihat cantik.
Kau juga terlihat tampan.
Aku tahu ini agak terlambat, tapi...
...aku punya hadiah Natal untukmu di sini.
Kau ingin aku melemparnya?/ Jangan.
Apa? Kau ingin aku mengantarnya ke sana? Aku tak akan melewati pintu itu.
Baiklah.
Dasar usil.
Hati-hati.
Sekarang sedikit terlambat sekarang, ya?
Benar!
Bungamu. Terima kasih.
Dan...
...hadiah Natalmu.
Maaf terlambat.
Ayo, buka.
Frances Shea, maukah kau menikah denganku?
Kita akan hidup bebas dan bebas gangguan?
Demi kehormatanku.
Ya, Reggie Kray, aku akan menikahimu.
Mmm.
Yang itu milikku?
Usil.
Itu dia.
Ayolah, tunjukkan kepada kami kegenitan kalian.
Beri kami tatapan itu./ Kalian tidak mendengarkan.
Semua yang kukatakan adalah kejahatan masih sebuah bisnis.
Kalian butuh departemen humas, dan kita punya Joseph Goebbels.
Apa dia yang gemuk?
Kau pembaca gerak mulut. Apa yang dia katakan, Les?
Susah, tapi kurasa dia mengatakan sesuatu tentang oral seks atau tak berbiji?
Itu sangat aneh.
Dia tidak senang. Kau akan lihat.
Bagus, 'kan?
Oh, dia terlihat tampan, Ron.
Dia sedikit melakukan angkat beban, ya?
Dia akan menjadi sangat, sangat marah.
Apa aku ketinggalan sesuatu?
Bukankah... Ini malam Jumat, kan?
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Ya, tapi ini malam Jumat, kan?
Kau tidak bilang padaku bahwa akan seburuk ini, kan?
Ini ulah Ron. Dia menjatuhkan tempat ini.
Dia merubah sumber uang kita menjadi bangkrut.
Dan satu hal lagi: Tempat ini akan runtuh saat kedatangan tagihan pajak minggu depan.
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Dia bilang kepada Reg bahwa kau lupa membayar pajak. Dasar bodoh!
Ayo.
Ini bisnis masa depan. Kau mengerti?
Itu sangat kasar.
Oi, kau mau ke mana?/ Ini tindak kriminal!
Kriminal!
Hei, kau mau ke mana?
Oh, itu dia, saudara tampanku, Reggie.
Bersulang untuk saudaraku yang tampan.
Akhirnya pulang, seperti Agamemnon kembali ke Ithaca.
Dan Frances yang cantik.
Kemana saja kau?
Seolah-olah kau baru kembali dari kematian.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau mainkan?
Aku tak memainkan apapun. Kau yang begitu.
Kau datang ke sini. Kau bahkan tidak bilang, "Halo, Ron."
Kau bahkan tidak minum. Kau hanya pergi saja.
Halo, Ron. Bergembiralah. Brengsek kau!/ Untuk apa kau berteriak padaku?
Karena kau menganggap dunia berada di seutas benang, ya?
Tapi kau tidak bisa menyeimbangkan sehingga kau mengacaukannya.
Dengar, kau pergi./ Aku di dalam penjara.
Aku harus puas dengan apa yang kumiliki.
Kau pegang Ron atau Reg?
Skor?
Reginald. Dia tak pernah jatuh di hadapan wanitanya.
Kau punya segalanya. Kau memiliki semuanya./ Aku tidak memiliki kau, kan?
Reggie, kumohon./ Jujur saja. Aku mengerti. Tak apa.
Ya, dia bisa tangani ini. Terima kasih banyak. Dia sudah dewasa.
Kita bicara tentang mencari nafkah.
Kita bicara tentang menjadi gangster, jati diri kita.
Jadi kau silakan pergi saja./ Jangan.
Kau tahu, suatu saat, Ron Kray, hidup sengsaramu akan menelanmu utuh.
Kau paham semua tentang itu, karena aku tahu semua ceritanya. Dan itu tidak baik.
Ibumu menghina kami dengan memberi barang rusak, bukan?
Kau sangat, sangat rusak, bukan?
Baiklah, pergilah ke mobil.
Jangan pernah bicara dengannya seperti itu lagi./ Ya, itu benar, Frances.
Darah lebih kental daripada air, dan aku sudah bersama Reggie sejak rahim.
Ron, diamlah. Aku ingin kau minta maaf pada Frances sekarang.
Baiklah.
Baiklah. Frances.
Aku minta maaf, ya?
Aku sungguh sangat menyesal kelab ini sangat kosong.
Agak mirip dirimu. Tak ada apa-apa di dalam dirimu, selain kemaluan saudaraku.
Kamu sungguh memalukan.
Kau memukulku.
Ya.
Tidak! Tidak!/ Tidak, Ron.
Tidak! Tidak!
Aku melakukannya, bangsat!
Bangsat!
Astaga!/ Jangan pakai botol. Jangan...
Tidak! Jangan pelirku!
Biji pelirku! Bajingan!
Sayang, pergilah.
Menggigit! Bajingan penggigit!
Ah!
Berikan aku itu.
Jangan pernah main-main dengan kemaluan seorang pria.
Sekarang apa yang kau lakukan? Tidak, Ron. Tidak, tidak. Tidak. Itu botol, Ron.
Itu botol!/ Aku akan melayanimu, bajingan!
Itu botol, Ron!
Cukup.
Kemasi itu. Cukup!
Aku akan memisahkan mereka./ Diam saja.
Kembali dan duduk di kursimu.
Tidak. Mereka keluarga.
Tetap di belakang. Jangan halangi mereka.
Letakkan!
Baiklah, sekarang, aku bilang!
Ayolah, itu sudah cukup.
Tidak.
Cukup, Reg.
Kau tidak mengerti, kau tidak...
Brengsek.
Kau tidak mengerti aku.
Itu mungkin karena aku tidak ingin memahamimu sekarang, Ron.
Aku hanya ingin...
Tidak ada gunanya juga menjelaskannya kepadamu.
Ini sudah tak ada harapan. Ayo, bantu aku.
Bantu saja aku, kau mau?
Itu sakit./ Baiklah, sobat. Apa yang kau lakukan?
Demi Tuhan, Ron.
Reggie, apa yang coba kuberitahu padamu sangat sederhana, paham?
Dengar.
Aku sangat, sangat, sangat rapuh.
Paham?
Ya, rapuh, aku sudah memahaminya.
Sangat rapuh./ Aku memahaminya.
Baiklah, ayo, sekarang. Astaga.
Aku bukan diriku.
Maksudku, ini bukan diriku, bukan?
