The Law of Jungle saat ini di Kaledonia Baru.
Acara ini sarat akan petualangan bak di negeri dongeng.
Suku Byung Man yang menawan tiba di pulau surga ini.
- "Kain putih..." - Dengan bantuan angin dan kain,
mereka mengarungi laut lepas menuju tempat tujuan mereka.
Tema hari ini "24 Jam Bertahan Hidup dengan Tangan Kosong".
"24 Jam Bertahan Hidup dengan Tangan Kosong".
Mereka tidak diizinkan menggunakan alat apa pun.
Tangan dan kaki mereka menjadi alat untuk berburu.
Makhluk laut misterius apa yang harus dilawan Byung Man?
"Siapakah yang akan memenangkan pertandingan ini?"
"Mengembuskan napas"
"Dia terengah-engah"
"Dia menyelam lagi"
"Sulit bernapas dan berburu tanpa alat apa pun"
"Matanya merah"
Dia berpegangan pada sesuatu di dalam air.
"Aku pasti bisa"
"Kepala suku tidak boleh menyerah"
"Makhluk apa yang bersembunyi di dalam lubang ini?"
"Dia berkutat dengan makhluk yang tidak diketahui selama 10 menit"
"Terlalu panjang. Aku harus mematahkannya"
"Dia mematahkannya"
"Ayo cepat keluar"
"15 menit sudah berlalu"
"20 menit sudah berlalu"
"Makhluk misterius apa ini?"
"Akhirnya"
"Makhluk itu keluar!"
"Dia berhasil menangkapnya, dan bernapas terengah-engah"
Kecil sekali. Astaga.
Kukira makhluk itu besar.
Kamu berada di dalam air selama 20 menit.
Benarkah?
Yang terburuk sejauh ini.
Dia membuat harpun berjam-jam dan hanya ini yang tersisa untukku.
"Sekarang dia memancing dengan tongkat kecil"
"Tidak, harpunku..."
Dia kembali.
Dia pasti menangkap sesuatu.
- Apa itu di tangannya? - Kamu tidak bawa apa-apa.
Ada sesuatu di kantongnya.
Itu di kantongnya.
"Apa yang kamu tangkap?"
Apa itu?
- Apa yang dia keluarkan? - Itu...
Itu seekor ikan.
- Hebat! - Hebat!
Itu dia. Cepat ambil.
"Dia menangkap ikan dengan tangan kosong"
Dapat.
Aku menangkap seekor ikan.
"Akhirnya mereka punya sesuatu yang bisa dimakan"
- Ini ikan pertama kita. - Luar biasa.
- Ini ikan pertama kita. - Itu gila.
- Bagaimana caramu menangkapnya? - Aku menemukannya di tanah.
- Di mana? - Di tanah?
- Dia menemukannya begitu saja. - Tunjukkan padanya.
Kamu sudah kembali.
Apa yang kamu tangkap?
Kamu mematahkan harpunnya?
- Aku tangkap dengan tanganku. - Kamu dapat sesuatu?
Ini ikan kecil. Ini ikan filefish.
"Itu filefish yang didapatnya dengan susah payah"
- Ini filefish. - Luar biasa.
"Dia tidak sabar ingin menyantapnya"
Filefish.
- Itu apa? - Ini ikan kecil.
"Di sakunya yang lain"
"Ada satu ikan lagi"
- Gila. - Aku tangkap dengan tangan kosong.
Kamu hebat.
Sudah delapan jam sejak mereka mulai bertahan hidup dengan tangan kosong.
Tanpa bantuan alat apa pun,
mereka mengumpulkan makanan ini, hanya bermodalkan tangan kosong.
Mereka pasti lapar karena mereka belum makan seharian.
Ayo cepat dan masak makan malamnya.
- Cuci ini. - Ini.
"Young Kwang dan Eun Woo menyiapkan ikannya"
Kita butuh sesuatu yang tajam.
Memasak sangatlah populer belakangan ini.
Sebelum datang ke sini, aku belajar cara menggunakan pisau
dan cara membersihkan ikan dengan benar.
"Sayangnya, dia tidak siap dengan tantangan hari ini"
"Dia menggunakan kerang, bukan pisau"
"Pisau kerang"
Tempat ini terlihat bagus untuk membersihkan ikan.
"Kerang sangat berguna untuk membersihkan dan memotong ikan"
"Ini mengingatkan kita pada zaman batu"
Tarik insangnya dan buang.
Robek mulutnya.
Begini jadinya.
"Kelihatannya cukup bagus"
Ikan ini lebih kecil daripada bayanganku.
Kamu harus merobek mulutnya untuk melebarkannya.
- Mulutnya? - Ya, masukkan tanganmu ke sana.
Pegang insangnya seperti ini, kemudian tarik.
Insangnya?
"Eun Woo berusaha menyiapkan ikannya sendiri"
"Ikannya masih menggelepar"
"Dia tidak menyangka filefish mati bisa bergerak"
Bukankah ini yang orang bilang sebagai kaku mayat?
Kaku mayat?
"Kosakatanya cukup luas"
Bukankah ikannya terlihat sedih?
"Sedih"
Kamu harus tersenyum.
"Kenapa kamu menyuruh ikan mati tersenyum?"
Sulit sekali menyiapkan ikan di hutan.
Apa ini?
- Seandainya ada pisau. - Pasti akan sempurna.
Aku akan memotongnya saat aku dapat pisau besok.
"Kelapanya sudah menunggu"
Kita bisa membukanya.
Kami sudah coba, namun sulit.
Kamu bisa terluka.
Hati-hati.
"Memukul"
Astaga.
"Kelapanya pecah jadi dua"
- Astaga! Ayo makan dengan kami. - Ayo makan ini.
- Luar biasa sekali. - Apa itu?
Ayo kita makan ini.
Gila.
Bagaimana cara kita memakannya?
Seperti berlian dipotong dengan berlian,
- kamu harus menggunakan kelapa. - Kelihatannya enak.
Dia berhasil membukanya. Bagaimana caramu melakukannya?
- Dia kepala suku kami. - Tidak mengherankan.
Aku ingin mencobanya.
"Ini kelapa yang sangat berharga bak berlian"
Kita harus membakarnya.
"Memakan"
- Rasanya seperti kacang badam. - Kita harus membakarnya.
Enak sekali. Rasanya luar biasa.
"Dia sangat senang"
- Enakkah? - Ya.
Astaga.
"Dia berselera makan"
Kelapanya enak sekali.
Kamu bermain kastanyet?
"Kastanyet kelapa"
Lihat tangannya.
- Kamu dengar itu? - Tanganmu akan kelelahan.
Hong Suk Chun.
"Dia membalas Suk Chun karena mengganggunya"
Ada minyak. Ini sangat berminyak.
Kamu bisa menggunakannya sebagai tabir surya.
- Benarkah? - Itu memiliki khasiat yang sama.
Jangan dimakan. Ini harus dioleskan di kepalamu.
- Lengket sekali. - Dia kelihatan seperti
baru saja keluar dari air.
Setelah berjemur, rawatlah kulit keringmu
dengan minyak kelapa.
Takoyaki.
"Kepala Suk Chun yang terbakar matahari seperti takoyaki"
"Aku bercanda"
- Ini bonito kering. - Bonito kering.
Bonito kering.
"Dia cekikikan"
Aku tadi melihat dua.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan memakannya.
Dapat. Terima kasih.
- Tolong satu. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus melakukan sesuatu.
- Lakukan apa saja. - Apa aku perlu membersihkannya?
- Ayolah. - Kita perlu bersihkan kelapanya?
"Young Kwang hampir selesai membersihkan ikan"
Aku membuatnya lebih bersih.
"Dia cukup mahir menggunakan pisau kerang"
Kemudian...
Astaga, itu mengejutkanku. Apa itu?
"Apa?"
Apa itu?
"Kenapa Young Kwang terkejut?"
Itu belut.
Lempar ke laut.
"Hewan ini melata tanpa suara"
"Dia terkejut"
Itu belut. Lemparkan ke laut.
Bagus.
Lemparkan ke laut.
Bagus.
"Dia mengambil belutnya"
"Dan melemparnya ke laut"
- Itu membuatku ketakutan. - Dia sedang membersihkan ikan.
Apa yang terjadi?
Kenapa ada belut di sini?
- Aku melemparnya ke sana. - Benarkah?
Dia berteriak, "Apa itu?"
Dia melemparnya.
Belutnya kabur. Tangkaplah.
Ini belut laut. Dia mungkin menggigit, hati-hati.
- Dia datang mendekatiku. - Bagus.
- Kamu bersihkan kerangnya, bukan? - Ya.
Itu sebabnya.
Bahkan kepiting akan datang untuk makan isi kerang jika menciumnya.
Menarik sekali. Itu keren.
Aku akan menemani Young Kwang.
- Mau kita apakan belutnya? - Entahlah.
Bagaimana cara memegangnya?
- Kelihatannya dia lelah. - Tidak, jangan pergi.
Ada pengait di tongkat ini.
- Bagus. - Itu pas untuk menangkap belut.
Kamu menemukan tongkat yang bagus.
Lihat ini.
"Dia melilit tongkatnya"
Astaga!
- Apa yang harus kita lakukan? - Pukul kepalanya.
Lebih baik menghabisinya dengan satu pukulan.
"Satu pukulan?"
"Yu Ri memukulnya"
"Dia terkejut"
Luar biasa.
Astaga.
Itu sangat...
Ikuti aku.
"Belutnya mati"
"Dengan satu pukulan dari Yu Ri"
Lucu sekali.
Ada beragam jenis makanan laut, semuanya didapat dengan tangan.
Belut yang beruntung itu dimasak dengan utuh.
Ikan yang dibersihkan dengan kerang
ditusuk dengan kayu
untuk dibakar di atas api kecil.
Akhirnya, makanan yang sudah ditunggu-tunggu.
Itu membuat air liurku menetes.
Aku membersihkan semua ini. Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
- Apa itu? - Kita bisa memakannya? Kerang.
Kamu memakannya dalam keadaan mentah?
Tidak.
"Itu kerangku"
- Sayang sekali. - Aku membukanya terlalu lebar.
Dimakan mentah juga enak.
"Siapa mau coba?"
Ini.
Aku pergi mencuci ini.
"Yu Ri memalingkan kepalanya setelah mencoba memakannya"
"Dia malu"
Bagaimana rasanya?
- Enak tidak? - Rasanya seperti rumput laut.
- Ya. - Benarkah?
Ada lagi. Ayo kita cuci.
Tidak. Kamu makan semuanya?
