Semuanya.
- Dia kembali. - Selamat datang kembali.
- Aku pulang. - Byung Man!
- Kamu kembali. - Kamu kembali.
Byung Man.
"Kepulangan mereka disambut"
Kamu pasti sudah menangkap banyak.
- Kamu pasti sudah menangkap banyak. - Aku?
- Kamu pasti sudah menangkap banyak. - Kami harus memberimu selamat.
Kami menangkap lima ikan.
"Byung Man adalah induk burung"
"Berkat Seung Soo. Mereka menangkap lima salmon"
Apakah ini sebuah mahkota?
Kami menangkap
- seekor tupai hari ini. - Kami berburu tupai.
- Kami menangkap dua. - Itu sebabnya aku melihat mereka.
"Mereka berhasil menangkap dua ekor tupai"
Kita menandainya secara berbeda.
Kalian berburu serigala?
"Apakah tangan mereka kosong?"
Apa kalian hanya menikmati waktu kalian?
Kami berusaha keras, Seung Soo. Kenapa kamu bilang begitu?
- Kami tidak pergi bersenang-senang. - Lihat raut wajahnya.
"Dia menggemaskan"
Silakan bersiap-siap.
Biar kulihat apa yang dia lakukan dengan tupai itu.
"Ketua mulai mengolah tupai itu"
"Dia terkesiap"
Aku akan mengulitinya.
- Orang lokal sering makan ini. - Sungguh?
Kulitnya lepas dengan mudah.
"Mereka menatap"
"Mereka takjub"
Ketika kamu mengeluarkan ususnya,
lihat di mana letak lehernya?
Begitu kerongkongannya dikeluarkan, sisanya ikut keluar.
Semuanya keluar.
"Itu menarik sekali"
Itu menakjubkan.
Kalian kelihatan seolah sedang mendengar kuliah.
Ini bagaikan ruang kuliah dengan seorang profesor.
"Kim Byung Man, Jungle 101"
Baunya aneh.
Kamu harus menguras darahnya.
- Haruskah aku membasuhnya? - Ya. Ini harus bersih.
Kamu harus membasuhnya dengan baik.
Lepaskan semua ini di luarnya.
Mari bakar bulunya.
"Mereka membakar bulunya sebelum mengulitinya"
Apakah itu bagus?
"Itu meletus"
Sebaiknya kamu bakar ekornya.
- Haruskah kami membakarnya? - Mari bakar itu lagi.
Kita belum bisa memasaknya.
"Mereka bingung"
"Dia membakarnya sedikit lagi"
Lakukan seperti yang dikatakan dalam panduan.
Menurut panduan, kamu harus memotong di sini
tapi mari ikuti cara yang ditunjukkan Byung Man kepada kita.
Dari apa yang kuingat, dia memotong di sini dahulu.
"Sulit menguliti tupai itu"
"Dia berjuang"
Ini sulit.
Begitu ini kukeluarkan, maka akan mudah.
"Apakah ini saatnya untuk aku maju?"
Akan kulakukan itu.
"Se Young yang kejam kembali"
"Dia merebutnya"
"Dia mengambil sarung tangannya Chang Sub"
"Dia memakaikannya untuknya"
Aku tidak akan membiarkanmu sendiri.
"Dia"
"Mulai bergerak!"
"Dia meraihnya"
"Itulah temanku. Itulah Se Young"
Kuliti itu!
"Dia tampak sangat nyaman"
"Dia tenang"
- Itu bagus. - Ya.
Kamu hampir selesai!
"Putus"
- Ini terlepas. - Bagus.
"Terlepas"
Kamu tidak punya toko daging, bukan?
Apakah itu pekerjaan rahasiamu?
- Setelah itu - Ambil kepalanya.
aku menariknya.
"Dia hanya berbicara dan tidak melakukan apa pun"
"Dia berseru"
Ya.
"Dia menaruh tangannya di belakang punggung"
Aku benci tikus.
Aku benci mereka.
Lebih baik aku kelaparan.
"Eric punya fobia tikus"
- Lepaskan telinganya. - Tarik keduanya.
"Mendengar perintah Se Young"
"Dia langsung merespons"
Tunggu. Kurasa ini akan meledak. Itu menakutkan.
"Dia mengerutkan dahi"
Baik.
- Baik. Kamu harus memotongnya. - Ya, benar.
Akan kupotong itu di sini. Itu kelihatannya keras.
"Kalian luar biasa!"
- Aku sudah potong kakinya. - Bagus.
- Bagus, Chang Sub. - Bagus.
"Sukunya Byung Man kelaparan sepanjang hari"
Mereka mendapat santapan pertama mereka hari itu waktu makan malam.
Dua tupai itu dipanggang
dan ada lima salmon yang tersisa.
Apakah mereka akan memasak hidangan spesial?
Kurasa kita bisa buat dua satai.
Mereka akan menjadi salmon asap.
Periksalah mereka sesekali.
Ini salmon asap.
Apakah mereka itu ikan belanak abu-abu?
Aku akan gunakan harpun
dan membuat hidangan luar biasa.
Salmonnya masuk seperti ini. Aku akan menurunkannya.
"Dia pakai harpun panjang dan salmon dimasukkan ke cerobong"
Salmonnya sudah masuk.
Apakah kita akan bisa menyantap salmon asap?
"Dibutuhkan waktu lama untuk memasak salmon asap"
Kurasa aku akan melihatnya dalam 10 menit.
Aku ingin tahu akan seperti apa rasanya.
Apa sebaiknya kita bungkus ini dalam daun bawang?
- Daun bawang? - Kita cuma bisa pakai bawahnya.
Bagian ini terlalu keras untuk dimakan.
"Dia membungkus salmon dalam daun bawang dan mengikatnya"
Buat itu lebih erat.
Aku sudah panaskan batu.
Apinya ada di atas batu.
Taruh ini di atas itu
dan tutupi. Kita akan mengukusnya.
"Nantikan hidangan baru ini!"
Rasanya seolah kita sedang berada di pondokan.
Ini seperti sedang berada di restoran barbeku.
Kamu tahu satai-satai itu?
"Daging sedang dimasak di atas api"
Bagaimana caramu melakukan ini?
Kelihatannya enak sekali.
"Itu pasti terasa enak seperti daging apa pun, bukan?"
- Bagian ini sudah matang. - Benarkah?
Ini yang mulai kita panggang lebih dahulu.
Kamu hanya perlu menyobeknya untuk lihat.
Ambil masing-masing sepotong dan cobalah.
"Wajah mereka mengeras"
Panas.
"Eric terlihat tegas"
Mari main batu, gunting, kertas.
"Aku sangat lapar"
"Tapi aku benci tikus"
- Siapa yang dapat potongan pertama? - Tidak. Jangan khawatir.
- Makan mana saja yang kamu mau. - Kamu juga bisa makan tulangnya.
Aku mengambil sepotong besar.
"Ini garing"
Ini dimasak dengan baik.
"Chun Hee lapar, jadi, dia mencicipinya"
"Bagaimana rasanya?"
Ini enak.
- Ini tidak bau. - Benar.
Bagaimana itu?
Beri tahu aku yang sebenarnya.
- Ini enak. - Sungguhan?
"Se Young makan segigit juga"
"Ini lezat"
- Bagaimana rasanya? - Ini lezat.
Bukankah ini mirip jwipo?
Ini mirip jwipo.
Ini rasanya seperti burung pipit yang pernah kumakan dahulu.
Ini enak.
Ini rasanya mirip dendeng.
"Dia mengambil di tangannya"
"Haruskah aku memakannya? Atau tidak?"
"Dia menggigit lidahnya itu"
"Dan memakannya"
Ini lezat.
"Katamu kamu tidak bisa makan itu dan ternyata menurutmu itu lezat"
Kamu mau sedikit?
"Kamu tidak bisa berhenti begitu kamu mencobanya"
Kukira ini akan bau,
tapi ternyata tidak. Ini bersih dan lezat.
"Chun Hee memeriksa salmon asap itu"
"Mencicipi"
Salmon asap itu yang terbaik.
Harusnya kita makan ini dari awal.
"Salmon asapnya datang!"
- Mereka mirip croaker. - Bagaimana teksturnya?
Mereka tampak lezat.
Mari kita lihat.
"Dia membukanya"
"Dagingnya basah"
Itu kelihatan luar biasa.
- Itu mirip croaker. - Ini cukup untuk semua orang.
"Ini hadiah dari anggota yang lebih tua kepada yang lebih muda"
Kamu mengejutkanku.
"Ini salmon asap sungguhan!"
"Seung Soo mengambil gigitan pertama"
Kamu mengejutkanku.
Bagaimana rasanya?
"Mereka penasaran sekali!"
Aku tidak berdusta di televisi.
Ini sebenarnya cukup enak.
Ini benar-benar enak.
"Matanya membelalak"
Rasanya seperti salmon asap sungguhan.
"Se Young juga mencicipinya"
Ini lezat.
Ini menakjubkan.
"Itu sudah membara dalam panas untuk beberapa lama"
- Ini benar-benar sempurna. - Benar, bukan?
