Berikan anak itu.
Melewati bahaya yang tak terperi dan kesulitan yang tak terbilang...
...aku berjuang menemukan jalan ke kastil di balik Kota Goblin...
...untuk mengambil kembali anak yang telah engkau curi.
Karena kemauanku sekuat kemauanmu...
...dan kerajaanku sama megahnya.
Karena kemauanku sekuat kemauanmu, dan kerajaanku sama megahnya.
Sial.
Aku tak pernah bisa mengingat baris itu.
"Kau tak memiliki kuasa atas diriku."
Oh, Merlin.
Oh, tidak, Merlin. Aku tak percaya. Ini sudah jam 7:00!
Ayo. Ayo!
Ini tidak adil!
Oh, sungguh.
-Maaf. -Jangan berdiri di tengah hujan. Ayo.
Baiklah. Ayo, Merlin.
-Ayo. -Bukan anjing itu.
-Tapi hujan deras sekali. -Terus, ke garasi.
Terus, Merlin. Masuk ke dalam garasi.
Cepat.
-Sarah, kau terlambat satu jam. -Aku bilang maaf!
Biar aku selesai bicara.
-Ayahmu dan aku jarang keluar. -Kau keluar tiap akhir pekan.
Aku hanya memintamu menjaga bayi kalau tidak mengganggu acaramu.
Kau tak tahu apa acaraku. Kau bahkan tak lagi bertanya padaku.
Beritahu aku jika kau kencan. Aku senang jika kau kencan.
-Anak seusiamu harusnya kencan. -Sarah, kau pulang.
-Kami cemas soal kamu. -Semua yang kulakukan salah, kan?
Ia anggap aku ibu tiri jahat seperti dalam dongeng apapun kubilang.
Aku akan bicara padanya.
Melewati bahaya yang tak terperi...
...dan kesulitan yang tak terbilang...
...aku berjuang menemukan jalan ke kastil...
...di balik Kota Goblin...
...untuk mengambil kembali anak...
...yang telah engkau curi.
-Sarah? Bisa aku bicara denganmu? -Tak ada yang perlu dibicarakan!
Cepat. Kau akan terlambat.
Dengar, kami suapi Toby dan menidurkannya.
Kini kami harus pergi, kami akan kembali tengah malam.
Kau sungguh ingin bicara denganku, kan?
Kau mengetuk sampai merusakkan pintunya.
Lancelot! Ada orang yang masuk kamarku lagi.
Aku benci itu. Aku benci!
Aku benci kamu. Aku benci kamu!
Seseorang selamatkan aku, bawa aku pergi dari tempat celaka ini!
Apa yang kau mau? Kau mau dongeng, ya?
Baik.
Pada suatu ketika, terdapatlah seorang gadis muda yang cantik...
...yang ibu tirinya selalu memaksanya tinggal di rumah menjaga bayi.
Bayi itu anak yang manja dan minta semua bagi dirinya sendiri...
...dan gadis muda itu benar-benar menjadi budak.
Tapi yang tak seorangpun tahu...
...raja para goblin jatuh cinta pada gadis itu...
...dan dia memberinya kuasa tertentu.
Maka pada suatu malam...
...saat bayi itu sungguh kejam terhadapnya...
...dia memanggil para goblin untuk minta tolong.
Dengar.
"Ucapkan kata-katamu dengan benar," kata goblin.
"Dan kami akan membawa bayi itu ke Kota Goblin...
...dan kau akan bebas."
Tapi gadis itu tahu bahwa raja para Goblin...
...akan menawan bayi itu di kastilnya untuk selama-lamanya...
...dan menjadikannya seorang goblin.
Maka gadis itu merana dalam diam...
...hingga suatu malam, saat dia kelelahan setelah sehari bekerja...
...dan dia terluka oleh kata-kata kasar ibu tirinya...
...dan dia merasa tak tahan lagi....
Baik! Baik!
Diam. Ayo.
Berhenti! Berhenti!
Aku akan ucapkan kata-katanya.
Tidak, Aku tak boleh. Aku tak boleh ucapkan.
Aku harap.... Aku harap....
-Dia akan mengucapkannya? -Ucapkan apa?
-Diam. -Maaf.
Diamlah.
Dengar. Dia akan ucapkan kata-kata itu.
Aku sudah tak tahan lagi!
Raja Goblin, Raja Goblin, dimanapun kamu berada...
...bawa anakku ini pergi jauh dariku!
Bukan itu.
Darimana dia pelajari itu? Bahkan tak dimulai dengan, "Aku harap."
Toby, berhenti!
Aku harap aku tahu yang harus kuucapkan agar goblin membawamu.
"Aku harap goblin datang dan membawamu saat ini juga."
Itu tidak sulit, kan?
Aku harap....
-Apakah dia sudah mengucapkannya? -Diam!
Aku harap goblin datang dan membawamu pergi.
Saat ini juga.
Toby?
Toby, kau tak apa-apa?
Mengapa kau tak menangis?
Engkaulah dia, kan? Engkau Raja Goblin.
Aku ingin adikku kembali, tolong, jika tak keberatan.
Apa yang diucapkan terlanjur diucapkan.
Tapi aku tak sungguh-sungguh.
-Tidak? -Tolonglah.
Dimana dia?
Kau sungguh tahu dimana dia .
Tolong kembalikan dia. Tolong.
Sarah...
...kembali ke kamarmu...
...bermainlah dengan mainan dan kostum-mu.
Lupakan bayi itu.
Aku tak bisa.
Aku membawa hadiah untukmu.
-Apa itu? -Ini sebuah kristal...
...tak lebih.
Tapi jika kau putarkan begini...
...melihat kedalamnya...
...ia akan tunjukkan padamu mimpimu.
Tapi ini bukan hadiah untuk gadis biasa...
...yang menjaga bayi yang menjerit-jerit.
Kau mau ini?
Maka lupakan bayi itu.
