NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Bapak! - Mas!
Bapak!
Mas!
Bapak!
Bapak…
Akulah Dewi Sumbadra.
Aku mulai merasakan cinta
"Cintaku kepada Rama adalah suci.
Dan aku adalah perempuan
yang tidak mau begitu saja dinikahkan karena harta."
Layla.
Ya, Bu?
Kenapa?
Kamu bereskan barang-barangmu, ya?
Kita sudah tak bisa lagi tinggal di sini.
Kita akan tinggal di rumah keluarga Pakde Ahmadi.
Utang bapakmu harus dibayar, harus dilunasi.
Barang-barangnya harus dijual.
Bapakmu punya banyak wayang. Masih lumayan kalau dijual.
Jangan, Pakde.
Aku mau jadi dalang seperti Bapak, Pakde.
Alah, kamu ini anak perempuan. Tahu apa tentang wayang?
Suka sekali kamu berkhayal seperti bapakmu.
Akhirnya, mampus digulung ombak.
- Jangan, Pakde! - Layla.
- Jangan. - Layla.
Sudah.
Biarkan.
Srintil.
Dia adalah sosok wanita
yang muncul dalam trilogi sastra Ahmad Tohari.
Dia adalah wanita yang menolak keras terhadap dominasi laki-laki
yang menentukan arah pilihan jalan wanita.
Sekarang ibu ingin tanya.
Siapa tokoh inspirasi kalian di Indonesia ini
yang membuat kalian ingin seperti dirinya?
Dela?
Cut Nyak Dhien, Bu.
Cut Nyak Dhien.
Siapa lagi?
- Cut Meutia, Bu. - Cut Meutia.
Lalu?
Baik, Anak-anak. Ibu selesaikan kelas hari ini.
Tapi jangan lupa ya tugasnya…
Kalian harus menuliskan poin-poin penting
dari trilogi buku itu yang sudah ibu sebutkan tadi,
dan petik maknanya, tuliskan rangkuman bagaimana kalian
mengaplikasikan inspirasi tokoh tersebut dalam kehidupan kalian sehari-hari.
Baik, waasalamualaikum warahmatullah wabarakatuh.
Waalaikumsalam warahmatullah wabarakatuh.
Winda.
Kamu tahu Nita di mana, tidak?
Dia sudah tiga hari tidak masuk.
Ya, saya juga belum lihat Bu, belakangan ini.
Nanti saya tanyakan, Bu. Saya lebih dahulu. Asalamualaikum.
Waalaikumsalam.
- Bu Layla. - Ya?
Saya boleh minta tanda tangan Ibu?
Untuk kado kakak saya di Arab Saudi.
Kakak kamu namanya siapa?
Ida, Bu.
Ida, jauh sekali di Arab Saudi.
Sampaikan salam ibu untuk kakakmu, ya.
- Ya, Bu. - Kamu juga.
Jangan sia-siakan perjuangan kakakmu yang sudah jauh-jauh ke sana, ya?
- Ya. Terima kasih, Bu. Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
- Asalamualaikum, Bu Niken. - Waalaikumsalam.
- Bu Layla. - Bu Niken.
Bagaimana pelajaran Bahasa Indonesia hari ini?
Baik, Bu. Ibu? Bagaimana pelajaran Matematika hari ini?
Ya, lumayan.
Sedikit ada perkembangan, alhamdulillah.
Alhamdulillah.
Bu Layla, bagaimana novel keduamu, sudah selesai ditulis belum?
Belum, Bu. Belum ada inspirasi. Lagi buntu.
Ibu, bagaimana kisah cintanya? Ada yang baru, Bu?
Apaan sih, Bu? Kenapa jadi membahas itu?
Ya, apa masih memikirkan si Ilham?
Ya ampun, sudah tidak! Malah bahas Ilham?
Ya, kita lagi sama-sama mencari ilham, Bu.
Omong-omong soal Ilham, Bu…
Ibu sudah dapat kabar dari Ilham belum, soal Azerbaijan?
Soal itu. Ya, belum, Bu.
Baru sebulan yang lalu saya melamar.
Begitu?
Pokoknya, Bu, tenang saja. Aku selalu berdoa untuk Ibu.
Semoga nanti pas Ibu ke Azerbaijan, bertemu dengan pangeran Arab.
- Dia tampan, kaya, sukses. - Waduh.
Pokoknya punya semuanya, terus menikah.
- Habis menikah punya anak. - Kamu lagi berkhayal, ya?
Aku mendoakan yang baik-baik itu tak apa-apa.
Kata siapa Azerbaijan itu tanah Arab?
Azerbaijan itu di sebelahnya Turki.
Itu?
Ailin.
- Sedang apa? Kenapa masih di sini? - Bu.
Lagi menunggu Mas Aldi. Motornya mogok katanya.
Ya sudah, bersamaku saja naik sepeda. Aku boncengkan.
Kamu ini. Dia sedang hamil empat bulan.
Nanti melahirkan di jalan.
Jalannya pelan-pelan.
- Ayo, sudah. - Tidak usah.
- Biarkan saja, tunggu sebentar. - Bu Layla!
- Bu! - Kenapa?
- Gawat, Bu! - Kenapa?
Nita kirim foto ini, Bu!
- Ada apa? - Nita sedang di pinggir jembatan!
Pinggir jembatan? Sedang apa dia?
Saya tak mau dipaksa nikah dengan orang lain yang tak saya cinta, Bu.
Kamu bilang ke orang tua kamu
kalau kamu sudah ada pendamping yang kamu cintai.
Tapi mereka tak menyukai Johan, Bu.
Ada apa ini?
- Ayo kita susul dia. - Ya, Bu.
Maaf ya, Bu. Saya lebih dahulu.
Ya.
Nita!
Nita?
Nita!
Nita?
Nita!
Ini tak mungkin!
Ini semua salah aku.
Aduh, Bu, sakit!
Nita!
Kamu ini apa-apaan, Nit?
Ibu takut kamu kenapa-kenapa, Nak.
Ibu marah sama kamu, ya!
Jangan coba-coba lagi seperti ini.
Ayo.
Orang tua saya akhirnya merestui hubungan saya dengan Johan, Bu.
Alhamdulillah.
Bagus itu.
Terus kenapa tetap mau bunuh diri?
Saat aku beri tahu Johan,
dia malah memberikan undangan.
Dia akan menikah dengan mantannya yang dahulu.
Ternyata sudah hamil empat bulan.
Dasar!
Berengsek.
Bu, jadi saya kawin sama siapa, Bu?
Nanti kalau saya jadi perawan tua seperti Ibu, bagaimana?
Kamu itu untuk apa…
terus memikirkan menikah, kawin?
Masih banyak yang bisa dilakukan sebelum menikah.
Saya mau minta dijodohkan lagi saja, Bu.
Apa? Bagaimana ini?
Cita-cita saya memang ingin cepat kawin, Bu.
Bulan madu ke Makkah.
Sambil naik haji, Bu.
Sebentar, setelah naik haji, terus harapanmu apa?
Aku pergi dahulu ya, Bu.
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Asalamualaikum, Ilham.
Waalaikumsalam, Layla.
Sebentar lagi, kamu bisa menikmati aroma Laut Kaspia.
Jangan bohong kamu.
Untuk apa bohong, Mbak?
Lihat ini. "Tertuju kepada Nur Layla Mashabi.
Lamaran Anda diterima.
Anda akan menjadi dosen tamu di sini selama dua minggu."
Astaga, sungguh?
Sungguh, Mbak.
Aku diminta Pak Dubes menyiapkan segala sesuatunya untukmu di sini.
- Alhamdulillah. Sampai ketemu ya. - Sampai ketemu.
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Layla punya berita untuk Ibu.
Lamaran Layla diterima, Bu. Layla akan jadi dosen tamu di Azerbaijan.