- Itu agak asin, bukan? - Ya.
Itulah yang menjadikannya begitu enak.
"Kenapa ini begitu enak?"
Cium aromanya.
Aromanya enak.
Apakah ini terkupas?
"Ini salmon kukus yang dibungkus dalam daun bawang"
Ini sudah terkukus.
Julien, cobalah ekornya.
- Ekornya? - Ya. Cobalah daging di ekornya.
"Dia gembira"
"Matanya membelalak untuk kali kedua"
Cobalah yang ini.
"Mereka menjilatnya sampai ke tulangnya"
Ini yang terbaik yang pernah kumakan.
Kamu pada dasarnya mencabik-cabiknya.
Aku bukan mengatakan ini agar dipuji,
tapi aku yang menangkap mereka.
Terima kasih.
- Aku serius. - Kamu menangkap yang bagus.
"Kami begitu bersyukur sampai berlinang air mata"
- Aku terharu sekali. - Harus bagaimana kami tanpamu?
Dia suka mendengar itu.
"Tupai panggang! Salmon asap! Salmon kukus!"
Mari bersiap untuk tidur.
"Terima kasih untuk makanannya"
Kenapa kamu tidak makan ini?
Kalian semua sudah bekerja keras hari ini.
Terima kasih untuk kerja keras kalian.
- Tumbangkan itu dengan keyakinan. - Kamu bisa melakukannya.
"Berdenting"
"Dia membelahnya menjadi dua"
Kamu dengar bunyi berdenting itu?
"Dia cukup pandai membelah kayu"
"Apakah dia seorang budak dalam kehidupan sebelumnya?"
"Dia berhasil melakukannya dalam sekali coba"
"Dia bagus dalam hal ini"
Kurasa dia pernah lakukan ini sebelumnya.
Dia melakukannya dengan begitu mudah.
"Dia membelahnya dengan mudah"
"Dia membelah"
"Apakah ini kekuatan salmon itu?"
- Dia membelah itu semua. - Itu bagus.
- Kurasa aku tidak bisa. - Yakinlah.
Mendekatlah.
- Aku takut. - Bagus.
- Apa kuhantam di sini? - Ya. Yakinlah.
"Tidak akan mudah membelah kayu bagi seorang wanita"
"Dia membelahnya"
"Sempurna!"
"Dia malu"
"Kurasa bukan aku saja"
Berkat keterampilan Eric membelah kayu,
mereka punya cukup kayu bakar untuk sepanjang malam.
Suhunya 6 derajat Celcius.
Byung Man tidur di luar lagi.
"Mereka mudah beradaptasi dan cepat terlelap"
Semuanya terlelap,
namun Chun Hee khawatir apinya akan mati.
Dia menjaga Byung Man yang berada di luar
dan dia duduk di dekat api sepanjang malam.
"Dia menjaga Byung Man dan duduk di dekat api sepanjang malam"
Selamat malam, Chun Hee.
"Selamat malam, Suku Byung Man!"
"Kegelapan di Taiga mulai terangkat"
"Pagi ini berawan dan berkabut"
"Lingkungan yang dingin dan lembap itu"
"Menciptakan pemandangan indah dan cemerlang ini"
"Dia menggeliat"
"Chun Hee bangun awal dan melangkah keluar"
"Dia meregangkan tubuh"
"Di mana Byung Man?"
Apakah Byung Man berangkat pagi-pagi untuk menangkap ikan?
Ya.
Aku hanya melihat abu di sini,
jadi, kupikir dia berubah menjadi abu.
"Dia mengira Byung Man berubah menjadi abu"
"Byung Man pergi memancing begitu bangun tidur"
"Si Semut dan Si Belalang".
"Ini Ketua Semut"
Udara panas telah berlalu,
jadi, ini kondisi yang bagus untuk para semut bekerja.
Kenapa kamu keluar begitu pagi?
Ikan mudah ditangkap saat fajar
dan senja. Itu yang mereka katakan.
Itu sebabnya aku keluar pagi-pagi.
Aku pergi pukul 4 pagi. Agak jauh ke sini, jadi, butuh beberapa waktu.
Si semut yang rajin itu berkeringat.
"Untuk hari ini yang lebih baik daripada kemarin"
Hadiah akan menanti orang-orang yang rajin.
"Seung Soo tidak ada di sini. Jadi, aku akan lebih mujur, bukan?"
Ini kelihatan bagus.
Apakah kamu mendapatkannya?
"Ikan mulai memakan umpan"
"Pancingannya melengkung"
"Dia menangkap sesuatu!"
Kamu mendapatkannya.
"Dia menaruhnya di dalam jaring dan menyimpannya di dalam air"
"Ikannya lolos"
"Astaga"
Si semut menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Tidak ada yang berhasil bagiku di Mongolia"
"Dia bekerja keras tapi itu tidak berhasil"
"Akankah dia mampu mengatasi kemalangan ini?"
"Sementara itu, bagaimana keadaan di rumah?"
"Mereka bagaikan tunawisma yang melawan cuaca dingin Mongolia"
"Ini seorang bintang idola berwajah pucat"
"Dan orang asing bertubuh tinggi"
"Siapa ini?"
"Aktor-aktor itu tidur dalam posisi membungkuk"
"Se Young bangun"
"Dia menemukan kamera itu"
"Dia menutupi wajahnya"
Kita di rumah.
"Dia lebih suka tidak mengungkapkan identitasnya"
Aku masih mengantuk.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku?
- Aku menangkap tupai. - Maaf?
Apakah kamu menangkap tupai untuk mencari nafkah?
"Aktris Park Se Young mencari nafkah dengan menangkap tupai"
Kurasa wawancaranya cukup.
Halo.
Aku Eric. Aku tinggal di Stasiun Mongolia.
Permisi.
- Ya? - Lenganmu.
Apa ini?
"Jaketnya meleleh karena panas itu"
- Itu bahkan bukan punyaku. - Itu terbakar.
Aku mencium bau sesuatu terbakar.
"Ada sepotong plester di bawah hidungnya"
"Eric adalah seorang tunawisma dengan jaket yang hangus"
Apa yang membawamu kemari? Apa yang kamu inginkan?
Adakah yang kita punya? Boleh kita tawarkan sesuatu?
Kita tidak punya apa-apa.
"Kami ini pengemis"
Kami punya satu tupai di sini. Maukah kamu membelinya?
Ayo beli. Akan kujual itu dengan harga murah.
- Barter saja. - Barter?
Aku akan memberimu tupai itu. Maukah kamu memberiku seekor bebek?
Hanya jika kamu memberiku 10 tupai.
Maaf? Kamu pasti gila.
Tahukah kamu betapa bernilainya ini?
"Aku lapar"
Kita harus menangkap bebek.
"Aku memilihmu, Bebek!"
Bebek...
Bagaimana kamu akan menangkap bebek?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah menangkapnya sebelumnya.
"Chun Hee bekerja keras di dekat sana"
Aku sedang membuat toilet.
Itu tidak apa-apa bagi pria,
tapi pasti sukar bagi Se Young.
Kurasa pasti sukar bagi Se Young untuk pergi ke toilet.
Kita berada di area terbuka.
Di mana dia bisa menemukan toilet? Aku memikirkan itu.
Bukankah harusnya kita punya toilet?
"Melempar"
Aku pernah lihat batu ini.
- Maaf? - Batunya berdiri seperti ini.
Aku lihat apa yang dilakukan suku Kazakh.
Mereka menutupinya dengan sebuah batu.
Kamu tidak bisa lihat apa pun, bukan?
"Apakah itu saja?"
"Itu terbuka lebar"
Menurutmu bukan ini saja, bukan?
Aku sudah memasang toiletnya.
Aku harus mengerjakan dindingnya sekarang.
"Dia mengangkat"
"Mengangkut,"
"Dan mendirikannya"
"Tukang Kayu Chun Hee"
"Membuat kamar mandi rimba"
Alih-alih menggunakan ini sebagai kamar mandi,
harusnya kujadikan itu perpustakaan. Aku bisa membaca di sini.
Ini kecil.
"Kamu bisa membaca selagi sedang di toilet"
Aku sedang beristirahat di hutan.
Ini terlalu bagus untuk jadi kamar mandi.
Park Se Young!
Datanglah ke ruang ganti!
Ini menakjubkan.
Ini cantik sekali.
- Ini mirip benteng. - Benteng?
"Sungai kecil itu memblokir bunyinya"
"Ini kamar mandi yang ramah lingkungan"
"Batu yang mengganjal itu membuatmu merasa aman"
"Ini sebuah ruang pribadi untuk Se Young"
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Apa yang harus kulakukan sebagai balasannya? Terima kasih banyak.
Bagaimana cara kamu membuat ini?
"Se Young bersukacita"
"Selagi Chun Hee pergi tergesa-gesa"
Dia pergi tanpa ragu.
"Dia seorang pria terhormat"
"Haruskah aku mengujinya?"
Dindingnya benar-benar tinggi
dan semennya padat.
Kamu bisa melihatku?
Sama sekali tidak.
"Chun Hee adalah yang terbaik"
Terima kasih.