Aku tak bisa.
Aku hargai apa yang coba kau lakukan padaku, tapi aku ingin adikku kembali.
-Dia pasti sangat ketakutan. -Sarah.
Jangan melawanku.
Kau bukan tandinganku.
Tapi aku harus dapatkan adikku kembali.
Dia ada disana, di dalam kastilku.
Kau tetap ingin mencarinya?
Apakah kastil di balik Kota Goblin?
Kembalilah, Sarah. Kembali sebelum terlambat.
Aku tak bisa.
Tidakkah kau paham bahwa aku tak bisa?
Sungguh kasihan.
Kelihatannya tak terlalu jauh.
Lebih jauh dari yang kaukira. Waktunya singkat.
Waktumu 13 jam untuk melewati labirin...
...sebelum adik bayimu...
...menjadi bagian dari kami...
...selamanya.
Sungguh kasihan.
Labirin.
Kelihatannya tak terlalu sukar.
Baik, ayo, Kaki.
-Permisi? -Permisi!
Ternyata kamu.
Permisi, aku harus melewati labirin. Kau bisa membantuku?
Sungguh manis.
Dua puluh tujuh!
-Keterlaluan. -Ya.
Kasihan sekali.
Kau monster.
Ia menggigitku!
Memang apa yang kauharap dilakukan peri?
Kukira mereka lakukan hal-hal baik, seperti mengabulkan permohonan.
Itu tunjukkan apa yang kau tahu, kan?
-Lima puluh-delapan. -Kau mengerikan.
Eh? Tidak, aku tak mengerikan.
Aku Hoggle. Siapa kamu?
-Sarah. -Begitulah aku pikir.
Lima puluh sembilan.
Kau tahu dimana pintu menuju labirin?
-Mungkin. -Dimana?
Dasar kau--
Enam puluh!
-Kubilang, dimana itu? -Dimana apanya?
-Pintunya. -Pintu apa?
-Sungguh payah bertanya padamu. -Tidak jika kau bertanya dengan benar.
Bagaimana aku masuk ke dalam labirin?
Itu lebih tepat.
Masuklah ke dalam sana.
Kau sungguh mau masuk kesana, kan?
Ya.
Kurasa aku terpaksa.
Nyaman, kan?
Nah, kau mau ke kiri atau kanan?
-Keduanya nampak sama. -Kau tak akan pergi terlalu jauh.
-Arah mana yang akan kau tempuh? -Aku?
Aku tak tempuh yang manapun.
Jika hanya itu bantuanmu, pergilah saja.
Kau tahu masalahmu? Kau menerima terlalu banyak hal begitu saja .
Tempuhlah labirin ini...
...meski kau sampai ke tengah, kau tak akan keluar lagi.
-Itu pendapatmu. -Itu lebih baik daripada pendapatmu.
Terimakasih tak membantuku, Hogwart.
Namaku Hoggle! Dan jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Apa maksud mereka, "labirin"? Tak ada belokan atau sudut.
Lorongnya lurus saja.
Mungkin tidak.
Mungkin aku menerima begitu saja apa yang kelihatan.
'Allo.
Kau bilang "halo"?
Tidak, kubilang, "'Allo," tapi itu cukup mirip.
-Kau seekor cacing, kan? -Benar.
Kau tak tahu jalan melewati labirin ini?
Siapa, aku? Tidak, aku cuma seekor cacing.
Masuklah, temui istriku.
Tidak, terimakasih, tapi aku harus melewati labirin ini.
Tapi tak ada belokan atau celah terbuka atau apa.
Lorongnya lurus saja.
Kau tak lihat dengan baik. Ini penuh celah terbuka, tapi kau tak melihatnya.
-Dimana mereka? -Ada satu di seberang sana.
Tepat berada di depanmu.
Tidak, tak ada.
Masuklah ke dalam dan minum teh.
-Tapi tak ada celah yang terbuka. -Tentu saja ada.
Kau coba berjalan menembusnya. Kau akan tahu apa maksudku.
-Apa? -Teruskan saja.
Ini cuma dinding. Tak ada jalan tembus.
Banyak hal berbeda dari apa yang nampak di tempat ini.
Jadi kau tak bisa menerimanya begitu saja.
Hei!
-Tahan. -Terimakasih.
-Itu sangat membantu. -Jangan lewat situ.
-Apa itu? -Kubilang jangan lewat situ.
Jangan pernah lewat situ.
Terimakasih.
Jika dia terus menempuh jalan itu...
...dia akan langsung menuju kastil.
Toby.
Aku datang, Toby.
Kembalikan padaku! Ayo, lepaskan aku.
Minggir. Apa maksudmu?
Jalan, jalan.
-Kau ingatkan aku pada bayi itu. -Bayi apa?
-Bayi dengan kekuatan. -Kekuatan apa?
-Kekuatan voodoo. -Siapa yang lakukan?
-Kamu. -Lakukan apa?
Mengingatkan aku pada bayi itu.
Diam! Seorang bayi goblin.
Baik?
Hei, apa yang tejadi?
Ibumu adalah seekor pemakan semut!
Dalam sembilan jam 23 menit...
...kau akan jadi milikku.
-Kau dapatkan? -Benar.
Bagus.
Oh, tidak.
Ada seseorang yang mengganti tandaku.
Tempat ini sungguh mengerikan. Ini tidak adil!
Benar. Ini tidak adil.
Tapi itu baru setengahnya.
-Ini adalah jalan buntu sesaat lalu. -Tidak, jalan buntu ada di belakangmu.
Ini terus berubah. Apa yang harus kulakukan?
Satu-satunya jalan keluar, mencoba salah satu pintu ini.
Salah satunya menuju kastil di tengah labirin.
Dan pintu lain menuju...
...kematian yang tak terelakkan.
Yang mana pintunya?
-Kami tak bisa katakan. -Mengapa tidak?
