Minggu lalu di Law of The Jungle, Spesial Perempuan,
Mereka naik di rumah kano yang penuh cinta dan impian.
Ini laut.
Suku tiba di zona hidup baru.
- Ayo ayo ayo. - Iya.
Mereka menggerakkan kano dan menetap.
Mereka pergi memburu kepiting segera,
tapi mereka hanya menangkap sesuatu yang kecil.
[Mereka hanya menangkap kepiting kecil.]
Jadi mereka pindah ke hutan untuk mencari mangsa lain.
Yang mereka temukan di hutan dingin adalah ...
larva kumbang kelapa merah.
Ini dianggap lezat oleh warga Papua Nugini.
- Apa itu dimakan? - Ya, kita bisa memakannya.
Ini sumber protein.
Tapi bisakah kita makan itu?
Dapatkah kau benar-benar memakan itu?
[Mereka kembali ke rumah dengan larva kumbang kelapa merah.]
Ini gatal.
Suara apa itu?
- Apa itu? - Apa?
[Mengapa Byung Man dan Kang Nam berhenti?]
- Ini ... - Hey,
- Datang cepat! - Apa itu?
- Lari! - Direktur Kamera.
- Apa itu? - Apa yang sedang terjadi?
- Kita harus menangkapnya. - Astaga.
- Buset. - Kita perlu untuk menangkapnya.
- Apa itu? - Tangkap.
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa yang kau lihat? - Apa itu?
- Lihat itu. - Ya ampun.
- Apa itu binatang? - Apa itu hidup?
- Itu mengagumkan. - Itu sangat keren.
- Itu berkedip. - Apa yang kita lakukan?
Ini tidak akan lari jika kita memegang wajahnya, bukan?
- Bagian atas bukan mata. - Apa?
- Mata di bagian bawah. - Kau benar.
- Memiliki alis. - Ya.
Mata...
- Ini berkedip. - Nah ...
- Bahkan memiliki alis. - Aku pikir itu kasuari.
[Kasuari]
- Kasuari? - Apa itu?
- Apa bebek? - Apa kasuari?
- Memiliki kepala yang keras. - Bukankah itu terlihat seperti tanduk?
- Memiliki telinga. - Seperti ini.
Ketua Byung Man, kau ingat.
Suku Korowai pergi berburu ...
kasuari terakhir kali di hutan Papua.
Kasuari adalah penduduk asli hutan tropis ...
dari Papua Nugini, pulau-pulau terdekat, dan utara-timur Australia.
Ini adalah burung terbesar ketiga ...
setelah burung unta dan emu.
[Ketinggian rata-ratanya adalah 1,5.]
Pada usia tiga tahun, mencapai 2m ...
dan menjadi induk burung.
Kasuari dikenal karena tidak bisa terbang.
Kau dapat tahu itu besar hanya dengan melihatnya sekilas.
[Akankah suku dapat menangkapnya?]
Aku akan menahannya dari belakang. Ji Min, kau menangkapnya.
- Aku? Aku tidak bisa melakukannya. - Lakukan.
- Ya ampun. - Itu besar.
- Astaga. - Byung Man, aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Tahan pada hitungan ketiga.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kau harus menahannya.
- Dalam hitungan ketiga. - Aku tidak bisa melakukannya.
- Aku akan mulai pada hitungan ketiga. - Aku tidak bisa melakukannya.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Tahan wajahnya ke bawah.
Seperti bayi burung unta.
- Kau memegang wajahnya. Aku akan menangkapnya. - Ini pikir itu akan marah.
- Byung Man, aku tidak bisa. - Ini tidak akan lari.
[Dia menyentuh dengan jaring.]
- Sesuatu yang aneh. - Mengapa begitu mudah?
[Apa yang sedang terjadi?]
- Aku menangkapnya. - Ini aneh.
- Apa aku menangkapnya? - Ya, kau berhasl.
- Kau berhasil. - Wah, itu begitu besar.
Aku akan mengambilnya.
- Tidak. - Lakukan bersama-sama.
Haruskah aku menahannya ke bawah?
Pegang tubuhnya dengan erat.
- Aku tahu. - Mengerti.
- Ini mengagumkan. - Ini sangat berat.
- Tunggu sebentar. - Astaga.
[Bergerak]
- Tangkap itu, cepat. - Kami mengerti.
- Jangan lari. Tangkap. - Ini terlalu kuat.
- Tepat. - Kami mengerti.
Ambil kakinya, di sana.
Aku akan ambil mereka. Aku memegang kedua kakinya.
Aku mendapatkannya. Tahan lehernya.
Astaga, ia memiliki tubuh yang besar.
Ini benar-benar besar.
- 1, 2, 3. - Itu sangat besar.
[Mereka menangkapnya.]
- Ini berat. - Astaga.
- Nah ... - Kakinya seperti dinosaurus.
- Apa kau menangkap itu? - Tidak, tunggu dulu.
Ini akan menggunakan kekuatan, jika anggota tubuhnya menggeliat.
Aku pikir itu sakit.
[Apa itu sakit?]
- Aku pikir itu sakit. - Sepertinya itu benar-benar sakit.
- Ini tidak bergerak. - Aku pikir itu sakit.
Byung Man, kau yang terbaik.
- Bangun. - Astaga.
[Bergerak]
- Ini mengejutkanku. - Ini membuatku takut.
- Aku sangat terkejut. - Aku juga.
Mari kita pulang.
Apa ini kencing?
[Mereka membiarkannya pergi.]
- Tidak akankah kau bangun? - Aku pikir itu benar-benar sakit.
- Ini tidak bisa bangun. - Tepat.
[Byung Man menempatkan kembali ke tempatnya.]
Aku tidak berpikir itu bisa bangun.
Apa itu marah?
- Byung Man, itu ... - Apa kau takut?
- Ini dapat menyodokmu. - Yah, aku ...
- Ini dapat menembusmu. - Ini setan.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Ini terlihat sakit. - Aku merasa seperti itu akan segera mati.
- Ayo pergi. - Jika itu berukuran normal...
[Mereka merasa kasihan pada burung.]
- Disana. - Bye.
Aku belum pernah melihat salah satu yang besar.
Bagaimana kalian bisa menyentuhnya dan mengkapnya? Kau menakjubkan.
- Astaga. - Aku melakukannya untuk pertama kalinya.
- Anggap saja sebagai anak anjing. - Ya ampun.
[Teriak]
- Hey. - Apa itu?
Hei, itu melarikan diri!
Kejar.
[Staf...]
[Dan suku mengejarnya.]
[Tidak terlihat sakit seperti sebelumnya.]
[Kasuari berlari seperti angin.]
Aku tercengang.
Aku sedang berjalan dan itu berlari melewatiku seperti ini.
Apa itu tadi?
Kita tertipu, benar-benar tertipu.
Mereka mengatakan kau harus pura-pura mati jika kau menemukan beruang.
Kasuari berpura-pura sakit di depan kita.
Sepertinya mereka kehilangan mangsa tepat di depan mata mereka.
Mari kita pergi jauh dan mendapatkan beberapa air jernih.
- Buset. - Dimana itu?
Ya ampun.
- Ini benar-benar licin. - Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan ini. Ini kotor.
- Apa kamu bisa melakukan ini? - Ya, aku tak punya pilihan.
- Ini licin. - Ini lucu.
Yang besar sedikit menakutkan.
Keluarkan mereka.
Astaga.
[Mereka bahkan tidak dapat menyentuhnya.]
Halo.
Pohon-orang berada di ...
[Mereka menangkap banyak.]
- Benar-benar bau. - Ini bau.
Ya.
Aku pikir kita perlu membilasnya lagi.
- So Jin. - Buset.
- Aku akan segera mendapatkan air. - Hey.
- Aku akan mendapatkan air. - Tunggu!
Aku akan mendapatkan air.
Tahan.
Mereka menari di tanganku.
Aku akan memindahkan mereka.
[Mereka hanya perlu memindahkannya.]
- Tunggu, itu tidak terasa buruk. - Haruskah aku mencobanya?
- Kita perlu membilasnya dengan baik. - Aku sudah terbiasa dengan mereka.
Karena aku terus melihat mereka.
Seperti...
- Kue sosis. - Mereka bersih sekarang.
[Mereka terlihat sama.]
- Sosis di croissant. - Tepat.
Ayo.
[Mereka kembali ke zona bertahan hidup setelah membilas larva.]
- Haruskah kita memindahkan ini agar jadi lebih luas? - Baik.
- Bagaimana kalau kita coba menggoreng ini? - Baiklah.
- Mari kita coba menggorengnya. - Baik.
Sana.
Ini benar-benar minyak.
- Itu terlihat bagus. - Iya.
Minyak adalah jeruk, sehingga makanan terlihat lezat.
- Betul. - Itu terlihat baik.
- Seperti minyak cabe. - Tepat.
- Ini seperti digoreng dalam minyak cabai. - Iya.
Kami memiliki larva disini.
Apa kita bisa memakannya?
Kita akan menempatkan mereka di sini.
- Disana? - Ini.
Aaah. Akankah kau meletakkan minyak dan menggorengnya di sana?
Disini.
Kau tidak akan dapat menggoyangkan lagi.
Maafkan aku.
Aku akan menggoreng itu.
Tapi tidak ada adonan, jadi mereka akan terlihat sama.
Aku merasa seperti itu akan meletus di mulutku.
Aku pikir aku bisa makan, jika tidak meletus.
[Mereka khawatir tentang memakannya.]
[Mereka hampir selesai membangun rumah.]
[Kepiting digoreng dalam minyak sawit.]
Aku belum mendengar suara mendesis ini.
Aku juga.
Tutup matamu dan bayangkan samgyeopsal.
- Astaga, samgyeopsal. - Ya ampun.
- Ogyeopsal. - Moksamgyeop.
Aku benar-benar ingin makan samgyeopsal.
Masukkan kimchi, bawang putih dan Ssamjang dengan samgyeopsal.
- Aku suka bawang putih. - Dengan beras juga.
- Mereka akan menempatkan gambar pada video. - Aku bahkan bisa merasakannya.
Ini akan sangat hebat jika kita memiliki beberapa selada.
- Dengan doenjang rebus. - Ssamjang.
- Kedengarannya bagus.
- Aku selalu hidup di daerah yang bising. - Iya.
Bahkan suara kecil terdengar begitu keras karena begitu tenang di sini.