"Mereka menjaga privasi satu-satunya anggota perempuan itu"
- Apakah kamu ganti pakaian? - Ya.
"Ini dia"
Aku ganti baju
- dan melakukan urusanku. - Benarkah?
- Sekali jalan. - Semuanya selesai.
Tidak heran kamu terlihat begitu gembira.
- Terima kasih. Aku terharu sekali. - Sama-sama.
"Dia bangga"
Kuharap kita menangkap serigala hari ini.
"Julien akan berburu lagi hari ini"
Ketika berburu serigala,
- kamu tidak boleh berisik. - Ya.
Orang yang bergabung denganmu hari ini sangat cerewet.
Kamu benar. Seung Soo...
Aku harus menyumpalnya atau semacamnya.
Kamu punya lakban?
Seung Soo, kamu harus mengingat hal yang terpenting ini.
Kamu dilarang berisik.
Itu sukar.
Aku tahu, tapi kamu harus duduk diam. Kamu harus sabar.
Aku benci kebosanan.
- Semoga beruntung. - Kita harus berhasil hari ini.
Suku dibagi menjadi tiga tim untuk berburu.
Mari kita mulai!
Danau tempat bebek-bebek berada letaknya jauh dari zona penyintasan.
Kita perlu bebek.
Satu tim memutuskan untuk melakukan perjalanan panjang itu.
Mereka begitu bertekad membuat katapel dari tulang kuda.
"Tengkorak kuda"
"Luar biasa kuat"
- Transportasinya. - Para kru
mengizinkan mereka memilih antara mobil van dan seekor kuda.
Apa yang akan dipilih tiga orang itu?
Kamu pernah menunggang kuda sebelumnya?
Aku sangat menyukainya.
Kapan kamu menunggang kuda?
Sebulan yang lalu.
Aku melakukan banyak acara tentang bepergian,
jadi, aku sempat mencoba banyak hal baru.
Kamu pernah menunggang kuda sebelumnya?
Ya.
Aku pernah main dalam sebuah drama periode
di mana karakterku ahli penunggang kuda
Dia berasal dari Mongolia.
Apakah ada pemeran pengganti?
Itu sebabnya aku menunggang kuda.
"Dia berlatih sebelum datang ke rimba"
Para pemburu bebek itu
- sangat percaya diri. - Naik kuda untuk berburu bebek.
Mereka memilih untuk menunggang kuda.
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
- Ya. - Sejauh ini, bagus.
Ini tidak buruk.
Ini tidak menakutkan.
Kudaku sangat kuat.
"Kudanya Se Young lincah"
- Pergi. - Se Young.
- Apa kamu akan ke suatu tempat? - Kamu mau pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
"Kudanya menuju pepohonan"
Kendalikan dengan lebih agresif.
Jangan terlalu ringan.
- Tarik keras-keras. - Tarik tali kekang kanan.
- Se Young. - Astaga.
Tarik tali kekang sebelah kanan.
Ayo, tarik! Tarik kekangnya!
"Dia melaju begitu cepat hingga menjatuhkan topinya"
"Sejauh apa dia akan pergi?"
Hei, kendalikan dirimu. Mari kembali.
Kendalikan dirimu. Mari kembali.
Suaranya berubah.
Hei.
"Itu berasal dari perutnya"
"Hei."
Berani-beraninya kamu.
"Dia menamparnya"
Dia itu menyeramkan, kamu tahu.
Lakukan seperti kataku atau kamu akan kumarahi.
Kamu belum lihat dia dalam "My Daughter, Geum Sa Wol".
Mari pergi. Kita berangkat.
Kamu baik-baik saja, Eric?
"Dia melecut dengan ringan"
"Satu kuda pergi terlalu jauh"
Kudaku tidak akan pergi, sekalipun aku memukulnya.
Mari pergi.
"Lima menit kemudian, dia masih saja di sini"
"Bunyi-bunyian yang menyemangati"
Mari pergi.
"Kudanya terbuat dari batu"
Mari pergi.
"Kuda itu berjalan pelan"
Apakah yang kamu naiki itu seekor kura-kura?
Tunggu aku!
Kumohon, kuda. Bisakah kamu jalan lebih cepat?
Eric.
Kamu terlalu lama.
Maaf!
Eric.
Seberat itukah aku? Yang benar saja?
Apakah kamu itu kuda?
Kamu akhirnya mengejar. Mari pergi.
Dia bersemangat.
Genghis Khan menunggang kuda-kuda ini.
Dia menaklukkan negara-negara bersama kuda-kuda itu.
"Mau mencari beberapa bebek?"
Mari naik bukit itu.
"Mereka menuju dataran yang lebih tinggi"
"Setelah menunggang lama"
- Mari daki itu. - Baiklah.
Cepatlah. Ini menakjubkan.
- Mari pergi. - Ini indah.
"Tidak lagi"
"Dia merengek"
"Kuda itu membalas"
Gerak.
"Akhirnya"
Baik. Akan kubiarkan kamu beristirahat.
Istirahatlah. Aku akan jalan kaki denganmu.
Kamu tidak berdaya.
"Pria baik ini marah"
Bukankah ini menakjubkan?
Ini indah sekali.
"Astaga"
Ini mengagumkan.
- Kamu lihat danau itu? - Ya.
Ini fantastis.
- Ini menakjubkan sekali. - Betapa pemandangan yang hebat.
Lihat semua bebek-bebek itu.
Mau kita pergi ke sebelah sana?
"Tempat tujuan mereka adalah danau, tentu saja"
Mari pergi.
"Eric berjalan kaki"
Kudaku tidak mau jalan.
Apakah ini untuk pamer?
"Mereka berlari menuruni lereng dan mencapai danau dalam sekejap"
Ini hebat.
Mari beri minum kuda-kudanya.
- Baik. - Mereka akan lelah.
"Kuda-kuda dan Eric yang malang"
Bebek-bebek sedang beterbangan di kejauhan.
Aku melihat bebek.
- Dua ekor bebek. - Di mana?
Ada burung-burung beterbangan.
"Astaga"
- Di mana? - Di sebelah sana.
Mereka itu bebek.
Apakah mereka itu bebek?
Mari pergi dan dapatkan mereka.
"Mereka dua pria berdarah panas"
"Dia bertekad bulat"
Mereka berada di atas air.
- Biar kutembak mereka. - Apakah ada tiga?
"Dia mengambil katapel"
Apa ini?
Ada burung-burung.
"Dia gugup"
Ada burung-burung.
- Di mana? - Di sekeliling kita.
"Di sekeliling kita"
"Serangga berlimpah-limpah"
- Ada terlalu banyak. - Ini buruk.
Ada begitu banyak serangga. Apa yang sebaiknya kita lakukan?
"Ini bagaikan film bencana akhir zaman"
Kurasa mereka menaiki hidungku.
- Kuda-kudanya tidak tahan. - Mari pergi.
"Kuda itu mendengus"
"Begitu pula Eric"
"Dia mendengus"
"Mari lakukan goyangan kepala"
"Ya, ya, ya"
"Bang, bang, bang"
"Dia menyalurkan penyanyi rock yang ada di dalam dirinya"
"Keluarkan mereka dari telingaku"
"Buk, buk, buk"
- Mereka masuk hidungku. - Beberapa masuk mulutku.
- Hidungku? - Ya.
Mau kukorek mereka keluar?
"Dia mengatakan tidak dengan wajahnya itu"
"Ini gambar yang langka"
Lakukan ini.
Embuskan keluar.
"Dia mendengus"
"Seorang aktris membuang ingusnya tanpa tisu di TV"
Pastikan tidak ada upil yang keluar.
"Astaga"
"Dia berusaha tampak anggun"
"Kecepatan angin turun secara signifikan"
"Setelah lama membuang ingusnya"
Aku bukannya memarahimu.
Burung-burungnya sudah pergi semua.
Kita datang ke sini karena mereka ada di sini,
tapi mereka pergi.
Mereka sudah pergi.
Kenapa?
Apa sebaiknya kita berenang?
Akankah katapel mencapai sejauh itu?
Mari pergi ke atas bukit dan tunggu mereka kembali.
- Baik. - Mari pergi ke atas bukit.
Mari pergi. Ayo.
Ini namanya mundur secara strategis.
Kudanya Eric paling cepat ketika menyangkut pergi.
Chang Sub, kemarilah.
"Ketua mengajari yang termuda"
Itu dia.
Ikannya mulai bergerak.
Jangan balikkan terlalu keras.
"Cara menangkap ikan besar"
Goyang-goyangkan itu dengan pelan.
Biarkan mengapung ke hilir,
lalu bawa kembali.
"Kamu tidak akan bisa sering-sering mendengar kuliah ini"
"Untuk suatu alasan, tapinya, muridnya itu terlihat murung"
Sebenarnya aku pergi memancing di Korea untuk berlatih.
Aku tidak menangkap apa pun.
Satu ikan pun tidak.
Seong Jae menangkapnya.
Apa penampilanku sudah pas? Aku siap.
- Kamu menangkap sebuah batu. - Aku menangkap sebuah batu!