Ini bukan kita. Semua ini buknlah kita.
Aku sangat menyesal./ Tidak apa-apa.
Kau sudah selesai?
Apa dia pergi?
Ya, dia pergi./ Dia seorang penjaga.
Memang. Terima kasih, Ron. Terima kasih.
Itu dia./ Ya, Aku melihatnya.
Baiklah, berhenti di sini.
Gadis itu akan membautku mati.
Sampai jumpa.
Frankie. Frank. Permisi. Maaf.
Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.
Aku tidak peduli jika kau melupakanku.
Jangan katakan itu./ Itu benar.
Kau tak bermaksud itu.
Jangan bilang apa yang kumaksud. Aku tahu apa yang aku maksud.
Ayo, Frances, kumohon. Tak bisakah kita mulai lagi?
Dari awal.
Kita bisa menyingkirkan segala yang buruk, dan kita hanya akan menjaga yang baik.
Bagaimana Ron?/ Kenapa dengan Ron?
Dia tidak benar-benar sehat, bukan?
Maksudku, dia juga tidak benar-benar sakit.
Dia mengerikan bagiku./ Ya, memang. Tapi,...
Itulah Ron. Jika ia tidak meminum tabletnya, dia seperti itu. Dia mimpi buruk.
Dia tidak selalu seperti itu. Dia punya hati emas.
Dia mengasihimu. Dia menghormatimu.
Jujur, saat kau pergi, dia menyesal.
Dia bilang, "Ke mana dia pergi?" Aku berkata, "Dia pergi."
"Lebih baik kau mengejarnya karena dia adalah penjaga."
Kau seorang penjaga. Jadi dia benar.
Ia mengatakan, "Katakan padanya aku sangat menyesal."
Dia menyesal dan aku minta maaf. Kami semua menyesal. Tapi tahukah kau,...
Itulah yang terjadi kadang-kadang. Keluarga sungguh konyol, bukan?
Kau tahu, mereka berkelahi, mereka berdamai.
Dan akhirnya, mereka tetap bersama-sama karena mereka saling mencintai.
Itulah yang mereka lakukan.
Jangan bilang tentang melupakanmu, karena itu tak akan terjadi.
Aku menghabiskan enam bulan terakhir tak memikirkan apa-apa kecuali kau.
Jadi aku keluar dan kelab jadi.../ Baiklah. Baiklah.
Maafkan aku./ Ya, tak apa.
Itulah waktunya untuk Kray bersaudara memasuki rahasia sejarah tahun 1960-an.
Sama mustahilnya dengan yang terlihat,...
...yaitu muncul dari mimpi sinting Ron membangun sebuah kota utopis di Nigeria.
Beberapa lahir menjadi Ronnie Kray,
...dan beberapa memiliki Ronnie Kray untuk pendorong mereka.
Lord Boothby adalah anggota terhormat
...di kastil para Lord.
Ronnie./ Ya.
Aku menyesal bahwa jawabanku adalah tidak.
Nigeria terlalu jauh...
...dan aku tak akan melibatkan diri di hal yang tidak bisa aku kontrol sendiri.
Aku sangat minta maaf.
Dia benar-benar tampan, bukan?
Aku tebak anda suka es potong, Tuan?
Es potong.
Silakan, Teddy Bear.
Dan bergegaslah.
Apa kau tahu di mana aku mendengar lemon yang sangat lezatdan segar?
Tidak, di mana itu?
Enugu, Nigeria.
Kau sangat berpengetahuan luas, Teddy.
Sangat berpengetahuan luas.
Silakan diminum
Kau suka minum, Teddy?
Boothby menolak, tapi persahabatan pun terjadi...
...dan para rekan sesat mulai datang ke tempat Ron.
Riaknya akan menyebar jauh dan luas.
Hubungi aku nanti, Tom.
Harry, sendirian?
Tidak akan, banyak buah di pohon.
Tom, tidak berada di House of Commons malam ini?
Ya?
Lihat aku, jalang.
Ya?
Ayo, lihat dia sekarang.
Lihat aku.
Tapi dia mendongak padaku!
Ya Tuhan , itu Bob Boothby.
Ya, Pak Perdana Menteri.
Di pesta seks.
Kaum Tory akan mengalami kesulitan menjelaskan hal ini.
Di sini, Pak.
Apakah itu Tom Driberg?
Kenyataannya, ya, Pak.
Tak ada keuntungan moral di pesta saya jika pesta saya juga termasuk.
Itu sedikit lengket, Pak.
Di mana foto-foto ini diambil?/ Cazenove Road, Hackney.
Apa yang mereka lakukan di Hackney?
Di situlah hal tentang lengket itu.
Saya pikir pesta itu sedikit lengket. Itu masih lengket?
Kami telah dapatkan dua saudara, gangster, dalam pengawasan. Kray bersaudara.
Foto-foto diambil di flat Ronald Kray.
Selain pesta seks, kami melacak penipuan, pelindung penipu...
...dan Mafia Amerika mungkin juga terlibat.
Keruntuhan London telah mencapai puncaknya.
Skandal bermunculan.
Pemilu tinggal 10 minggu.
Mereka tak akan memilih kedua pihak.
Apa tepatnya yang kau lakukan tentang hal ini?
Sodok semua, seperti yang terlihat.
Apakah itu buatan Italia?
Entahlah./ Apa itu Daimler?
Mobil yang bagus.
Apa yang kau inginkan untuk Natal?
Aku tak tahu.
Kau tidak perlu berikan apa pun padaku.
Kau tak perlu untuk memberiku hadiah./ Itu konyol.
Tidak memberikanmu apa pun untuk Natal?
Baiklah, kalau begitu, beri aku kejutan. Beri aku kejutan.
Aku akan penuhi kaus kakimu penuh batubara, benda keberuntunganmu.
Bagaimana dengan itu?
Untuk Natal.
Untukku?
Itu akan menjadi kelabku.
Benarkah?/ - Ya.
Di West End, hanya sentuhan berkelas.
Itu tiket kita keluar dari sini.
Turun salju.
Ya.
Berlalu.
Apa yang kuinginkan untuk Natal?
Reggie-ku, bebas dan sah.
Tapi Ron ingin Reggie-nya kembali juga.
Ia merindukan gangster kembarnya.
Dan Reggie, ia memilih bersembunyi.
Pemiliknya adalah Hew McCowan, anak seorang bangsawan.
Meskipun biasanya ia tidak terintimidasi oleh kelas pekerja,...
...ia setuju untuk menjual setengah klub.
Reggie tahu dia akan mendapatkan sisanya tepat waktu.