Azerbaijan, Bu!
Alhamdulillah.
Aduh.
Akhirnya cita-cita kamu jadi terkabul.
Kamu bisa pergi ke luar negeri.
Kenapa, Bu?
Kamu akan dinikahkan dengan Ibnu Salam.
Ibu bercanda, 'kan?
Itu.
Ibnu sudah datang mau melamar bersama ayahnya.
Sebentar, Pak.
Ibnu itu yang dahulu sandalnya suka kusembunyikan, Bu.
Sampai menangis.
Ya, tapi dia sudah berubah.
Lulusan luar negeri, kaya,
calon bupati.
Ingat, ya.
Pak Ibnu ini sudah banyak menolong kamu dan ibumu.
Sekolahmu dibayari dia.
Utang bapakmu dilunasi dia.
Ya?
Ayo.
Layla.
Kamu tahu?
Sudah puluhan perempuan om carikan untuk Ibnu.
Dia tidak mau.
Dia mau…
Ya…
hanya dengan kamu.
Karena Layla juga teman saya dari kecil.
Sudah nyaman dengannya.
Saya lihat dia orang yang cerdas,
berani,
salihah.
Jadi, sepertinya hanya dia yang cocok untuk menjadi pendamping aku.
Pendamping?
Ya.
Pendamping dari…
seorang bupati.
Istri dari seorang bupati maksud aku.
Seorang bupati?
Insyaallah, kami juga akan maju
untuk menjadi gubernur.
Insyaallah.
Saya kira kita sudah bisa menentukan tanggal.
Bagaimana kalau bulan depan?
Tunggu.
Kita ini sedang merencanakan pernikahan, 'kan?
Pernikahan itu diputuskan oleh kedua belah pihak.
Begitu, bukan?
Begini.
Biasanya, Ibnu selalu mengikuti keputusan bapaknya.
Ya, sekarang berbeda, Pak.
Karena ini menyangkut saya, pribadi.
Dan nantinya, saya akan menjadi calon istri Ibnu.
Saya juga berhak untuk menentukan.
Ya, 'kan?
Kenapa mesti aku?
Kamu bertanya lagi.
Tadi sudah kujawab. Kamu itu wanita modern, baik.
Aku sudah mengenalmu dari dahulu.
Kamu salihah.
Aku…
Sekarang begini, ya. Banyak perempuan yang sepertiku, Ibnu.
Tak harus aku.
Kamu…
Kamu tega sama aku.
Tega kenapa? Kenapa jadi tega?
Aku pun tak kenal orang lain.
Untuk apa aku membuang-buang waktu lagi untuk mencari orang yang tak pasti?
Sekarang di depanku ada kamu.
Layla, aku janji sama kamu.
Aku janji.
Kalau…
Misalkan kita menikah.
Aku akan menjadi suami yang baik.
Dan kalau, insyaallah…
kita punya anak-anak yang lucu…
aku akan menjadi ayah yang sempurna.
Hanya kamu harus janji satu hal.
Janji apa?
Kamu tak boleh menyembunyikan sandalku lagi.
Kamu jangan pernah menyembunyikan sandalku lagi.
Kamu sering melakukannya.
Ya, hanya itu saja.
Aku terima lamaran kamu.
Tapi dengan dua syarat.
Aku mau tetap mengajar di sekolah.
Seperti dahulu, seperti sekarang.
Kamu tahu, 'kan?
- Boleh, 'kan? - Ya boleh, terserah.
Kalau bisa, sekolah yang lebih modern, lebih bagus.
Terserah kamu mau di mana. Terserah.
Yang kedua, aku mau ke Azerbaijan.
Ke mana?
Layla!
Astaga!
Ya ampun!
Ilham, apa kabar?
Senang bertemu denganmu!
Aku juga senang bertemu denganmu!
Kau harus melihat kotanya.
Baku ibarat kota angin. Sangat enak.
Semuanya luar biasa.
Aku senang sekali kau kemari!
Terima kasih.
La, kamu tunggu di ruang tamu.
Aku akan menginfokan Pak Dubes kalau kamu sudah datang, ya?
Baik.
Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat datang, Layla, di Azerbaijan.
Terima kasih, Pak.
Senang sekali. Cantik, ya, Layla?
Silakan.
Penarinya bagus sekali, Pak.
Itu para mahasiswa Azerbaijan
yang belajar di Universitas Bahasa Azerbaijan.
Mereka belajar bahasa Indonesia, sastra,
dan tari-tarian Indonesia.
Mereka itu murid-muridmu nantinya, Layla.
Saya kebetulan dari Semarang.
Nama saya Layla Mashabi.
Terima kasih telah menerima saya di sini, Pak.
Nama itu tidak asing lagi buat saya,
dan buat seluruh orang Azerbaijan.
Dia adalah nama sebuah karya besar
dari Nizami Ganjavi di abad ke-12.
Layla Majnun. Ini bukunya.
Layla Majnun.
Ya, almarhum bapak saya juga menamakan saya "Layla"
karena cerita roman ini, Layla Majnun.
Memang negeri ini negeri romantis, Layla.
Orang yang datang ke sini pasti akan kembali lagi dan betah di sini.
Hati-hati, ya.
Bisa-bisa dapat jodoh orang sini seperti Ilham.
Sekali lagi terima kasih, Layla.
- Terima kasih juga sudah menerima saya. - Sukses, ya.
- Ya, mari. - Terima kasih, Pak.
Samir.
Dia sudah datang.
Ya.
Makanan sudah hampir siap,
dan dia… Tapi apa dia masih ingat dengan saya?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Ya, saya siapkan teh.
Terima kasih.
Kenapa, Ham?
Enakkah tehnya?
Enak.
Yang mengantarkannya ganteng, tidak?
Ganteng tidak, ya?
Itu mahasiswamu, La.
S2. S1-nya sejarah.
Terus, dia kerja di perusahaan minyak di Indonesia.
Terus, dia kembali ke sini, mengambil Kajian Indonesia.
- Ini teh hitam, ya? - Ya.
Enak sekali.
Baiklah.
Ini apartemen.
Tak apa.
Ini fasilitas kampus untukmu, La.
- Tak apa-apa. - Biar aku saja.
Rumahmu istanamu.
Bagus sekali, Ham, kamarnya.
Ya.
Sepertinya terlalu bagus untukku.
Karena ini fasilitas kampus, La.
Biasanya untuk rektor.
Untuk para dosen dan peneliti juga.
Kamu itu dosen tamu termuda.
Kalau tahu, aku ajak ibuku ke sini.
Kamarnya nyaman.
Ham.
Kamu memang benar akan menikah dengan orang sini?
Masih banyak orang Indonesia yang jatuh hati padamu.
Niken saja belum melupakanmu.
Calonku itu jodohku, La.
Itu yang kurasakan.
Kamu sendiri kapan?
Apanya?
Menikah.
"Karena Layla memenuhi kriteria yang diinginkan.
Cerdas, pendidik, dan salihah."
Sekolah kita pasti bangga.
Punya guru istri bupati.
Layla pasti sangat bahagia.
Belum tentu.
Kenapa belum tentu?
Ini sudah dipublikasikan.
Pasti jadi, Ken.
Kulihat rumahnya sudah direnovasi.
Catnya baru.
Bukan itu maksudku.
Tapi…
belum tentu Layla itu bahagia.
Sudah, ya. Aku lebih dahulu.
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Nah, ini adalah gambaran sosok dari wanita Jawa
yang biasa kalian baca dalam karya sastra Indonesia.
Coba jalan.
Memang terlihat dari gerakannya.
Sedikit…
Sedikit membatasi wanita Jawa dalam bergerak.
Bahwa kebaya itu adalah cerminan
bagaimana sikap wanita Jawa dalam bertata krama.