Aku menangkap kayu. Ini menyebalkan.
"Haruskah aku hanya menonton?"
Bahkan satu ikan pun boleh.
Aku belum juga menangkap ikan.
Tidak ada satu pun.
"Dia tidak menangkap apa-apa di Mongolia"
Apakah itu karena aku kurang mahir?
"Aku tidak cocok di Mongolia"
"Byung Man menangkap ikan besar, malah seekor ikan sirip kuning"
"Akan tetapi, ikan Mongolia itu lolos"
Aku kehilangan ikan itu.
Aku menangkap satu.
Apa kamu menangkap sesuatu?
"Sekarang, yang dia lakukan hanya membuat suara-suara cemas"
"Kemalangan mengikutinya ke mana-mana"
Tidak.
"Bisakah dua pria itu menyelamatkan reputasi mereka?"
"Kita tidak bisa terus seperti ini"
"Kita perlu tindakan darurat"
"Mau kita mulai?"
Ikan tidak melihatnya karena dia terus tenggelam.
Aku perlu perahunya mengapung.
"Jarak penglihatan"
"Percaya diri"
"Itu tidak cukup baik"
"Itu peningkatan lainnya"
Ini rambut kuda.
"Mari tukar umpannya"
"Aku punya perasaan baik mengenai ini"
"Kerikil dan rambut kuda adalah senjata hari ini"
"Semoga beruntung, Ketua!"
"Apakah Chang Sub juga punya rencana baru?"
"Dia memancing dengan tangan kosong"
Aku mau ikan.
"Dia putus asa"
"Mereka dua pecundang"
Biarkan bergerak ke sana dan kemari. Gerakkan itu ke semua arah.
"Ini saatnya membuat pembalasan"
"Dia membalik"
Aku tidak akan terburu-buru. Memancing itu tentang kesabaran.
"Kesabaran itu kerja keras, tapi hadiahnya adalah ikan"
"Dia mengernyit"
Kutangkap satu.
Kutangkap satu. Aku menangkap sesuatu.
Bagus.
Bawa itu naik.
"Chang Sub tersenyum lebar"
Tarik, ayo.
"Ini ikan pertamanya!"
"Dia menarik keras-keras"
Ikannya di sisi ini.
- Apa yang terjadi? - Ikannya jatuh.
"Itu berita buruk"
Jika kamu menariknya terlalu cepat,
mulutnya robek dan ikannya lolos.
Kamu tidak perlu bergerak ke samping.
Diamlah.
Aku menangkapnya tadi.
"Dia menunjukkan potensi"
Bukan ini tempatnya.
"Kemalangan membayangi mereka"
Aku merasakan ikan menggigit, tapi tidak ada yang memakan umpan.
Ini saatnya kita menangkap sesuatu.
"Byung Man selama ini diam"
Bukankah umpan kita kelihatan cukup lezat?
Kenapa tidak ada ikan yang mau memakannya?
Bagaimana jika ada serangga jatuh ke dalam air?
"Simulasi umpan"
Bagaimana itu akan bergerak?
"Dia berakting seperti serangga"
"Aku seekor serangga"
Mencebur.
"Dia menggapai-gapai"
"Akankah ada ikan yang menggigit saat itu?"
Aku paham.
"Aku tahu apa yang harus dilakukan"
"Dia menarik keras-keras"
Serangga tidak bisa mengembangkan sayapnya di dalam air.
"Dia menggerakkannya seperti serangga yang tenggelam"
Serangga itu akan terus menggapai-gapai.
Aku dapat sesuatu.
"Apa?"
"Mau kita lihat?"
Aku dapat satu ikan.
"Akhirnya!"
"Bagus, Chang Sub!"
- Apa kamu menangkap ikan? - Ya.
"Byung Man membawanya naik untuknya"
"Dia bersorak"
Bagus.
Kutangkap itu sendiri.
Sebaiknya kubersihkan ini.
"Apakah dia segembira itu?"
Aku menangkap ini.
"Itu ikan pertamanya Chang Sub"
Bagaimana rasanya?
Itu terasa hebat.
Itu kali pertama aku merasakan ikan memakan umpan.
Aku tidak menangkap apa pun di Korea.
"Itu gigitan pertamanya dalam 26 tahun"
Aku ingin menangkap lebih dari tujuh ikan,
supaya semua orang mendapat setidaknya masing-masing satu.
"Dia seorang anak yang baik"
"Chang Sub kembali mencoba"
"Ada gigitan lain"
- Satu lagi? - Ya.
Yang ini kecil.
Itu tidak apa-apa.
Ayunkan dan tarik dengan cepat.
"Byung Man membantu menggulungnya ke dalam"
Jangan cemaskan ukurannya.
"Kamu percaya ini?"
"Dia tidak percaya"
Baik.
Kamu mungkin mengalahkan Seung Soo.
"Dia seorang nelayan ahli baru"
Kirimkan itu ke hilir.
"Aku bangga kepadamu, Chang Sub"
- Apa? - Aku menangkap satu lagi.
Satu lagi.
"Satu lagi!"
Satu lagi? Tarik itu naik.
Kukira aku tidak akan beruntung.
Ikan Mongolia pasti suka kepadaku.
Bagaimana ini mungkin?
"Pasti ada Dewa"
"Chang Sub mengalami hari yang hebat"
Aku sedang menebus utang untuk ikan yang tidak kutangkap di Korea.
"Astaga"
Seperti inilah rasanya.
Aku menangkap satu lagi setelah beberapa menit saja.
Satu lagi, satu lagi. Aku terus menarik mereka masuk.
Aku mujur saat menyangkut tentang memancing.
Ikan berduyun-duyun datang kepadaku.
Ya.
Aku akan dapat peluang lain.
Chang Sub menangkap banyak ikan dan memberi makan kami dengan baik.
Dia itu sebuah berkat.
"Berikutnya, Byung Man melawan seekor serigala"
Aku bisa bersihkan sisiknya tanpa kesulitan.
"Dia juga membersihkan ikan"
Aku mujur sekali.
"Apa yang akan dilakukan Chang Sub berikutnya?"
"Bunyi robot"
"Itu tarian memancing"
"Dia gembira karena dia mujur"
"Dia terus melakukan tugasnya"
Sementara itu, para pemburu berkumpul
di hutan yang sama untuk melanjutkan perburuan serigala.
Setelah menunggu lama, mereka melihat seekor serigala.
Akan tetapi, serigala itu lolos dengan sebuah luka tembakan.
Para pemburu menyisir area itu dengan teliti
mencari jejak yang ditinggalkan serigala terluka itu.
"Julien dan Seung Soo turut bergabung"
"Mereka berbincang"
"Para pemburu berhenti seakan mereka menemukan sesuatu"
"Kurasa serigala itu melompat melewati ini untuk kabur"
"Apakah ini jejak yang ditinggalkan serigala itu?"
"Itu bulu dan darah hewan"
"Jika ini jejak serigala"
"Yang terluka oleh peluru pemburu itu"
"Maka serigala itu pasti ada di area ini!"
Serigala terluka itu pergi ke arah sana.
Para gembala pergi ke arah berlawanan,
jadi, kalian berdua tetap tinggal di sini dengan para penembak.
Kalian tidak boleh berisik.
"Para penembak mengambil posisi mereka dan menunggu"
"Itu penantian yang lama"
"Hanya untuk menangkap seekor serigala"
Aku mengkamuflase diriku sendiri,
sehingga serigala itu tidak akan melihatku.
"Dia belajar banyak dari upaya kemarin yang gagal"
"Hari ini, kami akan berhasil"
"Seung Soo berkeliling dengan perlahan"
"Lututku yang malang"
"Dia membungkuk kesakitan namun tidak bisa bersuara"
"Dia melirik ke atas"
"Jangan bersuara"
"Ini sakit"
"Teriakan para gembala bergema di seluruh hutan"
"Itu membuat semua orang siaga penuh"
"Sebaiknya aku menyembunyikan diri"
"Dia memakai tudungnya"
"Seung Soo, si boneka beruang?"
Akankah para pemburu menembakku karena mengira aku beruang?
"Akankah mereka melihat kepalaku dan menembakku?"
"Ya"
"Samarannya malah mungkin akan membuat dia terbunuh"
Kemarin, Julien dan Chun Hee
bergabung dengan perburuan serigala dan mereka gagal.
Aku menangkap tiga ikan kemarin.
Aku orang yang beruntung.
Pasang taruhanmu kepadaku.
"Dia penuh keyakinan"
Akan kutangkap serigala itu.
"Mereka menatap ke depan dengan saksama"
"Para gembala mendesak maju"
Tupai.
Itu seekor tupai.
Seekor tupai merah Indo-Eropa.
"Seekor tupai bereaksi pada teriakan-teriakan itu"
"Di sebelah sana!"
"Kali ini, itu seekor rusa"
"Satu per satu, berbagai hewan mulai muncul"
"Para penembak melihat sekeliling dengan tajam"
Mereka datang.
"Tidak begitu jauh dari sana"
"Adalah alasan mereka datang untuk berburu"
"Memperbesar"
"Sosok seekor hewan menyelinap pergi"
"Itu agak mirip serigala!"