Kesepakatan kotor untuk hidup bersih.
Ron merasa ketakutan Reggie meninggalkan dia.
Dia mengirim Mad Teddy berkeliling untuk merusak kesepakatan.
Dengar, tuan...
Maaf. Aku tidak dapat melihatmu, Sayang, Aku bisa tersesat di matamu.
Aku punya kesepakatan dengan Reggie.../ Rasanya tak enak.
Aku suka mulutmu! Mmm!/ Aku sudah tandatangan kontrak.
Aku sudah punya kesepkatan dengan Reggie, tanya kepadanya.
Sampah./ Tuan-tuan, kumohon.
Silakan, aku ada pelanggan./ Minggir. Benar begitu, ayo.
Kumohon! Aku ada pelanggan di sini! Tuan-tuan, kumohon. Aku sudah bicara dengan Reggie.
Kami tidak bekerja untuk Reggie. Kami bekerja untuk Ronnie.
Ron hampir mendapatkan apa yang diinginkannya.
McCowan mundur dari kesepakatan itu, tapi dia juga menelepon polisi.
Reggie dan Ron keduanya didakwa pemerasan.
Franny, aku bilang, polisi menahanku.
Aku tidak bersalah. Aku benar-benar.../ Bahkan jika kau...
Apa? Kau kembali di penjara.
Kau sudah berjanji denganku.
Dan itu masih berlaku. Aku tidak bersalah!
Maaf, aku tak bermaksud mengumpat padamu, oke? Aku hanya...
Aku benar-benar ingin kau menikah denganku.
Kumohon.
Jika kau tak bersalah dan dibebaskan, aku akan menikahimu.
Jika kau bersalah, aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Kenapa kau katakan itu?
Franny, Franny... Frances.
Anehnya, Lord Boothby lah yang jadi penyelamat.
Jalurnya di sisi liar bebas tanpa diketahui. '
Aku menemukan foto.
Itu sudah dikirimkan ke tempat-tempat yang pantas.
Katakan "Enugu".
Enugu.
Foto itu diambil di flat Boothby berakhir di atas kertas,
bersama dengan kisah perbuatan asusila,
...antara gangster dan anggota Kastil Para Lord.
Masalahnya adalah, Arnold, yang sayangnya,...
...itu semua benar, untuk kali ini.
Aku tak peduli dengan kebenaran, Harold.
Kecuali bahwa semakin besar kebenaran, semakin besar fitnah tersebut.
Pemilu semakin dekat,...
...Perdana Menteri membawa Arnold Goodman, untuk menyelesaikan masalah.
Sambungkan aku pada Cecil King di Sunday Mirror.
Hal besar dan bagus direkayasa sebagai penutup,...
...pemecahan masalah yang bagus.
Saat pembela Kray mengancam untuk memanggil Boothby sebagai saksi,
...implikasinya sudah jelas.
Pemerintah harus menutup kasusnya
...atau menghadapi konsekuensi.
Itulah yang membuat Kray tak tersentuh hukum kejahatan London.
Informasi baru menampilkan kelemahan pada penuntutan saksi, Tn. McCowan.
Kasus ini diberhentikan.
Malam itu, Kray mengadakan pesta perayaan di kelab McCowan.
Reggie telah membeli Hideaway sore itu juga. Dengan potongan harga.
Kini, aku minta maaf jika menyakitimu
Biarkan aku melupakannya hari demi hari
Jika kau berkenan mohon maafkan aku
Ciptakan dunia, buang kegundahan
Buatlah dunia pergi menjauh
Lepaskan dari pundakku
Katakanlah hal yang harus kau sampaikan
Oh, kini, Sayang
Buatlah dunia...
...pergi menjauh.
Terima kasih.
Kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk melihat perbedaan antara kau dan aku.
Perbedaan?
Baik.
Apa yang kau tahu?/ Aku tumbuh miskin, sepertimu.
Ya?/ Aku bertinju semasa muda, sepertimu.
Tapi itu tidak mengubahku menjadi pencuri.
Tapi itu mengubahmu jadi sok pengatur, bukan?
Ya.
Itu telah merubahmu dalam menangani dirimu lebih dari kemampuanmu, ya?
Perbedaan di antara kita,
...selain, hal yang sudah jelas tersebut adalah...
...aku bekerja untuk diriku.
Dan kau...
Kau bekerja untuk mereka.
Pak, aku bisa menjelaskan./ Ini adalah Wilayah Skotlandia.
Dan investigasi ini akan berakhir seketika.
Tapi ada begitu banyak lagi yang kita bisa dapatkan dari mereka.
Penyelidikanmu terhadap Kray bersaudara akan berakhir seketika!
Pergi ke kapel dan kami...
Akan menikah
Pergi ke kapel dan kami...
Akan menikah
Ya Tuhan, aku sungguh mencintaimu dan kita...
Akan menikah
Pergi ke kapel cinta
Tenanglah./ Dia memakai gaun hitam.
Ya, aku tahu, aku tahu. Dia salah kaprah sepertinya.
Dia pikir ini pemakaman./ Pakai gaun hitam, dasar jalang.
Kendalikan dirimu.
Tunggu sampai kau lihat putrinya, dia tampak luar biasa dalam warna putih.
Apa yang kau lihat di dirinya?
Aku melihat diriku.
Aku melihat masa depanku.
Kau tahulah.
Aku tak akan merasa takut./ Kau tak takut apa pun.
Ya.
Ya, hanya diriku sendiri.
Dan kau.
Apa yang dia lakukan?
Kau tahu, dia akan mengatakan apa, kan?
Jadi, tenang saja. Tarik napas.
Mengapa ibu belum di dalam?
Apa kau sudah yakin akan melakukan ini?
Ibu, tolong, jangan mulai lagi./ Tak apa-apa, Frank.
Aku mencintainya.
"Cinta"...
Apakah kau tahu apa itu cinta, Frances?
Aku tahu itu bukan jawaban untuk apa pun.
Tapi cinta adalah saksi.
Reggie melihatku,...
...dan aku melihat dia.
Dan siapa dirimu untuk menolak itu?
Aku ibumu.
Hei, bintang East End, Frances.
Itu dirimu./ Terima kasih.
Lihatlah dia, sobat.
Dia terlihat cantik.
Tuhan Maha Pengasih,...
...terimalah doa kami untuk Frances dan Reginald,
...sehingga mereka dapat menuai roh-Mu...
...dan mencerminkan kemuliaan-Mu melalui Kristus Yesus, Tuhan kita.
Amin./ Amin.
Maha kasih yang ilahi
Nikmat sorga turunlah
Ikutlah menyanyi!