Bagaimana wanita Jawa bisa terlihat lebih lembut,
- dan kepatuhannya. - Pantas saja, ya.
Perempuan di Jawa itu lemah dan selalu berada di belakang laki-laki.
Kasihan juga ya.
Tidak juga sebenarnya.
Karena di balik sikap penurutnya, ada hal-hal yang sangat prinsipiel
yang berusaha dijaga oleh mereka,
dan di balik sikap mengalahnya,
ada niat untuk menjaga keseimbangan di sekelilingnya.
Begitu, Ibu Layla?
Ya.
Ya, betul sekali yang dikatakan oleh…
Samir. Samir Asadzadeh.
Samir, kita pernah bertemu di Wisma, 'kan?
Ya.
Boleh saya mengajak Ibu untuk pergi bersama saya…
untuk saya perlihatkan museum sastra kami?
Kalau Ibu tidak mau karena hanya berdua,
saya membuka kesempatan untuk yang lain ikut bersama.
Ada yang mau?
Akan kutraktir makan.
Saya mau.
Bagaimana, Ibu?
Begini, Samir.
Tapi saya sudah ada janji dengan Ilham.
Jadi, saya tidak bisa.
Terima kasih untuk ajakannya.
Baik.
Kita akan kembali ke materi.
Kalian pergi ke arah sana.
Ibu Layla?
Jadi dijemput oleh Ilham?
Jadi. Ini saya lagi menunggu dia menjemput.
Filsafat saya mengatakan…
"Filsafat"?
Firasat?
Firasat saya mengatakan Ilham tidak jadi menjemput Ibu.
Firasat bisa salah.
Bila firasat saya benar,
Ibu bisa pergi ke…
kafe yang ada di sebelah sana.
Kami akan menunggu di sana.
Apakah dia datang?
Entahlah, mungkin saja datang.
Itu dia.
Baik, pergilah.
Firasatmu benar ternyata, Ilham tak jadi datang.
Dia mendadak ada urusan dengan Sabina.
Terima kasih.
Mau ayam atau kambing?
- Ayam. - Firasat saya benar lagi.
Ini ayam untuk Ibu.
Jangan panggil "Ibu," Samir. Panggil saja Layla.
Kita lagi di luar kampus.
Baik, Layla.
Bagaimana, enak?
Enak.
Tapi ini rasanya seperti kambing, ya?
Memang itu kambing.
Firasat saya mengatakan
kalau Layla harus mencoba kambing dari Azerbaijan,
dan pasti suka, dan ternyata benar.
Tidak suka kambing sebelumnya?
Tidak.
Tapi kini suka kambing Azerbaijan.
Lihat wanita itu.
Ayo ajak dia berkencan.
Dia keren.
- Ayo kita ajak dia. - Hai, Nona.
- Nona, boleh berkenalan? - Hai.
Boleh minta nomormu?
Kenapa? Kamu bilang apa pada mereka?
Saya hanya bilang jangan terlalu dekat dengan kamu
karena ada penyakit menular.
Apa?
Samir bercanda, Bu.
Samir bilang, Ibu itu…
pacarnya dia.
Itu sebabnya mereka tak berani lagi menggoda Ibu Layla.
Nizami Ganjavi?
- Boleh minta foto? - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Sudah? - Ya.
- Terima kasih, ya. - Ya, sama-sama.
Samir!
Ganjavi itu dari satu daerah yang ada di Azerbaijan.
Dengan karya yang sangat terkenal, Layla Majnun.
- Pasti kamu pernah dengar, ya? - Ya.
Kisah tentang Qais,
seorang laki-laki yang mencintai perempuan, yaitu Layla.
Namun, kisah mereka ditentang oleh keluarga mereka.
Lalu kemudian, mereka… Kisahnya berakhir dengan sangat tragis.
Banyak orang kemudian menganggap
bahwa Qais sepertinya menjadi orang
yang sedikit gila.
Lalu dia mengasingkan diri, pergi ke sebuah gurun.
Di sana dia bertelanjang di dalam sebuah… seperti gua.
Dan…
untuk orang-orang di Azerbaijan…
Maaf.
Halo?
Tunggu aku di sana.
Terima kasih.
Said, tolong temani Ibu Layla.
Layla, sebentar.
Aku dengar kamu sedang mempersiapkan bukumu yang kedua.
Belum selesai.
Di tengah jalan, aku kehabisan ide.
Kalau menurutku, kota ini akan memberikanmu banyak ide.
- Percaya. - Ya?
Karena menurutku akan menarik ketika…
buku itu kemudian dibahas di dalam kelas oleh penulisnya sendiri.
Buku aku bukan sastra nasional, Samir.
Tidak patut dipelajari anak-anak.
Kalau bukumu ditulis dengan jujur dan dari dalam hati,
menurutku akan selalu menarik untuk dipelajari.
Ayo minum dahulu.
Ya.
La?
Ya, Ham. Masuk.
La, ayo pergi.
- Ke mana? - Jalan-jalan malam di Baku.
Aduh. Masih banyak tugas untuk besok. Materiku belum selesai.
Ada calon tunanganku, Sabina.
- Yang benar? - Ya. Ayo.
Jadi, Sabina itu janda dengan satu anak?
Jadi, mantan suaminya meninggalkannya lima tahun lalu.
Terus. dia membesarkan anaknya sendirian. Ali, namanya.
Jadi, memang tak gampang untuknya membuka hati pada laki-laki.
Aku bisa mengerti perasaannya.
Memang sulit rasanya untuk percaya pada laki-laki sepertimu.
Menikmati hidup, Layla.
Menarik napas yang dalam, tahu?
Ini seperti udara Laut Kaspia.
Tapi ini bukan laut, melainkan danau, 'kan?
Ya.
Kata Pak Dubes, kamu harus mencoba kaviar Laut Kaspia.
Memang enak?
Katanya, kalau orang yang hatinya sedang jatuh cinta,
kaviar Laut Kaspia itu akan memberikan sensasi yang luar biasa.
Begitu makan, kamu akan bilang,
Fövql'ad.
Luar biasa.
Fövql'ad. Aku tak sabar.
- Aku pasti coba itu. - Baik.
Hei!
Ali, kemari.
Hai, Ali.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Layla, ini Sabina.
- Hai, Layla. - Hai, Sabina.
Akhirnya bertemu. Senang bertemu denganmu Sabina.
Senang bertemu denganmu juga.
Layla, aku punya kejutan untukmu.
- Apa? - Kamu dengar bunyi musik itu?
- Ya. - Di sana.
- Mau lihat? - Ayo.
Ayo!
Mari.
"Cinta masuk ke dalam sanubari
Tanpa diundang
Ia bagai ilham dari langit
yang menerobos
dan bersemayam dalam jiwa kami"
"Dan kini kami akan mati karena cinta asmara
yang telah melilit seluruh jiwa.
Katakan padaku.
Siapa orang yang bisa bebas…
dari penyakit cinta?"
Dahulu, rumah masa kecilku
di depan laut.
Kamu tahu ini sebenarnya…
- Ini danau, aku tahu. - Ya.
Dan juga, di sini terkenal…
Kaviarnya terkenal enak.
Ya.
Dan lebih enak lagi kalau…
- dimakan saat jatuh cinta. - Dimakan saat jatuh cinta.
Kamu tahu? Pasti dari Ilham, ya?
Karena dia memang terlihat sedang jatuh cinta.
Ilham sudah menemukan penyembuhnya.
Dan juga penyakitnya.
"Kau adalah semua yang salah yang ada pada diriku."
"Namun, pada saat yang sama, kau adalah penyakitku."
- "Apa yang dapat kukatakan?" - "Apa yang dapat kukatakan?"
"Kau adalah segalanya bagiku."
- "Kebaikanku, keburukanku." - "Keburukanku."