"Bukankah itu serigala?"
"Apakah itu serigala yang kemarin?"
"Itu terlalu jauh untuk dipastikan"
"Tapi itu bisa jadi serigala yang mereka tunggu"
"Dia lenyap dari pandangan dalam sekejap"
"Pemburu itu meletakkan senapannya"
"Seorang pemburu sejati tidak mengejar mangsanya"
"Dia hanya duduk dan menunggu"
"Penantian itu berlanjut"
"Berdengung"
Aku menatap ke depan.
Yang bisa kulihat hanya nyamuk.
Mereka terus melesat berkeliling dan menggigit wajahku.
"Mungkinkah itu karena topinya?"
Mereka menggigitku di mana-mana.
Kurasa semua nyamuk itu akan membuatku gila.
Ini gila.
"Apakah nyamuk itu suka beruang?"
"Julien tidak memiliki masalah itu"
"Para pengejar sampai ke para penembak"
"Dia mengeluarkan pelurunya"
"Bukankah ada serigala?"
"Tidak, tapi ada seekor rusa"
"Apa kamu akan menembaknya?"
"Tidak, aku tidak menembaknya"
"Perburuan serigala itu gagal"
Tidak ada serigala.
Itu sangat disayangkan.
Tidak apa-apa.
Walaupun kami gagal,
lain kali kami akan berhasil.
Mereka bertekad untuk menangkap serigala.
Pada percobaan keempat,
Ketua Byung Man bergabung dalam perburuan itu.
Sementara itu, tim pemburu bebek sudah menunggu selama satu jam.
Tidak ada bebek.
Dari kejauhan, aku melihat beberapa bebek terbang.
Kenapa kita membuat ini?
Benar.
Kuharap kita bisa menggunakan ini.
Apa kamu pernah menggunakannya?
Belum pernah.
Ayo coba dan lihat jangkauannya.
Aku sudah sekali mencobanya.
"Sesaat sebelumnya"
"Seberapa kuat katapel buatan tangan ini?
"Pelurunya jatuh"
"Jatuhnya sangat dekat hingga kamu tidak bisa melihatnya"
"Dia mencoba menembak lagi"
"Dia menghela napas"
Kamu tidak bisa menangkap apa-apa dengan katapel ini.
Sepertinya aku tidak bisa menangkap apa pun dengan katapelku.
Baiklah.
- Pelurunya akan terlempar jauh. - Satu, dua, tiga.
"Apa tembakan katapel tengkorak akan berbeda?"
"Pelurunya jatuh"
Astaga.
"Pelurunya tidak terlempar jauh"
Lebih baik jika melempar batu.
Jauh lebih baik.
- Jarak lemparnya jauh. - Juga lebih tepat.
Aku mau coba.
"Se Young mengambil katapel"
Apa seperti ini cara melakukannya?
Gunakan batu.
"Dia menarik karetnya"
Astaga.
Ke mana batu itu? Bahkan tidak terlempar.
Kita datang jauh-jauh dengan kuda untuk menangkap bebek.
"Dia mengendus"
Aromanya enak.
Seperti aroma mint.
"Mereka mencium aroma yang wangi"
"Apa berasal dari sini?"
Baunya sangat enak.
"Dia mendekatkan hidung ke tanah"
Bunga ungu ini aromanya sungguh enak.
"Bunga ungu ini wangi"
- Aromanya enak. - Aromanya sungguh enak.
Ini pasti tanaman obat.
Apa ini bisa dimakan? Bisa digunakan untuk memasak?
Tanaman ini digunakan untuk mencuci rambut.
"Dia menganga"
"Apa tanaman ini digunakan untuk mencuci rambut?"
Bagaimana dengan ini?
"Bunga kecil apa ini?"
- Ini bunga. - Bunga dipakai mencuci rambut?
Bunga ungu ini adalah tanaman herba yang bernama timi.
Timi dikenal sering digunakan untuk masakan
dan sebenarnya timi adalah bahan utama di dalam sampo.
Memberikan nutrisi untuk rambut dan akar.
Efektif untuk mencegah ketombe dan kerontokan rambut.
Dan juga, timol yang merupakan komponen minyak di dalam timi
adalah disinfektan yang digunakan pada pencuci mulut dan tangan.
Aroma timi bahkan bisa mengusir nyamuk.
Itu adalah tanaman herba yang banyak kegunaannya.
Leluhur kita mencuci rambut dengan air yang direndam tanaman herba.
"Itu adalah festival tanaman herba"
Akhirnya aku menemukan sesuatu yang berguna.
Aku harus mencuci rambutku.
"Kamu adalah takdirku"
- Masalahnya adalah, - Aku mau mencuci rambutku.
kami sudah tiga hari tidak mencuci rambut.
Kepalaku gatal.
"Kita harus menunggu lama untuk menemukan tanaman herba ini"
Ini yang terbaik.
Jika kalian membakarnya,
asap itu akan mengusir nyamuk dan serangga lain.
Luar biasa. Bisa mengusir nyamuk.
Apa kita harus mengumpulkannya dan membuat sampo?
Ayo lakukan. Kamu juga mau mencuci rambut, bukan?
- Ya. - Jika seperti itu,
tidak perlu mencari makanan.
- Ayo bawa hal yang diperlukan. - Baiklah.
Ayo bawa sampo.
Ayo kita mengumpulkannya.
"Mereka sibuk mengumpulkan sampo"
Ini dia.
"Chun Hee mengumpulkan dengan hati-hati"
"Se Young memperhatikan setiap bagian terkecil"
"Dia agresif"
Kamu dapat banyak.
"Eric fokus dengan jumlahnya"
Kita mendapatkan barang yang paling berguna.
Aku sungguh mau mencuci rambutku.
Ini terlalu... Sungguh.
Kamu belum lama di sini.
Kamu benar.
Kamu lebih lama di sini.
Aku masih bisa tidak mencuci rambut.
Benarkah?
- Sungguh percakapan yang aneh! - Situasiku juga sama.
"Dia menyisir rambutnya"
Dengan bunga di tanganku, aku menyisir rambutku.
"Ini adalah dunia yang baru"
"Chun Hee tergila-gila dengan aromanya"
Cobalah.
"Aku juga"
"Satu sentuhan sudah cukup"
Aromanya enak, bukan?
Kamu terlihat seperti baru potong rambut.
Apa kamu tahu?
Berkat gaya rambutku. Aku menjadi sorotan.
Apakah ini
suatu kemewahan?
Rambutku menakjubkan, bukan?
Ada rahasia di balik itu.
Aku merawat bagian tubuhku.
Apa kamu mau menyentuh rambutku?
"Ini saatnya mencuci rambut dengan bunga alam Mongolia"
Tidak terasa seperti sampo tapi gel.
- Ini menarik. - Seperti minyak rambut.
Apa kita harus bertanding
- menata rambut? - Baiklah.
Jangan melihat cermin.
"Dia tertawa"
Aku harus memakai gaya rambut seperti apa?
Eric menang.
Kamu akan terkejut.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Gaya rambut mereka tidak jauh berbeda"
"Mereka terlihat seperti pria muda yang mau air rendaman tanaman"
"Mereka berbalik untuk saling melihat"
"Mereka menikmatinya"
Gaya rambut mereka sama. Hasilnya seri.
Apa ini buruk?
"Dia berharap ada cermin"
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Gaya rambut serigala menunjukkan dukungan pada perburuan serigala"
Aku mau dipotret.
Ini adalah tren rambut pada musim semi dan panas.
- Kamu terlihat keren. - Mereka pria Mongolia yang tampan.
"Dia menyebut kita tampan"
Aku terlihat seperti orang bodoh. Aku tidak mau melakukan ini.
Chun Hee.
Astaga.
Aku suka Mongolia.
- Eric merusak citranya. - Benar.
Aku lapar.
Apa sekarang kita akan pulang dan mencuci rambut?
Kupikir ini sudah cukup.
Setelah berkali-kali gagal, Ketua Byung Man ikut perburuan.
Tim pemburu serigala bersiap untuk melakukan yang terbaik.
"Dia memegang senapan setelah instruksi pengamanan"
"Byung Man pernah memakai senapan saat di Siberia"
"Dengan satu tembakan"
"Dia menangkap bebek"
Apa aku mengenainya?
"Dia memiliki firasat yang bagus tentang perburuan ini"
Aku akan menembak sasaran di batang kayu itu.
Di batang kayu itu.
"Jaraknya cukup jauh"
"Jaraknya sekitar 50 meter"
"Dia mengambil posisi"
"Dan membidik"
"Setelah empat tahun"
"Mereka akan menyaksikan"
"Kemampuan menembak"
"Ketua Byung Man
"Apa dia akan mengenai sasaran dalam satu kali percobaan?"
"Apa hasilnya?"
"Dia mengenai targetnya"
"Ini adalah kemampuanku"
Dia mengenai targetnya.
"Ketua Byung Man adalah yang terbaik"
"Mengenai di sebelah kanan sasaran itu"
"Penduduk lokal kagum"
Ini tanda pelurunya.