Apa yang aku suka tentang berada di hutan ...
adalah bahwa aku tidak harus peduli tentang ponselku.
Aku biasanya memeriksa setiap waktu karena kebiasaan.
Tapi sekarang aku bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Mengapa? Dengan siapa kau bertukar pesan teks?
Tidak, bahkan ketika aku tidak mendapatkan pesan ...
- Tidak, aku pikir kau punya sesuatu. - Ini kebiasaan.
Tidak, caramu mengatakan itu ... Mengatakan bahwa itu kebiasaanmu ...
- Berarti bahwa kau sedang menunggu. - Tidak.
Ini hanya kebiasaan.
Tidak apa-apa untuk punya pacar.
- Tentu saja. - Nah, itu akan baik ...
- kalau memiliki satu, bukan? - Tepat.
[Tunggu sebentar.]
Bahkan jika kau memiliki satu, kau akan mengatakan tidak, kan?
- Aku tidak punya saat ini. - Dia akan mengatakan dia tidak memiliki satu.
- Dia berbohong. - Dia akan mengatakan dia tidak memiliki satu,
bahkan jika dia punya.
Apa agensimu menghentikanmu dari kencan?
Tidak, aku satu-satunya yang diperbolehkan.
- Benarkah? - Satu-satunya yang diperbolehkan?
- Iya. - Karena dia berusia 30-an.
Mereka berkata, "Kau harus berkencan jika ada seseorang."
Tapi kau mencoba untuk menyembunyikan bahwa kau berkencan, kan?
- Tidak, bos aku ingin tahu. - Benarkah?
Dia ingin melihat pacarku.
Aku pikir dia berpikir bahwa aku putrinya.
Jadi berapa banyak pacarmu yang atasanmu temui?
Satupun tidak pernah..
Itu berarti ada lebih dari satu.
Tidak, aku tidak pernah menunjukkan padanya.
Ji Min, kau mengagumkan.
Kau belum menunjukkan kepadanya siapa pun.
Apa kau tahu siapa yang paling gugup sekarang?
- Siapa? - Ha Young.
- Dia tampaknya gugup. - Dia mulai memetik kukunya.
- Dia memilih kukunya. - Itu karena aku punya kuku yang rusak.
Apa kamu punya pacar?
Tidak ada.
[Dia terdengar canggung.]
Nah, ini ...
- Kau tidak akan tahu, kan? - Tidak peduli bagaimana aku mengatakannya,
- Itu akan terdengar canggung. - Tepat.
Apa kamu punya pacar?
- Serius. - Benarkah?
Jika aku mengatakan seperti ini, aku terdengar seperti aku memiliki pacar bahkan jika aku tidak punya.
Tidak, kami akan percaya padamu.
- Tentu saja. - Apa yang salah?
[Dia tertawa.]
Mari makan.
Itu benar-benar bau seperti makanan goreng.
[Bagaimana rasanya kepiting goreng dalam minyak sawit?]
Bagaimana rasanya?
Biarkan aku memiliki satu lagi.
[Tersenyum]
- Minyak begitu lezat. - Buset.
- Ini sangat enak. - Apa ini?
Ini luar biasa.
Sungguh menakjubkan.
Coba ini.
- Itu mengagumkan. - Ini sangat enak.
- Iya. - Ini benar-benar lezat.
- Ini sangat lezat. - Apa ini?
- Kang Nam. - Minyak begitu lezat.
[Bagaimana rasanya?]
Sangat lezat.
Ini seperti Yeongdeok kepiting raksasa.
Tidak, Yeongdeok kepiting mini.
["Makanan pembuka" kepiting sukses.]
- Astaga. - Mereka bergerak seperti orang gila.
Bisakah kalian makan kepompong?
- Iya. - Aku suka mereka.
- Tidak bisakah kau makan mereka? - Tidak.
- Benarkah? - Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak bisa makan pupa.
Aku tidak bisa makan apa pun yang terlihat menjijikkan.
"Kami memiliki larva. Aku kacau."
"Aku tidak berpikir aku bisa makan mereka."
Aku tidak berpikir mereka memiliki keberanian ...
untuk benar-benar mencoba larva kumbang kelapa merah.
Ini sumber protein.
Tetapi akankah mereka dapat memakannya?
Apa itu tidak terlihat seperti kue sosis?
[Untuk Ha Young,]
Ini versi miniatur.
[Mereka terlihat seperti ini.]
- Kue sosis. - Kue sosis?
- Aku tahu. - Aku pikir mereka akan terasa lezat.
- Apa? - Apa baunya baik?
Maaf? Aku berpikir cara mereka menggorengnya terlihat lezat.
- Mereka bulat dan terlihat lezat. - Kita perlu untuk menutupi bagian atas.
- Apa selesai? - Iya.
Bau minyaknya fantastis.
- Baunya enak. - Ya.
- Cobalah. - Mari kita memakannya.
- Apa enak? - Aku gugup.
- Apa kau sudah memakannya? - Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti pupa.
[Aku tidak bisa makan pupa.]
[Beberapa hanya memegangnya ...]
[Dan beberapa hanya melihat orang lain.]
- Apa enak? - Aku gugup.
Apa kau sudah memakannya?
- Rasanya seperti pupa. - Benarkah?
Apa kau memakannya?
[Dia menempatkan dalam mulutnya.]
Ini seperti pupa.
- Iya. - Ini seperti pupa.
- Anggap saja sebagai pupa. - Sangat lezat.
Ini enak.
- Iya. - Ini enak.
[Ha Young menggigit.]
Biasanya ketika kau makan serangga, kau menempatkan semuanya dalam mulutmu.
Aku belum pernah melihat seseorang menggigitnya menjadi dua.
- Dia menggigit di atasnya. - Dia melakukanya.
Aku terkejut ketika ia menggigit menjadi dua.
- Letakkan semuanya sekaligus. - Mari kita memakannya.
- Mari kita makan bersama-sama. - Apa enak?
Aku gugup. Apa kau memakannya?
- Rasanya seperti pupa. - Mari kita memakannya.
Apa kau memakannya?
- Ini enak. - Anggap saja sebagai pupa.
- Ini pupa. - Sangat lezat.
- Ini enak. - Itu sangat bagus.
- Mengapa begitu lezat? - Apa itu?
[Ini larva kumbang kelapa merah goreng.]
- Rasanya seperti keripik udang. - Benarkah?
- Iyakah? - Iya!
Kalian begitu lucu. Kau seperti "Apa yang kita lakukan?"
Rasanya seperti keripik kentang.
Itu sangat bagus. Rasanya manis.
Itu sangat bagus.
[Kau tidak akan pernah tahu sampai kau mengalaminya di hutan.]
- Kau tahu apa yang mengejutkanku? - Apa itu?
Waktu.
- Jam berapa sekarang? - Jam berapa kau pikir sekarang?
- Apa! - Apa sudah jam 23:00?
- Astaga. - 02:00?
Jam 03:41.
- Ini lewat jam 03:00. - Itu luar biasa.
- Dalam satu jam, matahari akan terbit. - Matahari akan terbit.
- Kita harus tidur. - Mari kita pergi ke tempat tidur.
- Mari kita pergi ke tempat tidur, Byung Man. - Mari tidur.
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku terlalu malas untuk membersihkan diri.
[Jam 04:00.]
- Apa kau memiliki jas hujan tambahan? - Iya.
- Apa kau memiliki satu lagi? - Iya.
[Gadis-gadis bersiap-siap untuk tidur.]
[Apa yang Yoon Young kemas?]
Apa itu?
Ini adalah etiket umum. Itu panas jadi aku membawanya.
Kau harus semprot ini.
Biar aku lihat.
[Jam 04:30.]
Ini bagus.
- Bukan seperti itu. - Ini miring di satu sisi.
Kita harus tidur dengan cara ini.
[Jam 5:30.]
Kita akhirnya bisa tidur.
[Mereka masih bersiap-siap untuk tidur.]
[Dan matahari terbit.]
Ini terang.
Iya.
Kita harus pergi ke tempat tidur sekarang.
Bagaimana harimu?
Dibandingkan dengan kemarin,
hari ini 10 kali lebih keras bagiku.
[Ini adalah hari yang panjang.]
Apa aku mengucapkan selamat pagi atau selamat malam?
- Selamat pagi. - Selamat malam.
- Selamat pagi.
[Orang-orang ini adalah pengawal.]
[Hari lain telah dimulai.]
[Suhu saat ini adalah 38° C.]
[Ketua dan Kang Nam tidak terlihat.]
[Disana ketua.]
[Kapan dia pindah?]
[Ketua, Kang Nam]
[Karna awan cerah, mereka berendam di bawah sinar matahari.]
[Ini terlalu panas untuk tidur.]
[Akhirnya,]
[Ketua pergi ke tempat teduh di bawah tempat penampungan.]
[Kang Nam bangun terlambat.]
[Di mana Byung Man?]
[Tindihan]
[Dia mencari naungan sementara setengah tertidur.]
[Seseorang sudah bangun.]
Astaga.
[So Jin dari Girls Day.]
Halo.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang membuat rak pakaian.
[Apa yang kamu lakukan?]
[Kau mengejutkan kami.]
Matahari begitu kuat.
Panas sekali.
- Maaf? - Itu panas.
Itu panas, kan?
Mengapa ini tidak bekerja?
[Dia dipaksa untuk bangun.]
Astaga.
[Dia lebih suka berendam dalam air.]
Mengapa kau keluar ke laut?
Panas sekali. Aku hampir mati.
Astaga.
[Dia berbaring di dalam air.]
Ini sekitar 40° C, kan?
Byung Man pergi di bawah naungan sendiri. Dia harusnya sudah membangunkan aku.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
"Kang Nam, itu panas sehingga kau harus tidur di dalam. Kau akan mati seperti ini."
Dia seharusnya mengatakan itu.
[Dia merasa dikhianati.]
[Sementara itu, So Jin ...]
[Melirik]
- Berhenti mengikutiku. - Kemana kamu pergi?
Aku akan buang kotoran.
Aku harus pergi, jadi aku menyelinap keluar.
[So Jin dari Girls Day ...]
[Menjadi satu dengan alam.]
[Terik matahari membangunkan semua orang.]
Mengapa begitu panas?
[Dia masih lelah.]
Mengapa aku merasa begitu bengkak?
Aku...
membawa peralatan memancing.
Aku akan mengatur mereka hanya dalam kasus ini.