Datanglah membawa keselamatan, bagi kami yang gentar.
Kami berbulan madu di Yunani.
Kuil Parthenon telah berdiri selama 2.400 tahun.
Reggie berjanji untuk bebas dari pekerjaan selama dua pekan.
"The Two Aces",
"The New Mill",
"The Gigi Club"
...dan jangan lupakan "Ronnie Scott's."
Dan ini adalah obligasi pendukung pencairan di Hamburg!
Tekonya sudah menididih.
Saatnya minum teh.
Kami mulai keluar dekat Marble Arch di London Barat.
Tapi kami berdua merindukan East End.
Jadi kami mengambil apartemen kosong di bawah apartemen Ron di Cedra Court.
Seperti umumnya, seharusnya itu bersifat sementara. Tidak terlalu pintar.
Mainkan monyet itu. Mainkan!
Pesta Ron membuat aku terjaga di malam hari...
dan pemilik kelab menahan Reggie tetap di luar hingga seharian.
Lagipula, dia menikmati menjadi gangster.
Kami dengar kau menyerang Regency kemarin malam.
Mengayunkan shotgun.
Barry bersaudara itu memblokirku untuk masuk.
Mereka bilang aku mabuk.
Memang. Kau mabuk seperti musang.
Mengayunkan shotgun?
Tidak.
Kau tahu kita menjaga keamanan tempat itu, kan?
Jadi, jangan kau main-main di sana lagi.
Aku membuat malam orang-orang lebih baik.
"Membuat lebih baik".
Ini dia.
Sekarang, kau tidak akan melakukannya lagi, paham?
Paham, Tuan.
Bagus.
Bodoh.
Bangunlah Jack, pergi dari sini.
Kau baik sekali.
Traktiran, bukan? Benar sekali.
Halo.
Apa itu tak apa?/ Tidak, tidak.
Tidak, Frances. Bukan begitu.
Duduklah dengan Tn. Kray dan aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Dia bahkan tak bisa membuat secangkir teh yang layak.
Malangnya Reggie.
Usahamu sudah bagus.
Dia terlihat miskin dengan gaun itu, bukan?
Pria gelandangan akan mengangkatnya jika dia berbaring di selokan.
Benar.
Ya sudah./ Reggie yang malang.
Baiklah, aku akan buang itu.
Aku pergi tanpa berpamitan.
Dengan kesedihan.
Aku tak akan pernah cukup baik bagi Reggie mereka.
Begitu pula Nipper yang memburu Reggie.
Dia tak akan istirahat sampai ia menghajar suamiku sekali sehari.
Aku harus menyesuaikan diri sekaligus.
Ke mana pun ka pergi, jangan berhenti sampai kau tiba di tujuan.
Tapi kita semua butuh sesuatu.
Dan aku berbagi pil dengan Ron untuk melewati hari-hari.
Obat tidur kadang membantu,
...pil lainnya membantu di hari lain.
Pil-pil ini seperti teman yang tidak suka menghakimi...
...dan hanya ingin disayangi sebagai balasannya.
Penolong para ibu.
Mereka sangat terkenal.
Jangan terlalu cepat.
Kita tidak jalan cepat. Kita di atas rumput.
Baiklah. Hampir sampai./ Baiklah.
Sedikit lagi./ Baiklah.
Baik.
Kau siap?/ Ya.
Sangat siap?/ Ya.
Astaga!
Kau menyukainya?/ Ya, apa jenisnya? Apa namanya?
Triumph, Triumph Spitfire./ Boleh aku naiki?
Tentu saja, ini milikmu. Selamat ulang tahun. Ini kuncinya.
Selamat ulang tahun, Frances./ Terima kasih.
Kau akan mengajariku mengemudi?
Bisa.
Sekarang?/ Oh, tidak hari ini.
Kenapa tidak?/ Aku tak bisa. Jangan hari ini.
Tapi aku bisa besok.
Baiklah./ Maaf.
Mungkin ini karena aku orang London
Aku cinta kota London
Kray.
Kray./ Kray.
Ada ancaman yang melekat dalam satu kata memerintah.
Ini satu-satunya kata yang perlu didengarkan.
Apa maksudmu, "satu-satunya kata"?
Kau seperti Ford.
Atau Shell. Atau Woolworth's.
Woolworth's.
Itu sangat menarik.
Semua yang kumaksud adlah Kray sebuah merek...
...dan reputasi yang mapan tanpa pemeliharaan, tanpa kekerasan.
Orang jatuh secara alami dalam batasan.
Kelab-kelab meminta perlindungan kita bahkan sebelum kita menawarkan.
Itu benar, mereka memang begitu. Ya.
Kukira itu akan membuat pekerjaan kita mudah untuk dilakukan.
Tepat sekali. Benar./ Ya.
Masuk di akal.
Tapi, kebetulan aku suka...
Aku suka meluruskan sesuatu, kau tahu, dahulu.
Membantu seseorang di jalan berbatu.
Apa salahnya itu?
Aku hanya berpikir kau bisa lakukan yang lebih baik, Ron.
Itu akan menjauhkanmu dari penjara, kita di sini tidak akan muda lagi.
Kau perlu meninggalkan semua ini...
Kau harus tatap masa depan, kau dan istrimu yang cantik.
Tidak! Itu cuma dongeng!
Itu peringatan!
Ini perusahaan, bukan? Aku yang urusi.
Aku akan melayanimu, dasar brengsek!
Kau gila!
Aku tak suka dia, aku tak percaya padanya. Dia terlalu banyak pertanyaan.
Aku ingin dia mati!/ Leslie Payne, adalah bisnis kita,...
...dan kau ingin dia mati.
Kau sudah minum tabletmu?/ Persetan tablet. Tablet tak berguna!
Payne tak berguna!
Dan persetan kopernya!
Aku tidak peduli apa yang ada di sana, Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini.
Dia tahu terlalu banyak tentang hal-hal. Hal tentang kita.
Reggie, dia tahu terlalu banyak hal tentang kita.
Dia tahu terlalu banyak hal tentang kita? Benar.
Albie, kau tahu hal-hal tentang kami, kawan?
Kau tahu hal-hal itu?
Tentang Ron, tentang aku, tentang perusahaan, 'kan?
Kau tahu tentang pembayaran, kan?
Kau tahu kami menguangkan obligasi pendukung, kan?
Kau tahu kami membayar juri agar mereka memandang baik pada kami, kan?
Ya.
Kau tahu. Itu sebuah kejutan. Jack!
Kawan, kau tahu hal-hal tentang penipuan?
Apa saja? Sebut saja.
Apakah kau tahu apa pun tentang bagaimana kami membayar polisi...