"Jangan bilang sudah habis semua"
Kita akan makan itu lebih dahulu, kemudian...
Tidak.
- Baiklah. - Kamu juga sudah coba?
- Tidak. - Sudah habis.
- Semua kerangnya habis. - Apa yang habis?
Tidak ada lagi.
Kita tadi dapat banyak. Ke mana semuanya?
- Apa itu? - Kerang.
Di mana?
"Di mana kerangnya?"
- Dia memakannya. - Renyah, bukan?
Itu saja?
Apa?
Tidak mungkin.
"Aku juga bisa makan makanan mentah"
Astaga. Siapa yang menyiapkan semua ini?
Luar biasa.
- Yu Ri. - Ini tiram.
- Kamu sudah coba tiram? - Belum.
- Kita punya tiram? - Ini.
- Yang mana? - Yang ini.
- Coba saja. - Benarkah? Siapa yang belum coba?
- Anggap saja daging kepiting. - Benarkah?
- Daging kepiting. - Rasanya memang seperti kepiting.
- Byung Man bekerja keras hari ini. - Ini yang terbaik.
- Ini tiram. - Ya.
- Bayangkan saja ini kepiting. - Ini.
- Aku sudah makan banyak. - Benarkah?
- Siapa yang belum coba? - Kamu sudah makan banyak.
"Bukankah kamu sudah makan banyak?"
"Dia berhenti"
- Siapa lagi? - Aku bercanda.
- Berikan setengah. - Aku belum coba sama sekali.
- Dia belum coba sama sekali. - Tidak. Tapi kamu makan banyak?
Aku? Belum.
Aku coba sedikit, sekecil ini.
- Kamu bohong. - Tidak.
- Benarkah? - Rasanya enak.
- Ini punyamu. Makan saja dahulu. - Aku akan mencobanya.
Makan saja setengahnya.
- Ini renyah sekali. - Enak sekali.
"Enak"
Lihat senyumnya.
- Apa kubilang? - Rasanya enak.
"Dia senang"
Boleh tidak jika aku makan semua ini?
Kita harus berbagi.
- Apa ini? - Ini renyah.
Sama saja. Ini lebih enak.
"Bagaimana mungkin ini rasanya begitu enak?
Ini rasanya paling enak.
- Ini kenyal sekali. - Enak, bukan?
"Dia menjauhkannya"
"Aku akan bayangkan rasanya saja"
Itu sudah asin.
Lihat, airnya menetes.
Ikannya akan kehilangan kelembapannya.
"Mereka membakarnya"
Jika kamu ingin masak ikan segar, bakarlah dengan api kecil.
Itu akan membuat ikannya lebih kenyal.
- Tapi... - Aromanya seperti jwipo.
- Harum sekali. - Benar.
"Dia menangkap, membersihkan dan membakarnya sendiri"
Ikannya sudah matang.
"Young Kwang seorang penyintas berbakat"
- Apa sudah matang? - Sudah?
- Ya. Enak sekali. - Benarkah?
"Lihat betapa cantiknya bagian dalamnya"
"Dia sangat bangga dengan ikan matangnya"
Hebat sekali.
Ikannya dibakar dan matang dengan sempurna.
Lihat bagian sampingnya.
Dagingnya lebih banyak daripada dugaan kita.
- Ada dagingnya. - Ya. Cukup besar.
- Ada dagingnya. - Ada dagingya.
- Kemudian... - Byung Man.
"Kepala suku harus mencicipinya lebih dahulu"
Kepala suku.
"Rasanya lebih enak karena ini ditangkap anggota suku kita"
Aku membagikan hasil tangkapanku sendiri.
Berhubung airnya sudah menguap,
ikannya jadi lebih kenyal.
Apakah itu garisnya?
"Berdiri di belakang garis"
Aku akan berdiri di belakang garis.
- Lezat sekali. - Rasanya seperti daging.
Enak sekali.
Yu Ri, kamu harus makan lebih dahulu.
Aku berdiri di belakang garis.
Kamu boleh makan lebih dahulu.
Kita harus melakukan beberapa hal
besok.
Kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.
Ini lezat sekali.
Ikannya lezat sekali.
"Berteriak"
"Dia berteriak"
- Apa itu? - Artinya ikannya enak sekali.
Rasanya di luar dugaan.
Betul sekali.
Di mana kamu menangkapnya?
- Di mana kamu menangkapnya? - Terima kasih.
Aku menangkapnya di lepas pantai.
Besok, aku akan menangkapnya di tempat yang sama.
"Aku akan menangkapnya di tempat yang sama"
- Semoga saja kamu dapat sesuatu. - Kamu sudah coba ikannya?
- Kamu belum coba, bukan? - Rasanya seperti ikan sea bream.
Ya, betul sekali.
- Young Kwang. - Ya?
Cepat dan bawa ikan-ikan lainnya.
- Cobalah. - Rasanya seperti ikan sea bream.
- Lezat sekali. - Young Kwang.
Kamu tidak punya waktu makan. Berikan lagi padanya.
"Baik, Byung Man"
- Bawa ikan-ikan lainnya. - Sudah matang?
Ya, ayo kita makan itu.
Ini lezat sekali.
Astaga, panas sekali.
- Young Kwang, bawa satu ikan. - Baik.
"Byung Man melatih Young Kwang dengan keras"
Baik, Byung Man.
"Kamu tahu aku bercanda, bukan? Nikmatilah makanannya"
Ini ikan filefish.
Filefish.
"Byung Man butuh waktu 20 menit untuk menangkapnya"
Ikan memang paling enak.
Aku kira kelapa paling enak, ternyata tidak.
"Itu pasti enak"
- Bagaimana rasanya? - Sangat kenyal.
"Mungkin karena aku goyangkan ekornya selama 20 menit"
Ini kenyal karena ikannya mengalami stres berat.
Eun Woo, coba ini. Kenyal sekali.
Ini hebat.
"Menggigit"
- Rasanya enak. - Ini lezat.
Apa ini?
- Kenyal sekali. - Ini bagian mananya ikan?
Bagian yang aku makan sangat lembut.
"Rasanya membuat dia tersenyum"
"Ikan hasil tangkapan Byung Man enak"
Rasanya mengingatkanku pada sesuatu.
Enak sekali.
Rasanya seperti ikan pollack kering.
"Yu Ri sangat setuju"
Kamu benar.
Rasanya memang seperti pollack kering.
- Pollack kering. - Kamu benar.
Rasanya seperti pollack kering.
Aku penasaran bagaimana rasa belutnya.
- Lihat itu. - Kelihatannya menggiurkan.
Kelihatannya menggiurkan.
Ayo kita makan.
Dia terpaksa melempar belutnya karena sangat licin.
Young Kwang.
- Ya? - Aku tidak pakai sarung tangan.
Dia melatih murid terbaiknya dengan tegas.
Lihat itu.
Bagaimana cara mengupas kulitnya?
Bagaimana cara membagikannya?
Kyeong Hwan boleh memakannya lebih dahulu.
Ayo kita pindahkan api unggunnya besok.
Kita butuh ruangan lebih luas di sekitar api unggun.
Haruskah aku kupas kulitnya?
Bagaimana caraku memakannya? Begini cara memakannya?
- Makan dagingnya. - Baiklah.
Belutnya terlihat mengerikan.
- Belutnya terlihat aneh. - Dia juga berusaha mengigit.
Aku harus menghindar agar tidak tergigit.
"Meskipun Eun Woo antusias untuk mencicipi belut"
"Dia tetap diam"
"Bagaimana rasanya?"
"Pandangannya beralih"
Ini, Kyeong Hwan.
Panas.
Ini mengingatkanku pada sashimi belut.
"Bahkan Yu Ri, penyuka segala makanan"
"Memuntahkan belutnya"
"Byung Man juga membuang bagiannya"
Dagingnya agak berlemak.
"Young Kwang tersenyum sambil menyantapnya"
Enak.
- Apa? - Dia bilang enak.
Eun Woo, kamu mau coba? Masih ada.
- Tidak, punyaku belum habis. - Benarkah?
Kamu mau?
"Kyeong Hwan juga menolaknya"
- Kamu mau? - Aku kenyang.
"Dia bahkan berbohong"
- Ini dagingnya saja. - Kamu yakin?
- Ya. - Tidak apa-apa. Makanlah.
- Aku sudah membuangnya. - Makanlah.
- Tidak perlu.
- Aku tidak mau lagi. - Kenapa kalian menolak makanan?
- Makanlah. - Kamu mau memakannya?
- Aku sudah cukup. - Tidak usah.
Ikan yang dibakar di api unggun lezat sekali.
"Byung Man angkat suara"
Saat kamu memancing besok, jangan tangkap belut.
"Itu yang semua orang ingin bilang"
Aku tidak akan menangkapnya besok.
"Kerjamu tetap luar biasa"
Kyeong Hwan, pikirkan slogan yang bisa kita gunakan.
Coba kalian berunding. Biar aku berpikir.
Dia memberiku tugas secara tiba-tiba.
Tiba-tiba!
"Tiba-tiba"
"Bagus"
Tiba-tiba!
"Bagaimana jika itu slogannya?"
Itu sama seperti sloganmu sebelumnya, "Seketika".
- Tiba-tiba! Seketika! - Itu dicetuskan orang yang sama.
- Makanya keduanya sama. - Bahkan gerakan tangannya sama.
Kita menangkap ikan tiba-tiba.
Kita membakar ikan tiba-tiba.
Kyeong Hwan, aku menyela tiba-tiba.
Dia hebat.
Dia bergabung dengan tiba-tiba.
Bak membuat slogannya pas.
- Dia bisa menyebut itu slogannya. - Kyeong Hwan kehilangan klaimnya.
- Bak. - Masalah selesai.
Kyeong Hwan, berhubung slogan barumu dibajak,
kamu harus memikirkan slogan baru besok.
Aku akan buat slogan yang solid.
"Ini hari yang berat bagi Kyeong Hwan"
Semuanya terdengar sama.
Kapan kita akan membangun rumah?
Kita tidur beratapkan langit malam ini.
"Pakaian mereka basah karena berburu"
Kamu akan tidur dalam keadaan seperti ini?
"Mereka tidak punya rumah atau pakaian ganti"
- Tanganku berkerut. - Apa?
- Serius. - Tangannya berkerut.
Ayo kita buat api unggun.
Ayo tumpuk kayunya.
"12 jam bertahan hidup dengan tangan kosong"
"Musuh terbesar adalah angin laut yang dingin"
- Untuk apa itu? - Kayu bakar.
Begitu rupanya.
Ini akan membuat apinya terus menyala.