Aku telah menangkap ikan dengan ini.
[Kang Nam set up peralatannya.]
Mereka menyebutnya apa? Filefish kering?
- Bagaimana itu? - Maaf?
Bagaimana itu?
- Tidak? - Ini berjalan dengan baik.
Aku tidak pernah gagal.
[Dia tidak pernah gagal.]
Aku sehat.
[Dia merasa baik.]
Byung Man yang terakhir bangun.
Mereka harus mencari makanan untuk diri mereka sendiri.
Untungnya, ini adalah pagi yang indah.
Mereka semua bersiap-siap untuk pergi ke laut.
Wanita butuh waktu lama untuk bersiap-siap.
Ayo pergi.
Suku Byung Man bertekad untuk menemukan makanan.
Mari kita berharap mereka beruntung di laut.
Ini adalah cuaca yang sempurna.
- Ini sangat baik. - Di sini,
kita mendapatkan semua jenis cuaca.
[Kacamata adalah suatu keharusan di bawah terik matahari.]
Mari kita menangkap ikan per orang hari ini.
Baik. Kau bisa makan apa pun yang kau tangkap.
"Kau bisa makan apa pun yang kau tangkap"?
- Mari kita melakukan itu. - Jika aku menangkap dua ikan, aku memakannya.
- Betul. - Benarkah?
Langit indah. Lihatlah awannya.
- Kita akan baik-baik saja di dalam air. - Cantiknya.
- Cuaca yang sempurna. - Kami pasti akan memiliki ikan hari ini.
- Wow! - Lihatlah warna airnya.
Airnya begitu indah.
Ini dia. Ini adalah tempatnya.
- Aku tidak pernah tahu ini ada. - Apa tidak sempurna?
[Air zamrud Pasifik Selatan yang cantik.]
Ini cantik.
[Mereka memiliki perasaan yang baik.]
Wow!
Ini luar biasa!
Aku ketakutan. Aku tidak bisa berenang.
Jika tidak, cari kerang.
Mari kita melihat sekeliling dan melihat apa yang bisa kita temukan.
- Mari kita pergi untuk berburu. - Iya.
[Byung Man melompat ke dalam air.]
Aku pikir dia jatuh ke air.
[Song Hyun berikutnya.]
Kita melakukan ini untuk kelangsungan hidup kita.
[Mereka bertekad untuk menjadi sukses.]
- Baiklah? Informasi satu sama lain. - Iya.
[Mereka telah menerima pelatihan di bawah air.]
[Mereka memasuki air satu per satu.]
Kau tidak akan mengapung. Kau mengambang, kan?
Apa yang aku lakukan?
Tidak buruk di sini.
[Ini pertama kalinya Ha Young berenang di laut.]
[Jatuh]
Apa yang terjadi? Oh.
- Tidak masalah. - Aku baik-baik saja.
Aku pikir aku mengambang.
Dari Byung Man ke anggota termuda Ha Young,
mereka berangkat berburu di laut pertama mereka.
Suku Perempuan antusias seperti putri duyung di dalam air.
Apa mereka dapat melakukannya dengan baik?
[Lihat disana!]
[Dimana?]
[Ini adalah Pasifik Selatan sesungguhnya.]
[Kehidupan laut berkembang di bawah.]
[Sembunyi, semuanya!]
[So Jin mencari sendiri.]
[Dia melihat sesuatu.]
Byung Man mengatakan jika kita fokus pada ikan,
kita tidak akan dapat menemukan makanan.
Jadi aku hanya menatap karang.
Aku bertekad untuk menemukan satu ikan sedikitnya.
[Apa itu dimakan?]
[Apa itu sekarang?]
[Ini murex!]
[Dia sudah bisa di bawah kontrol.]
[So Jin akan langsung untuk itu.]
[Dia mencoba menyelam lagi.]
[So Jin, apa yang kau lakukan?]
[Dia menyelam ke bawah ...]
[Kemudian, muncul.]
[Dia turun lagi ...]
[Dan muncul lagi.]
[Gaya apung terlalu kuat.]
[Dia kesal.]
[Aku ingin menangkapnya tapi aku tidak bisa mengendalikan diri.]
[Kerang keluar dari jangkauannya.]
[Kali ini, dia menemukan murex dalam jangkauan.]
[Dia membawa dirinya ke bawah ...]
[Dan menyelam.]
[Dia gagal lagi.]
Ketika aku berlatih, terdalam adalah 4m.
Tapi setiap kali aku mencoba untuk turun, gelombang mendorong aku kembali.
Aku tidak belajar untuk mengatasi itu.
[Dia memiliki mata yang baik tapi dia tidak bisa menyelam.]
Aku sangat marah. Itu tepat di depan aku.
Itu membuat aku begitu marah.
[Dia marah pada murex tersebut.]
[Kau perlu lebih banyak latihan.]
[Bagaimana dengan Ji Min?]
[Dia bersemangat.]
[Dia bertingkah konyol.]
Aku mempelajari snorkeling jadi aku siap untuk menunjukkan kemampuanku.
Ini dia.
[Bagaimana keterampilan menyelam Ji Min?]
[Dia berhasil dalam satu kali coba.]
[Dia berenang ke seluruh dasar laut dengan keterampilan menyelamnya yang sangat baik.]
Aku hanya berenang di ujung dangkal.
Aku mencari tempat dengan karang mencuat.
Aku melihat sekeliling,
tapi tidak ada untuk dimakan.
[Dia memiliki keterampilan menyelam yang sangat baik tapi dia tidak bisa berburu.]
[Mengapa mereka tidak di sini?]
[Dimana mereka?]
[Dia protes ...]
[Marah.]
[Ji Min marah.]
[Tenang, Ji Min.]
[Pada saat itu,]
[Apa yang dia tunjuk?]
Aku seorang instruktur menyelam yang bersertifikat.
Hanya untuk memberitahumu, aku bisa berenang sampai 50m ...
karena aku juga seorang instruktur diving teknis bersertifikat.
[Dia menyelam dan mengeksplorasi air dengan tenang.]
[Dia juga sangat baik dalam berburu.]
[Dia punya kemampuan deteksi So Jin ...]
[Dan keterampilan menyelam Ji Min.]
[Song Hyun memiliki mereka semua.]
[Dia mengambil napas dalam-dalam dan menyelam.]
[Dia menangkap murex lain.]
[Menarik sekali.]
[Byung Man mencari di air yang dalam.]
[Seolah-olah dia mengambil koin dari tanah.]
[Dia mengambil murex lain.]
[Dia adalah master bawah air.]
Kita punya kerang saat ini.
[Mereka ingin banyak kerang ...]
[Jadi dua penyelam ini bergandengan tangan.]
[Setelah ketua menunjuk sesuatu,]
[Song Hyun pergi ke sana.]
[Mereka bekerja sama dengan baik.]
[Dia melakukannya dengan baik.]
[Setelah dia menyelam di dalam air,]
[Dia yakin untuk menangkap murex.]
[Aku tidak akan kehilangan apa-apa.]
[Mereka tidak pernah berhenti.]
[Meraih]
[Mereka fantastis.]
[Kang Nam menunjuk sesuatu juga.]
[Dia menyelam lurus ke bawah.]
[Pemetikan]
[Aku seorang pemburu laut juga!]
[Kang Nam menangkap kerang.]
Apa kau melihat lebih banyak?
[Mereka semua bekerja keras.]
[Siapa ini?]
[Ini Yoon Young.]
Pegangan pada ini.
[Sambil terengah-engah]
[Dia berjuang di dalam air.]
[Dia menerima bantuan dari penjaga pantai.]
Aku hampir tidak tidur selama dua hari terakhir ...
jadi aku dalam kondisi yang buruk.
Aku tidak bisa bernapas di dalam air.
Aku tidak memiliki energi dalam diriku sehingga sulit untuk bernapas.
Aku tahu ini tidak akan berhasil.
- Dia harus pergi ke atas kapal. - Baiklah.
[Yoon Young tidak merasa baik.]
[Dia menyerah.]
- Apa kau baik-baik saja, Yoon Young? - Aku dalam keadaan yang buruk.
[Hutan ini tidak mudah.]
[Bagaimana dengan Ha Young yang pertama kalinya di laut?]
[Dia mengikuti ketua.]
[Dia berpegang pada tangannya dalam kasus dia kehilangan dia.]
[Ini begitu baik.]
[Dia menendang kakinya.]
[Bagaimana ini terlihat di permukaan?]
Itu berenang anjing. Itu cocok untukmu.
Itulah yang disebut berenang anjing di Korea.
[Bagaimana jika dia mengapung ...]
[Dan melihat ikan?]
[Dia bertepuk tangan.]
[Aku suka dia.]
[Ha Young terpesona oleh segala sesuatu di bawah air.]
[Dia menonton seperti pengamat ...]
[Tapi dia lapar.]
Apa yang salah dengan aku?
Kita sedang dalam kesulitan.
[So Jin kelelahan dan kembali ke perahu.]
Aku minum banyak air.
1, 2, 3.
[Ha Young kembali setelah menjelajahi.]
[Aku lelah.]
Seharusnya aku menangkap sesuatu. Lihat aku.
- Dia menangkap satu sama lain. - Siapa ini?
Ini murex.
[Dia seorang pemburu murex.]
Kami memiliki sup kerang hari ini.
Oh.
[Kang Nam membawa jalanya.]
- Itu luar biasa. - Wow.
Aku akan mengikuti Kang Nam.
Jangan ikuti aku. Ini Byung Man.
Benarkah?
[Itulah apa itu.]
[Waktunya pulang.]
Kamu tahu...
[Mereka semua kembali.]
Aku melihat murex besar ...
- Tapi aku tidak baik dalam menyelam. - Ini membuatku gila.
[Aku menunggu untukmu. Kenapa kau tidak datang?]
Aku tidak bisa menemukan apa-apa.
[Ji Min sedih dia tidak bisa menangkap apa-apa.]
Aku bisa memiliki itu.
[Yoon Young tidak terlihat bahagia.]
Kau melakukannya dengan baik.
Berkat pengalaman Byung Man dan Song Hyun,
mereka membawa banyak.
Mereka mungkin akan memiliki makan malam besar malam ini.
Itu yang kita bertanya-tanya.
[Suku Byung Man pulang dengan lelah.]
- Mengapa mereka akan sejauh ini? - Yoon Young.
[Sesuatu tampaknya tidak benar.]
Apa yang salah?