-Kami tak tahu. -Tapi mereka tahu.
Maka aku akan bertanya pada mereka.
Kau tak bisa bertanya pada kami, hanya salah satu dari kami.
Itu peraturan. Dan aku peringatkan kamu...
...salah satu dari kami selalu jujur, dan yang lain selalu bohong.
Itu pun peraturan. Dia selalu berbohong.
-Tidak. Aku jujur. -Betapa bohongnya dia.
Dialah pembohongnya.
Baik. Jawab ya atau tidak.
Apakah dia akan katakan padaku bahwa pintu ini akan menuju kastil?
-Apa pendapatmu? -Aku tak tahu.
Ya.
Maka pintu yang lain yang menuju kastil...
...dan pintu ini menuju kematian.
Bagaimana kau tahu? Dia bisa saja jujur.
Kalau begitu kau bohong.
Jika kau bilang dia jawab ya, maka dia jawab tidak.
-Tapi aku bisa saja jujur. -Maka dia berbohong.
Jika kau bilang dia jawab ya, aku tahu jawabannya tetap tidak.
Tunggu dulu. Apakah itu benar?
Entahlah. Aku tak pernah memahaminya.
Tidak, itu benar. Aku sudah mengerti.
Aku belum pernah bisa melakukannya.
Kurasa aku bertambah pintar. Ini gampang sekali.
Tolong!
Berhenti! Tolong!
Apa maksudmu, "tolong"? Kami sedang menolong.
Kami tangan yang menolong.
Kau menyakiti.
Kau mau kami lepaskan?
Tidak!
Baiklah, ayo, lewat mana?
Lewat mana?
Naik atau turun?
Ayo, ayo.
Kami terburu-buru.
Baik, itu keputusan besar baginya.
Jalan mana yang ingin kau tempuh?
Ya, lewat mana?
Baik, karena aku ditunjukkan kesana, kurasa aku akan turun.
Dia memilih turun.
Dia memilih turun?
-Apakah itu salah? -Kini sudah terlambat.
Dia berada di penjara bawah tanah.
Diam! Dia tak akan pergi sampai ke penjara bawah tanah.
-Dia mesti menyerah saat ini. -Dia tak akan menyerah.
Tidak? Jembalang itu akan menuntunnya kembali ke awal.
Dia akan segera menyerah saat dia sadar dia harus memulai dari awal lagi.
Baik, tertawalah.
Siapa itu?
Aku.
-Ternyata kamu. -Ya, baik...
...aku tahu kau akan dapat masalah begitu kita bertemu.
Maka aku datang untuk membantumu.
Kau sedang melihat sekeliling, kan?
Aku harap kau tahu tak ada pintu.
Hanya ada lubang.
Ini penjara bawah tanah. Labirin ini penuh penjara bawah tanah.
-Sungguh? Bagaimana kau tahu? -Jangan sok pintar.
-Kau tak tahu penjara bawah tanah. -Kau tahu?
Ya, itu tempat kau mengurung orang-orang untuk melupakan apapun.
Nah, apa yang harus kaulakukan adalah keluar dari sini.
Dan kebetulan aku tahu sebuah jalan pintas...
...keluar dari labirin dari sini.
Tidak, aku tak akan menyerah sekarang.
Aku sudah pergi terlalu jauh.
-Tidak, aku baik-baik saja. -Tentu saja.
Tapi akan jadi makin buruk mulai dari sini.
Mengapa kau begitu cemas soal diriku?
Baik, memang, itu saja.
Gadis muda yang baik. Penjara bawah tanah yang hitam, mengerikan.
Kau suka permata, kan?
Mengapa?
Jika kau bantu aku melewati labirin, aku akan memberimu ini.
Kau menyukainya, kan?
Biasa saja.
Baik.
Kau tahu, kan...
...beri aku kalung itu dan aku tunjukkan jalan keluar dari labirin.
-Kau memang akan lakukan itu. -Ya, baiklah...
...itu akan menjadikan sikapmu baik padaku.
Aku katakan padamu...
...jika kau tak mau mengantarku ke tengah, antar aku sejauh kau bisa.
-Lalu aku akan lakukan sendiri. -Omong-omong, apa itu?
Plastik.
Aku tak berjanji apapun, tapi...
...aku akan membawamu sejauh aku bisa. Lalu kau berjalan sendiri, kan?
-Benar. -Benar.
Plastik!
Nah, sudah kusimpan.
Sial.
Lemari sapu.
Baik, kita tak mungkin selalu benar.
Ini dia. Ayo, sekarang.
-Lewat sini. -Jangan teruskan.
Kembalilah saat kau masih bisa.
Bukan ini jalannya.
Hati-hati dan jangan pergi lebih jauh lagi.
Awas. Awas.
Sebentar lagi akan terlambat.
Jangan perhatikan mereka.
Itu hanya alarm palsu. Banyak alarm palsu di labirin.
Terutama jika kau tempuh jalur yang benar.
-Oh, kau tak tempuh jalur yang benar. -Tutup mulut.
-Maaf. Sekedar lakukan tugasku. -Kau tak harus lakukan itu pada kami.
-Hati-hatilah dengan-- -Lupakan saja.
Kumohon, aku tak mengucapkannya begitu lama.
Baik, tapi jangan harap terlalu ditanggapi.
Tidak, tentu saja tidak.
Untuk jalur yang kau pilih akan menuju kehancuran.
Terimakasih banyak.
Oh, tidak.
Apa yang kita miliki disini?
-Tak ada. -Tak ada?
Tak ada? Tak ada?
Tak ada, sama sekali?
Baginda, sungguh kejutan yang indah.
-Halo, Hedgewart. -Hogwart.
Hoggle!
Hoggle, mungkinkah kau menolong gadis ini?
Menolong? Dalam arti apa?
Dalam arti kau membimbingnya menuju kastil.
Tidak, aku membawanya kembali ke awal, Baginda.