- "Sakitku dan penyembuhku." - "Sakitku dan penyembuhku."
Aku selalu ingat kata-kata itu.
Dahulu, ayahku yang selalu membacakan Layla Majnun sebelum aku tidur.
Sebelum akhirnya…
khayalan itu menghilang ketika ayahku tak ada.
Dia yang selalu menumbuhkan semua khayalan pada diriku.
Layla.
Kamu…
menulis buku, 'kan?
Lalu bagaimana kamu bisa menulis buku tanpa mengkhayal?
Itu semua kisah nyata, Samir.
Tentang ibuku.
Bagaimana cara dia merawatku, menjagaku,
mendidikku,
dan menghadapi kekejaman pamanku.
Ini punya saya, jangan!
- Aku ambil, sudah! - Jangan!
Ibu!
Cukuplah tentang aku, Samir.
Kamu sendiri?
Selalu membacakan karya-karya sastra seperti tadi?
Tidak selalu, tapi ada waktu-waktu tertentu.
Atau hanya diskusi dan lain-lain.
Dan sebenarnya, kalau dilihat dari usia bangsaku sendiri,
kami masih relatif sangat muda.
Ada sisa dari perasaan trauma
dari masyarakat di Azerbaijan
terhadap kekejaman yang pernah terjadi di masa lalu.
Sastra roman itu sendiri menjadi seperti…
penyembuh luka itu.
Dan aku lebih memahami tentang hal ini saat aku berada di Semarang.
Ya?
Kenapa?
Jadi, waktu itu aku menonton suatu pertunjukan wayang.
Dan aku belum terlalu memahami bahasa pada saat itu.
Jadi, aku tidak mengerti apa yang dikatakan oleh…
- Apa namanya? - Dalang.
- Dalang… - Ya.
yang bercerita.
Lalu kemudian, aku hanya mendengarkan
dan aku merasakan sesuatu.
Seperti ketenangan.
Ada sentuhan ajaib…
- Mistis. - Mistis.
…dalam proses itu.
Ayahku seorang dalang.
Dia yang mengajariku wayang.
Kalau begitu, kamu harus ajarkan aku wayang.
Biar aku bisa bermain atau bercerita dengan orang-orang di Azerbaijan.
Belajar wayang tidak bisa dalam satu atau dua minggu.
Perlu waktu lama.
Seumur hidup pun aku tidak keberatan.
Kalau kamu yang mengajar.
Kasihan Ali, ini sudah malam.
Dingin di luar.
Ilham.
Pulang?
Ayo.
- Sudah mau pulang? Ayo. - Baik.
Sepertinya Samir suka sungguhan kepadamu, La.
Memang, ya?
Kurasa begitu.
Kalau menurut aku tidak, ya.
Dia itu teman.
Teman yang seru.
Serius, hanya teman?
Sudah bertanyanya?
Sudah.
Jika sudah,
aku mau tidur. Aku capai.
Baik, Madam.
- Dah, Layla. - Dah.
Hai, Sayang.
Ini tempat resepsi kita.
Nanti pelaminannya di situ.
Nanti akan ada banyak hiasan di sini.
Nanti kita pakai dekorasinya
adat Jawa Tengah. Undangannya itu sekitar
2.000 orang, ya?
Astagfirullah!
Layla.
Kita lagi di wilayah kampus, Samir.
Maaf.
Ibu Layla.
Boleh saya mengajak Ibu pergi ke Kota Tua?
Samir, saya di sini untuk mengajar.
Bukan untuk jalan-jalan.
Setelah ini saya harus menyiapkan bahan presentasi.
- Saya lebih dahulu. - Sebentar saja, Ibu.
Tidak. Saya pergi dahulu.
Baik.
Sudah lengkap semuanya?
Ke mana Samir?
Tadi sudah datang. Tapi dia pergi. Ada urusan penting katanya.
Saya tak tahu seperti apa cara kalian di kampus ini.
Tapi yang jelas, saya mohon jika ada yang izin
tolong kabarkan sehari sebelumnya.
Dengan surat.
Ya?
Sekarang kita akan membahas karya-karya terkenal Buya Hamka.
Bukankah kita akan membahas buku yang Ibu tulis?
Siapa bilang?
- Samir. - Samir.
Saya yang menentukan materi hari ini.
Bukan Samir.
Hai, Mas Ibnu.
Aku sedang jalan-jalan nih di Kota Tua. Namanya Old City Baku.
- Hai. Salam. - Salam.
Ternyata tempat ini dahulu sempat ditutup
sama pemerintah Rusia.
Sampai akhirnya dipugar dan direnovasi kembali.
Terus, jadi tempat turis seperti ini.
Mas Ibnu, sekarang aku sudah ada di Istana Shirvanshahlar.
Istana ini dibangun di abad ke-12.
- Istana ini sebenarnya fungsinya untuk… - Mas, tolong foto.
Satu, dua…
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo?
Asalamualaikum.
Waalaikumsalam. Samir?
Kamu di mana, Layla?
Lagi jalan-jalan.
Apa kamu tidak mau ikut pulang?
Karena rombongan ibu-ibu sudah harus kembali ke hotel.
Tidak usah, Samir. Aku bisa sendiri.
Yakin? Nanti kamu bisa tersesat.
Aku bisa.
Kenapa ini lagi?
Aku harus telepon Samir lagi sepertinya.
Halo? Asalamualaikum. Samir?
Waalaikumsalam. Kamu sudah di mana, Layla?
Aku tak tahu aku ada di mana. Aku tersesat.
Kamu boleh pandu aku, tidak?
Ya, aku bisa bantu.
Ada petunjuk apa di dekatmu?
Petunjuk apa, ya? Aku tak tahu.
Tapi di depan aku itu ada…
Ada pintu rumah yang bentuknya seperti benteng.
Apa kamu berada di sebuah tikungan?
Ya, di sebuah tikungan.
Aku tahu tempat itu. Sekarang kamu jalan sedikit ke depan,
dan kamu belok ke kiri.
Ini aku sudah menuruni tangga.
Terus aku ke mana lagi? Lurus saja?
Jangan, Layla.
Jangan?
Terus aku mesti ke mana?
Tadi kamu bilang aku harus lurus kalau mau pulang? Ya, 'kan?
Kamu ingin aku pandu untuk pulang?
Ya.
Kalau sudah melihat ada pintu dengan pohon yang cukup besar ada di depan rumah.
Ada?
Sekarang kamu boleh ketuk pintunya.
Salam.
Asalamualaikum.
Waalaikumsalam.
- Saya Layla. - Saya Layla.
Teman dekat Samir.
Saya ingin sekali…
berkenalan dengan keluarga Samir.
Saya senang sekali.
Samir bertemu dengan perempuan berwajah dan berhati cantik sepertimu.
Samir, dia siapa ya?
Dia bilang apa?
Wajahmu cantik seperti hatimu.
- Ibu. - Selamat datang, Nak.
Sesuai dengan janjiku
untuk menuntunmu pulang
ke rumahku.
Ayo masuk.
- Dia cantik? - Ya, cantik sekali.
Selamat datang, Nak.
Masuklah.
Silakan duduk.
Terima kasih banyak.
Terima kasih…
- Terima kasih… - Terima kasih…
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Apakah kamu suka masakanku?
Apa?
Ibu saya bilang
semoga makanannya bisa dinikmati.
Terima kasih, Ibu.
Saya suka sekali.
Coba yang ini.
Kamu harus coba yang ini juga.
Ya.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Halo?
Tunggu, kutemui kau di situ.
Bu, saya harus pergi dahulu.
Cuma sebentar, saya akan kembali.
- Samir, kamu mau ke mana? - Kamu tak selesaikan makannya?
Jangan khawatir, Bu.
Kamu mau ke mana?
Aku pergi dahulu sebentar, kamu boleh tunggu di sini.