[Yoon Young ...]
Apa itu hanya terjadi?
[Sedang menangis.]
Dia kewalahan.
Apa kau ingin beberapa air?
[Sambil menggeleng]
Aku tidak tahu bagaimana mengungkapkannya dalam kata-kata.
Dia menangis tapi tidak ada alasan khusus.
Semuanya baik ...
Kenapa kamu menangis?
[Mereka menghiburnya dan menangis bersamanya.]
Tidak ada alasan khusus. Itu terjadi.
- Memang. - Ini adalah campuran dari perasaan.
[Mereka tidak perlu kata-kata untuk mengetahui bagaimana dia merasa.]
Terakumulasi.
Tidak masalah.
Inilah bagaimana aku merasa pada waktu itu.
Aku merasa seperti aku tidak bisa membantu apapun untuk tim.
Kami semua lapar ...
jadi kami harus menangkap sesuatu untuk dimakan.
Aku hanya duduk di perahu dan tidak bisa membantu sama sekali ...
jadi aku tertekan tentang hal itu. Dari titik itu,
Aku mulai mendapatkan emosional.
Dalam perjalanan ke zona kelangsungan hidup, aku tidak bisa berhenti merobek.
Aku mencoba untuk menahannya tapi itu tidak akan berhenti.
Aku begitu marah. Aku tidak merasa seperti ini sebelumnya.
Aku berpikir tentang tim secara keseluruhan.
[Tim datang sebelum aku.]
Kita semua membutuhkan makanan ...
tapi aku tidak membantu sama sekali ...
sehingga apa itu akan baik-baik saja bagi aku untuk makan? Pikiran-pikiran ini datang ...
jadi aku tidak merasa baik tentang hal itu.
Aku tahu persis bagaimana perasaannya hanya dengan menatapnya.
Aku biasanya seperti ini.
- Seperti Yoon Young? - Aku manusia juga.
- Kau tidak memiliki kekuatan lagi. - Tepat.
[Kau tidak memiliki kekuatan lagi, tetapi tidak ada makanan di hutan.]
Kau bahkan tidak bisa tidur dengan baik.
Kau kehilangan emosimu juga.
Tapi membantu untuk melakukan itu.
- Dia benar. - Jika kau ingin menangis,
biarkan saja keluar. Pertimbangkan ini sebagai istirahat.
- Tapi ini... - Aku senang di sini ...
tetapi jika aku sendiri tanpa kalian semua,
- Itu akan sangat sulit bagiku. - Aku setuju.
Bertahan di hutan tidak pernah sebagai salah satu yang diharapkan.
Mereka sudah menahan emosi campuran ...
dan Suku Perempuan membiarkan mereka menangis.
Meskipun demikian, mereka dihibur oleh satu sama lain ...
dan meneguhkan kekuatan untuk pergi.
[Suku Perempuan mengerahkan kekuatan mereka.]
[Kang Nam bergabung dengan mereka.]
- Mengapa kau menangis? - Kamu tahu...
Kau menangis karena sulit tapi kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis karena sulit.
Apa itu?
Aku senang dan aku memiliki waktu yang baik.
Ini semua adalah pengalaman baru,
- Tapi aku tidak tahu. - Tubuhnya terlalu lemah untuk mengikuti kami.
Kekuatan fisikmu rendah.
Itu wajar untuk ingin berhenti ketika kau lelah.
Ini bagus di sini dan kau ingin melakukannya dengan baik dan menikmatinya,
tapi kau begitu lelah karena kau tidak sinkron.
Tangisan adalah kau mencoba untuk mendamaikan keduanya.
- Apa artinya? - Aku mengatakan bahwa ...
Aku bertekad dan aku benar-benar ingin melakukan dan mencoba segala sesuatu,
tapi aku terlalu lelah untuk bahkan mengatakan, "Kau melakukannya."
Kau hanya terlalu lelah.
- Sulit. - Jadi, mengapa kau menangis?
Jika salah satu menangis, semua wanita menangis.
- Jadi apa alasannya? - "Jangan menangis."
Karena kamera sepanjang hari ...
- Apa kau menangis karena itu? - Bukan tentang itu.
- Karena mereka mengikutimu? - Jangan mencoba untuk menjelaskan.
Kau tidak dapat menempatkan itu dalam satu kalimat.
- Jangan pernah mencoba. - Aku tidak mengerti.
Kau tidak akan bisa. Kecuali kau dilahirkan kembali.
- Apa wanita berbeda? - Iya.
Mengapa kau menangis?
Itu sebabnya kau tidak populer dengan gadis-gadis.
Kau harus menangis lagi.
Aku akan memasak sesuatu yang enak, sehingga menghibur.
Aku akan memasak beberapa kerang dalam mentega untukmu.
Itu tidak menghiburku.
Makanan selalu enak.
Apa kau tersenyum tentang makanan atau kami?
- Makanan. - Apa?
Rencana kami adalah untuk mengatur prasmanan.
- Hutan prasmanan? - Iya. Hutan prasmanan.
Prasmanan di hutan?
Prasmanan biasanya melayani 30 masakan yang berbeda,
tapi kita di hutan, sehingga lima yang akan dilakukan.
Baiklah kalau begitu. Aku akan membuatkanmu beberapa mangkuk.
- Jadi kau dapat memilih. - Dan beberapa penjepit.
- Baik. - Dan sumpit.
- Baik. - Dalam 30 menit.
- Ayo. - Kamera.
Oke, Ji Min dan Yoon Young dan aku ...
akan mengatur api dan masak dan memgatur makanan.
So Jin dan Ha Young, pergi mencari makanan.
Tolong temukan beberapa kelapa.
Santan akan menjadi tambahan yang bagus untuk makanan.
Semoga berhasil.
[Prasmana hutan, kita tahu apa yang kita inginkan.]
[Mengapa Byung Man menggergaji cabang besar?]
Untuk prasmanan,
mereka meminta aku untuk membuat meja. Mereka menempatkan aku untuk bekerja.
Aku juga harus membuat sebuah nampan besar untuk menaruh makanan.
[Dia hanya alat.]
Ini adalah festival mereka dan kelangsungan hidup mereka.
Aku memutuskan untuk membantu mereka, sehingga mereka dapat melakukan sesuatu.
Aku di sini sebagai penasihat.
Seseorang mengamati mereka dari samping.
Kita bisa menutupi ini dengan sesuatu.
[Papan melengkapi meja.]
Astaga.
Ini adalah pertama.
Iya.
- Selesai. - Itu tadi cepat.
Kau hanya perlu mendapatkan beberapa daun dan menutupi bagian atas.
- Untuk penggunaan cleaner. - Itu bagus.
Buat taplak meja.
[Tukang kayu masuk.]
Byung Man memotong bambu sekarang.
Ia memotong, membagi dan menggali.
Apa yang dia buat kali ini?
Ada lima perempuan dalam suku.
Aku punya perasaan kita akan makan makanan rumahan.
Murexku.
- Ini ... - Kau menyelamatkan kita.
- Aku sangat bahagia. - Mereka mengering.
- Kukus mereka. - Mari kukus.
Kukus mereka dulu, lalu masak lagi jika kita ingin.
Yang satu ini lebih besar dan lebih baik untuk dimakan mentah.
Satu besar, satu kecil.
Dengan barang-barang berharga yang mereka temukan di laut, di darat dan di pohon-pohon,
bagaimana mereka akan mengelola untuk melayani sampai prasmanan?
Prasmanan hutan saat ini ...
terdiri dari murex yang dibuat dengan dua cara, dimasak dan mentah.
Hidangan utama singkong dimasak dengan murex,
dimasak dalam mangkuk bambu.
Di samping pepaya acar dalam air laut,
dan singkong, kupas singkong dan goreng dalam minyak sawit.
Song Hyun, mengawasi api.
Yoon Young, potong beberapa bambu untuk membuat beberapa sumpit.
Dan sendok seperti yang kau lakukan kemarin.
OK, aku mengerti.
[Kenapa dia mengambil sepotong kayu ke laut?]
Aku melakukannya.
Byung Man mengajari aku ini.
Simpul ke bawah.
Sana. Aku bertekad untuk tidak kehilangan itu.
[Dia tampaknya menjadi baik dengan tangannya.]
- Apa kamu bisa memasak? - Aku suka memasak.
Aku sudah tinggal sendirian selama 13 tahun. Mengapa aku begitu lama?
Aku sudah tinggal sendirian untuk sementara waktu, jadi ketika aku di rumah,
Aku memasak dan aku menyadari bahwa aku yang terbaik dalam...
memasak lauk.
Tetap hidup.
Sana.
[Adik ipar seorang prajurit akan bekerja.]
Byung Man memuji aku untuk menjadi hebat dengan gergaji.
Aku akan membuat beberapa sumpit.
Kita tidak memiliki apapun, jadi kita makan dengan tangan.
Aku berpikir bahwa seiring berjalannya waktu, situasi kita membaik.
Semakin lebih nyaman dan kita belajar seperti yang kita lalui.
Menjelang akhir, kita mungkin akan hidup seperti yang kita lakukan di kota.
[Dia membagi bambu.]
Aku mengambil ini untuk diberikan di Seoul.
Mereka begitu berharga.
Mereka tidak dapat memiliki kiat yang tajam.
Apa mereka tidak terlihat cantik?
[Dia cukup baik.]
Aku seorang ahli pengrajin.
Ini sangat berangin.
Wah, hujan.
Hujan.
Itu akan datang dengan arah kami, kan?
- Apa? - Lihatlah hujan di sana.
- Apa itu? - Di sana.
Aku pikir akan hujan segera.
- Mungkin hujan segera. - Penurunan hanya jatuh pada aku.
- Jangan lagi. - Mari menambahkan kayu bakar.
Aku khawatir tentang tiga lainnya.
Hujan begitu deras.
Ini buruk.
Begitu banyak hujan.
Kalau saja tidak hujan.
[Melihat sekeliling]
Kami di sini untuk mencari makanan,
tapi tiba-tiba mulai hujan.
Aku merasa dingin.
[Mereka merasa dingin, dan guntur dan petir membuat mereka takut.]
- Astaga, petir ... - Ini seperti film horor.
Oh.
- Tunggu. - Apa itu?
Aku tidak bisa melihat apa-apa di tengah hujan.
Kita tidur di tempat seperti ini di Yap.
- Aku tahu. - Apa kau tinggal di hutan?