Apa?
Aku bilang padanya aku akan membantunya melewati labirin...
...sedikit licik di pihakku, tapi sesungguhnya--
Benda plastik apa yang melingkari pergelangan tanganmu itu?
Oh, ini?
Astaga, darimana ini datangnya?
-Higgle-- -Hoggle.
Jika aku curiga bahwa kau mengkhianatiku...
...aku gantung kau dengan kepala di bawah di Lumpur Busuk Abadi.
Tidak, Baginda! Jangan Lumpur Busuk Abadi!
Ya, Hoggle!
Dan kau, Sarah.
Bagaimana kau menikmati labirin-ku?
Ini gampang sekali.
Sungguh? Bagaimana dengan mempercepat waktunya.
Itu tidak adil!
Kau begitu sering mengatakannya.
Aku ingin tahu apa dasar perbandinganmu.
Jadi labirin ini gampang seperti potongan kue, ya kan?
Baik, kita lihat bagaimana kau menghadapi irisan kecil ini.
Tidak, para pembersih!
-Apa? -Lari!
Kau baik-baik saja?
Ayo!
Lebih cepat!
Para pembersih! Lumpur Busuk!
Kau pasti mendapat perhatiannya.
Inilah yang kita perlukan...
...sebuah tangga. Ikuti aku.
Bagaimana aku percaya kau karena kau bawa aku kembali ke awal?
Tidak.
Aku bilang itu padanya agar dia tak hukum aku di Lumpur Busuk.
Hoggle, bagaimana aku percaya apa yang kaukatakan?
Baik, biar aku jelaskan begini.
Apa pilihan yang kau miliki?
Kau benar.
Kau lihat, kau harus memahami posisiku.
Aku seorang pengecut, dan Jareth menakutiku.
-Posisi macam apa itu? -Bukan posisi. Itulah maksudku.
Kau tak akan begitu berani jika kau pernah mencium...
...Lumpur Busuk Abadi.
Ini--
Hanya itu saja, bau?
Percayalah, itu sudah cukup.
Tapi hal terburuk adalah, jika kau berani...
...menginjakkan kakimu di Lumpur Busuk...
...kau akan berbau busuk selama hidupmu.
Itu tak akan pernah bisa dicuci.
Nah, kita sudah sampai. Kini kau berjalan sendiri.
-Apa? -Begitulah. Aku berhenti.
Tunggu dulu. Hoggle!
Aku tak berjanji apapun. Aku bilang aku akan mengantarmu sejauh aku bisa.
Dasar pembohong kecil. Pembohong menjijikkan.
Jangan coba permalukan aku. Aku tak punya harga diri.
Oh, ya?
Tapi itu adalah permataku!
Kembalikan! Kembalikan. Kembalikan permata itu.
Kembalikan padaku!
Nah, itu kastilnya. Jalan mana yang harus kita tempuh?
Itu adalah milikku yang sah. Ini tidak adil!
Tidak, ini tidak adil.
Tapi memang begitulah.
Kumohon, tolong, bisakah kau membantuku?
Seorang gadis muda!
Dan siapakah ini?
-Temanku. -Baik, ya.
Dan apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Tolong, bisakah kau--? Itu--
Aku harus menuju kastil di tengah labirin. Kau tahu jalannya?
Baik, ya. Nah.
Kau ingin menuju kastil.
Bagaimana jika itu untuk kecerdasan?
Tenanglah!
Ah, sinting.
Nah, Gadis Muda...
...jalan maju kadang-kadang adalah jalan mundur.
Maukah kau dengarkan omong-kosong ini?
-Tolong diamlah! -Maaf. Baik.
-Baik? -Baik!
-Baiklah. -Baiklah!
-Apa? -Maaf.
Selesai?
Ya.
Seringkali, Gadis Muda...
...kelihatannya kita tak beranjak kemanapun, sedangkan kenyataannya--
-Kita menuju kesana. -Kita menuju kesana.
Aku benar-benar tak beranjak kemanapun saat ini.
Bergabunglah dengan klub.
Kurasa itu bagianmu.
Tolong tinggalkan sedikit sumbangan di kotak kecil.
Jangan coba-coba! Itu milikku.
Baik, kurasa aku bisa berikan ini.
Kau tak harus memberikan itu padanya.
Dia tak memberitahu kamu apapun.
Baik, maka pergilah beberapa orang bodoh.
Jadi topimu benar-benar mengasah otak.
Mengapa kau bilang begitu...
...tentang aku menjadi temanmu?
Karena kau memang temanku.
Kau tak terlalu berteman...
...tapi kau satu-satunya yang kumiliki di sini.
Kau dengar sesuatu?
-Tidak, tak apa-apa. -Teman.
Aku suka itu.
Aku belum pernah menjadi teman siapapun.
-Selamat tinggal! -Tunggu dulu.
-Simpan barang itu. -Kau temanku atau bukan?
Bukan. Hoggle bukan teman siapapun.
Dia mementingkan diri sendiri, seperti semua orang.
Hoggle adalah teman Hoggle.
Hoggle, kau pengecut!
Baik, aku tidak takut.
Hal-hal berbeda dari apa yang nampak di tempat ini.
Coba yang ukuran ini, Yeti Besar!
Kini kami tangkap kau, bola kusut!
Bersama-sama, sekarang.
Seandainya aku punya sesuatu untuk kulemparkan.
Tonjokkan padanya! Tonjokkan padanya!
Ada apa? Siapa yang padamkan lampu? Aku tak bisa melihat!
-Mengapa kau menggigitku? -Siapa menggigit siapa?
Siapa menggigitku? Siapa menggigitku?
-Aku tak bisa melihat! -Apa yang terjadi?
Mundur!
Siapa menggigitku?
Sushi-ku yang sakit!
Nah, hentikan itu.
Itu cara perlakukan orang yang coba membantumu?
Tidakkah kau ingin aku membantu menurunkanmu?