Aku…
Aku ikut, ya?
Ya, baik.
Jangan khawatir, Bu.
Narmina!
Kamu tidak apa-apa?
Ini Layla?
Ya.
Layla, ini Narmina.
Dia sudah seperti adik sendiri, dia adik sepupu.
Samir sering bercerita tentangmu.
Apa yang terjadi denganmu, Narmina?
Aku harus menikahi orang yang aku tidak suka.
Aku menolak, dan dia marah.
Dia terus memaksaku menerima lamarannya.
Lalu kakakku, Samir, mencoba melindungiku.
Dia ingin belajar di Indonesia
untuk melanjutkan kuliahnya.
Lupakan, tidak punya uang.
Jangan dipikirkan, aku akan mencari caranya.
Kita pergi dari sini, ayo.
Ayo.
Layla, tolong jaga Narmina.
Layla.
- Siapa kau berani ikut campur urusanku? - Pergilah dengannya.
Siapa kau?
Karena mencampuri urusanku dengan Narmina,
rencana pernikahanku gagal!
- Hajar dia! - Samir!
Samir!
Layla!
Lari!
Layla!
Ini belum berakhir, Narmina. Akan kucari lagi kau!
Narmina, kamu baik-baik saja?
Ya, menurutku dia takkan berani mengganggu lagi.
Kamu bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, Samir.
Aku antar kamu pulang.
Tidak usah.
Aku bisa sendiri, jangan khawatir.
Tempat ini merupakan tempat yang sangat bersejarah bagi kami di Azerbaijan
karena mereka yang tewas pada saat peristiwa Januari Hitam…
Tewas pada tahun 1990.
Ini menjadi peringatan.
Karena di peristiwa itu tidak hanya orang dari Azerbaijan.
Tapi juga orang-orang Turki yang ikut berjuang pada masa itu.
Mungkin usiaku masih…
dua tahun pada waktu hal… peristiwa itu terjadi.
Ayahku dan dua abangku
juga dimakamkan di tempat ini.
Inilah lukaku, Layla.
Yang sembuh secara indah
lewat wayang yang pernah kudengarkan.
Kamu lihat ada bangunan masjid?
Itu menyerupai Masjid Biru yang ada di Turki.
Sebagai bentuk penghargaan bagi bangsa Turki yang sudah membantu.
Kamu maju sedikit saja. Pelan-pelan.
Sedikit lagi.
- Kita ini mau ke mana Samir? - Sedikit lagi. Setop.
Ya.
Kamu jangan buka mata dahulu.
Saya hitung satu sampai tiga.
Satu, dua…
tiga.
Ini bagus sekali, Samir.
Ini salah satu tempat terbaik untuk melihat bagaimana kota Baku.
Semoga kamu bisa mendapatkan…
inspirasi, dan juga mengkhayal,
untuk bukumu.
Aku pasti dapat banyak inspirasi dari sini.
Terima kasih, ya.
Ini dia.
Silakan.
Ini resep buatan saya sendiri.
Dahulu, sebelum bekerja di KBRI,
saya bekerja di restoran ini.
Dan ini resep dari saya sendiri.
Dipertahankan sampai saat ini.
- Ya? - Ya, silakan dicoba.
Aku coba, ya.
- Ini… - Dan ini bukan daging kambing.
Yakin?
Aku bingung sama kamu.
Kamu itu bisa baca puisi,
bisa jadi pemandu turku,
trus sekarang, masakanmu enak sekali.
Sebenarnya apa yang kamu tak bisa?
Menikah.
Karena itu yang diinginkan oleh Ibu saya,
tapi saya belum bisa berikan.
Terima kasih sudah mengantar aku.
Ya, sama-sama.
Selamat beristirahat.
Terima kasih.
Layla.
Ya?
Saya…
ingin bilang kalau…
Kalau kamu adalah sahabat yang baik?
Karena saya juga berpikir hal sama sepertimu.
Kamu adalah sahabat yang luar biasa baik untuk saya.
Terima kasih sudah mengantar saya pulang
dan masak masakan yang enak untuk saya.
Saya masuk dahulu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nanti kalau ada waktu lagi, saya mungkin bisa masak lagi.
Ya. Boleh.
Halo, Mas Ibnu. Asalamualaikum.
Waalaikumsalam. Layla, kamu ke mana saja?
Seharian aku mencari kamu.
Maaf, Mas, aku tadi…
Ya, itu ada baju pengantin
dari penyedia jasa. Kamu sudah pilih belum?
Mas sudah kirim, ya?
Sebentar.
Belum, Mas, baru lihat.
Betul, 'kan? Pilih. Sudah tak ada waktu lagi, sudah mepet.
Ya, Mas.
Tapi aku sebenarnya…
Ya, sudah. Sekarang aku masih punya urusan. Nanti aku telepon lagi, ya?
Ya. Asalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Tasnya.
- Tidak usah, aku saja. - Tak apa-apa.
- Aku di belakang saja. - Tidak.
Samir nyetir.
Dia sopir hebat.
Kamu di depan, aku di belakang.
Aku calon mempelai.
Ya?
Setir kiri.
Terima kasih.
Layla?
Sabuk pengaman?
Sabuk pengaman.
Baik.
Sudah dikunci?
- Yang mana, ya? - Saya harus kunci, maaf.
AC-nya sudah cukup hangat?
Sudah cukup.
Bicara terus seperti rapat BOD.
Apa? BOD apa?
Board of Directors.
Jalan, yuk.
Ya, jalan.
Hei, kenapa saling diam saja di mobil?
Seperti di angkot, tahu?
Memang kenapa kalau aku diam?
- Aku lagi ingin diam, tak mau omong. - Di mana desa Demirchi?
Tapi aku sebenarnya mau mengucapkan terima kasih.
Kalian sudah bersedia jadi saksi.
Menggantikan Pak Dubes. Itu sangat berarti bagiku.
"Ada Aya." Hore!
Ilham, Layla.
Kita sudah ada di Demirchi.
Ya, hanya tinggal ke depan lagi sedikit.
- Ya? - Baik.
- Kamu sudah tahu dari sini? - Sudah, aku ke sana lebih dahulu.
Aku akan bilang kita sudah sampai. Kalian tunggu di sini, ya. Sebentar.
Ya?
Mau permen?
Terima kasih.
Kalau Narmina mau kuliah di Indonesia,
aku bisa carikan beberapa fakultas di Semarang
yang bisa mencarikan beasiswa untuknya.
Dia pasti akan sangat senang mendengar hal ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Layla. - Ya?
Bolehkah saya menyampaikan sesuatu?
Kalau apa yang kamu sampaikan ini akan merusak persahabatan kita
lebih baik jangan, ya, Mir.
- Selamat, Allah memberkati. - Terima kasih, masuklah.
Ramai juga ya, Ham.
Di sini, kalau ada lamaran yang diterima,
itu harus dirayakan.
Aku lupa bilang, kalian harus pura-pura jadi suami istri, ya.
- Jangan macam-macam kamu. - Ya.
Aku serius.
Soalnya orang tuanya Sabina tak akan terima kalau kalian bukan suami istri.
Lagi pula, sikapnya agak bagaimana begitu…
karena anaknya kawin bukan dengan orang Azerbaijan.
Kalian bisa jadi contoh
pasangan suami istri dari Azerbaijan dan Indonesia
yang bahagia.
Aduh.
Bagaimana ini, Samir?
Ini hanya berpura-pura.
Tidak membahayakan persahabatan kita.
Apakah kalian bahagia?
Kami bahagia.
Apa kau bahagia?
Apa?
Bapak bertanya,
apa kamu bahagia?
Kalian bahagia, 'kan?
Kumohon.
Kalau bahagia jawabnya apa?
- Biz. - "Biz."
- Xoşbxtik. - "Xoşbxtik."