"Mereka buat api unggun besar untuk menghangatkan tubuh mereka"
Udara bisa sangat dingin di pagi hari.
Kita bisa meletakkan daun pinus di sebelah api untuk tidur.
Mereka tidak punya peralatan atau tenaga.
Mereka terpaksa tidur di tanah hari ini.
Apa daun pinus akan membuat mereka nyaman?
Apa kita tidur di sini?
"Mereka antusias membayangkan soal tempat tidur mewah"
- Nyaman, tidak? - Cukup nyaman.
- Nyaman, tidak? - Lembut sekali.
- Astaga. - Ini luar biasa.
Bagaimana hari pertamamu di The Law of Jungle?
Aku tidak bisa ke kamar mandi
karena aku terlalu gugup.
Kami tidak punya apa-apa selain tangan kosong hari ini.
Aku tidak menangkap apa pun.
Anggota lebih muda pasti lapar tapi mereka tidak mengeluh.
Aku bangga pada mereka.
Astaga, aku lapar sekali.
Kamu tidak melakukan apa pun hari ini.
Aku belum melakukan apa pun hari ini.
Aku harus tidur dengan cepat untuk menyembunyikan rasa maluku.
Aku akan berusaha lebih keras besok.
"Semuanya bersiap untuk tidur"
- Astaga! - Apa itu?
"Saat itu"
"Yu Ri berteriak"
"Dia menggerak-gerakkan tubuhnya"
Maaf. Tidurlah.
Aku benci serangga. Astaga.
"Dia berani menangkap belut"
"Tapi takut dengan serangga"
Kuharap aku tidak melihatnya. Aku menjumpai banyak serangga.
Aku pasti bisa tidur dengan tenang jika tidak melihat serangga itu.
Aku akan tidur dengan nyenyak. Aku bingung harus berbuat apa.
"Tempat Yu Ri cukup kecil"
Ayolah.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Letakkan sesuatu di atasnya.
Kita tidak punya apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah rela bertukar tempat denganku.
Kamu tidak apa-apa sekarang, bukan?
"Dia waspada"
Tidak ada serangga di sini.
"Dia berjaga-jaga dari serangga hingga dia terlelap"
Aku baik-baik saja sekarang.
"Semua orang tidur tanpa alas kaki"
"Dan"
"Bak menjaga api hingga saat terakhir"
"Berkat dia, api terus menyala"
"Dia orang terakhir yang tidur"
"Suhunya sempurna bagi mereka untuk tidur"
"Namun, api unggun mulai padam dengan cepat"
"Yu Ri terbangun"
"Bak juga bangun"
"Suhunya terlalu dingin"
"Udaranya dingin sekali"
"Angin laut berembus kencang"
"Mereka mulai membuat api lagi"
"Mereka mengangkat kayu bakar supaya bisa tidur dengan hangat"
Api unggunnya besar.
"Pertama-tama, mereka membuat tumpukan kayu bakar kecil"
"Apinya kembali berkobar"
"Suhunya sekarang sempurna"
"Mereka terus menambahkan kayu bakar"
"Mereka menaruh kayu bakar besar"
"Dia tidak yakin"
"Api unggunnya sekarang terlalu besar"
"Itu seperti api neraka"
Sekarang apinya terlalu besar. Kamu tidak kepanasan?
"Suhunya terlalu panas"
Astaga.
"Mereka bahkan menikmati atraksi api"
Panas sekali.
"Terkejut"
"Suhunya terlalu panas"
"Tertawa"
"Ini bencana yang disebabkan api"
"Suhunya seperti magma"
"Rasanya seperti dibakar hidup-hidup"
"Suhunya seperti magma"
"Mereka tersiksa di tengah suhu panas"
Ini akan melindungimu dari panas.
"Ini akan melindungimu dari panas"
Ini dia.
"Dia membangun pelindung untuk membatasi penyebaran api"
Panas sekali.
Astaga, suhunya panas sekali.
- Mereka tidur dengan nyenyak. - Sekarang jauh lebih baik.
"Pelindung yang terbuat dari daun membuat mereka nyaman"
"Mereka akhirnya terlelap di pinggir api unggun"
"Api mulai padam lagi"
"Sekarang giliranku"
"Kali ini, giliran Young Kwang yang bekerja"
"Suhu sempurna untuk tidur"
"Bisa menjaga api merupakan sebuah kehormatan"
"Anggota termuda, Eun Woo, juga terjaga"
"Eun Woo yang terhebat"
"Mereka bergiliran untuk memastikan api terus menyala"
"Pagi hari kedua bertahan hidup dengan tangan kosong tiba"
"Suku Byung Man berhasil tidur dengan nyenyak sampai pagi"
"Batuk"
"Bunyi gemerisik"
"Suara batuk membuat Eun Woo terjaga"
"Sesaat setelah dia bangun"
"Dia mencari sesuatu"
Bagaimana penampilan rambutku?
Boleh aku lihat wajahku di lensa?
"Jika kamu ingin melihat pria tampan"
"Pandangi saja wajah Eun Woo"
"Yoon Bak menggeliat"
"Yu Ri meregangkan kakinya"
"Dia meregangkan kakinya lagi"
"Penyanyi idola dengan pengalaman 10 tahun memang berbeda"
"Tubuhnya lentur"
"Melihat gerakannya saja sudah membuat punggungku sakit"
Astaga, punggungku sakit.
"Dia bahkan sulit membuka matanya"
"Yu Ri meregangkan seluruh tubuhnya"
"Anggota grup wanita yang sudah 10 tahun berkiprah memang berbeda"
"Dia membuatku ingin berolahraga juga"
"Olahraga itu mengingatkannya akan sesuatu"
Ini seperti senam kesegaran jasmani.
"Saat mendengar senam kesegaran jasmani"
"Dia langsung melantunkan lagunya"
"Mereka bersiap ketika mendengar lagu yang tidak asing lagi itu"
"Mereka mengenang masa lalu dengan senam kesegaran jasmani"
"Senam pertama dilakukan dengan alami"
"Mereka terlihat seperti kembali ke bangku sekolah"
"Eun Woo mengikuti gerakan senamnya dengan baik"
Apa lagi selanjutnya?
Pasti seperti. Tubuhku mengingatnya.
"Tubuh mereka mengingat senam kedua"
"Begini"
"Semua orang menikmati senam pagi"
"Apakah ini senam ketiga?"
Bukankah itu yang kamu lakukan di pusat kebugaran?
- Gerakan itu terakhir. - Aku ingat senam ini.
Bukankah itu gerakan terakhir?
"Ini sebenarnya senam kesembilan"
"Itu bukan senam ketiga"
"Mereka gembira melakukan senam yang mereka sukai"
"Mereka bersemangat di pagi hari"
Aku ingat senam ini.
Kita kelihatan seperti burung yang mencari makan.
"Mereka adalah suku yang gembira"
"Mereka mengawali hari dengan gelak tawa"
Ayo berpencar.
Semoga selamat.
- Semoga berhasil. - Ayo bawa banyak makanan.
Pastikan dapat makanan.
Baiklah. Ayo bergerak.
"Mereka masuk ke hutan"
"Di hutan yang lebat"
"Anggota bertubuh tinggi harus jalan dengan membungkuk"
Ada satu lubang lagi.
"Kepala Suku Byung Man menundukkan kepalanya untuk mencuci muka"
"Kenapa dia melihat ke bawah?"
Itu kotoran kambing.
"Dia menemukan kotoran kambing di antara dedaunan"
"Kambing mungkin tinggal di pulau ini"
"Mereka memutuskan menelusuri pulau untuk mencari jejak kambing"
"Mereka menyisir tepi pantai"
- Apa itu? - Ini dari kambing.
Ini tengkorak kambing.
"Tengkorak kambing?"
Pasti akan luar biasa jika kita bisa menemukan kambing.
"Ini bukti kambing liar"
"Pasti ada kambing di sekitar sini"
Tancapkan di tongkat.
"Dia menghiasi tongkat dengan tengkorak kambing"
Ini mengingatkanku pada sesuatu yang ada di permainan video.
Ini tongkat penyihir.
Aku penyihir!
"Dia menghipnotis kambing dengan sihir"
"Running Man" adalah acara di SBS, bukan?
"Dia aneh"
Ini pulau kecil.
Kita tidak mungkin menjumpai kambing.
"Tujuan mereka menangkap seekor kambing"
Kudengar kambing liar akan lari jika melihat manusia.
Ayo bergerak ke ujung pulau.
"Mereka dalam perjalanan menuju ujung pulau"
Apa?
"Mengembik"
"Lari!"
Itu dia.
"Mereka berlari dengan kencang"
Suaranya berasal dari sini, bukan?
Suaranya datang dari pulau itu, bukan?
"Mereka berlari ke arah datangnya suara"
Ayo, bergerak ke pulau itu. Itu dia.
- Di mana? - Di mana?
- Di mana kambingnya? - Itu dia.
"Seekor kambing liar muncul"
Young Kwang! Bak!
"Mereka bersiap menggunakan tongkat"
Itu dia.
"Bergerak"
"Suku Byung Man menemukan seekor kambing liar"
Itu dia.
Kambing liar hidup di Ile des Pins.
Zaman dahulu, penduduk pribumi memelihara kambing di Ile des Pins.
Kambing berkembang biak di pulau terpencil ini
dan menjadi hewan liar.
Ada banyak sekali kambing.
"Tim produksi menjumpai kawanan kambing saat kunjungan pertama"
Saat survei awal tim produksi di daerah ini,
kambing liar ditemukan di Ile des Pins.
Akankah Suku Byung Man menangkap kambing liar dengan tangan kosong?
"Mereka segera bergerak menuju tempat persembunyian kambing"
Kambingnya lari ke sana.
- Itu dia. - Aku melihatnya.
"Semuanya, lari"
"Mereka memburu kambing di hutan lebat"
"Perburuan membawa mereka semakin jauh ke dalam hutan"
"Sulit berlari karena ada banyak tanaman"
"Dia pasti bersembunyi di sekitar sini"
"Ayo, tunjukkan dirimu lagi"
Dia menghilang.
"Kambing liarnya hilang"
Dia kabur.
Ke mana perginya kambing itu? Dia hilang.
"Kambing liar hilang dalam sekejap"
"Suasana kembali sunyi"
"Apa mereka kehilangan kambing liar itu?"
Aku sempat berpikir apa yang harus kulakukan, lalu kukejar kambingnya.
Ketika kambing itu lari ke hutan, kami tahu kami sudah kehilangan dia.