Ludo turun.
Ludo?
Itu namamu?
Ludo.
Kau nampaknya binatang yang baik.
Baik, aku berharap kau memang seperti penampilanmu.
Bertahanlah. Aku akan menurunkan kamu.
Sebentar.
Maaf!
Ludo, kau terluka?
Teman?
Benar, Ludo. Aku Sarah.
Sarah.
Sini, biar aku bantu kamu.
Kau baik-baik saja?
Sarah. Sarah teman.
Nah, tunggu. Sebentar saja.
-Aku ingin bertanya sesuatu, Ludo. -Apa?
Aku harus menuju kastil di tengah labirin.
Kau tahu jalannya?
-Tidak. -Kau juga tidak tahu, ya?
Aku ingin tahu ada yang tahu cara melewati labirin?
Melewati labirin. Melewati labirin
Satu hal yang pasti. Dia tak akan melewati labirin.
Hei.
Darimana mereka datang?
Apa pendapatmu?
Mana yang kita pilih dari dua tokoh buruk ini?
Sungguh tak sopan menatap begitu!
Maaf. Aku hanya ingin tahu pintu mana yang kupilih.
-Apa? -Tak ada gunanya bertanya padanya.
-Dia tuli. -Jangan bicara dengan mulut penuh.
-Aku tak bicara dengan mulut penuh! -Tunggu.
-Aku tak mengerti. -Kau bilang apa?
-Sungguh bagus mengeluarkannya. -Apa yang kaukatakan?
Kubilang, tak ada gunanya bicara padanya. Dia tuli.
Bergumam. Bergumam. Kau teman bicara yang luar biasa.
Kau bisa bicara! Kau hanya menggerutu!
Tak ada gunanya. Dia tak bisa mendengarmu.
-Menuju kemana pintu ini? -Apa?
Periksa aku. Kami hanya pengetuk pintu.
-Bagaimana aku melewatinya? -Apa?
Ketuklah, maka pintu akan terbuka.
Ludo.
Aku tak mau benda itu kembali ke mulutku.
Ayo. Aku ingin mengetuk.
Ia tak ingin cincin itu kembali ke mulutnya? Aku tak menyalahkannya.
-Maaf. -Itu benar. Aku sudah terbiasa.
Ayo, Ludo.
Sama-sama.
Dia teman kecil yang bersemangat. Aku panggil dia Jareth.
Matanya seperti mataku.
Ludo ketakutan.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Bayangkan hewan besar seperti kau bisa ketakutan.
Ya.
Kau lihat, Ludo? Tak ada yang perlu ditakuti.
Ludo?
Ludo, dimana kamu?
Hoggle, tolong!
-Aku datang, Sarah. -Baik, kau lagi.
Dan kemana kau mau pergi?
Baik, gadis kecil itu lolos dariku...
...tapi kini aku mendengarnya.
Jadi aku mau membimbingnya kembali menuju awal...
...seperti kau suruh aku.
-Aku tahu. -Ludo!
Sesaat aku curiga kau berlari untuk menolongnya.
Tapi tidak, tidak setelah peringatanku.
-Itu sungguh bodoh. -Tentu saja!
Aku membantunya setelah peringatanmu?
-Oh, astaga. Hoghead yang malang. -Hoggle.
Aku baru saja tahu kalau permatamu yang indah hilang.
Ya, begitulah.
Permataku yang indah. Biar aku pikirkan.
Sebaiknya aku temukan, tapi aku pergi dulu bawa gadis itu...
...kembali ke awal seperti kita rencanakan.
Tunggu.
Aku punya rencana yang lebih baik.
Berikan ini padanya.
Apa ini?
Ini sebuah hadiah.
Ini tak akan melukai gadis kecil itu, kan?
Mengapa kau peduli?
-Aku tak akan menyakiti dia. -Ayo, ayo, Hogbrain.
Aku kaget kau kehilangan akal gara-gara gadis.
Aku tak kehilangan akal.
Kau tak harapkan gadis muda akan suka...
...borok menjijikkan seperti kamu, kan?
-Dia bilang kami-- -Apa?
Sahabat karib?
Teman?
-Tak jadi soal. -Berikan itu padanya...
...atau aku celupkan kau ke dalam Lumpur Busuk Abadi...
...sebelum kau berkedip.
Ya. Benar.
Dan Hoggle...
...jika dia menciummu, aku akan menjadikanmu pangeran.
Kau--? Benar?
Pangeran Negeri Berbau Busuk.
Ludo?
Apa yang terjadi?
-Apa yang kau mau? -Kami?
Kita harus bersenang-senang.
Benar!
Seperti dia bilang, jangan kehilangan akalmu.
Hei, aku seorang anak liar.
Berjalanlah tegap.
Gelindingkan mereka.
Mata ular!
Hei, Nona!
Tendang!
Sungguh malang.
Hei, dengar.
Goyangkan kepala kecilmu yang cantik.
Hentakkan kaki kecilmu yang cantik.
Ayo! Ayo!
Hei, hei! Kepalanya tidak copot.
Tentu saja tidak!
-Dia benar. Ini melekat. -Hei, Nona.
Kemana kau pergi dengan kepala seperti itu?
Hei, Bung, aku tahu apa yang bisa kita lakukan. Lepaskan kepalanya!
Ya, mari kita pereteli dia.
Nona, itu kepalanya.
-Itu kepalaku! -Itu temanku.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Nona...
...melempar kepala orang lain melanggar peraturan.
Kau hanya boleh melempar kepalamu sendiri.
Ya, itu benar.
Dimana wasitnya?
Kini kami harus melepaskan kepalamu.
-Seseorang hentikan dia. -Kembali, Gadis Kecil.
-Ikutlah bermain. -Ya, kami akan melemparkan kepalamu.
Kau tak bisa berhenti. Permainan belum selesai.
-Hei, Nona! -Tinggalkan aku!