"Kemampuan menembak Ketua Byung Man"
Aku bersemangat.
"Membuat mereka bersemangat untuk berburu"
"Serigala, kami akan mendapatkanmu"
"Dia bergerak menuju tempat menembak"
"Ayo tangkap serigala"
"Ini perburuan terakhir"
"Byung Man langsung mengambil posisi"
"Penembak memiliki keuntungan pada dataran ini"
Jaraknya 50 meter dari ujung hutan.
Serigala akan pergi menuju ladang rumput.
Di ujung hutan,
penembak menunggu pada jarak 30 meter.
"Ini kesempatan terakhir mereka untuk menangkap serigala"
"Penggembala mulai bergerak"
"Dia mengikat tali sepatunya"
Penantian yang membosankan akan dimulai lagi.
"Mereka harus menunggu"
"Byung Man menunggu di belakang pohon"
Aku mengintai.
Terasa seperti tentara
yang ada di medan perang.
Merasa seperti sebelum adu tembak,
tenang tapi mendebarkan.
Harus selalu waspada.
"Kemampuan menembaknya hebat"
"Mereka menunggu"
"Menunggu"
"Dan menunggu"
Kami menunggu begitu lama.
Senjata itu berat.
Membuat bahuku sakit.
Lalu aku berpikir, "Serigala bisa datang kapan saja."
"Kenapa serigala lama muncul?"
Apa ada serigala di tempat ini?
"Serigala, apa kamu ada di sana?"
Tidak terlalu banyak nyamuk.
"Dia lega karena tidak banyak nyamuk"
"Nyamuk bersama Julien"
"Itu suara raungan"
"Penggembala semakin dekat"
"Apa aku harus bersiap untuk menembak?"
"Tanah itu tenang"
"Dia tetap memperhatikan dataran itu"
"Dia gugup karena tidak tahu kapan serigala akan muncul"
"Tolong segera muncul"
"Ada sesuatu yang berlari"
"Apakah itu serigala?"
Aku tidak melihatnya keluar dari hutan.
Binatang itu tiba-tiba masuk dalam pandanganku
dari sudut 45 derajat di sebelah kiri.
"Apa itu?"
"Itu adalah rusa"
"Ketua Byung Man belum melihatnya"
"Dia sadar bahwa itu adalah rusa dengan melihat dari teropongnya"
"Itu adalah rusa"
"Para pemburu membiarkan rusa itu lewat"
"Mereka kembali mengambil posisi"
"Dia patah semangat"
The Law of Jungle adalah acara varietas, bukan?
Tindakanku tepat untuk genre ini.
Benar.
Awalnya,
kupikir bagaimana agar terlihat keren.
Aku menunggu seperti ini.
Aku mencoba untuk berbaring
dan juga sedikit berlutut.
Aku melihat seekor binatang,
jadi, aku mengambil senapan dan melihatnya dari teropong.
Aku memegang senapan itu.
"Tali pancingnya putus"
Apa yang salah?
"Dia menjatuhkan ikannya"
"Ketua Byung Man adalah lambang nasib buruk di Mongolia"
Sebagian dari diriku berpikir
bahwa ini adalah yang terbaik.
Walaupun aku sedih
bahwa tidak perburuan itu tidak berhasil,
aku mendapatkan pengalaman berharga.
Walaupun dua hari perburuan serigala tidak berhasil,
mereka mempelajari cara orang Mongolia menghormati alam.
Semuanya, usaha yang bagus.
"Mereka mempelajari pelajaran yang berharga"
Sementara itu, apa yang Chang Sub lakukan sendirian?
Aku menangkap ikan.
"Dia senang bisa menangkap ikan"
Itu luar biasa.
Apa kamu menangkap ikan?
Aku menangkap ikan.
"Itu adalah patung nelayan"
"Julien bergabung dengannya setelah perburuan serigala"
"Apa yang dia lakukan?"
Karena aku tidak hebat menggunakan pancingan,
kupikir aku akan lebih baik
jika menggunakan tombak.
Bergabunglah denganku.
Hei!
Tidak!
- Hei! - Seung Soo.
- Tunggu sebentar. - Jika kamu selalu menggangguku,
aku akan melemparmu dengan satu tangan.
- Satu tangan sudah cukup. - Astaga.
- Aku akan lempar dengan satu tangan - Tunggu sebentar.
Kamu tidak bisa langsung masuk ke dalam air.
Sutradara.
Kita harus bertaruh.
"Percayalah kepadaku"
"Ini adalah ide yang bagus"
Jika kami berhasil menangkap ikan,
kami akan menggorengnya.
Tolong berikan sedikit minyak.
"Julien akan berhasil"
Berikan minyak jika aku masuk ke dalam air.
Aku sekarang tidak mau masuk ke dalam air.
Itu caramu melakukannya.
Aku tidak mau masuk ke dalam air kecuali kalian memberikan minyak.
Jika seperti itu,
aku akan berikan minyak jika kalian berdua berhasil menangkap ikan.
"Apa?"
"Kami berdua?"
Itu bagus.
Kita berdua harus masuk ke dalam air.
"Bagus sekali"
Ayo tangkap ikan bersama-sama.
Ada apa denganmu?
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Sejujurnya, aku takut dengan sungai ini.
Jangan khawatir. Aku perenang yang hebat.
Aku akan menjagamu.
Astaga.
Kenapa kamu harus menyeretku dalam hal ini?
"Dia mengeluh dan melepaskan pakaiannya"
Astaga.
Apa aku harus membuka bajuku?
Tentu saja.
"Dia ragu-ragu"
"Karena bentuk tubuh Julien"
"Itu tubuh yang bagus"
Bagaimana dia bisa memiliki tubuh seperti itu?
"Dia berotot"
Aku tidak bisa melakukan Ini.
Aku tidak bisa berdiri di sampingnya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku adalah aktor. Aku tidak bisa membuat diriku tampak buruk.
Kenapa kamu berpikir diriku adalah sainganmu?
Kita adalah satu tim.
Dia sungguh keren.
"Kami bisa pakai efek komputer pada tubuhmu"
Seung Soo, apa kamu mau cara mudah atau sulit?
Apa itu cara yang sulit?
Aku akan memaksamu masuk ke dalam air.
"Apa dia akan dilempar ke dalam air?"
Apa? Tidak.
- Cara yang mana? - Tidak.
Tidak.
"Julien mendekat"
"Terlihat seperti dia akan berteriak, 'Ini adalah Sparta'"
Baiklah.
Apa aku harus masuk lebih dahulu?
Ya.
"Dia terlihat gagah"
Tidak... Ini dingin.
"Dia akhirnya memutuskan"
Airnya tidak dingin.
"Terima ini"
Astaga. Airnya dingin.
"Julien terus berjalan"
"Dia percaya diri melangkah tanpa alas kaki"
"Aku tidak kedinginan"
"Apa dia baik-baik saja?"
"Dia keren"
"Dia memasukkan seluruh tubuhnya"
"Dia berteriak"
Itu Wolverine!
Dia seperti monster.
"Jika Hollywood memiliki Wolverine"
"Mongolia memiliki Julien"
"Julien terlahir kembali sebagai Wolverine"
Dia seperti monster.
Seung Soo, airnya tidak dingin.
- Airnya tidak dingin? - Benar.
Apa kamu mau mengambil jalan yang mudah atau sulit?
Aku akan ambil jalan yang mudah.
"Aku datang"
Itu dia.
Dia masuk ke dalam air.
"Sama dengan cara Park Se Ri masuk ke dalam air"
Dia melepaskan sepatunya.
Untungnya sungainya dangkal.
Itu bagus.
Itu dia.
"Aku akan menerima minyak"
Astaga. Airnya dingin.
"Dia pusing"
- Astaga. Airnya dingin. Tunggu. - Kamu mau ke mana?
Airnya dingin.
"Seung Soo berusaha keras untuk mendapatkan minyak"
Aku tidak bisa bergerak.
- Jangan berlebihan. - Aku serius.
Aku serius.
Kakiku beku.
"Julien mulai mencari ikan dengan tombak"
Julien.
Airnya mungkin dalam.
"Julien dengan berani masuk ke dalam air"
"Apa kamu bisa melihat sesuatu?"
"Dia mencari ikan salmon"
"Apa dia menemukan sesuatu?"
"Airnya dingin"
Aku tidak bisa melihat ikan.
"Dia tidak bisa melihat ikan"
- Apa? - Apa kita harus ke yang dalam?
Julien, kita akan terlihat bodoh jika kamu tidak menangkap ikan.
"Jika seperti itu"
"Apa dia melihat ikan?"
"Apa dia akan menangkap ikan?"
"Dia melempar tombak"
"Apa dia menangkap"
"Sesuatu?"
"Apa?"
"Tidak ada apa-apa"
Kamu hanya perlu menangkap satu ikan.
"Selagi Julien mencari ikan"
"Seung Soo menuju darat"
Airnya dingin.
"Dia akan merasa dingin jika dirinya bukan monster"
"Dia membuktikan bahwa dirinya adalah monster"
"Tunggu sebentar"
Julien, lakukan lagi.