...setiap Kamis akhir bulan?
Apakah kau tahu itu?/ Tentu saja aku tahu.
Sungguh sebuah kejutan. Jadi kenapa tidak kita bunuh Jack sekarang?
Atau Albie juga? Kita sudah melakukannya bersama.
Atau kita bisa saling bunuh dan kita berdua mati!
Itu ide yang jenius!
Dengar dirimu, Ron! Kau sudah gila!
Mmm.
Orang yang tinggal di rumah kaca seharusnya tidak melempar batu.
Kau tahu aku belum pernah minum gin sampai aku datang ke sini?
Oh, berikutnya kau akan bernyanyi "God Save the Queen", bukan?
Apa yang ingin kau bicarakan denganku, Tn. Bruno?
Semuanya berjalan lancar, kami sangat senang kami aman.
Itu bagus. Kami sangat senang juga.
Baik.
Bersulang.
Kau sadar aku meminta untuk berbicara denganmu sendirian.
Dalam tata cara kerja kami,...
...tidak baik untuk menjadi terkenal.
Tujuannya adalah tak dikenal.
Tn. Lansky ini, Reg,...
...ia melihat banyak potensi di dalam dirimu.
Tapi ia melihat keterbatasan pada saudaramu Ron.
Kau tahu, mungkin...
Apa mungkin mereka bisa duduk dan bertemu satu sama lain?
Maksudku, ia bisa datang untuk mengobrol.
Mengobrol?
Kalian sungguh membuatku tertawa, sungguh.
Kau pernah mendengar Gallo bersaudara?
Dari Brooklyn?/ Tidak.
Situasinya serupa.
Ron sama dengan Joey.
Dan itu tidak berakhir baik dalam kedua kasus.
Apa sebenarnya yang kau ingin untuk kulakukan, Tn. Bruno?
Aku memintamu melakukan sesuatu tentang Ron.
Aku tak bisa melakukan itu.
Dia saudaraku.
Baiklah.
Tak ada yang bisa kulakukan./ Aku belum selesai denganmu.
Tn. Kray mengurus gudang ini./ Kau sebut Kray sekali lagi...
...aku akan memukulmu, paham?
Aku punya kesepakatan dengan Tn. Kray.
Aku tidak meminta kita akan bersepakat.
Aku meminta kau memahamiku.
Geng Richardson sudah hilang.
Tapi George Cornell menyeberangi sungai mengambil alih pengamanan atas nama mereka.
Kuperingatkan kau!
Respon Ron akan mengamankan tempatnya dalam legenda gangster.
Apa itu, apa itu teh Inggris?
Aku bisa tahu dari wajahmu, Ted, apa yang kau pikirkan atas ini.
Kotak yang indah, bukan? Sangat cantik./ Itu bukan sarapan Inggris. Bukan.
Di dalamnya ada feromon.
Ini musky.
Itu sedikit ajaib, bukan.
Itu sangat indah, ya kan?
Aku senang kau menyukainya./ Ya, itu sangat tepat.
Ibuku akan sangat, sangat senang dengan ini.
Apa kau sudah pergi dari gudang tua?
Ya./ Jangan katakan apa pun. Tak apa.
Titip salam untuk Ny. Kray./ Terima kasih.
Untuk hal lainnya./ Ya. Hal apa?
Itu?
Ya./ Baiklah.
Aku tak harus mengembalikan uang, kan?
Kau tak bisa menanganinya sendiri?
Aku membayarmu untuk perlindungan, Ron.
Apa kau bilang?/ Tak ada...
Tidak, kau baru saja mengatakannya. Kau baru saja mengatakannya.
Kau datang ke sini dengan hidung mu,...
...da teh mu.
Teh eksotis mu.
Benar?
Dan kau berkata begitu.
Aku tidak terlalu handal di pekerjaanku.
Aku tak bermaksud seperti itu./ Kau bilang itu!
Bukan, aku...
Kuberitahu kau.
Masalahmu ini...
Akan kubereskan untukmu. Oke?/ Baiklah.
Kau pergi dengan Teddy,
...dan bawakan aku £2.000, oke?
Dan sebagai imbalannya, aku berjanji George Cornell akan mati.
Paham?
Aku tak bilang.../ Paham?
Aku tak bilang apa pun soal membunuh, Ron.
Kau mengatakannya.
Kau berniat begitu. Lihat, matamu bicara begitu.
Lihat matamu. Itu terlihat di matamu!
Atau kau mengancamku?/ Tidak.
Karena ada niat membunuh di matamu dan kau mengancamku!
Apakah dia mengancamku?/ Sulit mengatakannya, Ron.
Aku akan bayar./ Kau akan apa?
Aku akan bayar./ Kau mau?
Ya./ Itu dia. Dan kesepakatan adalah kesepakatan.
Selesai./ Ya.
Selesai. Ini sudah berakhir. Teddy, bawa dia.
Terima kasih.
Kau baik sekali./ Terima kasih.
Untuk teh nya.
Itu kesepakatan yang bagus.
Bagaimana tampangku?
Mematikan.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Ke sana?
Ayo.
Kalian semua tinggal di dalam mobil.
Ada yang perlu kau katakan padaku?
Lihat apa yang dibawa kucing itu.
Yesus!
Kau tak bisa tertawa lagi, kan?
Astaga.
Bos, apa-apaan...
Tiarap semua!
Jangan katakan apa pun!
Apa yang kau lihat?
Kau tak melihat apa-apa!
Sialan.
Itu Ronnie Kray, bukan?
Astaga.
Reggie.
Apa kau marah?
The Blind Beggar? Ya, Cornell?
Itu ada di radio.
Reggie.
Hai, Ibu.
Oh. Terima kasih.
Oh! Lihatlah dirimu.
Lihatlah betapa tampannya kau!
Aku akan buatkan kau secangkir teh./ Terima kasih, ibu.
Albie?/ Aku tak usah, Violet, terima kasih.
Kau terlihat tampan, Reggie.
Berapa banyak saksi?
Itu malam yang tenang.
Tujuh?/ Tujuh?
Albert Woods bersama Cornell. Ditambah lima tamu biasa, tak kenal mereka.
Dan pelayan bar, pirang, yang bermata besar.
Astaga.
Dan kau membawa itu ke sini? Kau membawanya ke rumah ibu?
Jangan mengeluhkan itu, oke? Itu sudah terjadi, bukan?
Apa yang akan kita lakukan, hmm?
"Kita?"/ Ya.
Mana senjatanya?
Ada di sini, Reg.
Ini dia. Sekarang...
Sini, biar kuambil./ Kau mau sepotong kue?