- Bxtik. - "Xoşbxtik."
"Biz xoşbxtik."
Katanya mereka bahagia.
Tolong bilang ke bapaknya Sabina.
Kalau Ilham, adikku adalah orang yang baik.
Dia sangat mencintai Sabina dan Ali dengan sepenuh hatinya.
Paman, tolong percaya Ilham. Dia adikku.
Dia orangnya sangat baik
- dan sangat mencintai Sabina, juga Ali. - Kalau begitu saya setuju.
Semoga mereka bahagia selamanya.
- Semoga Allah memberkati. - Semoga Allah memberkati.
Insyaallah.
Semoga Allah memberkati.
Semoga bahagia, Putriku.
Ayo masuk, masuklah.
Selamat datang.
Inilah rumah kami, anggap saja seperti rumah sendiri.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini mau taruh di mana?
- Di sini? - Sini saja.
Tidak apa-apa, saya saja.
Kamar Layla.
Kamar ini sudah cukup hangat?
Sudah.
Saya akan tidur di luar.
Selamat beristirahat.
Kamu…
Samir.
Ini.
Buat di luar.
Biar tak dingin.
Ya. Kamu mau…
- teh? - Tidak usah.
Asalamualaikum warahmatullah wabarakatuh.
Layla.
Apa kamu pernah mendengar kisah Qais
yang mengutarakan cintanya di dinding?
Layla.
Aku melewati dinding itu
dan mencium temboknya.
Bukan rumah itu yang telah mengambil hatiku.
Tapi dia yang berdiam di dalamnya.
Mereka bilang,
"Apa kamu mencintai Layla?"
Jawabku,
"Tidak."
Kenapa?
Cinta adalah tali penghubung.
Layla adalah aku.
Aku adalah Layla.
Tidak perlu ada tali penghubung di antara kami berdua.
Bukalah jendela itu.
Kalau kamu ingin merasakan
bagaimana Qais mencintai Layla pada zaman itu.
Kalau kamu membuka jendela itu,
itu sama halnya dengan kamu membuka hatimu.
Bukalah.
Layla.
Bukalah.
Tolong bukalah.
Tolong bukalah?
Layla?
Buka, Layla.
2 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Doa yang senantiasa kupanjatkan
Satu hal yang kutekadkan dalam hati
Hai, Layla.
Aku mau minta tolong kamu.
Tolong terjemahkan lagu ini.
Doa yang senantiasa kupanjatkan
Apa artinya?
Satu hal yang kutekadkan dalam hati
Samir sungguh mencintaimu, Layla.
Tapi aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena…
dia akan menikah sebentar lagi.
Kamu tahu dari mana?
Paman Ahmadi telepon aku kemarin.
Dia minta aku menjagamu.
Kenapa tak bilang kalau sudah tahu, Ham?
Kenapa kamu tak bilang lebih dahulu padaku?
Karena aku tahu kamu bakal marah, Ham.
Karena itu bukan aku.
Ya, sudah jelas aku tak setuju, Layla.
Kamu yang selalu bilang bahwa kamu tidak percaya dengan perjodohan.
Kamu yang selalu bilang bahwa kamu maunya cinta dahulu, baru menikah.
Nyatanya apa yang kuharapkan tak sesuai dengan apa yang kuhadapi, Ham.
Kenyataannya…
kamu jatuh cinta di negeri ini, Layla.
Begitu cintanya, kamu bahkan tak punya nyali
untuk mengakui yang sebenarnya ke Samir.
Baik.
Di mana dia sekarang?
Dia sudah kembali ke Baku.
Dipanggil Pak Dubes.
Diminta menyiapkan perjamuan.
Dia dikejar-kejar oleh seorang pangeran.
Dia naik ke atas menara itu.
Menunggu kekasihnya yang sedang melaut.
Karena tak datang juga, akhirnya dia loncat.
Dan mayatnya tak ditemukan.
Makanya menara itu disebut Menara Perawan.
Tapi di sini itu memang luar biasa.
Ada sepuluh gadis, yang cantik 21.
Sepuluh, bayangannya sepuluh, tambah satu.
Hei, Layla.
Apa kabar? Bagaimana, Layla?
- Bagaimana dengan Ilham? - Lancar, Pak.
Lancar, alhamdulillah.
Kenapa kamu ada di sini?
Tadinya aku mau meneleponmu, cuma kamu tak bisa ditelepon.
Pak Dubes juga sudah memberi izin
untuk foto pra-pernikahan di sini.
Ya, dan ini untuk dokumentasi saja.
Saya turut berdoa mudah-mudahan kalian bisa langgeng nantinya.
Tidak seperti legenda Layla Majnun.
Yang tidak akan pernah bertemu.
Janganlah, Pak.
- Saya ikut mendoakan. - Ya. Terima kasih, Pak.
Saya mau perkenalkan koki kita yang memasak semua ini.
Namanya Samir Asadzadeh.
Semoga bisa menikmati hidangannya nanti.
Ya, terima kasih.
- Saya ambil kaviar hitam. - Ya, terima kasih.
- Ini isinya apa, Pak? - Ini kebab. Ada sayuran, daging.
Ini kaviar hitamnya. Kaviar hitam terbaik di dunia.
- Ini, Pak? - Dari Laut Kaspia.
Azerbaijan.
- Ayo dicoba. - Layla.
Terima kasih.
Ini seperti yang dibuat oleh ibu saya.
Harus dicoba, ayo.
Layla.
Bagaimana?
Ini sangat segar, Pak.
Sangat segar ya?
Bagaimana, Layla?
Enak, Pak.
Kalau dua-duanya bilang enak,
tandanya Layla sudah jatuh cinta sama Anda, Ibnu.
Kalau untuk jatuh cinta, Pak…
sebenarnya saya yang beruntung.
Saya bisa mendapatkan perempuan yang cantik, salihah.
Dan terlihat betul…
dia itu sangat mencintai saya.
Saya tinggal Bapak ke dalam.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat makan.
Ayo, yang enak.
Ya, Pak.
Bapak, Mas Ibnu.
Saya permisi dahulu.
Samir.
Tolong dengarkan aku dahulu.
Apa betul dia adalah calon suamimu, Layla?
Apa kamu mencintai dirinya?
- Samir. - Katakan, Layla.
Apa kamu mencintai dirinya lebih daripada kamu mencintai sahabatmu ini?
Pernikahan itu bukan soal cinta atau tidak cinta.
Bagiku pernikahan adalah tentang cinta atau tidak cinta.
Samir.
Aku sudah berjanji.
Aku sudah berjanji pada Ibnu sebelum bertemu kamu.
Kita terlambat.
Tidak ada pertemuan yang terlambat.
Dan kamu sudah berjanji.
Aku tak menjanjikan apa pun padamu.
- Namanya siapa? - Minto, Mbak.
- Minto. - Ya. Aduh, ditandatangani.
Ayo, bilang terima kasih.
- Terima ka… - Terima ka…
Maaf, Mbak, adik saya kalau gagap gugup.
Kalau gugup gagap.
Terima kasih, ya.
Saya sangat suka dengan buku Anda.
Nama saya Samir.
Saya harap suatu hari Anda bisa datang ke Azerbaijan
untuk membacakan buku Anda di hadapan mahasiswa yang ada di sana.
Saya mau sekali.
Mudah-mudahan, ya, saya janji
kalau ada kesempatan, pasti saya mau ke sana.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Pak Dubes menunggumu di meja makan.
Lusa kita pulang ke Indonesia.
Kenapa lusa?
Aku ada kampanye dan kamu harus ikut.
Semua orang mau tahu siapa calon ibu bupati.
Ada masalah?
Mas, aku masih banyak pengajaran.
Dipercepat semuanya.
Pak Dubes sudah setuju.
Tidak ada alasan lain, kamu pulang ke Indonesia.