- Apa? - Lakukan lagi di air yang dalam.
Air harus memercik dengan banyak.
Aku serius.
Airnya tidak terlalu memercik.
Aku akan ambil gambarmu yang bagus.
Pergilah ke air yang lebih dalam.
"Dia menjadi sutradara"
Baiklah.
Saat kamu keluar, percikkan airnya.
Dan juga...
"Dia meminta percikan dan raungan"
Meraung.
Aku mau tempat ini mendengar raunganmu.
Baiklah. Bersiap.
"Bersiap"
"Dia menantang dingin dan masuk ke dalam air"
"Dia berusaha keras"
"Wolverine, apa kamu melihat ini?"
Tunggu sebentar.
Lakukan saat aku bilang, "Mulai".
Bagaimana aku bisa mendengar saat ada di dalam air?
Kamu bisa mendengarku.
Seung Soo.
Itu bagus. Ini pengambilan yang terakhir.
"Julien kembali masuk ke dalam air"
"Julien akan berubah menjadi Wolverine"
Ini pengambilan adegan terakhir.
Siap, mulai!
"Apa Seung Soo"
"Kali ini akan puas dengan hasilnya?"
"Itu gambar yang bagus"
"Dia aktor yang bodoh"
"Dia tidak tahu jika sedang ditipu"
Baiklah.
Baiklah. Itu bagus.
"Pada saat itu"
"Mereka berdua saling menatap"
Itu bagus.
"Dia puas"
Kameranya belum merekam.
Hei, kameranya belum merekam.
Apa?
- Apa yang kamu katakan? - Itu tidak disengaja.
- Dia lupa menekan tombolnya. - Ada apa denganmu?
Astaga.
- Ayo ulangi lagi. - Apa kamu sengaja?
Tidak. Dia lupa menekan tombolnya.
- Apa harus melakukannya di sini? - Meraung.
Ayo ulangi lagi.
Sebenarnya, kamu bisa naik.
"Itu hanya lelucon"
"Aku tidak akan memaafkanmu"
Julien gagal berburu dengan tombak.
Tapi dia berhasil syuting film.
"Hollywood mungkin akan memanggilnya"
Apa yang Chang Sub tangkap?
"Dia seharian memancing"
Aku dapat.
Sangat bagus. Aku dapat tujuh ikan.
Tujuh ikan.
"Dia berhasil menangkap tujuh ikan"
Astaga. Dia habiskan semua keberuntungannya dalam memancing.
"Ada banyak ikan"
Dia bisa membagikan semua ikan Ini.
Chang Sub, usahamu hebat.
"Mimpi menjadi kenyataan. Semua orang dapat satu ikan"
Kita akhirnya pulang.
Sementara itu, mereka bertiga yang pertama pulang.
- Apa yang harus kulakukan? - Kita harus mengeringkannya.
Bagaimana jika kamu membuat api di kompor
dan mengeringkannya?
Apa kamu akan membakar daunnya?
"Bakar daunnya di kompor untuk membuat sampo"
Aromanya enak.
Tentu aromanya akan bertahan lama.
Bunga ini sering digunakan di Italia.
"Timi kering memiliki aroma kuat dan kesegarannya bertahan lama"
- Apa sudah kering? - Sudah cukup kering.
Aku tidak sabar.
Kita harus merebusnya.
"Rebus daun kering selama 10 menit untuk membuat air yang beraroma"
- Aromanya enak. - Benar.
Aku membayangkan diriku berbaring dan mencium bau bunga itu.
Itu akan membuatmu segar.
Terapi, benar bukan?
Ya. Mungkin itu aroma terapi.
Bagaimana jika merebusnya dan biarkan ini terbuka?
Aku mau makan sup yang direbus di sini.
Aku membayangkan doenjangjjigae
dengan tahu
dan dicampur dengan shepherd's purse dan sedikit daging sapi.
Maksudmu, daging sapi yang tipis.
"Muncul ilusi optik"
Apa sekarang kita bisa mencuci rambut?
"Sampo sederhana sudah selesai"
Tahukah kamu, ini seperti spa.
Ada banyak spa seperti ini di Jepang.
Apa ada spa alam seperti ini?
- Tentu saja. - Benarkah?
"Hari ini ayo lakukan spa dingin"
- Se Young. - Ya.
Aku akan periksa suhu airnya.
Jika tidak terlalu dingin...
Apa kamu akan masuk?
Astaga. Airnya pasti sangat dingin.
"Aku masih berpikir apa aku harus melakukan ini"
Tapi daripada kedinginan,
aku ingin mandi.
Ya, aku tahu.
Ayo lihat apa ada ikan.
"Dia pakai kaus kaki agar tetap hangat"
Airnya tidak dingin.
"Dia bahkan memakai kacamata renang"
Jika seperti ini, air sampo akan dingin.
"Dia memegangnya di air yang dingin"
"Dia berjuang sendirian"
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus dia lakukan?
"Dia suka mendapatkan perhatian dari semua anggota"
Aku akan masuk!
Astaga.
"Dia terlihat seperti salmon merah yang berenang ke hulu"
"Saat dia akan berdiri"
"Pada saat bersamaan, dia juga terjatuh"
"Dia merinding"
"Dia merasa dingin karena Chun Hee"
"Dia menggigil"
"Dia bahkan tidak bisa berdiri"
"Aku mau keluar"
"Dia berjalan seperti mayat hidup"
"Dia melihatnya bermain"
Tidak ada ikan.
Aku yakin ini sudah dingin.
Tapi terasa masih sedikit panas.
Apa kamu bisa membantuku?
"Sampo sudah terbuka"
Apa ini terlalu panas bagimu?
"Dia mencuci rambut dengan sampo"
Astaga. Ini hangat.
Tolong, sekali lagi.
Astaga.
Aromanya enak.
"Eric bergabung dalam pemandian tanaman herba"
- Ini sungguh dingin! - Benarkah?
"Dia tidak bisa kembali"
"Saat dia masuk, Se Young membantunya"
"Dia adalah peri sampo"
"Dia memberikan kehangatan kepada mereka"
"Dengan senyum yang cantik, mirip seperti Bunda Teresa"
"Dia langsung membungkuk"
"Dia bisa memberikan cinta"
Apa kalian merasa hangat?"
"Aku mau membungkuk sekali lagi untuk cinta Bunda Teresa"
Terasa enak.
Kepalaku gatal tapi aku takut untuk mandi.
"Dia berpikir"
Seberapa dingin airnya?
Lihatlah termometernya?
Di sana akan terlihat suhunya.
Suhunya 11 derajat Fahrenheit.
Astaga. Aku tidak percaya.
Mencuci rambut dengan sampo sungguh terasa enak.
"Terasa menyegarkan"
"Apa dia sudah memutuskan?"
"Dia masuk ke dalam air"
Aku akan cuci rambut.
"Dia merendam rambutnya ke dalam air yang dingin"
Rambutku tidak mau terendam.
Apa kamu mau bantuanku?
"Selamat datang di hutan"
"Astaga!"
"Kami hanya menggunakan sampo alami"
Aku akan menuangkannya.
Sungguh dingin.
"Itu lucu"
Sungguh dingin.
Sudah lama aku tidak mandi.
Airnya dingin.
"Kamera menangkap wajahnya tanpa riasan"
"Rambutnya terlihat seperti rumput laut"
"Apa kalian pernah melihat aktris seperti dia?"
"Dia bersih"
Apa kamu bisa memasukkannya di dalam mangkuk?
"Sekarang dia banyak memerintah"
Ya. Peras bunganya di sana.
"Dia memeras sampai tetes terakhir"
"Dia puas"
"Apa kamu merasa bersih?"
- Aku merasa bersih. - Aku akan keringkan rambutmu.
Terima kasih.
- Apa kamu merasa bersih? - Ya. Terasa enak.
Airnya masih dingin.
"Kami bekerja sampai pelanggan merasa puas"
Rasanya aneh.
Apa rambutmu halus?
Itu adalah bunga untuk membuat sampo.
Bunga itu cocok untuk sampo.
Aromanya seperti sampo yang biasa.
Sampo alami membuat rambut sudah diatur.
Benarkah?
Rasakan betapa lembutnya rambutku!
Aku tahu, rambutku tidak susah diatur.
Rambutku halus.
"Dia mencium rambut Chun Hee"
"Astaga"
Maaf.
Aku baru saja mencuci muka.
Wajahku tidak ada riasan.
"Kamu adalah pemenang untuk hari ini"
"Dia malu"
Mereka mandi setelah tiga hari ada di hutan.
Tolong bagikan sampo itu, Suku Byung Man.
Chun Hee, apa kamu masuk ke dalam air?
Kami mendapatkan sesuatu.
Apa itu?
"Ada banyak hasil bawaan"
Minyak.
"Seung Soo, aku hormat kepadamu"
- Mereka sudah tiba. - Hei.
Akhirnya kalian tiba.
Astaga.
Tujuh ikan.
Selamat datang. Kerjamu bagus.
Tujuh ikan.
"Masing-masing akan dapat satu ikan"
Ikan itu terlihat enak.