Itu akan bagus sekali. Ya. Terima kasih, ibu.
Benar, ini enak sekali./ Terima kasih.
Aku menduga kau pakai baju itu, kan?
Ya, ya.
Jadi, di mana jaketnya?
Kau harus membakarnya.
Dan pistol itu, kita harus membuangnya di sungai sekarang.
Ayo, pergilah.
Kau sulit dipercaya.
Albie?
Siapa pun di pub itu, kita perlu mencari tahu siapa mereka,
...tahan mereka dan sangkal apa pun yang mereka katakan kepada polisi.
Kita harus batalkan, bawa Big Pat, Bender, kirim mereka ke sana sekarang.
Pelayannya aku tahu./ Kau tahu dia.
Bawa dia padaku, Aku akan berurusan dengan dia sendiri, oke?
Ayo. Pergilah.
Oh.
Ke mana semua orang pergi?
Oh, ibu, ini sudah larut. Aku ingin mereka keluar dari rumahmu.
Ibu harus tidur.
Aku akan antar kau ke rumah? Ayo.
Oh, tak usah. Aku sudah di rumah.
Aku sudah siapkan tempat tidurnya. Dia kurang sehat.
Dia...
Dia demam.
Dia akan menginap di sini malam ini.
Teddy, kau mau menemaninya?
Terima kasih, itu akan sangat bagus. Terima kasih, Violet.
Apapun yang dia lakukan,
dia saudaramu.
Ya.
Um...
Ini Stemetil mu, sobat.
Kau harus minum itu.
Begini, aku harus pergi.
Karena, aku meninggalkan pekerjaanku, dan aku harus bereskan.
Jadi, aku akan pamitan.
Selamat malam.
Teddy, boleh minta tolong, kan? Bantulah.
Saat kau melepas celananya dan kemejanya malam ini, bisa kau bakar semua?
Oke? Dan kabari aku.
Ya./ Bagus.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam, Reggie.
Dia baik, bukan?
Bahkan Scotland Yard, tak bisa mengabaikan pembunuhan di jalanan.
Nipper kembali pada kasus ini.
Tuan-tuan, mohon perhatikan.
Sekarang, diberitahukan bahwa kita melakukan penyelidikan tingkat tinggi...
...pada sebuah dugaan korupsi besar.
Bahkan, kita akan turun ke selokan mengejar Kray bersaudara.
Siapa pun yang keberatan, datang dan temui aku.
Lihat tiang lampu yang di atas sana.
Itu dikenal sebagai titik aman selama perang.
Jadi, jika kau bisa lari ke tiang lampu itu,
...kau bisa berhasil ke tempat perlindungan serangan udara...
...sebelum bom mulai dijatuhkan.
Suatu malam, aku dan Ron, kami berdiri di sana dan menyaksikan.
Kami melihat rumah Stanton tua hancur, orangnya masih di dalam.
Suatu keajaiban kau hidup melalui itu.
Ya, ya, terutama dengan Ron.
Setiap masalah datang, ia selalu memperparahnya.
Dia sekarang akan dapat masalah, jika cerita itu benar.
Aku mendengarnya di jalanan, Reggie.
Keluargaku sendiri dan kau tidak memberitahuku.
Aku tak ingin kau khawatir.
Aku tidak khawatir dengan Ron.
Apa yang kau lakukan dengan hal itu?/ Aku tak akan biarkan dia masuk penjara.
Kenapa tidak?/ Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Karena dia saudaraku, itu alasannya.
Dia tetap jadi saudaramu di penjara.
Tidak.
Tidak, Frances, dengar, tempatnya di sini. Tempatnya bersama kita.
Tempatnya bersamamu, aku dan keluarganya, ini rumahnya, oke?
Aku sudah menjaga Ron sejak kami bocah, seperti itulah adanya.
Kau masih bisa mengurus dia di penjara.
Tempatnya bukan di sini dan kau mengetahuinya.
Benar.
Kau hanya tidak mengerti.
Aku mengerti./ Tidak.
Aku mengerti. Kau pernah bilang padaku kau tidak berutang apapun pada dunia.
Kau tidak berutang Ron apa pun.
Loyalitasku pada saudaraku adalah bagaimana Aku mengukur diri, kau paham?
Bagaimana loyalitasmu kepadaku, itu bukan ukuran?
Apa yang terjadi dengan matamu?
Apa kau ada sesuatu? Kau mengkonsumsi sesuatu, Frances?
Kau mengambil pil itu lagi? Mari kita lihat.
Lihat itu./ Hentikan.
Yesus Kristus, berapa banyak kau telan ini?
Tak heran kau bicara ngawur. Kau kecanduan pil.
Dan siapa yang membuat aku begitu? Apa? Pil itu?
Biar kuluruskan. Yang kau maksud adalah...
...agar kita bebas,...
...kita harus pergi?
Itu bagus, Frances. Aku akan lakukan itu.
Bicaralah pada pelayan bar itu./ Ya?
Katakan padanya saat tersangka berbaris di depannya...
...agar menunjuk jarinya pada Ron dan berkata, "Itu dia."
"Si gila itu yang melakukannya."
Mengerti?
Kau mau ke mana?/ Pulang.
Bagaimana dengan ibuku?/ Persetan ibumu!
Tak usah terburu-buru./ Tidak.
Orang yang menembak Cornell, dia tidak di sini.
Apa kau yakin?
Ya. Ya, aku yakin.
Bisakah seseorang mengantarku pulang?
Nona.
Sumpah.
Aku mencium sesuatu, Aku tak tahu apa yang aku cium.
Ada raut wajah lucu terlihat pada hakim.
Dia sedikit bau.
Aku benar atau salah?
Tidak. Tidak.
Kembali ke pembicaraan, kau bisa beri nama buruk pada anjing...
...tapi kalau nama anjingitu adalah Kray, dia akan menggigit balik. Bagus.
Bagus, Ronnie. Keadilan ditegakkan.
Mea culpa. Mea culpa.
Selamat datang kembali.
Maxima.
Itu disiplin.
Ayo duduklah, Vi./ Tidak.
Beri dia wafer merah muda.
Apa yang kau katakan pada wanita itu?
Aku cuma bilang, "Pikirkanlah tentang anak-anakmu."
Kuharap bisa menjauh darimu.
Semoga beruntng dengan itu, Frances.
Ya. Semoga beruntung dengan itu.
Oh, semalam tadi aku menangis.
Bagaimana aku menangis semalam
Yang kutahu semalam kau memberiku peringatan
Kini semua telah berakhir
Telah berakhir
Air mataku sudah terlambat
Malam ini aku tak akan tidur
Malam ini aku akan menangis
Tapi tahun penuh dengan air mata tak bisa memperbaiki ini
Aku kehilanganmu
Mobilnya basah kena hujan.