Hutannya dipenuhi dengan jaring laba-laba dan tanaman rambat,
jadi, kami tidak bisa berlari dengan cepat.
Saat kami mengejarnya, kami salah jalan dan tersesat.
Kami akhirnya pergi ke ujung lain dari pulau.
Byung Man.
Di sini!
"Mereka terpencar saat berusaha memburu seekor kambing"
- Teriakannya datang dari sana. - Dia pergi ke sana.
Aku rasa
kambingnya pergi ke sana.
Kita tidak bisa menyisir pulau.
Kita pikir pulaunya terus berada dalam satu garis lurus.
Namun, kita bisa melihat pulaunya melebar sekarang.
Untuk menyisir pulau ini,
kita membutuhkan sekitar 232 orang.
"Kebingungan"
Artinya itu mustahil.
"Mereka sekarang tahu bahwa kambing hidup di sini"
Kambingnya pasti ada banyak di daerah ini. Anggap saja begitu.
Daerah mana?
- Aku lapar. - Apa kamu bisa cari makanan?
- Aku harus bisa. - Kita harus cari makanan.
- Kemarin kurang sukses. - Kami percaya padamu, Kyeong Hwan.
Benar sekali.
"Kyeong Hwan memimpin tim"
"Mereka semua mengikutinya"
Lihat, itu pohon palem.
- Di mana? - Di mana?
Ada kelapa.
"Mereka menemukan kelapa"
- Kelapanya sudah masak. - Itu dia.
Luar biasa.
"Bagaimana cara mereka memetik kelapa dengan tangan kosong?"
- Bagaimana cara memetiknya? - Kita tidak ada yang tahu.
"Tersenyum"
- Kyeong Hwan, ini harimu. - Ini harimu.
"Dia berjalan menuju pohon kelapa dengan mantap"
Saatnya sudah tiba.
Kyeong Hwan berusaha membuat api dengan semangat,
tapi dia menyerah setelah satu jam tidak membuahkan hasil.
Dia kemudian berusaha menangkap ikan dengan kayu.
- Meskipun dia sangat berharap, - Aku tidak bisa menangkap apa pun.
Dia gagal menangkap ikan.
Pepatah mengatakan, "Jika seseorang tidak kerja, dia tidak boleh makan."
Kyeong Hwan menjadi ikon kegagalan dan penganiayaan.
- Sulit dipercaya. - Kalian menganiaya aku.
Aku akan petik kelapanya.
Tunggu sebentar.
Akankah hari ini dia membuktikan kemampuannya?
Aku akan melakukannya demi suku.
"Dia serius"
"Pohon kelapanya empat kali lipat lebih tinggi daripada Kyeong Hwan"
"Kami memerhatikanmu"
"Aku mulai"
"Dia berhasil memanjat pohon"
Baiklah.
"Dia memanjat dengan baik"
Kyeong Hwan, kamu hebat.
"Hari ini saatnya kamu bersinar"
Perjalanan sebenarnya dimulai sekarang.
Aku pasti bisa.
"Melompat"
"Meskipun aku pendek, aku bisa mencapai kejayaan"
- Gunakan kakimu. - Bagus.
Panjat pohonnya.
Astaga.
"Dia perlahan-lahan mulai naik ke pohon"
Berhasil.
"Napasnya mulai terengah-engah"
"Dia mulai memanjat lagi"
"Sepatu pantainya licin"
Kamu sedikit lagi sampai.
Kamu akan mencapai puncak dengan dua dorongan lagi.
"Gemetar"
Istirahatlah.
Byung Man juga beristirahat.
Kamu hebat. Kamu hampir sampai.
"Tinggal sedikit lagi"
- Astaga. - Bagaimana cara dia bergantung?
Dia pasti punya tangan dan bahu yang kuat.
- Luar biasa. - Tangannya pasti kuat.
"Pasti akan lebih mudah tanpa sepatu yang licin itu"
- Ayo, Kyeong Hwan. - Kamu hampir sampai.
Kamu hampir sampai. Satu dorongan lagi.
"Akankah dia berhasil?"
- Tinggal dua dorongan lagi. - Tidak.
- Satu dorongan lagi.
"Itu dia"
"Dia mengerang"
"Dia tergelincir"
"Dia tidak bisa meregangkan tangannya lagi"
"Tunggu"
- Tidak. - Tidak.
Tolong, jangan.
- Bertahanlah. - Bertahanlah di sana.
- Tidak. - Kamu membuatku kecewa.
- Regangkan tanganmu. - Tidak.
"Sulit sekali untuk memanjatnya"
"Dia tergelincir"
"Kyeong Hwan yang jatuh, bukan kelapanya"
"Keringatnya banyak"
- Aku hampir sampai. - Dia sedikit lagi sampai.
- Sayang sekali. - Benar.
Aku yakin dia ingin sekali memetik kelapanya.
- Aku hampir sampai. - Sangat disayangkan.
"Kelapanya tepat di depanku"
- Aku hampir sampai. - Memang.
- Aku hampir memetiknya. - Aku tahu.
"Dia menangis tersedu-sedu"
"Dia kelelahan"
- Kamu hampir memetiknya. - Kyeong Hwan.
- Kamu hebat. - Kamu memanjat dengan hebat.
- Panas sekali. - Astaga.
"Dia tersengal-sengal"
- Kami melihatnya. - Kamu seperti Byung Man Junior.
- Benar. - Kyeong Hwan.
- Kelapanya tepat di sana. - Kelapanya di dekatmu.
- Tiba-tiba... - Tiba-tiba...
- Tiba-tiba aku kehilangan tenaga. - Aku tahu.
Kamu membuatku kecewa ketika kamu meluncur turun.
Aku kira kamu akan berhasil memetiknya.
- Tidak. - Selesai saat dia bilang "tidak".
- Tadi itu sulit sekali. - Astaga.
- Kamu berdarah. - Jarimu.
- Ini... - Pergi dan obati lukanya.
- Obati hatiku dahulu. - Besok...
Aku hampir sampai.
"Dia menengadah ke atas"
"Dia hampir memetik kelapanya"
Kita latihan hari ini, jadi, mari lakukan yang sesungguhnya besok.
Kurasa itu karena aku makan terlalu sedikit.
Bagaimana caramu bisa sampai ke atas sana?
Aku bisa naik ke atas jika kakiku tidak licin.
"Mereka lanjut mencari makanan lagi"
Ayo kita cari buah.
"Mereka belum menemukan apa pun"
- Ayo keluarkan radar kita. - Ayo cari makanan.
Buah apa yang paling terkenal?
- Apa itu kacang-kacangan? - Itu pepaya.
- Pepaya. - Itu pepaya.
- Bagus.
- Kita menemukannya. - Luar biasa.
Ini bahan baru.
"Eun Woo langsung memetik pepayanya"
- Astaga. - Kita bisa memetiknya.
Oper pepayanya. Ini dia.
Apa yang ini sudah matang?
Ayo kita makan.
Kita butuh sesuatu untuk memotongnya.
Ayo kita lakukan seperti ini.
Kurasa Kyeong Hwang bisa melakukan itu dengan baik.
"Dia menggunakan ujung tongkatnya"
Kelihatannya enak.
"Yu Ri sangat bersemangat"
- Apa itu? - Luar biasa.
- Aku melihat bijinya. - Ini belum matang.
- Astaga. - Boleh kucium?
- Cium saja. - Kuning tanda sudah matang, bukan?
Kuning atau jingga kemerah-merahan tanda sudah matang.
Baunya segar sekali.
"Yu Ri mulai makan"
"Bagaimana rasanya?"
"Bukankah rasanya seperti lobak?
"Dia memuntahkannya"
"Kembalilah ke alam, Pepaya"
- Rasa pepayanya pahit? - Ya. Pahit sekali.
- Awalnya enak. - Bisakah kita pakai untuk salad?
- Astaga. - Coba sedikit.
Enak, bukan?
"Dia memuntahkannya"
"Tolong keluarlah dari mulutku"
Begitulah cara...
Pertama-tama, rasanya enak.
Aku rasa ini matang.
- Boleh kita coba satu? - Astaga.
Ini pasti matang. Ada hewan yang memakannya.
- Kamu benar. - Ada lagi.
- Bagus sekali. Ayo petik. - Astaga.
Luar biasa.
- Astaga. - Astaga.
"Mereka terkagum"
- Ini dia. - Pepayanya matang.
"Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan mereka darinya"
- Pepayanya kelihatan enak. - Astaga.
- Matang dengan sempurna.
"Pepaya disebut buah malaikat karena itu buah yang sehat"
Enak.
"Yu Ri mencicipinya"
"Dia menyeruputnya"
Manis sekali.
"Suk Chun mencium pepayanya"
- Enak sekali. - Lezat.
"Rasa sarinya seperti madu"
- Astaga. - Enak sekali.
Aku ingin menaruhnya di kulkas, mendinginkan dan memakannya.
Pasti enak jika diblender dengan susu.
Aku rasa seekor hewan mencobanya dan menandainya di sini.
- Dia memakannya. - Dia meninggalkan tanda.
"Dia menggigitnya besar-besar"
"Dia kesulitan"
"Kyeong Hwan berusaha melucu"
Tidak ada apa-apa.
"Menyantap pepaya lezat bersama membuat semua orang gembira"
Enak sekali.
"Pepayanya meleleh di mulutku"
- Enak sekali. - Bisakah kamu temukan bawang putih?
Keren sekali. Aku ingin melihat lebih banyak buah.
Ada siput.
- Itu bukan siput. - Ini siput.
Itu siput.
- Astaga. - Ada banyak siput.
- Itu siput. - Siputnya besar sekali.
Aku tidak tahu siput bertelur seperti ini.
Suku menemukan siput raksasa yang hidup di tanah.
Itu siput Afrika raksasa.
Mereka bisa tumbuh sampai 20 cm
dan juga dikenal sebagai "Raja Siput".
Seekor siput Afrika raksasa berkelamin jantan dan betina,
sehingga mereka dikategorikan hewan hermafrodit.
Yang lebih mengejutkan, siput bertelur.
Telur-telur mereka hanya sebesar 4 mm.
Bayi-bayi siput terlahir dengan cangkang mereka.
Maksudmu, mereka akan membentuk cangkang seperti ini, bukan?
Lihat ini. Ini kelihatan seperti telur burung.
Kyeong Hwan, coba makan ini.
"Dia kaget"
Yang benar saja, apa maksudmu?
- Telurnya banyak sekali. - Ini beracun.
- Benarkah? - Astaga.
- Telur-telur itu beracun. - Astaga.
"Dia terkejut"
Dan kamu menyuruhku memakannya?