Itu sudah sempurna jika hanya untuk hujan.
[Mereka tidak bisa melihat apa-apa.]
Bagaimana di sini?
Aku kedinginan dan lapar.
Aku sangat dingin dan begitu lapar.
- Akankah kita menemukan sesuatu? - Beberapa buah, mungkin?
Aku tidak melihat apapun.
Ini adalah hutan yang nyata.
Di manapun aku melihat, ada pohon-pohon di jalan.
Apa kau tidak mencium sesuatu?
Bau apa ini?
[Apa bau di hutan?]
Bau apa ini?
- Sebuah saluran pembuangan. - Sebuah saluran pembuangan.
Aku mencium selokan.
[Mereka sedang kelaparan dan berbau selokan.]
Apa ada mudflat?
Ini bukan bau itu.
Lalu mengapa...
[Hidung sensitif]
Bau apa ini?
Mengapa ada daerah terbuka?
- Lihat. - Apa itu?
Lihat. Apa itu?
Apa ini ujung jalan?
[Mereka terpikat.]
Apa ini?
- Tempat apa ini? - Aku mencium sesuatu yang terbakar.
[Mereka berhenti.]
- Wow. - Tidak mungkin.
Tempat apa ini? Ini sangat keren.
Itu keren. Ini sangat keren.
- Ini sangat keren. - Menakjubkan. Bagaimana ini mungkin?
Apa kau pernah membayangkan kau akan melihat sesuatu seperti ini?
Tak pernah.
Apa kita dalam sebuah film?
Tempat apa ini?
[Ini adalah pemandangan yang mereka tidak akan pernah lihat lagi.]
Ini sebuah ruang terbuka.
Apa ini surga?
- Bisakah kita pergi? - Ayo lihat.
Lihatlah tempatnya.
Kami berada di sebuah film.
- Lihat itu. - Uap panas.
- Iya. - Apa tidak hangat di sini?
- Apa itu air panas? - Apa itu?
- Seperti onsen? - Apa ini bau belerang?
Iya. Kau benar.
- Ini sulfur. - Iya.
Ini hangat. Bisakah kita masuk?
- Ini hangat. - Ini sangat bagus.
Mereka tidak pernah membayangkan bahwa mereka akan menemukan ...
pemandangan seperti ini di akhir jejak hutan panjang.
Air susu putih dan uap panas membuat ...
pandangan yang kau harapkan untuk lihat dalam gambar.
Kata-kata tidak cukup untuk menggambarkan hal itu.
Jika ada surga di bumi, ini akan menjadi apa yang tampak seperti surga?
[Apa mereka masuk oleh kesalahan?]
[Ini adalah keajaiban alam yang merendahkan siapa saja yang melihatnya.]
Itu melampaui keyakinan.
Aku ingin menjadi kamera ...
jadi aku bisa menjaga snapshot dalam kepalaku.
Itu sangat indah. Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Misteri.
Bertanya-tanya.
Tempat itu adalah representasi visual dari kata-kata.
Ada tempat-tempat di Jepang yang berbau seperti ini. Hot springs.
- Mata air sulfur. - Iya.
Ayo.
[Mereka berjalan menuju mata air panas.]
Ada lubang di sini.
- Tanah jatuh. - Ya.
Hati-hati.
Awas. Tanah begitu licin.
[Sebuah kesalahan mungkin menyebabkan kebasahan]
Apa tempat ini aman?
[Mereka ingin menghindari dimasak.]
[Menyentuh lembut]
Ini benar-benar hangat. Ini sangat baik.
Bagaimana panas airnya?
Aku ingin masuk. Awas.
Seberapa dalam itu?
- Ini begitu hangat. - Ini dalam. Tongkatku menghilang.
- Ya ampun. - Ini termometer.
Ini luar biasa.
- Mari kita lihat seberapa panas itu. - Ya.
Ini akan masuk.
- 50 derajat? 55 derajat. - 50 derajat adalah ...
Ini benar-benar panas.
- Bisakah kita masuk? - Ini 55 derajat.
Kau bisa menyentuhnya.
Astaga.
[Sentuhan sedikit]
Ini sangat ...
- Ini seperti air mendidih. - Astaga.
- Ini panas untuk disentuh. - Kau akan mendidih jika kau masuk.
[Dia pikir itu mungkin baik untuk kulit.]
Air merubah wajahku jadi licin.
- Wajahmu? - Iya. Apa itu kotor?
- Ini begitu hangat. - Itu panas.
[Untuk kulitku yang berharga]
Baunya...
- Aku suka air. - Sungguh menakjubkan.
Ini bagus.
- Apa tidak panas? - Ini adalah air panas.
Panas sekali.
[Panas sekali.]
[Ini seperti ia terkena petir.]
Panas sekali. Panas sekali.
- Kamu... - Ini begitu panas.
- Apa 50 derajat panas? - Sangat panas.
Aku tidak mengharapkan itu.
- Ini masih panas. - Itu lucu.
- Ini mengepul. - Ada gelembung.
[Mereka telah menemukan kedamaian.]
Batu gunting kertas. Yang kalah masuk.
Kami mungkin akan tersiram air panas.
So Jin, lihat di sana.
- Mengapa? - Duduk diam dan lihat di sana.
- Dimana? - Disana. Jangan bergerak.
Ha Young, lihat.
So Jin, lihat di sana.
Tolong hentikan.
Berapa lama kau tidak mandi?
[Ini belalang.]
- Seperti aksesori. - Seperti jepit rambut.
Seperti jepit rambut. Tidak akankah ini terjual?
Sebuah jepit rambut bergerak.
[Menciptakan tren baru]
Aku tidak bisa menyentuhnya.
- Aku tidak bisa. - Ayo kita tinggalkan dia.
Ini bergerak sangat cepat. Ini akan ke arah wajahmu.
- Aku merasakanya. - Iyakah?
- Iya. - Ini akan menuju ke wajamu.
Apa kau berbohong?
[Datang kepadaku.]
- Aku ketakutan. - Dimana itu?
Mengapa mencoba untuk menyapa?
[Apa ini terlihat seperti salam?]
Akankah kita berjabat tangan?
Itu mencoba untuk berjabat tangan. Bolehkah kita? Kocok jari?
Datang ke sini di mana serangga tersebut.
[Ini semua terjadi di belakang kepalanya.]
Ini benar-benar menyakitkan.
- Kau berdarah. Mereka memiliki racun. - Bagaimana kita menangkapnya?
- Hey. - Ayo.
- Bukankah kita melepasnya? - Lepaskan.
- Tunggu sebentar. - Kemudian akan berakhir pada aku.
[Aku akan mengakhirinya pada diriku.]
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Baik.
[Dia mengakui.]
[Dia membiarkan penjaga ke bawah dan dia pergi untuk itu.]
Itu disana.
[Teleporting]
- Bukankah kolam skater? - Simpan itu.
[Bukankah skater kolam?]
[Belalang sembah hilang.]
- Di dalam air panas. - Ini berjuang.
[Ini menikmati sendiri.]
- Apa itu baik-baik saja untuk kembali tanpa apapun? - Kita mungkin menemukan sesuatu.
- Kami tidak menemukan apa-apa. - Kami melihat banyak.
Sementara itu, belum hujan di zona hidup.
Persiapan berjalan dengan baik.
[Chef Ji Min memotong singkong.]
Kau baik dengan pisau.
Aku baik dalam segala hal. Aku hanya terluka banyak.
- Itu tentang kebenaran. - Aku sering terluka.
Kau melakukan segala sesuatu dengan baik.
[Memasak]
[Asisten Chef Song Hyun telah memukul kerang selama satu jam.]
[Proyek ketiga tukang kayu.]
- Wow. - Astaga.
Aku melihat ini di restoran.
- Di restoran mahal. - Ini sangat cantik.
Mereka menempatkan beras dalam ini dan menutupinya dengan kertas.
- Kertas putih dan tali. - Betul.
- Kau menempatkan ini di sini seperti ini. - Tidak mungkin.
Kau dapat menggunakannya sebagai piring. Ada enam kompartemen.
- Potong mereka. - Apa kau berharap enam piring?
- Nah, itu akan menyenangkan. - Jika memungkinkan.
- Mereka begitu cantik. - Iyakan?
- Ini sangat mewah. - Sekarang kita hanya perlu untuk memasak.
[Yang mereka butuhkan adalah makanan sekarang.]
Mari kita memasak.
[Cuaca...]
Kita harus...
- Oh tidak. - Aku harus memakai jaket.
Bukankah api terlalu rendah?
Haruskah kita mendapatkan lebih banyak kayu bakar?
Ini hujan.
Oh.
[Akan sulit bagi mereka untuk memasak.]
Hujan setiap malam.
Apa air hujan bersih?
[Air menggantikan makanan.]
- Piring kita. - Aku mencucinya.
Cuaca sempurna untuk cuci piring.
Ini hanya...
Itu luar biasa.
[Hujan tidak mengganggu mereka lagi.]
[Mereka mulai terbiasa dengan kehidupan di hutan.]
Api membutuhkan atap.
Apa api akan mati?
Robek empat lubang dan letakkan di tongkat.
- Apa apinya sekarat? - Ini. Kita harus cepat.
Iyakah?
[Koki tidak pernah berhenti.]
[Dia menempatkan singkong di atas api.]
Ini adalah hujan terburuk yang kami telah lalui.
[Separuh waktu telah berlalu.]
Tunggu.
[Kelangsungan Hidup hari ketiga]
Tambahkan lebih banyak di sini.
[Hujan tidak mengganggu mereka lagi.]
- Ini sangat tipis. - Iya.
Bukan?
[Tukang kayu untuk menyelamatkan.]
Masukkan ini di sini ...
[Dia membuat sebuah lengkungan bambu.]
Hanya empat ini ...
[Dia mengikat mereka bersama-sama?]
- Disana. Ini akan berhasil? - Iya.
Setiap kali ketua membantu,
masalah diselesaikan segera.
Sekarang mereka bisa memasak tanpa khawatir tentang api.
[Sekarang mereka bisa memasak.]
Ayo.
[Tim makanan penutup berkeliaran.]
Kami benar-benar perlu untuk menangkap sesuatu.
- Iya. - Serius.
Jika kita kembali dengan tangan kosong...
Tangan kosong ...
[Dia tidak bisa berbicara kelaparan.]
Lihat itu. Lihat, lihat, itu besar.
Itu besar. Astaga.