Kamu mau meninggalkan Azerbaijan, La?
Kamu mau meninggalkan Samir?
Aku hanya tak bisa memberi apa yang Samir mau.
Yang Samir mau…
adalah supaya banyak orang jatuh cinta sama buku kamu, La.
Seperti dia jatuh cinta sama kamu
karena buku itu.
Kalau cuma itu…
PEMBACAAN BUKU SALMA MENANTANG BADAI
…aku tak keberatan untuk bacakan bukuku di depan semua orang.
Dan inilah dia, Layla Mashabi!
Tapi kenapa mereka bisa tahu?
Karena ada yang sudah membajak bukumu
dan diterjemahkan ke bahasa Azerbaijan.
Dari dahulu Samir ingin kamu bisa bacakan buku ini di hadapan banyak orang.
Karena dia percaya bahwa ini buku bagus,
dan dia bilang kalau buku ini bisa mengobati luka batin banyak orang.
Itu yang selalu dia bilang ke orang-orang.
Orang-orang siapa?
Jadi, Samir itu yang melobi semua pengurus fakultas di sini,
dan dia yang akhirnya membuat pihak kampus setuju
untuk membuatmu datang ke sini sebagai dosen tamu.
Semuanya karena buku ini.
"Malam itu bukan malam yang biasa di rumah kami.
Hujan turun dengan deras.
Seperti ribuan batu kerikil yang dituangkan dari langit.
Dalam dekap ketiak hangat ibuku, aku bertanya.
'Apakah Tuhan marah kepada kita, Bu?'
Sejak tubuh ayahku berayun-ayun tanpa nyawa,
laut tak lagi sama.
Di kulit dan di mataku, pasir tak lagi hangat merangkul.
Ombak tak lagi memompa semangatku.
Dilihatnya baik-baik wajahku, yang dipenuhi bedak dan gincu murah.
Air matanya menetes, mengenai pipiku.
Siapa yang mengajarimu berdandan seperti ini
hingga menutupi kesegaran kulit pipimu dan keluguan sorot matamu?
Aku berdiri tegak menatap jauh ke depan.
Sekali pun tanpa dirinya,
aku merasa dia akan selalu ada.
Menyangga sendi kakiku, dan menopang jari telunjukku.
Untuk meloncat lebih jauh."
Terima kasih.
Samir!
Layla.
Aku senang kamu di sini.
Layla.
Samir minta aku menemaninya.
Di mana dia sekarang?
Apa artinya ini?
Artinya, "Selamat tinggal."
Aku turut prihatin, Layla.
Tidak apa-apa, Narmina.
Tidak apa.
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Selamat tinggal.
Pulang.
- Pak, terima kasih, ya. - Sama-sama. Terima kasih.
- Asalamualaikum. - Hati-hati, waalaikumsalam.
Berhenti!
Aku harus pamit ke Ilham.
Sebentar, ya Mas?
Layla.
Maafkan aku.
Aku tahu aku sudah mengecewakan kamu.
Aku cuma tak tahan
kalau kau melakukan sebuah kebodohan terbesar dalam hidupmu, Layla.
Tapi aku bisa apa, Ham?
Aku harus pulang.
- Ya, tapi… - Tolong berikan ini ke Samir.
Kamu saja yang memberikannya ke Samir, ya.
Bisa tolong bunyikan klaksonnya?
Tolong sampaikan ke Samir.
Aku tunggu dia di Menara Perawan.
- Sekarang. - Baik, pergilah.
Aku mau beli suvenir dahulu, ya Mas?
Masih bisa waktunya untuk ke bandara.
Kita mampir ke Kota Tua masih bisa, 'kan?
Sebentar saja.
Kamu…
belum pernah ke Kota Tua, 'kan?
Untuk apa juga aku ke sana?
Di Eropa juga banyak, bosan rasanya.
Tidak juga, Mas. Justru malah banyak yang menarik yang bisa Mas lihat.
Sekalian aku nanti mencari suvenir.
Hei, tak ada waktu lagi.
Apa-apaan kamu?
Kalau memang mau beli suvenir, beli saja di bandara.
Tidak usah di Kota Tua.
Kecuali kamu punya urusan lain.
Kamu mau ketemu sama Samir?
Sekarang saatnya kamu melakukan semua janjimu padaku.
Samir.
Ayo pulang.
Layla tidak akan datang, Samir.
Aku harus menunggu Layla.
Layla sudah pulang ke Indonesia.
Dia akan menikah dengan orang lain.
Ayo, kita pulang.
Tolong jaga ibuku.
Samir.
Kamu mau ke mana?
NIZAMI GANJAVI
Asalamualaikum.
- Waalaikumsalam. Layla! - Bu.
- Pak Ibnu, selamat datang. - Pak.
- Boleh saya bicara sebentar? - Silakan.
Soal Layla.
Tidak boleh ada masalah lagi, bisa?
Baik.
Layla!
Bu, tolong anak saya, Bu!
Anak saya sakit, Bu! Tolong, anak saya butuh pengobatan, Bu!
Bu, tolong, Bu!
- Ya, pasti. - Kita sudah ditunggu media.
- Kita foto dahulu. - Ini… Kasihan dia.
- Bu, tolong! - Tenang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Semua orang dapat.
Ini, Bu.
Semuanya jangan lupa ya, pilih saya.
- Salam, selamat siang. - Halo.
Apakah ini rumah Narmina?
- Benar. - Ada surat untuk dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sinyal GPS terakhir di daerah sini.
Ini ponselnya!
- Samir! - Samir!
Samir!
Kamu sedang apa di sini?
Kamu kenapa?
Demi Layla…
aku rela menjadi gila.
Jangan begini, Samir.
Pergi.
- Kalian, pergilah. - Samir.
Layla sangat banyak membantuku.
Berkat dia, aku dapat beasiswa di Indonesia.
Samir, ini dari Layla.
Sebelum naik pesawat, dia menitipkan ini untukmu.
Pergilah.
Doa yang senantiasa kupanjatkan
Satu hal yang kutekadkan dalam hati
Untuk sahabatku, Samir.
Yang telah membuka kembali pintu khayalanku dan jendela harapanku.
Untuk kau ketahui,
malam itu aku telah membuka jendelaku.
Tak bisa kututup lagi.
Jangan lupakan aku, Samir.
Karena aku tak mungkin melupakanmu.
Bu Layla, bahagia dong, mau jadi istri bupati?
Dia bahagia.
Bisa terlihat dari wajahnya sekarang.
- Pak. - Pak, kami butuh jawaban dari Bu Layla.
Istirahat dahulu, ya.
Bu Layla.
- Bu. - Bu.
Layla!
Sepertinya kamu kelelahan, Layla.
Ini bukan lelah fisik, tapi lelah hati.
Aku lebih dahulu, ya? Tidak enak pada Mas Ibnu.
Aku lebih dahulu, ya?
- Terima kasih. Kalian belum sempat makan. - Baik-baik, ya.
Tidak apa-apa. Kau jangan terlalu lelah.
- Terima kasih. - Ya.
Permisi.
Sudah lebih baik?
Sudah.
Aku tidak mau ada drama-drama lagi yang aneh.
Semua mata publik…
itu lagi tertuju sama kita.
Semua lawan politik itu cari kelengahan.
Kalau sampai ada skandal, sedikit saja…
mereka akan menghancurkan kita.
Mengerti?
Ya, Mas.
Layla menyesal, Bu.
Kamu sudah mengiakan.
Kamu sudah buat janji pada Ibnu.
Jadi, kamu harus menghadapi dengan tegar,
dan jangan pernah lagi menangis hanya karena kamu menyesal.
Dahulu,
ibu yang meminta ayahmu untuk berlayar.
Kalau ibu terus menangis,
ibu tak akan pernah bisa melihatmu jadi perempuan hebat seperti sekarang.