Itu beracun.
Aku bisa mati.
"Aku tidak bisa makan apa saja sembarangan"
Apa mereka mungkin seperti escargot?
- Apa itu escargot? - Itu hidangan siput.
- Ya. Itu masakan Perancis. - Bagaimana kamu tahu?
Itu hidangan mewah Perancis yang terkenal.
Escargot.
Siput itu rendah kalori dan tinggi protein.
Mereka lezat dan bergizi.
Chef Hong, bisa kami nantikan makan malam hari ini?
Lihat ini. Warnanya berbeda.
- Astaga. - Yang ini...
Ini hebat.
- Lihat ini. Ada banyak. - Dia hidup.
- Ini sungguh berat.
Aku mau mencoba menempelkannya ke kulitku.
"Mereka mencoba menirukan sebuah iklan lagi"
Sedang apa Yu Ri dengan siput itu?
Siput untuk kulitmu.
Sekarang giliranmu.
"Sekarang giliranmu untuk memakai krim siput"
"Ini sama menyegarkannya seperti hutan hijau"
"Dan sejernih Pasifik Selatan"
"Dia membuka pintu menuju surga"
"Cobalah krim siput Yu Ri untuk mendapatkan kulit sempurna"
Oleskan ini di kulitmu
kemudian makanlah.
"Ini berfungsi baik sebagai perawatan kulit maupun makanan"
"Ini benda yang harus dimiliki"
Siput.
Mereka hampir habis terjual.
Pakai mereka di kulitmu.
Byung Man menemukan seekor siput jenis lain.
Ini tipe siput yang hanya ditemukan di Kaledonia Baru.
Placostylus adalah sebuah spesies asli yang hidup di Ile des Pins.
- Ini bersih. - Kutemukan beberapa di sini.
- Balikkan dan lihat apakah bersih. - Baik.
- Bersih. - Benar, bukan?
- Ya. - Ini bersih.
Bagian luarnya bersih.
Mari kumpulkan mereka semua.
Akan kukumpulkan mereka semua.
"Mereka harus menemukan siput-siput hidup untuk dimasak"
"Mereka sedang mencari siput, bukan kambing"
- Aku menemukannya. - Baiklah.
"Ini satu lagi siput segar"
Ini.
"Byung Man ada di sini untuk menangkap siput-siput itu"
"Menemukan siput di hutan merupakan hal termudah untuk dilakukan"
Hari ini, kita akan menyantap masakan Perancis.
Kutemukan beberapa.
"Young Kwang menemukan siput"
Di sana kamu rupanya.
Di sini.
"Young Kwang cepat belajar"
- Bagus. - Di sini.
"Dia hanya mengambil yang terbaik"
Apa kita akan menyantap hidangan escargot mewah?
Suk Chun.
"Dia belum menemukan seekor siput pun juga"
"Kenapa aku tidak melihat satu pun?"
"Mencari-cari"
Mereka biasanya ada di bawah dedaunan.
"Apa yang lain sudah mengambil mereka semua?"
Biar kucari di bawah dedaunan.
Apa yang ini masih hidup?
Tidak.
- Apa ini masih hidup? - Tidak. Sudah mati.
"Dia terus menemukan yang sudah mati"
Bukankah aku pandai menemukan yang hijau-hijau?
"Dia menemukan sesuatu yang hitam"
Di sini...
Apa ini kotoran kambing?
"Apa ini artinya aku harus mencari seekor kambing?"
Apa ada kambing di sekitar sini?
"Dia berteriak"
"Dia terperanjat"
"Dia berteriak"
- Ini dia. - Apa?
"Sesuatu melarikan diri"
- Apa itu di sana? - Di mana?
"Sesuatu bersembunyi di bawah pohon itu"
- Apa? - Apa itu?
Itu tikus.
- Apa? - Kemarilah.
"Tikus?"
"Dia mencarinya"
"Tikus itu kabur dengan cepat"
"Ukurannya besar"
Dia besar sekali.
Dia menjauh.
Di mana? Di mana dia?
Itu tikus. Di sana.
"Itu tikus liar sungguhan"
"Dia kabur dengan cepat menuju sebuah pohon lain"
- Dia pergi ke sana. - Omong-omong,
tikus yang hanya makan kelapa itu bisa dimakan.
Kita juga bisa memakan tikus yang hanya makan padi.
"Mari tukar target kita jadi tikus"
"Dia pergi ke pohon tempat tikus itu bersembunyi"
Minggir.
"Dia merobohkan batang pohon itu"
"Pohon mati itu jatuh"
Ada sebuah lubang.
"Apa itu tempat persembunyian tikus itu?"
"Apa ada tikus di dalamnya?"
"Dia mengetuk batang pohon untuk mengganggu tikus itu"
"Lalu, dia menggoncang-goncangkan pohon itu"
Satu, dua, tiga.
"Mereka menghantam pohon itu"
Satu, dua, tiga.
Lihat di sini.
Apa dia di dalam sana?
"Batang itu patah"
Dia tidak ada di dalam sini.
"Kita akan menangkapnya"
"Dia menendangnya dengan marah"
- Itu dia. - Dia melarikan diri.
- Kejar dia. - Dia cepat.
Tangkap dia.
"Hentikan dia"
Tikusnya memanjat pohon.
Goyangkan.
"Dia memanjat ke atas"
Dia pergi ke atas.
"Mereka memandangnya"
Kita perlu katapel.
- Kita tembak dia. - Kita perlu katapel.
Harusnya kita membawanya.
"Mereka tidak punya alat berburu apa pun"
Dia di atas.
- Dia bergerak. Sedang ke arah sini. - Ke sisi kanan?
"Yang mereka miliki hanyalah tubuh mereka"
Tikusnya kabur ke atas pohon.
Kukira dia akan jatuh jika kutendang pohonnya,
tapi dia terus pindah ke pohon lain.
Itu bukan tikus.
Dia lebih mirip tupai.
"Mari tunggu dan lihat besok"
- Apa itu? - Apa?
Benda merah di belakangmu itu.
"Ada sebuah benda merah di belakang"
- Ada apa? - Itu tanaman bambu merah.
- Bukankah itu pohon pisang? - Apa ini?
- Itu tebu. - Itu tebu.
- Benarkah? - Itu sumber gula.
- Benar. - Itu tebu.
Mau kita coba memotongnya?
- Astaga. - Ini lumayan besar.
Astaga.
"Dia memetik tebu itu, bukannya kelapa"
Aku berkeringat. Panas sekali.
"Tebunya terbelah"
"Dia memotongnya dengan mudah"
- Itu membuatku kaget. - Aku juga.
"Akhirnya, dia berhasil. Kyeong Hwan hebat"
Tebu akan segera datang.
Dia hebat.
- Baunya seperti jagung. - Maniskah?
"Eun Woo menggigit sedikit"
Astaga.
"Dia merobeknya"
Itu bagian yang seharusnya kamu makan.
Robek itu.
"Yu Ri juga mencobanya"
Bukankah itu enak?
Rasanya mirip jagung.
- Ketika bagian bawahnya disedot, - Manis.
Rasanya manis.
Aku membaca tentang ini di buku teks. Tidakkah kamu ingat?
- Kemanisannya... - Tebu...
"Rasanya manis"
Jika kita tambahkan ini ke makanan, apa rasanya akan jadi manis?
Ini lezat.
- Kita punya banyak makanan. - Benar.
- Apa itu? - Bukankah itu peterseli?
Astaga.
"Peterseli adalah sebuah rempah yang dipakai dalam banyak masakan Barat"
- Cobalah cium baunya. - Baik.
Jika kita punya peterseli,
kita bisa membuat escargot.
Mari gunakan santan untuk meniriskannya.
Kamu dapat mencincang peterseli
- dan menggaraminya. - Bisa itu dipakai sebagai taburan?
- Apa itu dicampur saja? - Ya.
Ini lada.
- Beberapa cabai itu merah. - Yang ini kuning.
"Dia menggigit sedikit lada Cayenne"
"Dia terkejut"
Biar kucoba sedikit.
"Ukurannya kecil namun pedas"
- Astaga. - Ini sangat pedas.
Gigit dan kunyahlah.
"Astaga"
Bukankah pedasnya langsung terasa?
Aku dahulu pernah makan jjamppong dengan lada ini. Itu mematikan.
Apa kita harus makan bagian ini?
Yang kecil-kecil ini pedas sekali.
Sudah dapat kurasakan itu di bibirku.
"Astaga"
Lihat ini, Kyeong Hwan.
- Apa ini mawar? - Durinya terlalu panjang.
Jika Bak terus membuat lelucon aneh, akan kutusuk dia dengan ini.
Hati-hati.
Ini dapat digunakan untuk memancing.
Byung Man dapat menggunakannya untuk memancing.
- Kamu bisa buat lubang di kelapa. - Itu benar.
- Kita tidak punya benda tajam. - Kita butuh alat-alat tajam.
- Ini sukar. - Mari ambil ini.
Kita menemukan siput!
Kita punya 1, 2, 3, 4, 5, 6...
"Dia menghitung siput-siput yang tertangkap"
34, 35, dan 36.
- Apa kita masih punya waktu? - Sisa satu setengah jam.
- Itu batang kayu. - Mau kita taruh itu di dalam sini?
Mari
masak itu dahulu dan belah kayu itu untuk mencucinya.
"Dia menggunakan tulang kambing untuk menepuknya ke bawah"
"Dia berencana untuk mengukus siput-siput itu"
Berikan itu padaku.
Tiga, empat, lima...
"Mereka punya banyak"
"Yang dapat memenuhi batang kayu yang panjang itu"
- 24. - Sempurna.
Kita perlu air dan beberapa daun.
- Kita perlu tutup ujungnya. - Bagaimana dengan jarum pinus?
- Tutup ujungnya. - Galilah tanah.
"Galilah tanah"
Terus gali.
"Mereka menurut pada Byung Man dan mulai menggali"
- Taruh itu di atas tanah. - Bagus.
"Mereka menjadi terbiasa bertahan hidup tanpa alat-alat"
Apa sebaiknya kita tutup ini?
"Mereka berhasil membuat dandang tanpa alat apa pun"
Ya, tutuplah.
Bagus.
"Akan seperti apakah hasil resepnya?"
"Kita berhasil lagi"
"Tiba-tiba"
"Yu Ri dan yang lainnya kembali"
- Itu tebu. - Aku penduduk lokal, Byung Man.
- Apa itu tebu? - Itu menakjubkan.
"Dia datang kembali dengan sangat bangga"
- Apa itu? - Ini tebu.
Aku tidak bercanda. Tahukah kamu apa ini?