-Kita dapat lemparan bebas. -Kau tak mau lepas kepalamu?
-Tentu saja dia mau. -Pegang!
-Kau tak mau kelihatan seperti kami? -Tinggalkan aku.
Tak akan sakit! Ambil gergaji!
Jika kau bermain, kami akan lepaskan lenganmu!
-Lepaskan telingamu. -Kau tak perlu dua telinga.
-Permainan hampir selesai. -Naik.
-Pergi. -Hoggle, kau datang membantuku.
Jangan cium aku! Jangan cium aku!
Tidak, tidak!
Hoggle, tahan.
Oh, astaga.
Apa ini?
Lumpur Busuk Abadi!
Aku belum pernah mencium bau seperti ini. Ini seperti....
Tak jadi soal seperti apa. Inilah Lumpur Busuk Abadi.
Tolong!
Tahan.
Untuk apa kau pergi dan lakukan hal seperti itu?
Melakukan apa?
-Maksudmu menyelamatkanmu? -Apa? Tidak.
Kau menciumku.
Oh, astaga.
Jangan berpura-pura begitu keras kepala.
Aku tahu kau kembali untuk menolongku, aku tahu kau temanku.
Tidak. Bukan.
Aku datang untuk meminta milikku kembali.
Oh, dan...
...memberimu....
Memberiku apa?
Ludo!
Bau!
Dimana Hoggle?
Lepaskan aku!
Bangkit.
Tidak, tak apa-apa. Ini Ludo. Dia juga seorang teman.
Seorang apa?
Bau!
Kau benar.
Oh, astaga.
Ada sebuah jembatan.
Ayo.
Awas.
Jika kau menginjaknya kau akan berbau busuk selamanya.
Berhenti!
-Berhenti, kubilang. -Kumohon, kami harus menyeberang.
Tanpa ijinku, tak ada yang boleh menyeberang.
Tolong, waktuku tinggal sedikit!
Kami harus keluar dari lumpur ini.
Baunya busuk.
-Busuk? Tentang apa engkau bicara? -Ini bau.
-Aku tak mencum bau apapun. -Kau bergurau.
Tapi aku hidup dengan indra penciumanku.
Udara bersih dan wangi, dan tak seorangpun boleh lewat tanpa ijinku!
Bau busuk.
Minggir!
Aku peringatkan kamu, Aku bersumpah jalankan tugasku!
-Ayo. Biarkan kami menyeberang. -Tunggu!
Dengar, aku tak ingin terpaksa melukaimu.
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan tongkatku, Tuan!
Baik. Aku bisa taklukkan gunung ini.
Kau harus lakukan yang lebih baik.
Menyerah? Ya?
Cukup!
Sebelum hari ini, belum pernah kujumpai tandinganku.
Tapi ksatria mulia ini telah melawanku hingga aku tak berkutik.
-Kau baik-baik saja, Ludo? -Bau!
Sir Ludo, jika itu namamu, kini aku, Sir Didymus, menyerah kepadamu.
Mari, sejak saat ini kita bersaudara...
...dan bersatu untuk bertarung membela yang benar!
-Terimakasih banyak. -Ludo mendapatkan saudara.
Tenang.
-Pertemuan yang bagus, Sir Ludo. -Bagus. Ayo.
Tunggu sebentar! Kau lupakan sumpah suciku, Tuan Putri.
-Aku tak biarkan kau lewat. -Tapi kau bilang Ludo saudaramu.
Aku sudah bersumpah, dan aku harus pertahankan sampai mati.
-Bau busuk! -Baik.
Mari kita atasi hal ini dengan logis. Apa sebenarnya sumpahmu?
Aku bersumpah dengan darahku tak seorang pun lewat sini...
...tanpa ijinku.
Bolehkah aku minta ijinmu?
Baiklah, aku--
-Ya? -Terimakasih, Tuan yang mulia.
Tuan Putri.
Jangan takut, Nona manis.
Jembatan ini bertahan selama seribu tahun.
-Nampaknya cukup kuat. -Hoggle!
Jangan takut, Gadis Cantik. Aku akan selamatkan kamu.
Bagaimanapun.
Sir Ludo, kau bisa duduk dan melolong saat Nona butuh bantuan?
-Itu luar biasa, Ludo. -Saudaraku!
Kau bisa mengundang batu-batu itu?
Tentu. Batu-batu adalah teman.
Hoggle.
-Sini. -Terimakasih, Hoggle.
Hati-hati, Ludo.
Sir Ludo, tunggu aku.
Ambrosius, tak apa-apa. Kau bisa keluar sekarang.
Ayo. Bagus.
Kudaku yang setia. Tenang.
Maju. Tenang, Nak.
Ayo, Ambrosius. Tutup saja matamu dan jalan.
Mari kita keluar dari sini.
Permisi. Terimakasih.
Aku tak akan lakukan itu seandainya aku jadi kamu.
Tolong, aku tak bisa memberikan ini padanya.
Ayolah. Kita harus sampai di kastil sebelum siang.
Lihat, Sarah, diakah yang coba engkau temukan?
Begitu banyak masalah untuk anak sekecil ini, tapi tak akan lama.
Dia akan segera lupakan semua tentang dirimu, temanku yang baik.
Begitu Hoggle memberikan hadiahku kepadanya...
...maka dia akan melupakan segala sesuatu.
Itu suara perutku atau perutmu, Ambrosius?
Lapar.
Ya. Baik, kita tak bisa berhenti sekarang.
Mungkin kita bisa temukan buah beri atau apa.
Sarah.
Ya?
Ini.
Hoggle. Terimakasih!
Kau seorang penolong.
Ini rasanya aneh.
-Hoggle, apa yang telah kau lakukan? -Keparat kau, Jareth.
Dan keparat juga diriku.
Semuanya menari.
Ya, benar. Wah, Ambrosius, wah!