Apa yang dia lakukan?
Mengejutkanku beberapa orang masih...
Masih bertahan hari ini.
Sampai jumpa, Albie.
Kau baik saja?/ Ya, pergilah.
Kau baik saja? Kelihatannya kau kesusahan.
Bantu aku.
Membantumu? Apa yang kau lakukan?
Bantu aku memasang atapnya.
Aku tak yakin bisa membantumu./ Reggie, kumohon, ini akan merusaknya.
Aku tak bisa. Aku pemilik kelab. Kau paham maksudku?
Aku bisa pilih model yang bagus, dengan warna yang bagus.
tapi aku tak pintar dalam hal lain. Aku bukan mekanik.
Aku ini gangster, bukan begitu?
Tolong bantu aku.
Membantumu?
Tolong.
"Tolong, Reggie."
Baiklah, aku akan bantu. Kulakukan.
Bagaimana?
Terlihat sudah kacau bagiku.
Omong-omong...
Kau terlihat kacau.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Reggie, hentikan!
Hentikan!
Reggie!
Hentikan apa?/ Kumohon berhenti.
- Reggie, kumohon berhenti./ Hentikan apa?
Tolong, jangan!
Hentikan!
Hidup tetap berlanjut tanpaku
Kau mau ke mana?
Aku mau tinggalkan Reggie.
Oh, sayang sekali, dia akan sulit menerima itu.
Tolong jangan halangi jalanku, Ron.
Kecuali kau ingin aku tinggal.
Teman-teman, naiklah duluan. Ayo.
Mau kubantu dengan kopermu?
Tidak, terima kasih./ Oh, ayolah. Jangan gila.
Lihat ukuran tubuhmu, dan lihat ukuran tubuhku, ayo.
Ayo.
Frances, kadang untuk mencapai kebesaran
...kau harus memotong sebagian kecil dirimu...
...tak peduli seberapa sakitnya, demi bisa tumbuh, dan melanjutkan hidup.
Dibutuhkan keberanian dan aku mengagumi itu.
Sejujurnya, kupikir kau keluar tepat pada waktunya.
Kau pikir begitu?/ Tentu saja, ya.
Ada begitu banyak orang yang tahu tentang kami.
Bukan kau, tentu saja.
Kebanyakan orang membenci kami.
Cepat atau lambat, seseorang akan bicara dan jika itu terjadi, semua berakhir.
Itu tidak akan terlalu buruk, kan?
Mmm.
Kurasa Tuhan patut menghukum kami.
Ya, aku yakin Tuhan akan begitu.
Itu...
Pukulan itu sudah di luar batas.
Itu bukan cara kami dibesarkan.
Ron, aku harus pergi
Ya, tentu saja kau pergi. Dengar, Frances.
Kita berdua menyayangi dia.
Kita berdua telah berusaha.
Jadi kita akan melihat apa yang terjadi kapan kita tiba di sana.
Di mana?
Surga.
Selamat tinggal, Ron.
Selamat jalan, Frances.
Dengar,...
Aku selalu suka padamu, Frances, Selalu.
Karena kau punya kemampuan melihat masa depan.
Kau punya itu.
Dan itu sama denganku.
Selamat jalan.
Halo, Reggie?
Apa kabar?
Ya. Apa kabar, Frank? Lama tak bertemu.
Aku sudah kerja yang benar./ Oh ya?
Ya./ Baguslah.
Itu bagus.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Frances di sini?
Baru dua minggu lalu aku ke rumah orangtuamu.
Dan mereka tak bilang padaku bahwa dia pergi.
Aku berdiri di bawah jendelanya seperti orang bodoh.
Ya, dia di sini./ Ya aku tahu.
Reggie.../ Apa?
Aku belum pernah melihat dia seperti ini.
Dia rapuh.
Benar. Baiklah.
Beritahu Frances untuk keluar karena ada aku.
Bagaimana kalau kau pergi dan panggil Frances?/ Aku tak mengizinkanmu melihatnya.
Jangan menghalangi./ Frank?
Frances, masuklah ke dalam. Apa yang kau lakukan?
Tak apa.
Hai, Reggie.
Halo, Frances.
Kau ada waktu?
Ayo kita ngobrol.
Tak apa./ Kau yakin dengan ini?
Masuklah dan rebus air.
Frankie, ayo pulanglah.
Aku sudah di rumah.
Setidaknya sampai kutemukan tempat lain.
Aku tak bisa kembali ke rumah Ibuku.
Apa yang bisa kulakukan untuk merubah pikiranmu?
Tak ada.
Kecuali aku telah merubah pikiranku tentang satu hal.
Apa itu?
Aku ingin kau mengingatku.
Selalu.
Bahwa aku ada, bahwa aku pernah berdampingan denganmu.
Apa yang kau maksudkan?
Frankie, ayolah.
Aku selalu membayangkan,...
...kita punya anak satu atau dua orang.
Kenapa? Supaya kau bisa manfaatkan mereka untuk mengancamku?
Tidak.
Tidak, karena aku masih mencintaimu.
Tidak.
Tidak, hal tentang kesetiaan yang kau sebut di awal...
...itu tak pernah ada./ Itu tidak benar.
Mencintaimu satu-satunya hal yang membuatku utuh.
Kau tahu, aku...
Aku bermimpi kita bisa tinggal di tempat yang tak kita bayangkan.
Tapi kau seorang gangster dan kau suka menjadi itu.
Tidak.
Tidak, Frances, dengar.
Kumohon biarkan aku menebus kesalahan...
...atas penderitaan dan rasa sakit yang telah kutimbulkan terhadapmu.
Kumohon.
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat./ Suatu tempat?
Ya. Kemana pun. Kemana pun yang kau inginkan.
Hanya kita berdua, supaya kita bisa bersama.
Itu bisa jadi bulan madu kedua kita.
Atau tidak. Hanya agar kau tahu aku bisa berubah.
Aku telah berubah.
Yang kumaksud adalah, bahkan ke dasar bumi sekali pun...
...bisa menjadi tempat yang kau inginkan.
Kemana pun.
Ibiza.
Siapa?/ Ibiza.
Ayo ke sana, aku suka mendengar kata itu.
Ya, kau tahu? Aku juga suka mendengar kata itu.
Kita akan ke Ibiza?
Aku akan dapatkan tiketnya hari ini. Aku akan pesan hari ini.
Tuhan tidak meminta kita untuk menerima hidup ini.
Tak ada pilihan.