- Apa itu pepaya? - Pernahkah kamu makan pepaya?
- Astaga. - Mari kita lewati hutan
- dan seberangi rawa. - Ini tebu.
Apa yang kalian bawa?
- Kami menangkap 90 siput. - Kami juga membawa siput.
Kami juga sama.
- Kami tadi berjalan sampai ujung. - Sungguh?
- Kami belum membukanya. - Lihat apa yang kami bawa.
- Apa itu? - Tidakkah kamu bangga dengan kami?
- Kami mendapat banyak makanan. - Itu tebu.
- Dan itu... - Tebu itu enak sekali.
- Benarkah? - Itu hadiah untukmu.
Mari kita coba nanti.
- Aku merasa ingin menangis. - Mari simpan ini untuk nanti.
Mari simpan ini.
"Hidangan pembuka hari ini adalah pepaya"
Kamu bisa menantikan yang ini.
Bukankah ada mamaya?
- Apa itu mamaya? - Apa itu?
- Dia mengatakan hal-hal aneh. - Aku tidak percaya ucapanmu itu.
Kamu sungguh tidak terduga.
- Bagus. - Operkan itu.
"Mereka berbagi pepaya itu"
Ini menakjubkan. Terima kasih.
- Maaf. - Astaga. Apa ini?
"Dia tidak dapat berhenti berseru"
"Byung Man juga mencicipinya"
"Young Kwang memakannya dengan lahap"
Dia melahapnya sampai habis.
Seperti inilah rasanya. Melihatmu menyantap apa yang kami panen
membuatku merasa sangat senang.
- Ini yang terbaik. - Ini benar-benar enak.
Awas gigimu.
- Astaga. - Siputnya di dalam kayu itu?
- Apa itu? - Air yang menetes.
"Escargot sudah matang sekarang"
- Ke mana kita tuangkan mereka? - Kita perlu sesuatu.
- Kita butuh piring. - Piring?
Sebentar.
"Byung Man pergi"
- Kurasa ini tidak akan patah. - Bagaimana dengan kelapa?
Kelihatannya cukup kokoh.
- Ini ada di sisi satunya lagi. - Bagus.
Ini mangkuk.
"Mereka membuat mangkuk sendiri"
Aduh.
"Mereka harus mengeluarkan siput-siput itu"
Kamu kedengarannya seolah sedang mengeluarkan koin dari celengan.
- Itu benar. - Apa itu celengan?
Sebentar.
"Seperti apa baunya?"
"Siput-siput jatuh ke dalam mangkuk. Mereka pindahkan ke dalam mangkuk"
- Itu bagus. - Panas.
Kita harus keluarkan bagian dalamnya dan mencucinya.
- Kita harus lakukan itu? - Kalian bawa duri-duri itu, bukan?
Ya.
Kamu bisa pakai itu untuk mengambil bagian dalamnya.
- Itu bagus sekali. - Syukurlah kamu bawa itu.
- Ini ternyata berguna. - Benar sekali.
Dia keluar.
"Mereka tidak tahu duri-duri itu akan berguna"
Dia keluar. Ini berhasil.
"Kamu cukup menusuk dan memutarnya"
- Ini dia. - Mulai dari bagian luarnya.
Kamu lakukan ini dan keluarkan itu.
"Dagingnya keluar dengan mudah"
Astaga.
- Aku tidak mau menyentuhnya. - Semuanya berguna.
- Ini berhasil. - Itu keren sekali.
"Ini adalah escargot hutan"
Kurasa dia akan makan itu seperti itu saja.
"Siput punya cairan pencernaan yang pahit, lebih baik dibuang saja"
- Kelihatannya lezat. - Apa sebaiknya kucoba itu?
"Siput punya cairan pencernaan yang pahit, lebih baik dibuang saja"
Apa sebaiknya kucoba itu?
Buang bagian dalamnya dan makanlah.
- Apa kamu merasakan... - Ini sempurna.
- Apa rasanya enak? - Ya.
Rasanya seperti siput air tawar besar.
Seperti itulah rasanya. Persis seperti siput air tawar.
Kamu harusnya membumbuinya.
Ini adalah siput rami.
- Ini rasanya seperti - Bukankah seperti siput air tawar?
Camilan
yang bisa kamu beli di taman hiburan.
- Hanya saja lebih besar dari itu. - Kamu belum mencobanya, bukan?
Apa kamu sudah mencobanya?
- Aku juga ingin mencicipinya. - Ini enak.
Rasanya seperti gastropoda.
- Benarkah? - Ya.
"Menurut Kyeong Hwan itu rasanya seperti gastropoda rebus"
Enak.
- Ini siput? - Kita punya banyak.
"Mereka merasa lebih baik setelah menyantap sesuatu yang enak"
Lezat.
- Kenapa rasanya asin? - Karena laut.
- Mereka tadi di air laut. - Hei.
- Ini seperti siput air tawar. - Kamu perlu bumbui itu.
Kalau saja kita punya chogochujang.
- Bahan-bahan yang kita punya bagus. - Gochujang juga boleh.
Saus tiram juga boleh.
Rasanya akan enak sekali dengan saus tiram.
Juga dengan doubanjiang.
"Dia menyebut semua jenis saus"
Kita nantikan masakannya untuk makan malam malam ini.
- Sungguh? - Kita juga punya peterseli.
"Aku hanya butuh saus"
- Rambutmu tumbuh, bukan? - Ya.
Apa itu sebabnya kamu tutupi kepalamu?
Tidak, kepalaku gosong.
Ini kali pertamaku dalam 20 tahun aku tidak mencukur kepalaku.
- Kamu juga punya janggut. - Aku tidak bercukur.
Itu cukup keren.
- Berapa sisa waktu kita? - Sekarang?
Kita punya 11 menit dan 20 detik.
- Sudah hampir waktunya. - Astaga.
Sebutkan satu makanan yang paling ingin kalian makan.
Aku mau jjamppong dan nasi.
- Apa katanya tadi jjamppong? - Itu rasanya lezat sekali.
- Apa kamu makan itu dengan nasi? - Kamu buka itu
dan tambahkan nasi. Mereka akan bercampur bersama.
Sebagian orang tidak bisa menunggu, jadi, mereka memakannya saja.
Aku harus menunggu. Ketika aku mendapat suun di sumpitku,
aku memakannya sebelum jatuh kembali ke dalam mangkuk.
"Mereka paham apa maksudnya"
Ada cumi-cumi juga.
Kuning telurnya besar seperti ini.
- Suk Chun. - Kamu tambahkan nasi ke sana.
- Tepat selagi kamu bicara... - Apa sudah sampai?
- Benar. - Dia sudah sampai.
Dia sudah sampai.
Halo.
Halo, Pak.
"Pirogue datang menuju suku itu"
"Dia membawa semua barang mereka"
"Dia ada di sini untuk menyelamatkan mereka"
- Sudah sampai. - Sudah sampai.
- Itu perahu. - Itu pirogue.
"Kami menyambutmu"
Halo.
"Aku perlu pisau cukurku"
- Cepatlah. - Kami di sini.
Kenapa lamban sekali? Bisa lebih cepat?
Cepat, cepat.
"Mereka hanya perlu menunggu"
Aku melihat tas-tasku.
"Suk Chun berlari ke dalam air"
- Dia sudah ke sana. - Bagaimana jika kita mati?
"Mereka semua mengikutinya"
- Tas-tas kita ada di sini. - Semuanya benar-benar ada di sini.
- Ayo, Korea. - Ayo kita ke sana.
Semuanya ada di sini. Hai.
- Ambil mereka. - Dingin.
- Benar.
"Mereka begitu gembira"
"Dapat memperoleh kembali tas-tas mereka"
Kenapa kamu baru datang sekarang?
"Mereka merasa lebih segar sekarang"
- Akan kujual tasku. - Di mana punya Yu Ri?
- Ambil ini. - Belilah kue beras.
Aku merasa seolah mampu melakukan apa pun.
- Ya. - Ini milikmu.
Seharusnya sudah kita lakukan ini dari awal.
"Mereka memperoleh kembali tas-tas mereka setelah 24 jam"
Itu mengakhiri 24 jam bertahan hidup dengan tangan kosong.
"Mereka bebas sekarang"
"Dia mulai bernyanyi"
Itu akhir dari 24 jam.
"Mereka gembira"
Aku tidak takut apa pun sekarang.
Berhubung kita sudah dapat tas kita sekarang,
mari pergi ke rumah baru kita.
- Kita akan berangkat. - Apa kita mau pergi lagi?
Aku bisa pergi ke mana pun jika punya tasku.
- Akhirnya. - Mari pergi.
Ini menakjubkan. Aku lega sekali.
Kamu kedengarannya gembira sekali.
- Aku gembira sekali. - Kamu pasti sangat gembira.
"Mereka membongkar barang mereka di ruang terbuka"
Boleh aku ganti baju dahulu?
Sebaiknya kita ganti baju dahulu.
Harus. Aku merasa kotor.
- Ini jadi sobek-sobek. - Mereka akan kotor waktu malam.
"Sesulit inilah cara mereka bertahan hidup"
"Hal pertama dalam daftar pekerjaan Suk Chun"
"Adalah mencukur kepalanya"
Apa rambutmu banyak yang tumbuh?
"Rambutnya tumbuh seperti paku dalam sehari"
Ya. Aku tidak mencukurnya selama sehari.
"Dia sudah lakukan itu setiap hari selama 20 tahun terakhir ini"
"Mencukur rambutnya itu bagaikan ritual baginya"
"Perhatiannya terfokus pada pisau cukur itu"
"Dia merasa lebih percaya diri"
"Dia merasa lebih kuat"
"Dia terlihat seperti matahari"
"Selagi matahari terbenam di Kaledonia Baru"
"Daftar pekerjaan Yu Ri dimulai dengan mengganti bajunya"
- Kamu bisa lihat kami? - Ini sempurna. Ya, sedikit.
Bagaimana jika handuknya jatuh selagi aku ganti baju?
- Astaga. - Itu yang kamu maksud.
Aku tahu.
"Dia akan ada dalam masalah jika itu jatuh"
"Yu Ri mengubah dirinya di dalam ruang ganti dadakan"
Aku selesai.
"Dia mengubah dirinya"
"Dia merasa segar kembali"
Aku sudah selesai berganti.
"Dia gembira memakai satu setel pakaian baru"
Aku tidak perlu mandi. Aku sudah kering.
Ini cukup bagus.