Kastil itu terletak di sana, Tuan Putri.
Tuan Putri?
Tuan Putri? Tuan Putri?
Dia tak akan pernah memaafkan aku.
Apa yang telah kulakukan?
Aku kehilangan satu-satunya temanku.
Itulah yang telah aku lakukan.
Apa yang tadi aku lakukan?
Turun dari punggungku!
Mengapa kau tak melihat kemana kau pergi...
...wanita muda?
-Aku melihat jalanku. -Ya? Ya?
Kemana kau mau pergi?
Aku tak ingat.
Kau tak bisa melihat kemana kau pergi jia kau tak tahu kemana kau pergi.
Aku sedang mencari sesuatu.
Baik, lihatlah kemari.
Lancelot?
Terimakasih.
Itulah yang sedang kamu cari. Benar kan, Sayang?
Ya. Aku lupa.
Nah, mengapa kau tidak...
...masuk kemari...
...dan melihat jika ada sesuatu yang lain...
...yang kau suka.
Itu tadi cuma mimpi.
Aku impikan semuanya, Lancelot.
Tapi itu begitu nyata.
Coba kita lihat apakah Ayah pulang, baik?
Lebih baik tinggal disini, Sayang. Ya.
Tak ada apapun yang kauinginkan di luar sana. Tidak!
Apa yang kita miliki disini?
Lancelot.
Kelinci kesayanganmu. Kau suka kelinci kecilmu.
Benar, kan? Ya, ya. Nah.
Ada Betsy Boo. Kau ingat Betsy Boo, kan?
Ya, ya.
Nah, apa lagi yang kita punya? Apa ini? Mari kita melihatnya.
Ini kotak pensil. Ada banyak pensil di dalamnya.
Ini sandal panda-mu. Kau tahu kau sangat suka mereka.
Kau tak pernah mau mereka dibuang. Ini dia. Benar.
Baik. Nah, apa lagi? Ini si Horsy kecil.
Kau suka Horsy kecil, kan, Sayang?
Dan lihat ini! Ada permainan mencetak milikmu.
Ini adalah harta karun. Kau inginkan itu. Benar, kan, Sayang?
Ya, teruskan. Kenakan. Dandani dirimu.
Ini si Flopsy tua tersayang. Kau inginkan dia. Nah.
Oh, ya. Oh, ya.
Beruang Charlie. Benar. Ada Beruang Charlie untukmu.
Ada sesuatu yang sedang aku cari.
LABIRIN
Jangan bicara omong-kosong. Semua ada disini.
Semua yang kau sukai ada disini.
Ada toko permen mainanmu yang mungil.
"Melewati bahaya tak terperi...
...dan kesulitan yang tak terbilang...
...aku berjuang menemukan jalan ke kastil...
...di balik Kota Goblin...
...untuk mengambil kembali anak yang telah engkau curi."
Ada apa, Sayang? Tidakkah kau suka mainanmu?
Ini semua sampah.
Baik, bagaimana dengan yang ini?
Ini bukan sampah, kan?
Ya, itu sampah!
Aku harus selamatkan Toby!
Tuan Putri!
Kau tak apa-apa?
Gadis Cantik. Syukurlah, akhirnya kau selamat.
-Dimana kita? -Sarah kembali.
Tuan Putri, kita hampir sampai.
Itulah gerbang menuju Kota Goblin.
Ludo, Sir Didymus.
Mari kita cepat pergi. Waktu kita sedikit.
-Ya. -Baik, Ambrosius.
Maju.
Tidak, tidak!
Buka. Buka pintunya.
Sir Didymus, kita harus masuk diam-diam.
Buka. Buka sekarang juga!
Kau bangunkan penjaga.
Diam.
Baik, biar mereka semua bangun!
Aku akan lawan kalian semua sampai mati!
Tolong, Sir Didymus, demi aku diamlah.
Tapi tentu saja. Untukmu, apapun.
-Tapi aku bukan seorang pengecut? -Bukan.
-Dan indra penciumanku tajam? -Oh, ya.
Maka aku akan lawan siapapun, dimanapun, kapanpun!
Kita tahu!
Nah, diamlah.
Tenang.
Ambrosius, tenanglah sekarang.
Aku tak tahu mengapa kita harus tenang.
Ini cuma Kota Goblin.
Aku mencium ada masalah.
Ayo, Ludo.
Oh, tidak.
Apa itu?
Siapa yang pergi?
Siapa yang mau masuk?
Awas!
Ambrosius.
Ambrosius, datanglah kemari.
Ambrosius, datanglah kemari sekarang!
Datanglah kemari. Oh, kau mempermalukan aku.
Ludo.
Hoggle!
Awas!
Pergilah dari situ.
Apa yang kau lakukan?
Menyingkir!
Itu sungguh tak sopan.
Giliranku sekarang.
Bagaimana kau kendarai ini?
Jatuhkan kapaknya!
Aku mencoba.
Segeralah kemari.
Dimana pemutar arahnya?
Keluar dari sana, Hoggle!
Tinggalkan kapal.
Hoggle!
Hoggle, kau baik-baik saja?
Aku tak minta untuk dimaafkan. Aku tak malu akan apa yang kulakukan.
Jareth memaksaku memberimu buah persik itu.
Aku tak peduli apa pendapatmu soal diriku. Sudah kubilang aku pengecut.
Aku tak tertarik untuk menjadi teman.
Aku memaafkanmu, Hoggle.
Kau--? Benar?
Dan aku memujimu. Jarang kulihat keberanian seperti itu.
Kau seorang pemberani, Sir Hoggle.
Benarkah?
Hoggle dan Ludo berteman.
Benarkah?
Ini barang-barangmu, Hoggle.
Terimakasih atas bantuanmu.
Baik, apa lagi yang kita tunggu?
Mari kita tangkap tikus yang bernama Jareth.
Benar. Ayo.
Ambrosius, kini aman. Tak ada yang perlu ditakuti.