Bagaimana jika kita menggoreng ikan itu?
Ya. Ikan itu terlihat enak.
Giling ikannya.
Pertama, kamu giling ikannya
dan gulung dagingnya di kawat.
Itu akan menjadi satai ikan.
"Menu baru, satai salmon akan disajikan"
Itu pasti enak.
Bagaimana jika setelah itu kita menggorengnya.
Bersama tulangnya.
Jika digoreng garing, kamu juga bisa makan tulangnya.
Kami akan berikan minyak goreng.
"Mereka menepati janjinya"
Terima kasih.
Jika digoreng dengan api kecil, ikan akan menyerap banyak minyak.
- Ayo masak sekarang. - Aku lapar.
Pasti ada palu di sekitar sini.
Apa kamu membawa palu?
"Bagaimana rasa satai ikan itu?"
Kamu lihat kepala ikan dan siripnya di sini.
Potong dengan gunting.
- Baiklah. - Ini. Ambil ikannya.
Ini adalah satai ikan pertama yang dimasak di hutan.
Untuk tekstur makanan,
potong sirip dan kepala ikannya. Lalu buang sisiknya.
Buang sisiknya.
"Potong dengan kecil"
Kita harus buat tujuh satai ikan.
Tiga orang di rumah membuat tusukan satai ikan.
Pantas saja.
Kamu pria yang hebat.
"Giling ikannya menggunakan palu"
Lakukan seperti ini.
Aku juga mau satai ikan.
Apa mereka bisa membuat satai ikan tanpa tepung
dan hanya menggunakan daging ikan?
Apa aku harus memanaskan minyak?
"Benar!"
Ya. Panaskan minyaknya.
"Sudah lama"
Sudah lama aku tidak melihat minyak goreng.
Bagaimana jika kita mencampurkan bawang?
Bawang? Ide yang bagus.
Potong dengan tipis.
Panjang dan tipis.
- Potong bawang panjang dan tipis. - Ya.
Akan enak jika dicampur bawang.
Kita akan mencoba sesuatu yang baru.
Apa kamu akan membuatnya seperti bola?
Kita lekatkan di kawat.
"Dia mencampurnya"
"Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan dari satai ikan itu"
Itu terlihat enak.
Tahukah kalian, daging ini akan mengeras.
Kamu harus menekannya.
Terlihat seperti satai ikan.
- Minyaknya sudah panas. - Ya. Aku mendengarnya.
"Itu suhu yang cocok untuk menggoreng"
Ayo masukkan.
"Siap untuk dimasukkan"
"Dengarlah suaranya"
Suara yang indah.
"Membuat suara yang indah"
"Itu adalah satai ikan"
"Terlihat enak"
Bagaimana kita bisa membuat satai ikan di tengah gunung?
Ini sungguh lucu.
Kita makan satai ikan di gunung.
"Itu tidak bisa dipercaya"
Di sini kita bisa masak semua menu ikan.
"Mimpi menjadi kenyataan"
Ini. Cium aromanya.
Hei, Byung Man.
Aromanya enak, bukan?
Bukankah aromanya enak?
Itu juga terlihat enak.
Dia adalah penyumbang terbesar.
"Astaga"
Astaga. Aku tahu.
Bukankah ini makanan Jepang?
Bukan. Ini makanan Mongolia.
Ya. Kamu benar karena kita ada di Mongolia.
Kita sudah siap untuk menyajikan makanan Mongolia.
"Satai ikan itu terlihat garing"
Astaga. Satai ikan, selesai.
Astaga. Lihatlah warna cokelat itu.
Aku tahu.
"Satai ikan sudah matang"
"Mulut mereka berair"
Masing-masing ambil satu tusuk.
Pasti masih panas.
"Astaga"
Aku membayangkan bar kudapan di Korea.
Terlihat segar seperti baru saja dipesan.
Apa harus kumakan langsung atau menggigitnya sedikit?
Terserah.
Makanlah.
"Anggota tua, Seung Soo makan lebih dahulu"
Makanlah.
Bagaimana rasanya?
Sangat garing.
"Satai itu garing di bagian luar"
Ini sungguh enak.
"Tapi lembut di bagian dalam"
Ini sungguh enak.
"Astaga"
Rasanya sungguh enak.
Tidak bisa dipercaya.
Kamu memakan bawang.
Bawangnya juga enak.
Akhirnya,
mereka berhasil membuat satai ikan.
Teksturnya seperti satai ikan yang dijual di area peristirahatan.
Rasanya sama.
Benar.
Tapi ini lebih garing. Aku lebih menyukainya.
Satai ini sangat besar.
"Satai ini dibuat dari 100 persen ikan salmon"
Aku mau makan perlahan dan menyimpannya.
Apa?
Dia mau memakannya perlahan. Sayang jika cepat habis.
"Byung Man menggoreng sesuatu"
Ayo makan kudapan.
Ini adalah kudapan dari kepala ikan.
Makanlah.
"Satainya sungguh garing"
- Apa kamu menyukainya? - Ya. Sungguh garing.
Apa terlalu alot?
Astaga. Ini enak.
Kita langsung memakannya saat sudah masak.
"Itu adalah kudapan kepala salmon di hutan"
Aku tidak makan kepala ikan, tapi aku akan mencobanya.
Memiliki rasa yang enak.
Aku tahu. Sangat enak.
Bawang juga enak.
Kita sangat beruntung bisa mendapatkan bawang di sini.
"Dia memakannya dengan perlahan"
Kamu tahu, ikan adalah makanan yang umum.
Tapi kita memasaknya dengan cara yang berbeda.
Tiga hari beruntun kita memasak ikan dengan cara yang berbeda.
Ya, kamu benar.
Ini adalah resep salmon.
Steik salmon,
salmon asap
dan satai salmon.
Ini adalah kumpulan dari resep unik salmon.
Itu adalah makanan seru untuk dimasak dan enak dimakan.
Itu makanan yang enak.
Kita belum selesai dalam penyintasan.
Kalian harus menemukan harta Mongolia.
Harta apa?
- Harta? - Ini adalah harta Mongolia.
"Seung Soo adalah penghibur yang hebat"
Ayo...
Ayo bagi dalam dua kelompok.
Satu tim akan berlayar ke laut Mongolia.
Apa di sini ada laut?
Di sini tidak ada laut.
Apa bintang tamu wanita bernama LAUT akan datang?
"Dia membuat lelucon lama"
"Byung Man merasa sedih dengannya"
Seung Soo, aku membantumu.
Aku bicara tentang anggota yang lain, Shoo.
Ya. Terima kasih.
Itu adalah danau terbesar ke-14 di dunia.
"Harta pertama di Mongolia adalah Danau Khovsgol"
Kita akan menuju ke sana.
Tim satunya akan bertemu
dengan Suku Tsaatan dari Mongolia.
Baiklah.
Hutan.
"Dia membuat lelucon kuno lagi"
Kenapa para artis mau ke sana?
"Dia merasa malu"
Pertama,
"Dia berpengalaman dalam drama komedi"
Byung Man,
dia adalah masalah terbesar di sini.
Kenapa dia lama tinggal di dalam hutan?
Omong-omong...
"Terdengar seperti acara Dokumenter Misteri"
Kamu berlebihan.
Kamu meniru "The Its Know".
- Apa kamu bilang, "Omong-omong"? - Maksudku,
Aku mau membawakan acara "The Its Know".
Sang Joong sudah terlalu lama membawakan acara itu.
Kamu tahu, aku mau membawakan acara itu.
Program kami di Mongolia...
Ayo tutup dengan tepuk tangan.
Satu, dua, tiga.
"Mereka telah berhasil bertahan hidup di Taiga"
Pekan depan.
Jika kita menyelam di sini, pasti akan menyenangkan.
"Itu adalah tempat paling indah yang mereka pernah lihat"
Aku menyukainya.
"Apa ini sisi cerah dari bertahan hidup di hutan?"
Astaga.
Kalian harus bertahan hidup di sini.
Apa?
Apa kita selesai jika "Hwasikjoo" terpecahkan?
Di sini tidak ada apa-apa.
Astaga!
Tidak ada apa-apa.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kita mau ke mana?
Ke tempat tinggal rusa.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ini sungguh cantik.
Rusanya kemari.
Sungguh disayangkan.
Satu, dua, tiga.
"The Law of Jungle di Mongolia. Jumat pukul 10 malam"
"Hutan"
Tangkaplah hutan jika kamu bisa.
"Kami bernyanyi lagu bertahan hidup di dalam hutan"
- Hutan. - Hutan.
"Hutan dan penyanyi"
"Sayang"
"Hutan selalu menunggu diriku"
Ini adalah The Law Of Jungle bersama para penyanyi.
"Musik hutan dimulai"
"Ini adalah 100 persen siaran langsung acara bernyanyi"
Tidak.
Dia bilang untuk cepat keluar.
Hei, cepat!
"Berteriaklah sampai kalian pasti akan selamat"
"Waspadalah dengan napasmu"
"Akan tayang pada hari Jumat, 4 November"
Sampai kapan aku harus melakukan ini?