"Dia merasa seperti dilahirkan kembali"
"Kyeong Hwan juga mengganti baju dahulu"
"Dia melilitkan sebuah handuk di pinggangnya"
"Dia bergerak dengan gelisah"
"Dia melirik"
"Juru kamera menutupinya"
"Dia menanggalkan pakaiannya"
"Handuknya hampir jatuh"
Tadi itu nyaris sekali.
"Sebagian bercukur sementara yang lainnya berganti pakaian"
"Masing-masing anggota melakukan apa yang paling mendesak bagi mereka"
- Kamu mau ke mana? - Aku akan menangkap ikan.
- Sungguh? - Ya.
- Sekarang? - Di luar masih terang.
Semoga kamu menangkap banyak.
Aku tidak yakin tentang itu. Aku tidak yakin akan melihat ikan.
Begitu tas-tas mereka tiba, mereka menyibukkan diri.
Byung Man dan Young Kwang tidak dapat ditemukan di mana pun.
"Ada sebuah gergaji di tangan Byung Man"
"Dia memotong"
"Dan Young Kwang menggotongnya"
Aku ingin agar anggota lain dapat tidur di dalam rumah yang pantas.
Itu yang ada di dalam benakku.
Ada cetak biru Young Kwang di benakku.
"Cetak biru Young Kwang?"
Aku ingin mencoba membangun rumah.
Itu hanya ada di dalam benakku,
jadi, kugambarkan itu untuk Byung Man.
Kubayangkan tempat seperti apa yang ingin kubangun di hutan.
Akan kubiarkan para anggota tidur di dalamnya.
Kupikirkan itu sebelum datang ke hutan.
Aku ingin membuat impian Young Kwang menjadi kenyataan.
Aku ingin membantunya untuk mewujudkannya.
"Dua orang ini mulai membangun rumah"
Pertama-tama, kita harus tambatkan itu di sini.
"Mereka memutuskan untuk membangunnya di tepi pantai"
Di sana?
"Itu akan menjadi rumah pohon tiga tingkat"
Tunggu. Arahkan ini ke luar.
Lebih ke luar lagi. Bagus.
Kalian belum berganti baju.
Apa kalian sedang membuat sesuatu? Biar kubantu.
Ini lingkungan yang berbeda dari kemarin.
Kita menjadi semakin baik.
Aku begitu menantikan ini.
Kita tidak akan menggunakan terlalu banyak pohon.
Tetapkan rangkanya saja,
dan kita akan terus menganyamnya seperti tempat tidur gantung.
Kita akan tidur seperti itu.
- Itu kedengarannya bagus. - Kita tidak akan perlu pohon.
- Kurasa itu akan lebih baik. - Tidak akan bocor.
Tidak akan hujan, jadi, kita bahkan tidak akan butuh atap.
Apa yang harus kulakukan, Kepala Suku?
Apa yang harus kulakukan?
- Bernyanyilah. - Apa?
- Kamu harus bernyanyi. - Haruskah?
"Gong-gong berbunyi"
Apa kamu jadi terpengaruh oleh Bak?
"Ini pengaruh dari Bak"
Tidak bisa kupercaya.
Dia akan membuatku kurang lucu. Berbahaya dekat-dekat dengannya.
"Hati-hati terhadap Bak"
- Aku akan tetap di sampingmu - Baik.
- Dan menjadi pembantumu. - Tentu. Kamu bisa lakukan itu.
- Bantulah Byung Man. - Baik. Aku akan jadi asistennya.
"Dia tampak seperti seorang pakar"
Hye Bin memberiku gergaji ini.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku akan ada di "The Law of Jungle". Kudengar kamu punya barang bagus.
Ya. Kurasa itu pasti sudah karatan sekarang,
- tapi aku masih memilikinya. - Boleh kupinjam itu?
- Tentu saja. - Ya. Terima kasih.
- Hari Senin? - Jangan pergi.
- Akan kuberikan padamu hari Senin. - Baik, Hye Bin. Terima kasih.
"Dia sudah menyiapkan gergaji itu"
Pesan teks yang dia kirimkan padaku lucu sekali.
- Aku mendapat pesan teks darinya. - Apa katanya?
"Yu Ri, aku mengemas dua pisau,
tapi satu harus diasah manajerku, jadi, aku hanya punya satu."
Manajernya pergi untuk mengasahnya.
"Hye Bin adalah seorang pejuang"
Byung Man, kamu duta besar kehormatan di pelayanan imigrasi.
Dia duta besar pelayanan imigrasi?
Byung Man, kami mendapat banyak keluhan dari kantor imigrasi.
"Pemirsa menjadi bingung dengan hukum yang relevan"
Aku tidak tahu ini pada awalnya,
tapi katanya tidak boleh bawa pisau yang panjangnya lebih dari 15 cm.
Bahkan jika kurang dari 15cm,
jika itu dianggap mematikan seperti pisau lipat,
itu tidak akan bisa lewat imigrasi.
Gergaji dan pisau dapur tidak apa-apa.
Orang biasa membeli pisau di toko setempat dan memakainya.
Begitu kamu memakainya, kamu tidak boleh mengembalikannya,
jadi, kamu harus membuangnya.
Kamu tidak bisa. Kamu tidak boleh bawa pisau lain dan senapan mainan.
Kamu harus ikat di sana juga.
Apa Bak pergi menangkap ikan?
Sunyi sekali tanpa dia.
"Bak berangkat untuk pergi berburu di laut"
"Dia bertekad"
Aku mau menangkap kerang raksasa.
Kita harus menangkap ikan di malam hari.
Aku tidak cukup pandai untuk menangkap ikan di siang hari.
"Dia memulai dengan target yang mudah"
"Lupakan tentang Bak yang ceroboh"
"Dia sepenuhnya diperlengkapi"
"Apa dia berenang sambil menyentuh tanah?"
"Kedalaman airnya 70 cm"
"Airnya berdebur"
"Dia terus maju"
"Dia hanya melihat ke depan"
"Jadi, kerang raksasa itu luput darinya"
"Setelah berenang sejauh 50 meter"
"Dia berdiri"
Tidak ada apa-apa di sini.
Kamu seharusnya tidak berenang secepat itu.
Kamu harus maju pelan-pelan dan melihat sekeliling.
- Aku harus melihat sekeliling? - Jika kamu terus maju,
- kamu akan lewatkan segalanya. - Baiklah.
- Kamu harus pelan-pelan. - Baiklah.
"Dia serius kali ini"
"Dia mencari dengan saksama"
"Kemarin, mereka berjuang tanpa alat apa pun"
Apa mereka harus mengambil semuanya?
Kenapa?
"Tidak adanya kacamata selam melumpuhkan mereka"
"Di sini dan di sana"
"Dia mencari dengan teliti"
"Tepat saat itu, Bak menunjuk pada sesuatu"
"Itu kerang raksasa"
Itu jenis yang berbeda.
Itu kerang raksasa.
"Hore"
Ini berbeda.
"Dia berusaha mengambilnya"
"Dia berjuang"
"Kerang itu tertancap dengan kuat di dasar laut"
"Dia keluar"
"Alat-alat membuatnya bisa menangkap sesuatu yang besar"
Bagaimana caraku membawa ini?
Bawa itu.
"Itu terserah kamu"
"Apa kamu akan membawanya sepanjang perjalanan kembali?"
"Bak memang aneh, bahkan ketika dia memiliki alat-alatnya"
Bagus alat-alat kami sudah kembali.
Matahari terbenam. Aku merasa diburu-buru.
Apa kita mengikuti rancangannya?
Ini ide aslinya.
Ada api di bagian tengah.
Belum pernah ada rumah yang bundar.
"Menjauhlah jika wajahmu jadi panas"
Ini juga.
Byung Man memilih ini.
Ini seperti hierarki sosial.
Di bawah Byung Man, ada Yu Ri.
Sisanya setara.
- Itu saja. - Kenapa kepala Suk Chun berkilau?
Mereka punya kepribadian.
Bak itu... Kamu tidak bisa menebaknya.
Dia pria yang unik.
Terima kasih, Byung Man.
Ini kelihatan mewah.
Mari taruh papan lantai kayu di lantai atas.
- Kita punya banyak. - Ada banyak kayu.
Akan ada tempat tidur gantung di lantai dua.
"Lantai-lantai itu akan diisi dengan kayu, tempat tidur gantung, pasir"
- Ini akan tampak hebat. - Yu Ri.
Potong sebanyak ini.
- Di sini juga. - Baik.
"Dia memeriksa tempat menggergaji dahan itu"
"Dia pelan-pelan mulai menggergajinya"
Itu dia. Benar sekali.
"Dia bekerja"
"Dengan menggunakan kedua tangan dan mata"
Kamu cepat belajar.
- Bagus. - Itu bagus.
- Benarkah? - Kerjamu bagus.
Sangat bagus.
"Dia kembali ke dalam ritme menggergaji"
"Mari mulai"
"Yu Ri seorang bintang di karpet merah"
"Sekarang, dia seorang bintang di hutan"
"Itu kuda-kuda yang stabil"
"Tidak ada kesalahan"
"Dia menaklukkan lantai pertama tanpa kesulitan apa pun"
"Dan beranjak ke lantai kedua"
Aku mempelajari teater dan film di universitas.
Kami belajar dan berlatih cara bagaimana membangun set.
Aku belajar cara menggergaji kayu dan memalu paku waktu itu.
Aku mempelajarinya, berpikir itu dapat berguna suatu hari nanti,
tapi tidak pernah seberguna ini.
Apa yang kupelajari di universitas tentang cara menggergaji
dengan benar, sungguh membantu selama perjalanan ini.
"Dia takjub"
- Membangun rumah itu seru. - Kamu pandai melakukan ini.
"Kayunya dipotong dengan baik"
"Bagus"
"Young Kwang juga bekerja sama kerasnya seperti Yu Ri"
"Dia dapat menjangkau lantai tiga dari tingkat dasar"
Waktu aku kecil, ayahku bekerja dalam bidang konstruksi.
Dia biasa membawaku ke mana-mana bersamanya.
Dia menggunakan palu, kapak, dan gergaji,
jadi, aku akrab dengan semua itu.
Kupikir semakin baik aku membantu dari sisi,
semakin cepat kami bisa selesai.
"Dia hebat"
"Rumah itu pelan-pelan terbentuk"
"Kegelapan turun menyelimuti sekeliling mereka"
Sementara kamu menyelesaikan,
kita bisa memasak.
Ya. Ayo kita memasak.
- Kita sudah bersihkan ini. - Taruh itu di sana.
Otot aduktor di bawah itu benar-benar...
- Itu luar biasa. - Besar sekali.