Yang Mulia!
Yang Mulia, gadis itu...
-Apa? -...yang makan buah persik...
-...dan lupa semuanya.... -Ada apa dengan dia?
Dia disini bersama monster itu, Sir Didymus dan jembalang.
-Apa? -Mereka sedang menuju kastil!
Hentikan dia! Panggil penjaga. Bawa bayi ini dan sembunyikan.
-Penjaga! -Dia harus dihentikan.
Lakukan sesuatu!
Ayo, cepat. Cepat!
-Kurasa kita akan berhasil. -Gampang sekali.
Barisan, berhenti.
Lembing siap!
Meriam, tembak!
Ambrosius, berbalik. Berputar.
-Cepat, lewat sini. -Baik. Siap!
Tidak, tidak lewat situ!
Kau tempuh jalan yang salah!
Perang ada di belakang kita!
Ambrosius, kita bisa bicarakan hal ini?
Duduk!
Hati-hati. Baik.
Lewat sini.
Ambrosius, tenanglah.
Baik, ayo, Rekan-rekan.
Ambrosius, jika kau tak segera berbalik...
...aku tak akan memberimu makan lagi.
Itu lebih baik.
Jangan cemas, Ambrosius. Kita telah mengepung mereka.
Didymus! Dimana Didymus?
Tembak!
Aku mengenai sesuatu, ya? Tidak?
Kita harus menemukan Didymus.
Turun lewat sini.
Siap!
Kena!
Ambrosius, kau pengecut.
Cepat, di dalam sini.
Bagaimana Ludo akan masuk?
Kau di dalam situ, kau dikepung!
Dikepung?
Keluar! Ludo, tahan atapnya!
-Rasakan itu! -Lapar? Baik.
Ludo?
Ambrosius, buka pintunya.
Kalian sudah tak sanggup lagi, kan?
Maka lemparkan senjata, kalian akan diperlakukan dengan baik.
Ludo!
Lain kali, menyerahlah.
Astaga!
Tenang, Semua.
Tenang, Semua. Diam di tempat.
Baik, aku tarik kembali. Lari selamatkan diri!
Aku sudah tak tahan lagi! Aku akan pergi tidur.
Keluar dari rumahku!
Wah, Nellie! Tiarap!
Meleset!
Baik, ayo.
Tembak!
Hei, aku baru saja menembakmu.
Lewat sini.
Kami tangkap kalian!
Tidak lagi.
Hei, tak apa-apa.
-Sir Didymus! -Aku datang!
Ayo, Silver!
-Wah, Nak. Wah, Teman besar. -Lewat sini.
Tenang, Nak.
Ya. Kita naik. Naik, naik.
Ayo. Kuda yang patuh.
Ayo.
Tidak.
Kuda yang patuh. Ayo.
-Hanya itu cara dia bisa pergi. -Baik kalau begitu, ayo.
-Aku harus hadapi dia sendiri. -Tapi mengapa?
Karena memang begitulah caranya.
Baik, kalau memang begitu caranya...
...maka lakukanlah demikian.
Tapi jika kau membutuhkan kami....
Ya, jika kau membutuhkan kami....
Aku akan memanggil.
Terimakasih, kalian semua.
Toby!
Toby.
Toby!
Berikan anak itu padaku.
Sarah, berhati-hatilah.
Aku telah bermurah hati sampai saat ini, dan aku bisa kejam.
Murah hati?
-Apa tindakanmu yang murah hati? -Semuanya!
Semua yang kau inginkan telah aku lakukan.
Kau minta agar anak itu diambil. Aku mengambilnya.
Kau gentar di hadapanku. Maka akupun jadi menakutkan.
Aku telah mengatur waktu kembali...
...aku telah menjadikan dunia terbalik...
...dan aku telah lakukan semua itu untukmu.
Aku kelelahan karena menjalankan apa yang kauharapkan dariku.
Bukankah itu murah hati?
Melewati bahaya tak terperi dan kesulitan tak terbilang...
...aku berjuang menemukan jalan ke kastil di balik Kota Goblin.
Karena kemauanku sekuat kemauanmu...
-...dan-- -Hentikan. Tunggu.
Lihat, Sarah.
Lihat apa yang aku tawarkan padamu.
Mimpimu.
Dan kerajaanku sama megahnya.
Aku meminta begitu sedikit.
Biarkan aku mengaturmu...
...dan kau bisa memiliki apapun yang kauinginkan.
Kerajaan sama megahnya.
Sial.
Aku tak pernah bisa mengingat baris itu.
Takutlah padaku, sayangilah aku, lakukan perintahku...
...dan aku akan menjadi budakmu.
Kerajaanku sama megahnya. Kerajaanku sama megahnya.
Kau tak memiliki kuasa atas diriku.
Toby.
Toby? Toby?
Toby?
Ini.
Aku ingin Lancelot jadi milikmu sekarang.
Kami pulang.
Sarah, kau di rumah?
Ya. Ya, aku di rumah.
Selamat tinggal, Sarah.
Ingat, Gadis Cantik...
...jika kau membutuhkan kami....
Ya, jika kau membutuhkan kami...
...untuk alasan apapun....
Aku membutuhkanmu, Hoggle.
Benar?
Aku tak tahu mengapa, tapi...
...sekali-sekali dalam hidupku...
...bukan untuk alasan apapun, aku membutuhkanmu.
Kalian semua.
Benar?
Baik, mengapa kau tak mengatakannya?
-Ludo! -Sarah.
Ambrosius, kuda yang patuh.
Aku bilang, ada yang mau bermain Scrabble?
-Kau ingatkan aku pada bayi itu. -Bayi apa?
-Bayi dengan kekuatan. -Kekuatan apa?
-Kekuatan voodoo. -Siapa yang melakukan?
-Kau yang melakukan. -Melakukan apa?
Mengingatkan aku pada bayi itu.