Oh tidak. Itu sangat besar.
[Kelelawar besar mengancam mereka.]
- Mengapa mereka terbang dengan cara ini? - Ini cahaya.
- Itu saja? - Itu takut.
Aku melihat bayi kelelawar dan itu lucu.
[Mereka masih takut.]
- Itu besar. - Aku benar-benar takut.
Lihat ke sana. Lihatlah kunang-kunang.
Aku tidak melihat apapun.
[Kunang-kunang? Dimana?]
- Ini cahaya. - Cahaya?
Maaf, tapi bisakah kita memadamkan lampu selama dua detik?
- Baik. Lampu padam. - Silahkan.
- Wow! - Tidak mungkin!
- Aku merasa seperti menangis. - Aku juga.
- Ini luar biasa. - Wow.
- Apa itu Natal? - Ini adalah acara khusus.
[Aku sangat bahagia.]
- Ini bagus. - Itu begitu indah.
Ini tidak akan terlihat sama di TV.
- Dia punya satu. Kang Nam menangkap satu. - Benarkah?
- Astaga. - Ini satu lagi.
[Mereka tidak begitu takut sekarang.]
Ini sangat cantik.
Hal kecil ini seperti lampu besar?
[Lampu besar dari perut kecil.]
Ini cukup besar.
Ini jauh lebih besar daripada yang aku lihat.
Aku akan membiarkannya pergi sekarang.
[Saatnya untuk membiarkannya pergi.]
[Kami sangat tersentuh.]
- Aku menjatuhkannya. Oh, itu terbang menjauh. - Ini terbang.
- Hari ini ... - Mari kita tinggal di sini.
- Itu luar biasa. - Apa kita kembali?
Aku tidak merasa ini bergerak ...
- dalam beberapa saat. - Aku juga.
Sayangnya hanya kita yang melihat itu.
- Kita beruntung. - Ayo.
Bye.
[Pemburu makanan penutup melakukan perpisahan dengan kunang-kunang.]
- Itu sangat menarik. - Dulu.
- Rasanya seperti mimpi. - Iya.
Berpikir tentang hal itu sekarang ...
[Mereka menemukan sesuatu.]
Aku tidak ingat banyak. Apa itu?
Apa ini?
- Aku menemukan makanan. - Apa kau serius?
[Mereka berkumpul di kabar baik.]
Apa itu?
Itu jambu biji.
[Dia membawa pisau.]
Apa tidak matang?
[Ini memiliki rasa buah yang matang.]
- Ta-da. - Wow.
- Ini adalah jambu. - Apa yang kita makan?
Mari kita mencium baunya.
[Mata dulu, sekarang hidung.]
- Wow. - Apa itu berbau harum?
- Baunya menyegarkan. - Cobalah.
[Mereka merasakannya.]
Yang muda dulu. Apa enak?
[Katakan sesuatu.]
Sungguh menakjubkan.
Apa kita makan bagian ini?
- Ini sangat enak. - Ini sangat enak.
[Ini sangat enak.]
Kau berbicara pada saat yang sama. Apa enak?
- Ini sangat enak. - Iyakah?
Benarkah? Biarkan aku memiliki beberapa.
Kau dapat memiliki satu, dan kita bisa berbagi satu.
- Mari kita menyelesaikannya. - Itu bagus.
[Dia menguasai reaksi perempuan.]
- Itu di atas. - Mengapa begitu enak?
- Ini fantastis. - Sulit dipercaya.
[Kecanduan jambu biji]
Makan semuanya.
- Benarkah? - Iya.
[Mereka makan kulitnya.]
Penduduk setempat makan kulitnya juga.
Sangat lezat.
Ini seperti apel lembut, bukan?
Kami menemukan sesuatu pada akhirnya.
- Kami tidak pulang dengan tangan kosong. - Serangga, pergi. Itu milikku.
Ini sangat lezat.
Iyakah?
Tunggu sebentar.
[So Jin melihat di sekitar.]
Kamu di mana?
Bisakah kita makan yang bayi? Ada begitu banyak dari mereka.
Ada banyak di sini.
[Mereka mulai mengumpulkan.]
- Ada lagi di sana. - Ini tergantung begitu rendah.
[Jaket Kang Nam adalah karung mereka.]
- Kerja bagus. - Kami punya banyak.
Apa itu? Apa itu dimakan?
Apa itu kentang?
[Sebuah objek tak dikenal]
[Mereka gulung sekitar.]
Ini bukan makanan, bukan?
[Mereka mengambilnya.]
Menciumnya akan membuatmu tahu apa itu semacam akar atau tidak.
Aku pikir itu jahe.
- Lihat. - Sepertinya makanan.
Aku mengatakan kami membawanya kembali.
- Bagaimana kalau kita membawanya kembali? - Kau tak pernah tahu.
Mungkin Byung Man akan bilang, "Ya ampun, ini adalah yang terbaik!"
- "Ya ampun!" - Mungkin dia akan memuji kita.
Mungkin dia akan memuji kita.
- Bisa singkong. - Singkong?
Casanova.
[Casanova]
Kang Nam adalah Casanova.
[Prasmanan sedang didirikan di zona kelangsungan hidup.]
[Gemuruh]
Minyak mendidih.
Keripik singkong!
Aku perlu memakai kacamata hitam karena asap.
[Dia ingin menguji apakah minyak siap untuk menggoreng.]
Mari kita coba menggoreng sepotong.
Baik.
Aku yakin itu akan terasa seperti keripik kentang.
Aku berharap itu tidak.
[Suara baik.]
Singkong rasanya seperti campuran antara kentang dan ubi jalar.
[Minyak sawit sangat berguna.]
Aku berharap kami memiliki lebih banyak orang di sekitar.
Mereka pasti menemukan makanan yang menakjubkan karena pergi begitu lama.
Aku tahu.
Mungkin mereka menemukan banyak buah-buahan.
Itu bisa terjadi.
[Kembalilah segera dan lihat aku memasak.]
Warnanya tampak luar biasa.
Warna membuatnya tampak seperti ...
dimasak dengan ubi jalar.
Aku tahu.
Aku yakin itu akan terasa seperti ubi jalar.
[Mereka berhasil menggoreng singkong dalam minyak sawit.]
[Master bambu jauh di dalam pikiran.]
[Dia mengayunkan pisaunya dengan cara yang ceroboh.]
[Cangkir dibuat.]
[Dia adalah penguasa bambu.]
[Kenapa dia memotong alur?]
[Dia membuat pegangan cangkir.]
[Aku master dari bambu.]
- Ji Min. - Apa?
Aku membuatkanmu cangkir dan pegangan cangkir.
Betapa cantiknya!
Wanita menyukai hal-hal seperti ini.
Aku benar-benar ingin membawa pulang ini.
Aku ingin membawa pulang ini.
- Kau dapat membawa pulang. - Aku harus melakukan itu.
Bawa pulang itu.
Cangkir bambu yang dibuat di Papua Nugini.
Itu benar-benar dibuat dengan bambu Papua Nugini.
[Hidangan siap.]
[Koki menyiapkan makanan di piring.]
Pepaya asin.
Aku ingin hidangan seperti acar lobak, tapi karena kita tidak memiliki cuka ...
Asinan pepaya juga bisa.
[Pepaya mentah asin dengan air laut.]
Aku perlu iris tipis.
Ini bisa menjadi makanan penutup.
Aku pikir orang-orang akan menyukainya.
[Ji Min memakai sarung tangan plastik untuk kebersihan bahkan di hutan.]
Ji Min memasak dengan sangat menakjubkan.
Dia memiliki banyak ide.
Aku rajin melakukan apa pun yang dia meminta aku untuk melakukannya.
Kami membuat berbagai hidangan dengan bahan-bahan yang terbatas.
[Chef selesai sampai piring.]
Seandainya ada lima perempuan,
proses akan lebih cepat. Hanya ada tiga dari kami.
Inilah sebabnya mengapa koki perlu asisten.
Berapa lama kita pergi?
[Asisten masuk dapur.]
Kita telah pergi selama lima jam.
Begitu banyak hal yang telah berubah. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Selamat Datang. - Apa yang terjadi?
Apa tidak hujan di sini?
- Hujan. - Hujan.
- Apa hujan di sini juga? - Iya.
Kami membawa banyak makanan.
- Benarkah? - Iya.
Kami membawa buah-buahan.
Kami membawa buah.
- Apa itu? - Itu bagus...
- Karena kami membutuhkan makanan penutup. - Mereka membawa buah-buahan.
- Serius. - Buah apa itu?
- Jambu. - Jambu.
- Benarkah? - Jambu!
[Mereka bahkan memiliki makanan penutup sekarang.]
Mari kita melihat buah.
Ini luar biasa.
Ada banyak.
Kau dapat bertanggung jawab atas makanan penutup.
Kau bisa makan biji yang satu ini.
- Ini disebut lagewer. - Lagewer?
[Lagewer adalah jenis jahe yang tumbuh di daerah tropis.]
Lagewer?
Ini terlihat menarik.
Cobalah.
[Mereka mencoba akar aneh.]
Rasanya seperti cokelat,
tapi agak manis.
- Benarkah? - Rasanya persis seperti kastanye.
Apa itu manis?
Ini masih agak pahit, kan?
Rasanya seperti cokelat pahit.
Cobalah. Ini sesuatu yang kami temukan.
[Koki menggigitnya.]
Rasanya seperti cokelat.
Ini sedikit pahit.
Bagian lain yang dapat dimakan?
Kita lihat. Mari kita masak dengan api.
- Balikkan sementara. - Baik.
[Tolong biarkan rasanya seperti cokelat panggang.]
[Wow]
Bukankah cantik? Byung Man membuatnya.
Begitu luar biasa! Apa ini cangkir?
[Dia terkesan dengan cangkir bambu.]
Iya. Mereka bahkan memiliki pegangan cangkir.
Ini luar biasa.
Sangat luar biasa! Tempat ini terasa sedikit seperti rumah sekarang.
[Dia sering mengatakan "Sangat luar biasa!"]
[Koki membuat hidangan yang luar biasa.]
[Dia mulai memasak dengan sungguh-sungguh setelah uji coba.]
Mereka berbalik renyah.
[Inilah singkong tongkat.]
Apa yang dia goreng?
Apa itu kentang goreng?
Apa yang dia goreng?
Dia membuat nasi kembung.
- Ini kentang goreng. - Ini luar biasa.
Ini terlihat sangat lezat.