Kita bisa potong-potong itu dan memasaknya jadi sup kerang.
Rasanya akan seperti sup kerang jika kamu hanya merebusnya,
tapi bisa kamu pakai lada yang kita temukan agar ini lebih kental?
- Dan lebih lezat? - Baiklah.
Bisa kita panggang itu di api?
- Jangan. - Tidak?
Berapa banyak air yang kita perlukan?
"Haruskah kutunjukkan kehebatanku pada mereka?"
"Mereka membuat tumpuan"
- Di mana kamu temukan ini? - Di belakang.
Di sana.
"Di mana mereka mendapat panci ini?"
Aku punya banyak restoran.
Aku ingin memasak sesuatu yang enak untuk mereka.
Bagaimana bisa aku memasak tanpa panci?
Aku memikirkan banyak tentang itu.
Ini saja yang kubawa bersamaku.
Inilah yang akan kupakai dan kugunakan.
Aku bertanya-tanya akan seperti apa keadaanku di sana.
"Ini panci besi tahan karat milik Suk Chun yang terpercaya"
"Panci itu diletakkan di atas batu dan api dinyalakan di bawahnya"
"Akan kutunjukkan padamu kehebatan seorang juru masak"
Satu hal yang kuperhatikan yang membuatku kasihan pada mereka
adalah bahwa semua orang di acara ini
makan makanan yang rasanya mirip-mirip.
Untuk sekali,
aku ingin memasak sesuatu yang luar biasa untuk mereka
di hutan.
"Dia berkedip"
Ini benar-benar buruk.
Angin bertiup ke arah sini.
"Aku punya rencana"
Aku tidak terkalahkan sekarang.
"Bagaimana Suk Chun dipersenjatai?"
Api.
"Dia terlindungi dengan baik"
Ayolah, api.
"Dia mirip tokoh dari film Tiongkok"
- Kita tambahkan dagingnya? - Ya.
"Otot-otot aduktor dan daging itu dimasukkan"
Kelihatannya luar biasa.
Kita tidak punya bumbu,
tapi kita bisa tambahkan rasa pedas ke sana.
Akan kulakukan itu.
"Apa ada lagi?"
"Ada tebu"
"Dia berencana menambahkan sedikit rasa manis"
Aduh.
"Apa jarinya teriris?"
- Apa kamu terluka? - Ya.
- Parahkah? - Apa kamu berdarah?
Dokter.
Beri itu padaku.
"Darahnya tidak mau berhenti"
- Apa kamu tadi mengupas ini? - Ya.
- Astaga. - Aku mau memakainya seperti gula.
"Itu semua demi santapan lezat"
- Biar aku saja, kalau begitu. - Kita tidak punya bumbu-bumbu.
Aku ceroboh tadi.
"Dia beruntung itu luka kecil"
"Kyeong Hwan memotong-motong tebu itu sebagai gantinya"
- Sudah kupotong beberapa tebu. - Bagus. Kita bisa tambahkan itu.
- Setengahnya. - Ke dalam panci?
Pelan-pelan. Tahan.
"Ini seharusnya menambahkan rasa manis"
Ini dimasukkan utuh atau hancur?
Potong mereka.
"Sekarang, mereka hanya harus merebusnya"
"Apinya sudah mati"
Kenapa apinya hampir tidak ada?
Tempat ini tidak bagus.
Kurasa karena pasir di sini basah.
Air pasang sampai sejauh ini.
- Saat ini... - Hanya ada asap.
- Apa di bawahnya basah? - Ya.
Pasirnya basah.
Suk Chun, bawa panci itu kemari.
- Lihat itu. - Ini sempurna.
"Api berkobar di tanah kering"
"Para koki membawa panci itu ke sana"
Ini luar biasa.
"Mereka melihat rumah yang sudah selesai itu"
Aku tidak bisa bedakan yang mana pohon dan bagian tambahannya.
- Ini hebat. - Ini menakjubkan.
Rumah besar yang mewah itu
dibangun menurut rancangan Young Kwang.
Di lantai pertama ada lantai pasir yang lembut.
Di lantai dua ada tempat tidur gantung yang bergoyang ditiup angin.
Lantai tiga punya lantai dari kayu.
Ini rumah yang ramah lingkungan dengan tiga lantai yang berbeda.
Young Kwang baru saja ganti baju.
Dia bekerja sementara kita semua ganti baju.
Dia tidak pernah berhenti bekerja. Pria tinggi itu...
"Pria tinggi itu"?
- Dia... - Kita tidak seharusnya ganti baju.
Kita terburu-buru.
- Ini sangat memalukan. - Kamu masuk ke dalam air.
Kami tidak.
Kami menyalakan api.
Ini api kami.
"Baguslah"
Itu tidak bisa dipastikan.
Benar.
Apa kamu ganti baju?
Bagus.
"Dia memiliki sosok yang menonjol"
"Dia berjalan masuk bagaikan model"
"Pakaian barunya menarik perhatian semua orang"
- Halo. - Apa kamu baru saja ganti baju?
- Ya. - Semua orang sudah ganti.
Kamu suka desainku?
- Bagus. - Luar biasa.
Yu Ri yang menggergaji semuanya.
- Dia pandai menggergaji. - Dia bintang menggergaji.
- Bagus. - Bagus.
Aku takjub kita ternyata berhasil.
Berkat rancangan dan pembangunan yang bagus.
Kurasa ini sudah matang.
- Apa sudah matang? - Belum.
Bahan-bahan kita tidak banyak.
"Suk Chun tidak yakin"
Aku lapar.
"Rasa lapar akan menambah selera makanmu"
"Mereka mengeluarkan dagingnya"
- Bukankah itu besar sekali? - Astaga.
- Ini gila. - Apa memang sebesar itu?
- Lihat. - Ini besar sekali.
- Tidak pernah kulihat sebesar ini. - Itu seperti pangsit.
"Terlepas dari jarinya yang terluka, Suk Chun menghias hidangan itu"
Meskipun jarinya terluka saat memasak,
Suk Chun menghidangkan makanan
yang terlihat cukup baik untuk disajikan di restoran.
Semua orang memiliki harapan tinggi
terhadap masakan hutan pertama buatan Chef Hong.
Bagaimana rasanya?
"Chef Hong mencicipi kaldunya dahulu"
Kaldunya enak dan pedas.
Benarkah?
- Ini hebat. - Kelihatannya enak sekali.
"Pengondisian Pavlovian Yu Ri"
- Rebus terus sampai berkurang. - Dengan rumput laut kering.
"Dia mengambil"
"Dia memunggungi kamera"
Kelihatannya...
"Kaldunya kental"
Sebaiknya kita tinggalkan sedikit dan masak terus sampai berkurang.
Melihatnya saja...
"Dia menyeruput"
"Seperti apa rasa kaldu kerang raksasa buatan Suk Chun?"
Teruskan.
"Aneh sekali"
"Rasa apa ini?"
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
Bagaimana?
"Alisnya berkerut"
Rasanya tidak terlalu asin.
Rasanya agak manis dan asin.
Rasanya persis seperti
- yang kamu gambarkan. - Cantik sekali kelihatannya.
Menawan.
Rasanya manis dan asin.
- Ini berhasil juga. - Ya.
Ini benar-benar membuat perbedaan.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
- Aku merasakan ketiganya. - Tapi kenapa?
Mereka seharusnya selaras.
Di sini, rasa manis dan asinnya terpisah.
"Suk Chun diam"
Semuanya terpisah.
"Bagaimana harus kugambarkan ini?"
Seperti ini.
Ini tidak buruk. Ini seperti seorang yang tidak bisa memasak
"Seorang yang tidak bisa memasak?"
yang membuat hidangan pertamanya dari sebuah buku resep.
Rasanya tidak menyatu.
Kita tidak punya garam.
Aku tidak bilang ini terasa tidak enak.
Cita rasanya tidak selaras.
"Astaga"
Aku serius.
Sepotong dari otot aduktor
harus diberikan kepada sang koki.
- Chef Hong. - Chef Hong.
"Chef Hong mencicipi dahulu makanan itu"
"Dia mengunyah"
- Bagaimana? Apa enak? - Kenyal.
"Kunyahannya tidak terdengar membangkitkan selera"
Ini sedikit terlalu matang, tapi kenyal.
- Berikutnya... - Apa kamu mendengar ini?
Ya.
Kepala suku kita.
- Kepala suku. - Sedikit otot.
- Kepala suku. - Kepala suku.
"Dia mengunyah"
Ini seperti mengunyah permen karet.
Aku suka makanan yang kenyal.
"Itu pada dasarnya terlalu keras untuk dikunyah"
"Suk Chun masih mengunyah"
Ototnya masih mengandung sedikit rasa asin
"Yu Ri juga mendapat sedikit"
yang ada di dalam potongan-potongan daging itu.
"Ini..."
- Ini. - Kamu dahulu.
Ini hanya...
"Katakan saja itu enak"
Ini terasa seperti sesuatu yang bisa kamu dapatkan di Incheon.
"Bahkan Yu Ri tidak bisa bersikap baik"
Ini...
- Kenapa ini tidak mau menghilang? - Ini keras.
Kami memasaknya terlalu lama setelah apinya dipindahkan.
"Sang koki terus beralasan"
Aku benar-benar mengunyah dengan sangat kuat.
Yang terbesar itu yang paling keras.
- Itu enak. - Coba ini.
Ini membangunkanmu.
"Tidak ada orang yang bisa memakan ini"
Kaldunya bagian terbaiknya.
"Mereka duduk-duduk dan minum"
Ini.
"Dia menyeruput"
Aku mau nasi.
"Ini akan enak dengan nasi"
Ini tidak begitu enak.
"Chef Hong tersinggung"
Hati-hati dengan ucapanmu.
Tapi kita lapar.
Aku lapar.
"Bisakah Suk Chun menebus kesalahan itu?"
Pekan depan.
"Chef Hong akan menunjukkan kehebatannya pada kalian"
Inilah dirinya yang sesungguhnya.
Ini hampir seperti seni.
"Sebuah revolusi memasak"
Kujamin ini akan enak rasanya.
"Cita rasanya akan mengejutkanmu"
Ini benar-benar enak.
"Itu adalah cita rasa hutan"
Tidak kuduga rasanya akan seperti ini.
Pilihanmu akan menentukan bagaimana pertahanan hidupmu berjalan.
- Apa ini? - Aku tidak paham.
Inikah?
Aku tidak mau melakukan itu.
- Tidak ada apa-apa kecuali batu. - Ya.
Sebuah pilihan yang kamu buat dapat mengubah takdirmu.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
"The Law of Jungle"