Hidup dipaksakan kepadamu.
Satu-satunya pilihan adalah bagaimana kau menjalaninya.
Atau tidak.
Itu juga pilihannya.
Secangkir teh bisa menyelesaikan apa saja.
Merasa kurang sehat? Teh.
Kau meninggalkan suamimu? Teh jawabannya.
Ya, Tuhan, Frances. Apa yang kau lakukan? Frances!
Mungkin kalian berpikir, "Setidaknya Frances selamat...
"...jika tidak dia tak mungkin ceritakan kisah ini",
Nah, kini kalian tahu.
Tapi akhirnya aku bebas.
Tuhan memberiku sedikit kelonggaran.
Di mana dia?
Di kamarnya.
Sore itu, Reggie akan mabuk hingga tak sadarkan diri.
Apa yang akan kalian lakukan...
...saat satu-satunya orang yang pernah dekat denganmu telah tiada?
Secangkir teh?
Kurasa tidak.
Si Topi Besar.
Duduklah. Jangan berdiri saja seperti tiang listrik.
Duduklah.
Sweaty, ayo pesanlah.
Sebotol. Ayo.
Ayo. Ayo./ Baiklah.
Kau ingin bertemu aku, Ron?/ Ya, benar.
Aku ingin kau membunuh seseorang untukku, oke?
Aku akan beri kau £1.000.
Leslie.
Ada £500 di sana, paham? Itu setengahnya. Ya?
Kau terima sisanya setelah selesai.
Silakan kau hitung...
...dan kau bisa simpan di saku kecilmu.
Itu untukmu.
Ayo, taruh ke sakumu. Kita tahu kau tak punya uang.
Jangan gila.
Siapa?
Ibu, tunggu di sini.
Berhenti, ibu. Biarkan saja./ Kau membunuhnya!
Kau bunuh puteriku, bajingan! Kau membunuhnya!
Dan bunga seharga £100 tiap minggu tak akan mengembalikan dia!
Pembunuh!
Kau akan membusuk di neraka, Reggie Kray!
McVitie, apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya pesan untukmu.
Dari Ron.
Sialan!
Perlu kucarikan pengacara? Atau kau sudah punya?
Aku ingin anak istriku dijamin keamanannya.
Payne.
Dia berikan segalanya.
Nama-nama.
Tanggal, waktu.
Dokumen. Lokasi.
Mereka mengumpulkan semua informasinya,...
...membawa 12 orang saksi di bawah perlindungan.
Nipper,...
Ya? Nipper kenapa?
Pelayan bar itu.
Dia berhasil membujuk pelayan itu.
Dia tak bisa keluar.
Mmm.
Mana Ron?
Oh, ya.
Ini lagu kesukaanku.
Oh, ya. Aku suka lagu ini./ Ya, ini lagu kesukaanmu.
Menyingkirlah, bodoh.
Apa?
Bilang apa?/ Menyingkirlah.
Bergembiralah.
Natal sebentar lagi.
Kenapa kau tak berdansa.
Apa gunanya ke pesta seperti ini...
...jika kau tak menikmati dirimu?
Aku menunggu Jack the Hat.
Oh, baiklah. Apa yang telah dia lakukan?
Dia mengayunkan shotgun di kelab lagi?
Apa yang kau pikir setelah Leslie Payne membuat kita tertangkap?
Apa yang kupikir?
Kau sudah dengar.
Barangkali kau tak menyadarinya...
...aku tak akan menjawabmu.
Sekarang kita kembali ke bisnis.
Ini dia. Ayo, ayo, Ron, tunjukkan pada kami caranya.
Aku bisa gerakannya.
Halo, halo. Di mana para burungnya?/ Hei, ini Jack the Hat.
Tn. Bender, apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Esther?/ Jackie.
Seharusnya aku tak biarkan kau pergi. Itu sungguh sebuah kesalahan.
Aku akan cari minuman.
Lalu aku kembali dan aku akan beritahu kenapa seharusnya aku tak dibiarkan pergi.
Aku janji.
Halo, Leslie. Apa kabarmu?
Ron.
Teddy.
Ini dia, Ron, lihat. Jack ada di sini.
Apa urusanmu?
Ini, Jack. Rokok.
Aku berhenti.
Ada sesuatu dalam pikiranmu, Reg?
Ya.
Kau yang dalam pikiranku.
Leslie Payne?
Apa yang kau pikirkan?
Kau telah mengacaukan ini.
Aku tak tahu yang kau bicarakan./ Jangan bohong padaku!
Aku tak suka diperlakukan seperti ini./ Jadi kau mau diperlakukan seperti apa?
Ron?/ Diam.
Dia tak akan membantumu, bukan?/ Pikiranmu kacau.
Jangan lampiaskan padaku atas yang terjadi pada Frances.
Maaf, apa kau bilang?
Bukan salahku Frances bunuh diri. Aku tak pernah jual pil padanya.
Kau pasti bercanda. Apa kau bercanda?
Reggie.
Ayo, tembak dia.
Ucapkan lagi. Ayo.
Reggie.
Ucapkan namanya. Kutantang kau.
Frances.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku tak bisa membunuhmu.
Tak peduli betapa aku sangat ingin melakukan itu.
Reggie.
Reggie?
Reggie, lihat aku.
Ada apa denganmu?
Kau membunuh orang itu di depan umum.
Kau sudah gila?
Apanya?
Reggie pernah berkata, "Inti bumi...
"'...bisa menjadi tempat yang kau suka."
Bahkan di sini, di East End of London.
Dunia sama seperti London.
Tidak bagus, tidak buruk, begitu apa adanya.
Tak ada moralitas atau sikap tidak hormat...
...hanya kode etikmu sendiri.
Sampai balapanmu dimulai. Sampai akhir.
Sampai kita hanyalah hantu dari orang lain yang ingin kita serupai.
Reggie habiskan 33 tahun di penjara karena membunuh Jack McVitie.
Dia melewati tahun-tahun itu, sampai akhir...
...dia membawa dua tiket bersamanya.
Reggie, pangeranku...
...kami akhirnya bisa pergi ke Ibiza.
REGGIE KRAY dibebaskan dari penjara dengan kompensasi 8 minggu...
...sebelum ia meninggal akibat kanker pada 1 Oktober 2000
Saat itu ia berusia 66 tahun.
RONALD KRAY didakwa bersalah atas pembunuhan George Cornell.
Dia dinyatakan gila dan dirawat di RSJ Broadmoor,...
...hingga ia meninggal akibat serangan jantung pada 17 Maret 1995
Diterjemahkan Oleh: ervanderz -- http://idfl.me --