[Luar biasa]
Ini kentang goreng.
Kami memperbaiki setiap hari.
[Bagaimana Ha Young bereaksi terhadap hidangan?]
Ya ampun, ini luar biasa.
Ini terlihat seperti kentang goreng yang kau bisa dapatkan di toko-toko.
- Ini tampak luar biasa. - Ini terlihat benar-benar lezat.
- Ya ampun. - Ini kentang goreng.
- Kita akan makan. Mohon tunggu. - Ini kentang goreng.
Ini pesta dibandingkan dengan apa yang kita miliki pada hari pertama kami.
Memasak singkong mudah.
Aku harus mengikis itu.
Sungguh menakjubkan.
Kita bisa makan seperti ini.
Sekarang, aku akan mengiris ...
kerang.
Aku akan mencampurnya dengan singkong.
Demikian,
ini adalah singkong yang dimasak dalam bambu.
[Banyak perhatian masuk ke piringnya.]
Menggunakan alat lebih baik daripada menggunakan tangan.
Potong pastanya.
[Ini adalah pertemuan antara akar tanaman dan makanan laut.]
Kita akan kenyang hari ini.
Perut kami akan meledak hari ini.
Ini akan indah untuk tidur di perut kenyang.
Aku akan membuat itu terjadi.
Kita mulai.
[Dia mencakup bagian atas dengan daun.]
- Ini untuk take-out. - Sebuah take-out.
Itu benar-benar terlihat seperti take-out ...
dibuat oleh koki Jepang.
- Ini untuk take-out. - Sebuah take-out.
Cepat. Lakukan ini dengan benar.
Aku pikir ini akan menjadi lebih cantik.
[Tidak peduli seberapa lapar mereka.]
Sebuah dekorasi yang cantik membuat hidangan yang buruk terlihat lezat.
Kamu benar.
[Dekorasi adalah kuncinya.]
Betapa cantiknya!
Apa itu penting?
Kang Nam adalah seorang laki-laki.
Dia tidak mengerti mengapa piring harus cantik.
Apa itu penting?
[Ini tidak akan penting setelah memasuki perutmu.]
- Ini adalah sendok. - Betapa cantiknya!
- Bagaimana kau membuatnya? - Ini sangat cantik.
Ini sendok.
- Ini sendok bambu. - Ini adalah karya mengesankan.
Kita akan membutuhkan sendok untuk hidangan ini.
Kita harus menikmati makanan yang dimasak dengan perhatian.
Inilah yang aku inginkan.
- Apa ini yang kau pikirkan? - Iyakah?
Ini yang aku inginkan.
Aku tidak ingin makanan yang dimasak dengan tergesa-gesa.
- Kau ingin sesuatu yang enak. - Aku ingin makanan ...
Yang aku bisa nikmati baik dengan mata dan mulutku.
Resep unik koki dan dekorasi khusus ...
bersinar di piring ini.
- Ini bagus. - Ini tampak luar biasa.
Kau seperti seorang desainer.
Orang mengatakan makanan yang terlihat baik akan terasa enak.
Hidangan terlihat sangat lezat.
- Ya ampun. - Ini terlihat lezat.
Ini merupakan prestasi yang ajaib ...
bagaimana mereka menyiapkan prasmanan dengan hanya lima bahan.
Makan malam akhirnya siap.
- Kita akhirnya akan makan. - Sudah waktunya untuk makan malam.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
- Tujuh jam menuju prasmanan ini. - Benarkah?
Piring membuat makanan bersinar.
- Betul. - Mereka begitu cantik.
Bahkan ada sendok.
Aku suka mejanya.
Ada sumpit dan mangkuk.
Cangkir bahkan memiliki pegangan cangkir.
- Apa itu pegangan cangkir? - Iya.
- Sangat luar biasa! - Ini menstabilkan cangkir.
- Aku tahu. - Sangat luar biasa!
[Dia terpesona.]
Chef, beritahu kami tentang lauk ini.
Baiklah.
Mari aku jelaskan.
[Singkong stik, sashimi kerang, kerang kukus]
[Asinan pepaya, jambu biji, singkong yang dimasak dalam bambu]
Ini singkong, bukan Casanova. Singkong tidak di aduk-goreng ...
dalam gerimis minyak.
Itu digoreng dalam panci ...
diisi dengan minyak kelapa.
Seperti stik ubi jalar yang kau bisa dapatkan di tempat pemberhentian.
Rasanya sama.
Ini hidangan yang aku paling bersemangat.
Ini adalah hidangan pepaya.
Aku memotong pepaya menjadi irisan tipis.
- Aku potong menjadi irisan tipis. - Sepert lobak yang dibungkus.
- Ya. - Aku ingin makan dengan daging.
Kau dapat bungkus dengan itu.
Bungkus dengan itu.
Ini adalah singkong yang dimasak dalam bambu ...
atasnya dengan kerang kukus.
- Seperti beras. - Ini singkong yang dimasak dalam bambu.
Betul.
Masing-masing mendapat hidangannya sendiri.
Keduanya dibantu dengan kemasan take-out.
- Kami melakukan kemasan. - Kami melakukan kemasan.
Ini dia.
Hidangan berikutnya adalah kerang yang dikukus dalam bambu.
- Ini dikukus. - Kerang dikukus dalam bambu.
- Kerang dikukus dalam bambu.
- Aku menggunakan minyak sawit sebagai saus. - Aaah.
Berikutnya Kerang sashimi.
- Ini sashimi. - Apa kita memiliki kecap?
- Tidak, kami tidak punya. - Apa yang kita miliki sebagai saus?
Dekorasi cangkang kerang.
- Jangan salahkan itu untuk saus. - Aku tahu.
Aku akan membuangnya segera.
Seperti makanan yang tidak mahal.
[Ini seperti prasmanan yang disajikan di sebuah resor bintang lima.]
Perempuan melakukannya dengan lebih baik.
Mereka memperhatikan detail.
Makan malam membuat aku merasa bangga.
Mari makan.
- Kami memesan prasmanan. - Betul. Kita harus makan dulu.
Semoga kita mencicipi setiap hidangan dulu?
- Lanjutkan. - Baiklah.
- Bolehkah kita? - Ayo.
Lepas tutupnya.
Mari kita melepas tutupnya.
Aku akan membuka yang satu ini.
- Baik. - Ini bagus.
Apa aku melakukan ini dengan cara yang benar?
- Ini adalah makanan yang dikemas. - Ya ampun.
- Rasanya seperti aku makan nasi. - Ini benar-benar.
Ini terlihat seperti beras.
[Dia mengambil sedikit singkong yang dimasak dalam bambu.]
[Berseru]
Ya ampun.
Lihatlah uapnya.
- Apa panas? - Apa itu benar-benar panas?
Lihatlah uapnya.
Aku tidak percaya itu masih panas setelah empat jam.
Beras beruap menakjubkan dengan kimchi.
Ya ampun, ini enak.
- Benarkah? - Ini benar-benar lezat.
- Aku harusnya membuat lebih. - Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Apa rasanya seperti beras beruap dan kimchi putih?
- Itu sangat lucu. - Ini terlihat lezat.
- Aku kelaparan. - Biarkan aku mencoba lagi.
Makan sepotong pada satu waktu.
Makan sepotong pada satu waktu. Tidak banyak.
Aku pikir itu tidak akan lezat dan hanya membuat sejumlah kecil.
- Aku akan mencoba hidangan ini. - Baik.
Ini sepotong kecil.
- Kerang itu kecil. - Ini kerang yang dikukus di bambu.
Aku tidak sabar untuk makan. Aku suka sashimi.
- Ya ampun. - Aku ingin makan mereka semua.
- Ya ampun. - Ini tampak luar biasa.
Yoon Young membuat hidangan itu.
- Yoon Young membuat hidangan itu. - Apa itu enak?
- Apa itu enak? Lihat mereka. - Itu sangat bagus.
- Benarkah? - Aku ingin makan.
[Mereka mencapai batas mereka.]
- Hidangan terakhir seperti hidangan penutup. - Sebuah penutup.
- Ini menjadi basah. - Biasanya renyah.
Ini singkong yang digoreng dalam minyak.
- Bagaimana rasanya? - Ini enak jika langsung makan segera.
Siapa yang membuatnya?
- Aku melakukannya. - Itu adalah tampilan kebahagiaan murni.
- Apa enak? - Hidangan ini dibuat oleh Yoon Young.
Yoon Young membuatnya.
- Ini serius yang terbaik. - Rasanya seperti di tempat pemberhentian?
Apa begitu rasanya?
Baunya seperti minyak sawit. Wanita akan menyukai bau ini.
Betul.
Semuanya, gali lebih dalam.
Kedua piring akan mengejutkanmu.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
- Celupkan dalam saus ini. - Rasanya seperti aku makan nasi.
Kita harus membuat lingkaran penuh.
Membuat lingkaran penuh.
- Ini terlihat begitu lezat. - Dapatkan di baris.
Kembali.
Mungkinkah aku mencoba hidangan lainnya dulu?
Mundur.
- Ini adalah masalah yang sensitif. - Harap membuat garis.
- Ini adalah masalah yang sensitif. - Permisi.
- Aku minta maaf. - Ini sebaliknya.
- Aku minta maaf. - Silahkan berbaris.
- Harap buru-buru. - Aku minta maaf.
Permisi.
Permisi. Aku ditinggalkan hidangan.
- Kau tidak bisa melakukan itu. - Aku benci orang seperti itu.
- Aku minta maaf. - Aku benci orang seperti itu.
- Ya ampun. - Kembali ke garis.
[Mereka makan elegan tidak peduli seberapa lapar mereka.]
Ya ampun, ini bagus.
Ini benar-benar lezat.
Ini lezat.
[Dia mengambil segenggam.]
Aku akan merindukan momen ini ketika waktu berlalu.
Aku tahu.
Aku tidak tahu bagaimana itu begitu lezat.
Coba setiap hidangan.
[Dia siap untuk makan piring.]
Aku ingin tidur sekarang.
- Aku juga. - Ini adalah makanan yang enak.
Hari ini...
[Makan]
Apa ini?
[Makan]
Ini benar-benar lezat.
Kita pasti benar-benar lapar. Sejumlah kecil membuat aku kenyang.
Apa ini enak rasanya? Apa semuanya enak?
Iya.
Piring enak dan itu baik untuk menggunakan sumpit lagi.
Kamu benar.