Ayo, Layla. Jemputanmu sudah datang.
Ibnu sudah lama menunggu.
Doakan Layla, Bu.
Ini pesantrenmu, 'kan? Spanduk dan balihonya mana?
Besok kampanye.
Kenapa tak ada apa-apa di sini?
Kamu cek sekarang.
Ini membuang-buang waktuku. Cek.
Aku lebih baik pergi ke tempat lain yang siap semuanya.
Kenapa bisa tak ada? Bagaimana?
Tunggu, Yu.
Ibu mau tanya, ada apa ini?
Sedang ramai di masjid, ya?
Ada acara. Ada dosen tamu dari Azerbaijan.
Berdasarkan penelitian dari Zaur Aliyev.
Islam pertama kali dibawa ke Indonesia
oleh seorang tokoh bernama Ibrahim Malik
pada abad ke-14.
Beliau dikenal dengan Syekh Maulana Malik Ibrahim,
atau juga dikenal dengan sebutan Sunan Gresik.
Dari sembilan Wali yang ada.
Pada ab…
Kamu sudah mengiakan.
Kamu sudah memberikan janji pada Ibnu.
Jadi, kamu harus menghadapi dengan tegar.
Jadi…
pada dasarnya…
sebagai sesama saudara Muslim…
Layla, dia datang buat kamu.
Layla.
Dia sangat mencintai kamu.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Layla, tolong.
La.
Kalau Samir adalah tokoh utama dalam buku kamu,
akhir kisahnya seperti apa?
Semua kisah pasti berakhir.
Apa masih penting harus berakhir seperti apa?
Temuilah dia.
Dia layak mendapatkannya.
Mau ke mana, Layla?
Aku mau keluar sebentar.
Ibnu menyuruhku mengawasi kamu.
Maaf, Pakde, tapi saya benar-benar ada janji yang harus saya tepati.
Bohong.
Pakde.
Ini hak saya Pakde, untuk keluar. Pakde tak berhak mencampuri perasaan…
Sejak bapakmu meninggal, aku punya hak untuk itu!
Apalagi yang menyangkut hari depan kamu
dan Ibnu!
Ada janji yang harus Layla tepati, Pakde!
Hei, dengar!
Kalau kamu pergi, ibumu yang akan jadi korban.
Kamu tega sama ibumu?
Pakde!
Tolong, Pakde. Buka, Pakde!
Tolong buka, Pakde!
Tengah malam ini saya harus ketemu Samir di jembatan, Pakde!
Pakde!
Pakde, buka, Pakde!
Hati-hati.
Sampaikan salamku untuk Layla.
Ya.
Samir, ini dari Layla.
Baca.
Tampaknya…
Layla memilih…
untuk mencari jalan yang lebih menjamin hidupnya di masa depan.
Bapak Ahmadi?
Bapak tolong sampaikan kepada Layla.
Saya akan tetap menunggunya di sini.
Tolong? Memang kamu siapa minta tolong aku?
Sudah, kamu jangan ganggu Layla lagi.
Kalian tidak tahu
dengan siapa kalian berurusan.
Sekarang saatnya kamu tentukan pilihanmu.
Ibu yakin ingin melepas Layla?
Kalau Pakde tahu, Pakde pasti marah sama Ibu.
Pakdemu biar Ibu yang urus.
Kamu tak perlu khawatir.
Kamu bawa ini.
Sebagian kecil kenangan ayahmu.
Ibu pertahankan karena Ibu yakin
suatu saat kamu pasti butuh ini.
Lebih baik Ibu simpan saja keris ini, Bu.
Ibu lebih butuh keris ini daripada Layla.
Ibu simpan, ya?
Sekarang pergi, Layla.
Pergilah.
Layla!
Samir!
Maafkan aku, ya.
Aku tak sempat menghampirimu kamu ke Menara Perawan.
Apa mungkin ini yang disebut dengan kebetulan?
Matahari muncul bersama dengan dirimu.
Duniaku jadi terang.
Bagaimana kelanjutan kisah dari Sumbadra ini?
Aku belum bisa berkhayal, Samir.
Berkhayallah untukku, Layla,
dan aku akan menunggu sampai kapan pun.
Menulislah.
Lanjutkan kisah ini untukku.
Ya.
Aku akan menulis untuk kamu.
Kita pergi dari sini?
Aku akan ikut ke mana pun kamu pergi.
Layla.
Kamu selalu membohongiku.
Kamu mau menikah tanpa dasar cinta sedikit pun?
Pernikahan kita itu tak ada percintaan.
Adanya layak dan tidak layak.
Kalau begitu, lepaskan aku.
Karena aku tak mau. Aku tak pantas jadi istri kamu.
Aku di sini memilih kamu.
Bukannya kamu yang bilang tidak.
Saya minta tolong kepada Ibnu, biarkan saya dan Layla pergi.
Kamu itu berani, ya?
Bicara seperti ini di depan aku.
Kalau memang kamu mau pergi, pergi saja. Tak usah ajak dia.
Saya akan bawa Layla pergi.
Ya udah pergi sekarang!
Tak usah bawa Layla!
- Pergi! - Saya tak mau!
Kamu tahu saya tak mau sama kamu!
- Kamu tinggal di sini. - Saya akan bawa Layla pergi.
Pergi! Hei, kamu yang pergi, tak usah bawa Layla! Pergi sana.
Ibnu!
Usir dia.
Layla! Lepas!
Layla!
Bawa ke sini!
Sini.
Hei, itu ambil. Ambil.
Sudah, diam.
Ini apa?
Kenapa?
Tolong, jangan!
Ibnu!
Bagaimana rakyat mau menghormati kamu, kalau kamu lemah seperti ini?
Pistol!
Tak ada orang yang bisa menghina keluarga kita.
Apalagi seperti ini.
Tunjukkan.
Tunjukkan kalau kamu laki-laki.
Tidak, Ibnu. Tidak.
Ibnu, cukup.
Cukup, Ibnu.
Ini semua gara-gara kamu.
Jangan!
Cukup, Ibnu.
Letakkan pistolnya.
Ibnu, jangan! Pak Ibnu, jangan!
Minggir!
- Minggir! - Pak Ibnu!
Pak, ini bagaimana?
Tutup semua saksi. Saya tak mau kasus ini bocor!
Ikat mereka berdua!
Ikat tangan mereka! Ikat!
- Buang mereka! - Jangan!
Lepas!
Kalau memang kalian mau berdua,
- silakan! - Saya saja!
Saya saja, Ibnu. Jangan Layla!
Kalian akan menjadi legenda!
Ibnu!
Semua tokoh legenda akan mati!
Ikat mereka, buang!
Samir.
Maafkan aku.
Tidak ada cinta di dunia ini…
yang perlu dimaafkan, Layla.
Tidak ada cinta di dunia ini…
yang salah.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Samir!
Samir…
Samir, bangun, Samir.
Samir, jangan tinggalkan aku!
Kenapa bisa begini?
Ibu…
Kenapa bisa begini?
Samir?
Samir!
Ini aku, hei!
Sumbadra.
Aku sangat mencintai kamu.
Aku juga mencintaimu, Layla.
Samir! Layla!
- Permisi. - Ya?
Bu, ada kartu pos.
- Ya. Terima kasih, ya. - Mari.
Untuk wanita spesial dalam hidupku.
Apa kabar, Bu?
Semoga sehat dan selalu baik-baik saja di sana.
Maaf, aku belum bisa pulang beberapa bulan ini.
Aku janji setelah pekerjaanku selesai di sini,
aku akan sempatkan pulang.
Mohon doanya ya, Bu.
Aku tidak sabar untuk memeluk Ibu lagi.
Anakmu tersayang, Layla.
Terjemahan subtitle oleh Febianto Rahardjo