Aku merasa sangat bahagia.
- Aku ingin tahu tentang hidangan ini. - Aku tahu.
Kau harus mencobanya dengan nasi.
Aku merasa seperti aku berada di prasmanan di Korea.
Rasanya seperti kimchi putih.
- Rasanya enak, bukan? - Iya.
Makan dengan pepaya kukus.
Ya ampun, bagaimana rasanya bisa begitu enak?
[Setiap gigitan membuat mereka bersyukur dan terpesona.]
Ya ampun.
[Dia makan jambu.]
Ini adalah sumber yang baik dari vitamin.
Setiap hari adalah perjuangan, tapi tidur membuat aku bahagia.
- Ini akan menjadi hari ini yang istimewa. - Aku tahu.
- Kita terisi lagi. - Ini jelas upgrade.
Lihat kembali pada hari pertama kita.
Pada hari pertama mereka, mereka makan beberapa potong kerang.
Pada hari kedua, mereka makan kepiting dan larva kumbang kelapa merah.
Hari ini, mereka memiliki prasmanan. Ini adalah kemajuan yang mengesankan.
- Ini lezat. - Jambu biji enak.
- Apa itu enak? - Sungguh menakjubkan.
- Ini seperti hidangan di restoran. - Kentang goreng yang menakjubkan.
Maksudku singkong goreng.
Singkong goreng.
Ambil minum.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Mari kita bersulang. - Kita harus melakukan itu.
- Dia menggunakan mangkuk. - Apa kau dari Korea?
- Iya.
Aku tahu dari caramu menggunakan mangkukmu untuk minum air.
Apa tentang hal itu?
- Aku tahu itu. - Dia adalah pria paruh baya Korea.
Pria paruh baya di Korea melakukan hal ini.
Iya.
Bagusnya!
Ini adalah makanan yang menakjubkan.
- Terima kasih. - Untuk sisa kelangsungan hidup!
- Untuk sisa kelangsungan hidup!
Baiklah.
Ini tidak seperti kita minum alkohol.
Aku makan banyak.
Apa aku minum alkohol?
Matamu kehilangan fokus.
- Aku akan membuatkanmu koktail. - Benarkah?
Kocok.
- Ini. - Ini koktail.
Kau pandai dalam hal ini.
[Jungle koktail]
Kau tampak begitu alami melakukan hal itu.
[Mereka menyelesaikan pesta dengan cara yang sempurna.]
- Apa makanannya sempurna? - Aku makan begitu banyak makanan.
Aku merasa mengantuk sekarang karna aku kenyang.
Terima kasih.
[Juru kamera bersiap-siap untuk pergi ke tempat tidur juga.]
[Ha Young dan So Jin bertanggung jawab atas sisanya.]
Ini sangat lezat.
[Mereka baru mulai pesta itu.]
Sangat lezat!
Seharusnya aku memberi beberapa untuk anggota staf.
Silahkan makan. Ini manis dan asam.
[Tidak ada makanan.]
Ada ruang untuk lima orang.
[Saatnya untuk pergi tidur pada perut kenyang.]
[66 jam telah berlalu sejak awal kelangsungan hidup.]
[Pagi datang dengan hujan lebat dan petir.]
[Byung Man bangun duluan.]
[Song Hyun khawatir. Dia pergi keluar juga.]
Cucian kami hancur.
Aku harus membawanya kedalam ...
dan memberikan kembali kepada semua orang.
Aku takut penampungan akan hanyut.
[Siapa itu?]
[Bahkan dalam hujan deras,]
[Kang Nam tidur dalam damai.]
[Orang hutan berbaring.]
Di sini, ambil ini.
[Penampungan dibanjiri.]
Ambil tasmu.
Mari kita bersiap-siap.
Ayo bergerak. Aku pikir akan lebih baik seperti itu.
- Baik. - Ayo pergi.
Badai sering terjadi di daerah tropis.
Kita pindah karena lokasi tidak mendukung.
Kami pikir cuaca mungkin sedikit lebih bagus ...
jika kita bergerak ke atas sungai selama beberapa jam.
[Mereka memutuskan untuk meninggalkan zona kelangsungan hidup mereka.]
[Hujan telah reda.]
[Melihat sekeliling]
10 dari daun tersebut akan cukup untuk membangun rumah.
Aku merasa seperti gajah akan keluar.
Kita bisa menggunakan daun ini untuk membuat atap.
- Aaah. - Betul.
Kau mengingatkanku tentang sesuatu.
Sebuah panduan di safari.
Mereka biasanya memakai tag nama.
Berikan kita tur.
[Ya ampun.]
Tunggu aku!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Ya ampun. - Tunggu aku.
Byung Man menakjubkan.
Dia mungkin jatuh.
- Mari kita lihat berapa lama dia bisa bertahan. - Apa itu monyet?
- Dia memegang dengan tangannya. - Mari kita memakannya.
- Ini monyet. - Ya ampun.
[Mereka membuat U-turn untuk mengambil monyet.]
- Byung Man menakjubkan. - Halo, monyet.
Tunggu aku.
Menyerupai manusia.
Ya ampun.
Ini bangun di atas air.
- Tunggu aku. - Lihat itu.
Ini dapat berbicara juga.
- Ya ampun. - Dia menakjubkan.
Tunggu sebentar.
- Aku benar-benar ingin melakukannya. - Itu caramu melakukannya.
Kau luar biasa.
Ini terjadi ketika karakter sedang menunggang kuda di kartun.
Kamu benar.
[Tak bersalah]
Sebuah cabang pohon menangkap karakter dengan leher dalam kartun.
- Karakter berkedip beberapa kali. - Kamu sangat keren.
Maka ia jatuh.
- Itu tadi menyenangkan. - Kita harus meninggalkan dia untuk bersenang-senang.
- Aku tahu. - Kita bisa meninggalkan dia.
Menunggu akan menjadi lucu.
Aku tahu.
[Mereka bergerak ke atas sungai selama satu jam.]
Baiklah.
Kita di sini.
Ayo pergi.
Ayo. Kita sudah sampai.
Aku berharap kami menemukan tempat yang bagus hari ini.
- Aku sangat berharap begitu. - Berhenti hujan.
Bumi tenggelam di bawah kakimu.
[Hujan sudah berhenti.]
[Bumi tenggelam di bawah kaki mereka.]
- Ini rawa. - Wah, ada lumpur.
Ya ampun, mungkin kita akan melihat buaya.
Mari kita melakukan perjalanan di seluruh rawa
[Mereka mengambil jalan yang salah.]
Hati-hati.
- Ya ampun. - Sepatuku hancur.
- Serius. - Ya ampun.
- Sepatu ini tidak dapat diselamatkan. - Sepatuku hancur.
Lumpur baik untuk kulitmu.
- Ya ampun. - Ji Min begitu optimis.
Aku takut bahwa aku akan kehilangan sepatuku lagi.
Ya ampun.
Lihat ini.
Pakis dapat ditemukan di mana saja.
Ini pakis.
Ini sedikit berbeda dari jenis yang kita dapatkan di Korea.
Apa itu dimakan?
Pakis mentah beracun, jadi kita perlu untuk memasaknya terlebih dahulu.
- Memasak dibutuhkan untuk mengeluarkan racun. - Ini adalah pakis.
- Maksudmu sayuran itu bisa kita makan? - Ya, itu pakis.
- Benarkah? - Ini tumbuh menjadi pakis.
[Semakin banyak kau tahu, semakin kau melihat di hutan.]
- Aku tahu. - Diam.
- Tunggu sebentar. - Diam.
Ya ampun, itu sempurna.
- Tunggu sebentar. - Diam.
[Dia berubah menjadi Charlie Chaplin.]
- Apa aku terlihat baik-baik saja? - Biarkan di dalam lubang hidungmu.
- Kau terlihat manis. - Itu membuat Byung Man tertawa.
- Ini membuatmu terlihat baik. - Benarkah?
Rasanya menyegarkan.
Mari kita membuat versi untuk beberapa hari kemudian.
- Ambil gambar dulu. - Beberapa hari kemudian.
- Aku sudah tertawa.
[Orang-orang sudah tertawa.]
Rambut hidung tumbuh.
Beberapa hari kemudian.
[Sebelum survival]
[Setelah survival]
Rambut hidung tumbuh.
[Tertawa]
Biar aku lihat.
[Sulit untuk membuat orang tertawa dengan lubang hidung.]
- Ini tumbuh. - Ini sangat lucu.
Aku suka begitu bersihnya tempat ini. Tidak ada serangga.
- Aku tahu. - Bagaimana ini mungkin?
- Mungkin itu berkat kayu putih. - Tidak ada serangga.
Kecuali satu laba-laba yang aku lihat, tidak ada serangga.
Aku tahu.
- Pakaianku telah kering. - Tepat.
- Kita telah berjalan untuk sementara waktu. - Kita telah datang jauh.
Lihatlah airnya.
Ini memiliki warna yang unik.
- Ya ampun. - Aku yakin kita bisa meminumnya.
- Ini luar biasa. - Bisakah kita minum?
Ini adalah warna yang kau hanya bisa lihat ...
- di laut. - Ya ampun.
- Aku tahu. Itu pasti sangat bersih. - Ini adalah warna yang indah.
- Mengapa sungai memiliki warna ini? - Ini sangat cantik.
Air terlihat begitu bersih.
- Ini zamrud hijau. - Lihatlah airnya.
- Warnanya indah. - Ini benar-benar indah.
Betapa cantiknya!
- Ini adalah tempat yang unik. - Aku ingin masuk ke dalam air.
[Mengapa sungai berwarna seperti ini?]
Aku punya perasaan ...
hulu sungai ...
akan mengambil warna yang berbeda.
[Rahasia sungai biru]
Ini menakutkan.
Tempat ini menakutkan.
[Dan]
- Ini dingin. - Ini menjadi dingin tiba-tiba.
[Kegelapan malam menimpa sungai biru.]
- Bagaimana mungkin? - Apa yang kau temukan?
[Sesuatu yang asing mengunjungi mereka di tengah malam.]
Ini ludah hantu.
- Apa? - Ya ampun.
[Ini ludah dari hantu.]
Aku takut hantu.
[Mereka mengambil umpan.]
- Ini datang dengan cara ini. - Apa itu?
Apa itu?
- Ya ampun. - Ya ampun.
Ji Min!
[Teror tak terduga mengintai di balik keindahan sungai biru.]
Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==-